Psalm 1
£yivAHèr tacávaÐb ªalAh '×l reHá' 3 ]Hyi'Ah-yãrüHa'  1  
:bAHÃy '×l £yicEl baHômübû dAmAv '×l £yi'ALXax ªårådübû 
:hAlÌyAlÃw £Amôy hÆFgühÆy ôtßrôtübû ôcüpex hÃwhÌy tÞrôtüÐb 3 ]mi' yiÐk  2  
£ÇyAm yÅgülaKp-lav lûtAH ¦EvüÐk hÃyAhÌw  3  
lôÐbÇy-'×l ûhElAvÌw ôGtivüÐb ¤EGtÇy ôyèriKp reHá' 
:ÞxyilücÂy heWávÂy-reHá' lOkÌw 
£yivAHèrAh ¤Ek-'×l  4  
:Þxûr ûFnepèÐdiGt-reHá' ¦OGmaÐk-£i' yiÐk 
:£yÖqyæÐdac tÞdávaÐb £yi'ALXaxÌw XAKpüHiGmaÐb £yivAHèr ûmØqÃy-'×l ¤EÐk-lav  5  
:dEb'×Gt £yivAHèr ªårådÌw £yÖqyæÐdac ªåråÐd hÃwhÌy Þvãdôy-yiÐk  6  
 
Psalm 2
:qyær-ûFgühÆy £yiGmu'ülû £Çyôg ûHÌgßr hAGmAl  1  
daxÃy-ûdüsôn £yÇnÌzôrÌw ¦åre'-yEkülam 3 ]FwbüFcÂyütÇy  2  
:ôxyiHüm-lavÌw hÃwhÌy-lav 
:ômyEtObáv ûFneGmim hAkyilüHÂnÌw ômyEtôrüsôm-te' hÒqüGtÂnÌn  3  
:ômEláhabÌy ônôráxabû ôKpa'üb ômyElE' rEÐbÞdÌy zA'  5  :ômAl-gavülÇy yÃnOdá' qAxüWÇy £ÇyamAKHaÐb bEHôy  4  
:yiHèdÒq-rah ¤ôCyic-lav yiÐkülam yiGtükasÃn yÇná'Âw  6  
hÃwhÌy qOx 3 ]le' hßrüKpasá'  7  
:§yiGtèdilÌy £ôCyah yÇná' hAGta' yÇnüÐb yalE' ramA' 
:¦årA'-yEsüpa' §ütÃ·zuxá'Âw §etAláxÂn £Çyôg hÃnüGte'Ìw yÇFneGmim la'üH  8  
:£EcüKpÂnüGt rEcôy yilükiÐk lÆzèraÐb XebEHüÐb £EvOrüGt  9  
:¦årA' yEXüpOH ûrüsÃFwih ûlyiÐküWah £yikAlüm hAGtavÌw  10  
rab-ûqüKHÂn  12  :hßdAvèriÐb ûlyÇgÌw hA'èrÇyüÐb hÃwhÌy-te' ûdübiv  11  
ôKpa' XavümiÐk ravübÇy-yiÐk ªåråd ûdüb'×tÌw ¥Âné'Æy-¤eKp 
:ôb yEsôx-lAÐk yãrüHa' 
 
Psalm 3
:ônüÐb £ôlAHüba' yÅnüKpim ôxèrAbüÐb dÇwßdül rômÌzim  1  
:yAlAv £yimÒq £yiÐbÞr yßrAc ûÐbÞr-hAm hÃwhÌy  2  
:hAles £yihÈl'Eb ôGl hAtAvûHÌy ¤yE' yiHüpÂnül £yærümO' £yiÐbÞr  3  
:yiH'×r £yærEmû yædôbüÐk yædávaÐb ¤ÅgAm hÃwhÌy hAGta'Ìw  4  
:hAles ôHèdÒq rahEm yÇnÅnávÂCyÂw 'ßrÙqe' hÃwhÌy-le' yilôq  5  
:yÇnEkümüsÇy hÃwhÌy yiÐk yitôcyÖqéh hÃnAHyi'Ãw yiGtübakAH yÇná'  6  
:yAlAv ûtAH byibAs reHá' £Av tôbübærEm 'ßryi'-'×l  7  
yahÈlé' yÇnEvyiHôh hÃwhÌy hAmûq  8  
:AGtèraÐbiH £yivAHèr yÅFniH yixel yabÌyO'-lAÐk-te' AtyiÐkih-yiÐk 
:hAleÐs §etAkèrib §üGmav-lav hAvûHÌyah hÃwhyal  9  
 
Psalm 4
:dÇwßdül rômÌzim tônyÇgÌniÐb ÞxEFcÂnümal  1  
yÖqèdic yEhÈlé' yÇnÅnáv yi'èrÒqüÐb  2  
:yitAGlipüGt vamüHû yÇnÅFnAx yiGl AGtübaxèrih rAFcaÐb 
bÃzAk ûHÙqabüGt qyær ¤ûbAhé'eGt hAGmilükil yædôbük hem-dav Hyi' yÅnüÐb  3  
:hAles 
:wyAlE' yi'èrÒqüÐb vamüHÇy hÃwhÌy ôl dyisAx hÃwhÌy hAlüpih-yiÐk ûvèdû  4  
ûGmOdÌw £ekübaÐküHim-lav £ekübabülib ûrümi' û'AXéxeGt-la'Ìw ûzÌgær  5  
:hAles 
:hÃwhÌy-le' ûxüXibû qådec-yExübÇz ûxübÇz  6  
:hÃwhÌy §yÆnAKp rô' ûnyElAv-hAsÌn bôX ûnE'èrÂy-yim £yærümO' £yiÐbÞr  7  
:ûÐbßr £AHôryitÌw £ÃnÃgèÐd tEvEm yiÐbilüb hAxümiW hAGtatÃn  8  
xaXebAl dßdAbül hÃwhÌy hAGta'-yiÐk ¤AHyi'Ìw hAbüÐküHe' wßÐdüxÂy £ôlAHüÐb  9  
:yÇnEbyiHôGt 
 
Psalm 5
:dÇwßdül rômÌzim tôlyixÌFnah-le' ÞxEFcÂnümal  1  
:yÇgyÇgáh hÃnyiÐb hÃwhÌy hÃnyÇzá'ah yÞrAmá'  2  
yAhÈl'Åw yiÐkülam yivÌwaH lôqül hAbyiHÙqah  3  
yilôq vamüHiGt rÕqOÐb hÃwhÌy  4  :lAGlaKpüte' §yelE'-yiÐk 
:heKpacá'Âw §ül-ªßréve' rÕqOÐb 
:vßr §èrÉgÌy '×l hAGtA' vaHår ¦EpAx-lE' '×l yiÐk  5  
§yÆnyEv dÆgÆnül £yilülôh ûbüFcÂyütÇy-'×l  6  
bÃzAk yãrübOÐd dEÐba'üGt  7  :¤ÆwA' yElávOKp-lAÐk At'ÅnAW 
:hÃwhÌy bEvAtÌy hAmèrimû £yimßÐd-Hyi' 
§etyEb 'ôbA' §èÐdüsax bOrüÐb yÇná'Âw  8  
yßrèrôH ¤avamül §etÒqèdicüb yÇnExÌn hÃwhÌy  9  :§etA'èrÇyüÐb §üHèdÒq-lakyEh-le' hÆwáxaGtüHe' 
:§eÐkèrÞÐd yÂnApül raHÌyah** raHôh* 
tôFwah £AÐbèrÖq hÃnôkÌn ûhyipüÐb ¤yE' yiÐk  10  
:¤ûqyiláxÂy £ÃnôHül £ÃnôrÌFg ÞxûtAKp-rebÕq 
£ehyEtôcávOGmim ûlüKpÇy £yihÈlé' £EmyiHá'ah  11  
:ªAb ûrAm-yiÐk ômExyæÐdah £ehyEvüHiKp bOrüÐb 
ûnÅFnÞrÌy £Alôvül ªAb yEsôx-lAk ûxümüWÇyÌw  12  
:§emüH yEbáhO' §üb ûcülüvÂyÌw ômyElAv ªEsAtÌw 
hÃwhÌy qyæÐdac ªãrAbüGt hAGta'-yiÐk  13  
:ûFnårüXüvaGt ¤ôcßr hÃFniFcaÐk 
 
