Biblia Hebraica

O Léxico do Antigo Testamento Interlinear Hebraico-Português (LéxATI) é o volume 5 da coleção Antigo Testamento Interlinear Hebraico-Português (ATI), que engloba 4 volumes. O LéxATI possui os seguintes destaques: parte 1: hebraico bíblico; parte 2: aramaico bíblico e parte 3: apêndice: hebraico de outras fontes (Manuscritos do Deserto da Judeia [Qumran] e Eclesiástico). Os lexemas são dispostos em sequência alfabética e os verbetes possuem as seguintes características: 1. indicação de raiz verbal (quando existe); 2. classificação gramatical; 3. indicação de hapax legomenon (i.e. palavra única); 4. correspondência entre hebraico bíblico e aramaico bíblico e vice-versa; 5. acepções destacadas em cor azul; 6. acepções com referência bíblica; 7. registro de grafias plena e defectiva; 8. indicação de vocábulos nas línguas cognatas ao hebraico (hebraico samaritano, acádio, ugarítico, siríaco, árabe etc.); 9. indicação de vocábulos nas versões bíblicas clássicas (Septuaginta, Pentateuco Samaritano, Targum e Vulgata) e 10. indicação de vocábulos na epigrafia hebraica. O LéxATI possui vários textos iniciais: 1. índice; 2. dedicatória; 3. agradecimentos; 4. endossos; 5. prefácio; 6. abreviaturas; 7. tabelas alfabéticas (línguas semíticas, camito-semíticas e indo-europeias); 8. introdução ao Texto Massorético (alfabeto, estrutura consonantal, vocalização, acentuação e massorá [i.e. anotações massoréticas]); 9. referências bibliográficas e 10. ilustrações. Os textos iniciais abrangem, no total, 97 páginas.