Biblia Hebraica

A publicação A Bíblia Grega e Hebraica: Ensaios Reunidos sobre a Septuaginta, de autoria de Emanuel Tov e traduzida para o português por Edson de Faria Francisco, tem por base a obra The Greek and Hebrew Bible: Collected Essays on the Septuagint. Supplements to Vetus Testamentum 72 (Leiden-Boston-Köln: Brill, 1999). A obra reúne trinta e oito estudos sobre a Septuaginta que foram publicados pelo autor entre 1971 e 1997 em diversos periódicos e monografias, sendo coletados e reunidos na presente publicação. O livro lida com diversos temas técnicos que são relacionados especificamente com a Septuaginta, tais como: lexicografia, tradução e exegese, crítica textual, crítica literária, as revisões da antiga versão bíblica grega e a sua relação com a Bíblia Hebraica e os Manuscritos do Deserto da Judeia. É a primeira tradução para um idioma estrangeiro (nesse caso, para o português) de uma obra que foi publicada originalmente na série Supplements to Vetus Testamentum, que normalmente possui títulos compostos em inglês.