Psalm 6
:dÇwßdül rômÌzim tyÇnyimüKHah-lav tônyÇgÌniÐb ÞxEFcÂnümal  1  
:yÇnãrüÐsÂyüt §ütAmáxaÐb-la'Ìw yÇnExyikôt §üKpa'üÐb-la' hÃwhÌy  2  
:yAmAcáv ûláhübÇn yiÐk hÃwhÌy yÇnE'Apèr yÇnA' lalümu' yiÐk hÃwhÌy yÇnÅFnAx  3  
:yAtAm-dav hÃwhÌy hAGta'Ìw** üGta'Ìw* dO'üm hAláhübÇn yiHüpÂnÌw  4  
:§åÐdüsax ¤avamül yÇnEvyiHôh yiHüpÂn hAcüGlax hÃwhÌy hAbûH  5  
:ªAGl-hådôy yim lô'üHiÐb §årükÇz tÆwAGmaÐb ¤yE' yiÐk  6  
yitAxÌna'üÐb yiGtüvÂgÃy  7  
:hesüma' yiWèrav yitAvümædüÐb yitALXim hAlÌyal-lAküb hexüWa' 
:yßrèrôc-lAküÐb hÒqütAv yÇnyEv savaÐkim hAHüHAv  8  
:yÇyükiÐb lôq hÃwhÌy vamAH-yiÐk ¤ÆwA' yElávOKp-lAÐk yÇFneGmim ûrûs  9  
:xÒÐqÇy yitAGlipüGt hÃwhÌy yitÃFnixüGt hÃwhÌy vamAH  10  
:vÂgßr ûHObÅy ûbuHÃy yAbÌyO'-lAÐk dO'üm ûláhAÐbÇyÌw ûHObÅy  11  
 
Psalm 7
:yÇnyimÌy-¤eÐb Hûk-yãrübæÐd-lav hÃwhyal rAH-reHá' dÇwßdül ¤ôyÃFgiH  1  
:yÇnElyiFcahÌw yapèdOr-lAÐkim yÇnEvyiHôh yityisAx §üÐb yahÈlé' hÃwhÌy  2  
:lyiFcam ¤yE'Ìw qãrOKp yiHüpÂn hÅyèra'üÐk ¥OrüXÇy-¤eKp  3  
:yAKpaküÐb lÆwAv-HÆy-£i' t'×z yityiWAv-£i' yahÈlé' hÃwhÌy  4  
:£Òqyãr yærèrôc hAcüGlaxá'Ãw vßr yimülôH yiGtülamÃFg-£i'  5  
¦årA'Al sOmèrÇyÌw gEKWÂyÌw yiHüpÂn bÅyô' ¥OÐdÞrÇy  6  
yÃCyax 
:hAles ¤EÐküHÂy rApAvel yædôbükû 
yalE' hßrûvÌw yßrèrôc tôrübavüÐb 'EWÃFnih §eKpa'üÐb hÃwhÌy hAmûq  7  
:AtyÇFwic XAKpüHim 
:hAbûH £ôrAGmal AhyelAvÌw ­ebübôsüGt £yiGmu'ül tÞdávÂw  8  
£yiGmav ¤yædÃy hÃwhÌy  9  
:yAlAv yiGmutükû yÖqèdicüÐk hÃwhÌy yÇnEXüpAH 
qyæÐdac ¤Ånôkütû £yivAHèr vÞr 'Ãn-rAmÌgÇy  10  
:qyæÐdac £yihÈlé' tôyAlükû tôÐbil ¤ExObû 
:bEl-yãrüHÇy ÞvyiHôm £yihÈlé'-lav yÇFnÇgAm  11  
:£ôy-lAküÐb £EvOz lE'Ìw qyæÐdac XEpôH £yihÈlé'  12  
:AhÆnÌnôkÌyÂw ªÞrßd ôGtüHÑq HôXülÇy ôÐbèrax bûHÃy '×l-£i'  13  
:lAvüpÇy £yÖqülOdül wyAFcix tÆwAm-yElüÐk ¤yikEh ôlÌw  14  
:rÕqAH dalÃyÌw lAmAv hßrAhÌw ¤ÆwA'-leÐbaxÌy hÅFnih  15  
:lAvüpÇy taxaHüÐb lOKpÇCyÂw ûhãrüKpüxÂCyÂw hßrAÐk rôÐb  16  
:dãrÅy ôsAmáx ôdÝqèdÒq lavÌw ôH'×rüb ôlAmáv bûHÃy  17  
:¤ôyülev hÃwhÌy-£EH hßrüGmÂzá'Âw ôqèdicüÐk hÃwhÌy hådô'  18  
 
Psalm 8
:dÇwßdül rômÌzim tyiGtÇFgah-lav ÞxEFcÂnümal  1  
¦årA'Ah-lAküÐb §ümiH ryæÐda'-hAm ûnyÅnOdá' hÃwhÌy  2  
:£ÇyAmAKHah-lav §èdôh hÃnüGt reHá' 
zOv AGtèdaÐsÇy £yÖqÌnOyÌw £yilülôv yiKpim  3  
:£ÔÐqÂnütimû bÅyô' tyiÐbüHahül §yårèrôc ¤avamül 
reHá' £yibAkôkÌw ÞxãrÃy §yetOvüÐbüce' yEWávam §yemAH he'ère'-yiÐk  4  
:hAGtÌnÃnôÐk 
:ûFnådÙqüpit yiÐk £ßdA'-¤ebû ûFnårüÐkÌzit-yiÐk Hôné'-hAm  5  
:ûhãrüLXavüGt rßdAhÌw dôbAkÌw £yihÈlé'Em XavüGm ûhãrüÐsaxüGtÂw  6  
:wyAlÌgÞr-taxat hAGtaH lOÐk §yådÃy yEWávamüÐb ûhElyiHümaGt  7  
:yßdAW tômáhaÐb £ÂgÌw £AGluÐk £yipAlá'Âw hÆnOc  8  
:£yiGmÂy tôxèrA' rEbOv £ÃCyah yÅgèdû £ÇyamAH rôKpic  9  
:¦årA'Ah-lAküÐb §ümiH ryæÐda'-hAm ûnyÅnOdá' hÃwhÌy  10  
 
Psalm 9
:dÇwßdül rômÌzim ¤EÐbal tûmülav ÞxEFcÂnümal  1  
:§yetô'ülüpÇn-lAÐk hßrüKpasá' yiÐbil-lAküÐb hÃwhÌy hådô'  2  
:¤ôyülev §ümiH hßrüGmÂzá' ªAb hAcüleve'Ìw hAxümüWe'  3  
:§yÆnAKpim ûdüb'×yÌw ûlüHAÐkÇy rôxA' yabÌyô'-bûHüÐb  4  
:qådec XEpôH 'EÐsikül AGtübaHÃy yÇnyædÌw yiXAKpüHim AtyiWAv-yiÐk  5  
:devÃw £Alôvül AtyixAm £AmüH vAHßr AGtèdaÐbi' £Çyôg AGtèravÃFg  6  
£ßrükÇz dabA' AGtüHatÃn £yærAvÌw xacÆnAl tôbßróx ûGmaGt bÅyô'Ah  7  
:ô'üsiÐk XAKpüHiGmal ¤ÅnôÐk bEHÅy £Alôvül hÃwhyÂw  8  :hAGmEh 
:£yærAHyEmüÐb £yiGmu'ül ¤yædÃy qådecüÐb lEbEGt-XOKpüHÇy 'ûhÌw  9  
:hßrAFcaÐb tôGtivül bÃFgüWim ªßÐdal bÃFgüWim hÃwhÌy yihyÇw  10  
:hÃwhÌy §yeHèrOd AGtübÂzAv-'×l yiÐk §emüH yEvèdôy §üb ûxüXübÇyÌw  11  
:wyAtôlyiláv £yiGmavAb ûdyÇFgah ¤ôCyic bEHOy hÃwhyal ûrüGmÂz  12  
:£yÇwÃnáv** £yÇCyÇnáv* tÑqávac xakAH-'×l rAkÃz £Atô' £yimßÐd HãrOd-yiÐk  13  
:tÆwAm yãrávaKHim yimümôrüm yA'ÌnOKWim yÇyÌnAv hE'èr hÃwhÌy yÇnÅnÌnAx  14  
hAlyÇgA' ¤ôCyic-tab yãrávaHüÐb §yetAGlihüGt-lAÐk hßrüKpasá' ¤avamül  15  
:§etAvûHyiÐb 
:£AlÌgÞr hßdüÐkülÇn ûnAmAX ûz-teHårüÐb ûWAv taxaHüÐb £Çyôg ûvübAX  16  
¤ôyÃFgih vAHßr HÔqôn wyAKpaÐk lavOpüÐb hAWAv XAKpüHim hÃwhÌy vÞdôn  17  
:hAles 
:£yihÈlé' yExEküH £ÇyôFg-lAÐk hAlô'üHil £yivAHèr ûbûHÃy  18  
:davAl dab'×Gt £yÇCyÇnáv** £yÇwÃnáv* tÂwÙqiGt ¤ôyübe' xakAKHÇy xacÆnAl '×l yiÐk  19  
:§yÆnAKp-lav £Çyôg ûXüpAKHÇy Hôné' zOvÃy-la' hÃwhÌy hAmûq  20  
:hAleÐs hAGmEh Hôné' £Çyôg ûvèdÅy £ehAl hßrôm hÃwhÌy hAtyiH  21  
 
Psalm 10
:hßrAFcaÐb tôGtivül £yilüvaGt qôxßrüÐb dOmávaGt hÃwhÌy hAmAl  1  
:ûbAHAx ûz tôGmÇzümiÐb ûWüpAGtÇy yÇnAv qalèdÇy vAHßr tÂwá'ÂgüÐb  2  
:hÃwhÌy ¦E'Çn ªãrEÐb ÞvEcObû ôHüpÂn tÂwá'aGt-lav vAHßr lEGlih-yiÐk  3  
£yihÈlé' ¤yE' HOrèdÇy-laÐb ôKpa' ÐhabOgüÐk vAHßr  4  
tEv-lAküÐb wyAkßrèd** wÐkèrßd* ûlyixÃy  5  :wyAtôGmÇzüm-lAÐk 
:£ehAÐb ÞxyipÃy wyßrèrôc-lAÐk ôÐdÌgÆFnim §yeXAKpüHim £ôrAm 
hAlA'  7  :vßrüb-'×l reHá' rOdÃw rOdül XôGme'-laÐb ôÐbilüÐb ramA'  6  
:¤ÆwA'Ãw lAmAv ônôHül taxaGt ªOtÃw tômèrimû 'ElAm ûhyiKp 
yÖqÃn gOráhÂy £yærAGtüsiGmaÐb £yærEcáx bÞrü'amüÐb bEHÅy  8  
hOÐkusüb hÅyèra'üÐk rAGtüsiGmaÐb bOré'Æy  9  :ûnOKpücÇy hAkülExül wyÃnyEv 
:ôGtüHærüb ôküHAmüÐb yÇnAv ¥OXüxÂy yÇnAv ¥ôXáxal bOré'Æy 
:£yi'AÐk** lyEx** £yi'AÐkülex* wyAmûcávaÐb lapÃnÌw ÞxOHÃy heÐkèdÇy** hakßÐdÂw*  10  
:xacÆnAl hA'ßr-laÐb wyÃnAKp ryiGtüsih lE' 3 ]xakAH ôÐbilüÐb ramA'  11  
:£yÇwÃnáv** £yÇCyÇnáv* xaÐküHiGt-la' §ådÃy 'AWÌn lE' hÃwhÌy hAmûq  12  
:HOrèdiGt '×l ôÐbilüÐb ramA' £yihÈlé' vAHßr ¦E'Çn hem-lav  13  
§ådÃyüÐb tEtAl XyiÐbaGt savakÃw lAmAv hAGta'-yiÐk hAti'ßr  14  
:rÅzôv AtyÇyAh hAGta' £ôtÃy hAkelEx bOzávÂy §yelAv 
:'AcümiGt-lab 3 ]ôvüHær-HôrèdiGt vßrÃw vAHßr ÞvôrÌz rObüH  15  
:ôcèra'Em £Çyôg ûdübA' devÃw £Alôv ªelem hÃwhÌy  16  
:§ÆnÌzA' byiHÙqaGt £AÐbil ¤yikAGt hÃwhÌy AGtüvamAH £yÇwÃnáv tÂwá'aGt  17  
:¦årA'Ah-¤im Hôné' ¦Orával dôv ¥yisôy-laÐb ªßdÃw £ôtÃy XOKpüHil  18  
 
Psalm 11
dÇwßdül ÞxEFcÂnümal  1  
:rôKpic £ekèrah yædûn** ûdûn* yiHüpÂnül ûrüm'×Gt ªyE' yityisAx hÃwhyaÐb 
retÆy-lav £AFcix ûnÌnôÐk teHÕq ¤ûkèrèdÇy £yivAHèrAh 3 ]hÅFnih yiÐk  2  
:bEl-yãrüHÇyül lepO'-ômüÐb tôryil 
:lAvAKp-ham qyæÐdac ¤ûsãrAhÅy tôtAKHah yiÐk  3  
ô'üsiÐk £ÇyamAKHaÐb hÃwhÌy ôHèdÒq lakyEhüÐb hÃwhÌy  4  
:ôHüpÂn hA'ÌnAW sAmAx bEhO'Ìw vAHßrÌw ¤AxübÇy qyæÐdac hÃwhÌy  5  :£ßdA' yÅnüÐb ûnáxübÇy wyAKpavüpav ûzéxÆy wyÃnyEv 
tÃnüm tôpAvülÇz ÞxûrÌw tyærüpÃgÌw HE' £yixaKp £yivAHèr-lav rEXümÂy  6  
:£AsôÐk 
:ômyÅnAp ûzéxÆy rAHÃy bEhA' tôqßdüc hÃwhÌy qyæÐdac-yiÐk  7  
 
Psalm 12
:dÇwßdül rômÌzim tyÇnyimüKHah-lav ÞxEFcÂnümal  1  
:£ßdA' yÅnüÐbim £yÇnûmé' ûÐsap-yiÐk dyisAx ramÃg-yiÐk hÃwhÌy hAvyiHôh  2  
:ûrEÐbÞdÌy bElÃw bElüÐb tôqAláx tapüW ûhEvãr-te' Hyi' ûrüÐbÞdÌy 'ÌwAH  3  
:tôlOdÌFg tåreÐbÞdüm ¤ôHAl tôqAláx yEtüpiW-lAÐk hÃwhÌy tãrükÂy  4  
:ûnAl ¤ôdA' yim ûnAGti' ûnyEtApüW ryiÐbÌgÂn ûnÅnOHülil ûrümA' reHá'  5  
hÃwhÌy ram'×y £ûqA' hAGtav £yÇnôyübe' tÑqÌna'Em £yÇCyÇnáv dOKHim  6  
tôrOhüX tôrAmá' hÃwhÌy tôrámi'  7  :ôl ÞxyipÃy vaHÅyüÐb tyiHA' 
:£ÇyAtAvübiH qÒÐqÉzüm ¦årA'Al lyilávaÐb ¥ûrAc ¥eseÐk 
:£Alôvül ûz rôÐdah-¤im ûFnårüFciGt £ãrümüHiGt hÃwhÌy-hAGta'  8  
:£ßdA' yÅnübil tûGlÉz £çrüÐk ¤ûkAGlahütÇy £yivAHèr byibAs  9  
 
Psalm 13
:dÇwßdül rômÌzim ÞxEFcÂnümal  1  
:yÇFneGmim §yÆnAKp-te' ryiGtüsaGt hÃnA'-dav xacÆn yÇnExAÐküHiGt hÃwhÌy hÃnA'-dav  2  
£Amôy yibAbüliÐb ¤ôgÃy yiHüpÂnüÐb tôcEv tyiHA' hÃnA'-dav  3  
:yAlAv yibÌyO' £ûrÃy hÃnA'-dav 
:tÆwAGmah ¤aHyi'-¤eKp yÂnyEv hßryi'Ah yAhÈlé' hÃwhÌy yÇnÅnáv hAXyiÐbah  4  
:XôGme' yiÐk ûlyÇgÃy yÞrAc wyiGtülAkÌy yibÌyO' ram'×y-¤eKp  5  
§etAvûHyiÐb yiÐbil lÅgÃy yiGtüxaXAb §èÐdüsaxüÐb yÇná'Âw  6  
:yAlAv lamÃg yiÐk hÃwhyal hßryiHA' 
 
Psalm 14
dÇwßdül ÞxEFcÂnümal  1  
£yihÈlé' ¤yE' ôÐbilüÐb lAbÃn ramA' 
:bôX-hEWOv ¤yE' hAlyiláv ûbyivütih ûtyixüHih 
£ßdA'-yÅnüÐb-lav ¥yÖqüHih £ÇyamAKHim hÃwhÌy  2  
:£yihÈlé'-te' HãrOÐd lyiÐküWam HÅyáh tô'èril 
ûxAlé'Æn wßÐdüxÂy rAs lOÐkah  3  
:dAxe'-£ÂFg ¤yE' bôX-hEWOv ¤yE' 
hÃwhÌy £exel ûlükA' yiGmav yElükO' ¤ÆwA' yElávOKp-lAÐk ûvèdÃy '×láh  4  
:û'ßrÒq '×l 
:qyæÐdac rôdüÐb £yihÈlé'-yiÐk daxAp ûdáxAKp £AH  5  
:ûhEsüxam hÃwhÌy yiÐk ûHyibAt yÇnAv-tacáv  6  
lE'ßrüWÇy tavûHÌy ¤ôCyiFcim ¤EGtÇy yim  7  
:lE'ßrüWÇy xamüWÇy bOqávÂy lÅgÃy ôGmav tûbüH hÃwhÌy bûHüÐb 
15  retpahC
 3 ] 
dÇwßdül rômÌzim  1  
:§eHèdÒq rahüÐb ¤OÐküHÇy-yim §elóhA'üÐb rûgÃy-yim hAôhÌy 
qådec lEvOpû £yimAGt ªElôh  2  
ônOHül-lav lÂgßr-'×l  3  :ôbAbüliÐb temé' rEbOdÌw 
:ôbOrÙq-lav 'AWÃn-'×l hAKpèrexÌw hAvßr ûhEvãrül hAWAv-'×l 
dEÐbakÌy hÃwhÌy yE'èrÇy-te'Ìw sA'ümÇn wyÃnyEvüÐb hÆzübÇn  4  
:rimÃy '×lÌw vÞrAhül vaÐbüHÇn 
xÒqAl '×l yÖqÃn-lav daxOHÌw ªeHÆnüÐb ¤atÃn-'×l ôKpüsaÐk  5  
:£Alôvül XôGmÇy '×l heGlE'-hEWOv 
 
Psalm 16
dÇwßdül £AGtükim  1  
hAGtA' yÃnOdá' hÃwhyal üGtèramA'  2  :ªAb yityisAx-yiÐk lE' yÇnãrümAH 
:§yelAv-laÐb yitAbôX 
:£Ab-yicüpex-lAÐk yãryæÐda'Ìw hAGmEh ¦årA'AÐb-reHá' £yiHôdÙqil  3  
ûrAhAm rExa' £AtôbüFcav ûÐbèrÇy  4  
:yAtApüW-lav £AtômüH-te' 'AKWe'-labû £ßÐdim £ehyEÐküsÇn ªyiÐsa'-laÐb 
:yilßrôFg ªyimôGt hAGta' yisôkÌw yÖqülex-tÃnüm hÃwhÌy  5  
:yAlAv hßrüpAH tAláxÂn-¥a' £yimivÌFnaÐb yil-ûlüpÃn £yilAbáx  6  
:yAtôyülik yÇnûrüÐsÇy tôlyEl-¥a' yÇnAcAvÌy reHá' hÃwhÌy-te' ªãrAbá'  7  
:XôGme'-laÐb yÇnyimyim yiÐk dyimAt yæÐdÌgÆnül hÃwhÌy yityÇFwiH  8  
:xaXebAl ¤OÐküHÇy yærAWüÐb-¥a' yædôbüÐk lÆgÃCyÂw yiÐbil xamAW ¤EkAl  9  
:taxAH tô'èril §èdyisáx ¤EGtit-'×l lô'üHil yiHüpÂn bOzávat-'×l yiÐk  10  
£yÇCyax xÞrO' 3 ]yÇnEvyædôGt  1 1 3 ] 
:xacÆn §ÌnyimyiÐb tômivÌn §yÆnAKp-te' tôxAmüW vabOW 
 
Psalm 17
dÇwßdül hAGlipüGt  1  
yitÃFnær hAbyiHÙqah qådec hÃwhÌy hAvümiH 
:hAmèrim yEtüpiW '×lüÐb yitAGlipüt hÃnyÇzá'ah 
:£yærAHyEm hÃnyÆzéxeGt §yÆnyEv 'EcÅy yiXAKpüHim §yÆnApüGlim  2  
yitOGmÂz 'AcümiGt-lab yÇnaGtüpÞrüc hAlÌyaGl AGtèdÑqAKp yiÐbil AGtÌnaxAÐb  3  
yiGtèramAH yÇná' §yetApüW rabèdiÐb £ßdA' tôGluvüpil  4  :yiKp-rAbávÂy-laÐb 
:yAmAvüp 3 ]FwLXômÃn-laÐb §yetôlÌFgüvamüÐb yÞruHá' ªOmAGt  5  :¦yærAKp tôxèrA' 
:yitßrümi' vamüH yil §ÌnÌzA'-Xah lE' yÇnÅnávat-yik §yit'ßrÙq-yÇná'  6  
:§ÆnyimyiÐb £yimümôqütiGmim £yisôx ÞvyiHôm §yådAsáx hElüpah  7  
:yÇnãryiGtüsaGt §yepÃnüÐk lEcüÐb ¤ÇyAv-taÐb ¤ôHyi'üÐk yÇnãrümAH  8  
:yAlAv ûpyÖÐqÂy HepÆnüÐb yabÌyO' yÇnûÐdaH ûz £yivAHèr yÅnüKpim  9  
:tû'Ågüb ûrüÐbæÐd ômyiKp ûrÌgAÐs ômAÐbülex  10  
:¦årA'AÐb tôXÌnil ûtyiHÃy £ehyÅnyEv ûnûbAbüs** yÇnûbAbüs* hAGtav ûnyãruKHa'  11  
:£yærAGtüsimüÐb bEHOy ryipükikÌw ¥ôrüXil ¥ôsükÇy hÅyèra'üÐk ônOyümæÐd  12  
:§eÐbèrax vAHßrEm yiHüpÂn hAXüGlaKp ûhEvyærükah wyÃnAp hAmèÐdÑq hÃwhÌy hAmûq  13  
£yÇCyaxaÐb £Òqülex delexEm £yitümim hÃwhÌy §èdÃy £yitümim  14  
:£ehyElülôvül £ßrütÇy ûxyÇFnihÌw £yÇnAb ûvüÐbüWÇy £ÃnüXib 'EGlamüGt §Ìnûpücû** §Ìnyipücû* 
:§etÃnûmüGt ¦yÖqAhüb hAvüÐbüWe' §yÆnAp hÆzéxe' qådecüÐb yÇná'  15  
 
Psalm 18
hßryiKHah yãrübæÐd-te' hÃwhyal reÐbæÐd reHá' dÇwßdül hÃwhÌy debevül ÞxEFcÂnümal  1  
ram'×CyÂw  2  :lû'AH dÂCyimû wyAbÌyO'-lAÐk ¥aÐkim ôtô' hÃwhÌy-lyiFcih £ôyüÐb t'×·zah 
:yÖqÌzix hÃwhÌy §ümAxère' 
ôÐb-heséxe' yærûc yilE' yiXülapümû yitßdûcümû yivülas hÃwhÌy  3  
:yiÐbÂFgüWim yivüHÇy-¤årÕqÌw yÇFnÇgAm 
:ÞvEHÃFwi' yabÌyO'-¤imû hÃwhÌy 'ßrÙqe' lAGluhüm  4  
:yÇnûtávabÌy lavÂCyilüb yEláxÂnÌw tÆwAm-yElübex yÇnûpApá'  5  
:tÆwAm yEHÙqôm yÇnûmèÐdÖq yÇnûbAbüs lô'üH yElübex  6  
ÞvÅFwaHá' yahÈlé'-le'Ìw hÃwhÌy 'ßrÙqe' yil-raFcaÐb  7  
:wyÃnÌzA'üb 'ôbAGt wyÃnApül yitAvÌwaHÌw yilôq ôlAkyEhEm vamüHÇy 
-yiÐk ûHávÃFgütÇCyÂw ûzÃFgèrÇy £yærAh yãdüsômû ¦årA'Ah HavèriGtÂw HavÌgiGtÂw  8  
:ôl hßrAx 
:ûFneGmim ûrávAÐb £yilAxÆFg lEk'×Gt wyiKpim-HE'Ìw ôKpa'üÐb ¤AHAv hAlAv  9  
:wyAlÌgÞr taxaGt lepßrávÂw dÞrÅCyÂw £ÇyamAH XÅCyÂw  10  
:Þxûr-yEpÌnaÐk-lav 'ådÅCyÂw ¥OvÃCyÂw bûrüÐk-lav baÐkèrÇCyÂw  11  
:£yÖqAxüH yEbAv £Çyam-taküHex ôtAÐkus wyAtôbyibüs ôrütis ªeHOx teHÃy  12  
:HE'-yEláxÂgÌw dßrAÐb ûrübAv wyAbAv ôÐdÌgÆn ÐhÂgOFnim  13  
:HE'-yEláxÂgÌw dßrAÐb ôlOq ¤EGtÇy ¤ôyülevÌw hÃwhÌy £ÇyamAKHaÐb £EvèrÂCyÂw  14  
:£EGmuhÌyÂw bßr £yÖqßrübû £EcyipÌyÂw wyAFcix xalüHÇCyÂw  15  
lEbEGt tôdüsôm ûlÃFgÇCyÂw £Çyam yÔqyipá' û'ßrÅCyÂw  16  
:§eKpa' Þxûr tamüHÇFnim hÃwhÌy §ütßrávÂFgim 
:£yiÐbÞr £ÇyaGmim yÇnEHümÂy yÇnExÒÐqÇy £ôrAGmim xalüHÇy  17  
:yÇFneGmim ûcümA'-yiÐk ya'ÌnOKWimû zAv yibÌyO'Em yÇnElyiFcÂy  18  
:yil ¤AvüHimül hÃwhÌy-yihÌyÂw yædyE'-£ôyüb yÇnûmèÐdÑqÌy  19  
:yiÐb ¦EpAx yiÐk yÇnEcüGlaxÌy bAxèreGmal yÇnE'yicôCyÂw  20  
:yil byiHÃy yÞdÃy rObüÐk yÖqèdicüÐk hÃwhÌy yÇnElümÌgÇy  21  
:yAhÈlé'Em yiGtüvaHßr-'×lÌw hÃwhÌy yEkèrÞÐd yiGtèramAH-yiÐk  22  
:yÇFnem ryisA'-'×l wyAtOÐquxÌw yæÐdÌgÆnül wyAXAKpüHim-lAk yiÐk  23  
:yÇnOwávEm rEGmaGtüHe'Ãw ôGmiv £yimAt yihé'Ãw  24  
:wyÃnyEv dÆgÆnül yÞdÃy rObüÐk yÖqèdicük yil hÃwhÌy-beHÃCyÂw  25  
:£AGmaGtiGt £yimAGt rabÌFg-£iv dAÐsaxütiGt dyisAx-£iv  26  
:lAGtaKpütiGt HÔÐqiv-£ivÌw rßrAÐbütiGt rAbÃn-£iv  27  
:lyiKpüHaGt tômßr £ÇyÂnyEvÌw ÞvyiHôt yÇnAv-£av hAGta'-yiÐk  28  
:yiÐküHAx ÞÐhyÇFgÂy yahÈlé' hÃwhÌy yærÅn ryi'AGt hAGta'-yiÐk  29  
:rûH-geGlÞdá' yahÈl'Ebû dûdÌFg ¦çrA' §üb-yiÐk  30  
hApûrüc hÃwhÌy-tÞrümi' ôÐkèrÞÐd £yimAGt lE'Ah  31  
:ôÐb £yisOxah lOkül 'ûh ¤ÅgAm 
:ûnyEhÈlé' yitAlûz rûc yimû hÃwhÌy yãdávülaÐbim ÞÐhôlé' yim yiÐk  32  
:yiÐkèrÞÐd £yimAGt ¤EGtÇCyÂw lÇyAx yÇnãrÌ·za'ümah lE'Ah  33  
:yÇnãdyimávÂy yatOmAÐb lavÌw tôlÃCya'AÐk yalÌgÞr hÆFwaHüm  34  
:yAtOvôrÌz hAHûxÌn-teHÕq hAtáxÇnÌw hAmAxüliGmal yÞdÃy dEGmalüm  35  
:yÇnEÐbèrat §ütÂwÌnavÌw yÇnãdAvüsit §ÌnyimyÇw §evüHÇy ¤ÅgAm yil-¤eGtiGtÂw  36  
:yAGlusèrÑq ûdávAm '×lÌw yAGtüxat yædávac byixèraGt  37  
:£AtôGlaÐk-dav 1 ]bûHA'-'×lÌw £ÅgyiKWa'Ìw yabÌyô' ¥ôÐdère'  38  
:yAlÌgÞr taxaGt ûlüKpÇy £ûq ûlükÉy-'×lÌw £EcAxüme'  39  
:yAGtüxaGt yamÒq ÞvyærükaGt hAmAxüliGmal lÇyax yÇnãrÌ·za'üGtÂw  40  
:£Etyimüca' ya'ÌnaWümû ¥årOv yiGl hAGtatÃn yabÌyO'Ìw  41  
:£ÃnAv '×lÌw hÃwhÌy-lav ÞvyiHôm-¤yE'Ìw ûvÌFwaHÌy  42  
:£Ôqyærá' tôcûx XyiXüÐk Þxûr-yÅnüKp-lav rApAvüÐk £ÔqAxüHe'Ìw  43  
£ÇyôFg H'×rül yÇnEmyiWüGt £Av yEbyærEm yÇnEXüGlapüGt  44  
yil ûvümAKHÇy ¤ÆzO' vamEHül  45  :yÇnûdübavÂy yiGtüvÞdÃy-'×l £av 
:yil-ûHáxakÌy rAkÅn-yÅnüÐb 
:£ehyEtôrÌFgüsiGmim ûgèrüxÂyÌw ûlOÐbÇy rAkÅn-yÅnüÐb  46  
:yivüHÇy yEhôlé' £ûrÃyÌw yærûc ªûrAbû hÃwhÌy-yax  47  
:yAGtüxaGt £yiGmav rEÐbèdÂCyÂw yil tômÒqÌn ¤EtôFnah lE'Ah  48  
:yÇnElyiFcaGt sAmAx Hyi'Em yÇnEmümôrüGt yamÒq-¤im ¥a' yAbÌyO'Em yiXüGlapüm  49  
:hßrEGmÂzá' §ümiHülû hÃwhÌy £ÇyôFgab §èdô' ¤EÐk-lav  50  
ôxyiHümil desex heWOvÌw ôÐkülam tôvûHÌy lyæÐdÌgam** lOÐdÌgim*  51  
:£Alôv-dav ôvèrÂzülû dÇwßdül 
 
Psalm 19
:dÇwßdül rômÌzim ÞxEFcÂnümal  1  
:ÞvyÖqßrAh dyÇFgam wyßdÃy hEWávamû lE'-dôbüÐk £yærüKpasüm £ÇyamAKHah  2  
:tavßÐd-hÆFwaxÌy hAlÌyalüGl hAlÌyalÌw remO' ÞvyiÐbÂy £ôyül £ôy  3  
:£Alôq vAmüHÇn yilüÐb £yærAbèÐd ¤yE'Ìw remO'-¤yE'  4  
£ehyEGlim lEbEt hEcÙqibû £ÃFwÑq 'AcÃy ¦årA'Ah-lAküÐb  5  
:£ehAÐb lehO'-£AW HemeKHal 
:xÞrO' ¦ûrAl rôÐbÇgüÐk WyiWÃy ôtAKpuxEm 'EcOy ¤AtAxüÐk 'ûhÌw  6  
£AtôcÙq-lav ôtApûqütû ô'Acôm £ÇyamAKHah hEcÙqim  7  
:ôtAGmaxEm rAGtüsÇn ¤yE'Ìw 
HepÃn tabyiHüm hAmyimüGt hÃwhÌy tÞrôGt  8 1 ] 
:yiteKp tamyiÐküxam hÃnAmé'Æn hÃwhÌy tûdEv 
bEl-yExüGmaWüm £yærAHÌy hÃwhÌy yãdûÐqiKp  9  
:£ÇyÃnyEv tÞryi'üm hßrAÐb hÃwhÌy tÂwücim 
davAl tådemôv hßrôhüX hÃwhÌy ta'èrÇy  10  
:wßÐdüxÂy ûqèdAc temé' hÃwhÌy-yEXüKpüHim 
bßr zaKpimû bAhÃ·zim £yædAméxÆFnah  11  
:£yipûc tepOnÌw HabèÐdim £yÖqûtümû 
:bßr bÕqEv £ßrümAHüÐb £ehAÐb rAhÌzÇn §èÐdübav-£ÂFg  12  
:yÇnÔÐqÂn tôrAGtüsÇFnim ¤yibÃy-yim tô'yÇgüH  13  
yib-ûlüHümÇy-la' §åÐdübav ªOWáx £yædÅ·zim £ÂFg  14  
:bßr vaHeKpim yityÔÐqÇnÌw £AtyE' zA' 
yærûc hÃwhÌy §yÆnApül yiÐbil ¤ôyÌgehÌw yip-yãrümi' ¤ôcßrül ûyühÇy  15  
:yilá'OgÌw 
 
Psalm 20
:dÇwßdül rômÌzim ÞxEFcÂnümal  1  
:bOqávÂy yEhÈlé' £EH §übÆFgaWÌy hßrAc £ôyüÐb hÃwhÌy §ÌnavÂy  2  
:­ådAvüsÇy ¤ôCyiFcimû HådOÐqim §èrÌzev-xalüHÇy  3  
:hAles hÆnüKHÞdÌy §ütAlôvÌw §etOxÌnim-lAÐk rOÐkÌzÇy  4  
:'EGlamÌy §ütAcáv-lAkÌw §ebAbülik §ül-¤eGtÇy  5  
lOFgèdÇn ûnyEhÈlé'-£EHübû §etAvûHyiÐb hÃnÌFnÞrÌn  6  
:§yetôlá'üHim-lAÐk hÃwhÌy 'EGlamÌy 
ôxyiHüm hÃwhÌy ÞvyiHôh yiÐk yiGtüvÞdÃy hAGtav  7  
:ônyimÌy vaHÅy tôrubÌgiÐb ôHèdÒq yEmüKHim ûhÅnávÂy 
:ryiÐkÌzÂn ûnyEhÈlé' hÃwhÌy-£EHüÐb ûnüxÂná'Âw £yisûÐsab heGlE'Ìw bekårAb heGlE'  8  
:dßdôvütÇFnÂw ûnümÑÐq ûnüxÂná'Âw ûlApÃnÌw ûvèrAÐk hAGmEh  9  
:ûnE'èrÒq-£ôyüb ûnÅnávÂy ªeleGmah hAvyiHôh hÃwhÌy  10  
 
Psalm 21
:dÇwßdül rômÌzim ÞxEFcÂnümal  1  
:dO'üm 1 ]lyÆgÃCy-ham 3 ]AkütAvûHyibû ªelem-xamüWÇy §Ì·zAvüÐb hÃwhÌy  2  
:hAleÐs AGtüvÂnAm-laÐb wyAtApüW teHårá'Âw ôGl hAGtatÃn ôÐbil tÂwá'aGt  3  
:zAKp tåreXáv ôH'×rül tyiHAGt bôX tôkèriÐb ûFnemèÐdÑqüt-yiÐk  4  
:devÃw £Alôv £yimÃy ªårO' ôGl hAGtatÃn §üGmim la'AH £yÇCyax  5  
:wyAlAv hÆFwaHüGt rßdAhÌw dôh §etAvûHyiÐb ôdôbüÐk 3 ]lôdÃFg  6  
:§yÆnAKp-te' hAxümiWüb ûhãÐdaxüGt davAl tôkßrüb ûhEtyiHüt-yiÐk  7  
:XôGmÇy-laÐb ¤ôyülev desexübû hÃwhyaÐb ÞxEXOÐb ªeleGmah-yiÐk  8  
:§ye'ÌnOW 'AcümiGt §ÌnyimÌy §yebÌyO'-lAkül §èdÃy 'AcümiGt  9  
hÃwhÌy §yÆnAKp tEvül HE' rûFnatüÐk ômEtyiHüGt  10  
:HE' £Elük'×tÌw £EvüGlabÌy ôKpa'üÐb 
:£ßdA' yÅnüÐbim £AvèrÂzÌw dEÐba'üGt ¦åre'Em ômÃyèriKp  11  
:ûlAkûy-laÐb hAGmÇzüm ûbüHAx hAvßr §yelAv ûXÃn-yiÐk  12  
:£ehyÅnüKp-lav ¤ÅnôküGt §yårAtyEmüÐb £ekeH ômEtyiHüGt yiÐk  13  
:§etßrûbÌFg 3 ]hßrüGmÂzÌnû hßryiHÃn §Æ·zuvüb hÃwhÌy hAmûr  14  
 
Psalm 22
:dÇwßdül rômÌzim raxaKHah telÆCya'-lav ÞxEFcÂnümal  1  
:yitÃgá'aH yãrübæÐd yitAvûHyim qôxßr yÇnAGtübÂzáv hAmAl yilE' yilE'  2  
:yil hÃCyimûd-'×lÌw hAlÌyalÌw hÆnávat '×lÌw £Amôy 'ßrÙqe' yahÈlé'  3  
:lE'ßrüWÇy tôGlihüGt bEHôy HôdÒq hAGta'Ìw  4  
:ômEXüGlapüGtÂw ûxüXAÐb ûnyEtObá' ûxüXAÐb §üÐb  5  
:ûHôb-'×lÌw ûxüXAb §üÐb ûXAlümÇnÌw ûqávÃz §yelE'  6  
:£Av yûzübû £ßdA' taKpèrex Hyi'-'×lÌw tavalôt yikOnA'Ìw  7  
:H'×r ûvyÇnÃy hApAWüb ûryiXüpÂy yil ûgivülÂy ya'Or-lAÐk  8  
:ôÐb ¦EpAx yiÐk ûhElyiFcÂy ûhEXüGlapÌy hÃwhÌy-le' lOFg  9  
:yiGmi' yãdüH-lav yixyiXübam ¤eXAÐbim yixOg hAGta'-yiÐk  10  
:hAGtA' yilE' yiGmi' ¤eXeÐbim £exßrEm yiGtükalüHAh §yelAv  11  
:rÅzôv ¤yE'-yiÐk hAbôrÙq hßrAc-yiÐk yÇFneGmim qaxèriGt-la'  12  
:yÇnûrüGtiÐk ¤AHAb yãryiÐba' £yiÐbÞr £yærAKp yÇnûbAbüs  13  
:gE'OHÌw ¥ãrOX hÅyèra' £ehyiKp yalAv ûcAKp  14  
yAtômücav-lAÐk ûdèrAKpütihÌw yiGtükaKpüHÇn £ÇyaGmaÐk  15  
:yAvEm ªôtüÐb sEmÃn gÃnôÐdaÐk yiÐbil hÃyAh 
yAxôqülam qAÐbèdum 2 ]yÇnôHülû yixOÐk WårexaÐk HEbÃy  16  
:yÇnEtüKpüHiGt tÆwAm-rapávalÌw 
yÇnûpyÖÐqih £yivãrüm tÞdáv £yibAlüÐk yÇnûbAbüs yiÐk  17  
:yAlÌgÞrÌw yÞdÃy yærá'AÐk 
:yib-û'èrÇy ûXyiÐbÂy hAGmEh yAtômücav-lAÐk rEKpasá'  18  
:lßrôg ûlyiKpÂy yiHûbül-lavÌw £ehAl yÞdÃgüb ûqüGlaxÌy  19  
:yitßdyixÌy beleÐk-dÂCyim yiHüpÂn bårexEm hAlyiFcah  21  :hAHûx yitßrÌzevül yitûlÃyé' qAxèriGt-la' hÃwhÌy hAGta'Ìw  20  
:yÇnAtyÇnáv £yimãr yÅnèrÑÐqimû hÅyèra' yiKpim yÇnEvyiHôh  22  
:­elülahá' lAhÒq ªôtüÐb yAxe'ül §ümiH hßrüKpasá'  23  
ûhûdüÐbaÐk bOqávÂy vÞrÆz-lAÐk ûhûlülah hÃwhÌy yE'èrÇy  24  
:lE'ßrüWÇy vÞrÆz-lAÐk ûFneGmim ûrûgÌw 
yÇnAv tûnév ¦ÑÐqiH '×lÌw hÃzAb-'×l yiÐk  25  
:ÞvEmAH wyAlE' ôvÌFwaHübû ûFneGmim wyÃnAKp ryiGtüsih-'×lÌw 
:wyA'ãrÌy dÆgÆn £EGlaHá' yÞrßdÌn bßr lAhÒqüÐb yitAGlihüt 3 ]AküGti'Em  26  
wyAHèrOÐd hÃwhÌy ûlülahÌy ûvAÐbüWÇyÌw £yÇwÃnáv ûlük'×y  27  
:davAl £ekübabül yixÌy 
¦årA'-yEsüpa'-lAÐk hÃwhÌy-le' ûbuHÃyÌw ûrüÐkÌzÇy  28  
:£ÇyôFg tôxüKpüHim-lAÐk §yÆnApül ûwáxaGtüHÇyÌw 
:£ÇyôFgaÐb lEHOmû hAkûlüGmah hÃwhyal yiÐk  29  
rApAv yãdèrôy-lAÐk ûvèrükÇy wyÃnApül ¦åre'-yÅnüHæÐd-lAÐk 1 ]FwûáxaGtüHÇCyÂw ûlükA'  30  
ûFnådübavÂy vÞrÆz  31  :hÃCyix '×l ôHüpÂnÌw 
:hAWAv yiÐk dAlôn £avül ôtÒqèdic ûdyÇFgÂyÌw û'ObÃy  32  :rôÐdal yÃnOd'al raKpusÌy 
 
Psalm 23
dÇwßdül rômÌzim  1  
yÇnEcyiÐbèrÂy 'eHåÐd tô'ÌniÐb  2  :rAsüxe' '×l yivOr hÃwhÌy 
bEbôHÌy yiHüpÂn  3  :yÇnEláhÂnÌy tôxÉnüm yEm-lav 
:ômüH ¤avamül qådec-yElÌFgüvamüb yÇnExÌnÂy 
vßr 'ßryi'-'×l tÆwAmülac 'yÅgüÐb ªElE'-yiÐk £ÂFg  4  
:yÇnumáxÂnÌy hAGmEh §eGtÌnavüHimû §üXübiH yædAGmiv hAGta'-yiÐk 
yßrèrOc dÆgÆn ¤AxüluH yÂnApül ªOrávaGt  5  
:hÃyÃwèr yisôÐk yiH'×r ¤emeKHab AGtÌnaKHæÐd 
yÃCyax yEmÌy-lAÐk yÇnûpèÐdèrÇy desexÃw bôX ªa'  6  
:£yimÃy ªårO'ül hÃwhÌy-tyEbüÐb yiGtübaHÌw 
 
Psalm 24
rômÌzim dÇwßdül  1  
:ÐhAb yEbüHOyÌw lEbEGt ÐhA'ôlümû ¦årA'Ah 3 ]hÃwhyal 
:AhÆnÌnôkÌy tôrAhÌn-lavÌw ÐhßdAsÌy £yiGmÂy-lav 'ûh-yiÐk  2  
:ôHèdÒq £ôqümiÐb £ûqÃy-yimû hÃwhÌy-rahüb helávÂy-yim  3  
yiHüpÂn 'ÌwAKHal 'AWÃn-'×l reHá' bAbEl-rabû £ÇyaKpak yÖqÌn  4  
:hAmèrimül vaÐbüHÇn '×lÌw 
:ôvüHÇy yEhÈlé'Em hÒqßdücû hÃwhÌy tE'Em hAkßrüb 'AKWÇy  5  
:hAles bOqávÂy §yÆnAp yEHÙqabüm wyAHèrOÐd** ôHèrOÐd* rôÐd hÆz  6  
:dôbAÐkah ªelem 'ôbÃyÌw £Alôv yExütiKp û'üWÃFnihÌw £ekyEH'ßr £yærAvüH û'üW  7  
:hAmAxülim rôÐbÇFg hÃwhÌy rôÐbÇgÌw zû·ziv hÃwhÌy dôbAÐkah ªelem hÆz yim  8  
:dôbAÐkah ªelem '×bÃyÌw £Alôv yExütiKp û'üWû £ekyEH'ßr £yærAvüH û'üW  9  
:hAles dôbAÐkah ªelem 'ûh tô'Abüc hÃwhÌy dôbAÐkah ªelem hÆz 'ûh yim  10  
 
Psalm 25
dÇwßdül  1  
yahÈlé'  2  :'AKWe' yiHüpÂn hÃwhÌy §yelE' 
:yil yabÌyO' ûcülavÂy-la' hAHôbE'-la' yiGtüxaXAb §üÐb 
:£Òqyãr £yædÌgôÐbah ûHObÅy ûHObÅy '×l 3 ]AkyÕôq-lAÐk £ÂFg  3  
:yÇnãdüGmal 3 ]AkyetôxèrO' yÇnEvyædôh hÃwhÌy §yekßrèÐd  4  
yivüHÇy yEhÈlé' hAGta'-yiÐk yÇnãdüGmalÌw §eGtimá'ab yÇnEkyærèdah  5  
:£ôCyah-lAÐk yityÇFwÖq §ütô' 
:hAGmEh £AlôvEm yiÐk §yådAsáxÂw hÃwhÌy §yemáxÞr-rOkÌz  6  
hAGta'-yil-rAkÌz §èÐdüsaxüÐk rOÐkÌziGt-la' yavAHüpû yÞrûvÌn tw'×LXax  7  
:hÃwhÌy §übûX ¤avamül 
:ªårßÐdaÐb £yi'ALXax hårôy ¤EÐk-lav hÃwhÌy rAHÃyÌw-bôX  8  
:ôÐkèrÞÐd £yÇwÃnáv dEGmalyÇw XAKpüHiGmaÐb £yÇwÃnáv ªãrèdÂy  9  
:wyAtOdEvÌw ôtyærüb yãrücOnül temé'Æw desex hÃwhÌy tôxèrA'-lAÐk  10  
:'ûh-bÞr yiÐk yÇnOwával AGtüxalAsÌw hÃwhÌy §ümiH-¤avamül  11  
:rAxübÇy ªårådüÐb ûFnårôy hÃwhÌy 'ãrÌy Hyi'Ah hÆz-yim  12  
:¦årA' HÞryÇy ôvèrÂzÌw ¤yilAGt bôXüÐb ôHüpÂn  13  
:£Avyædôhül ôtyærübû wyA'ãryil hÃwhÌy dôs  14  
:yAlÌgÞr teHårEm 'yicôy-'ûh yiÐk hÃwhÌy-le' dyimAGt yÂnyEv  15  
:yÇnA' yÇnAvÌw dyixÃy-yiÐk yÇnÅFnAxÌw yalE'-hÅnüKp  16  
:yÇnE'yicôh yatôqûcüGmim ûbyixèrih yibAbül tôrAc  17  
:yAtw'×LXax-lAkül 'AWÌw yilAmávÂw yÇyÌnAv hE'èr  18  
:yÇnû'ÅnüW sAmAx ta'ÌniWÌw ûÐbßr-yiÐk yabÌyô'-hE'èr  19  
:ªAb yityisAx-yiÐk HôbE'-la' yÇnElyiFcahÌw yiHüpÂn hßrümAH  20  
:§yityÇFwÖq yiÐk yÇnûrüFcÇy reHOyÃw-£OGt  21  
:wyAtôrAc lOÐkim lE'ßrüWÇy-te' £yihÈlé' hãdüKp  22  
26  retpahC
 1 ] 
dÇwßdül  1  
yiGtükalAh 3 ]yiGmutüÐb yÇná'-yiÐk hÃwhÌy yÇnEXüpAH 
:dAvüme' '×l yiGtüxaXAÐb hÃwhyabû 
:yiÐbilÌw yatôyülik hApèrAc** hApôrüc* yÇnEÐsÂnÌw hÃwhÌy yÇnÅnAxüÐb  2  
:§eGtimá'aÐb yiGtükaGlahütihÌw yÃnyEv dÆgÆnül §èÐdüsax-yiÐk  3  
:'ôbA' '×l £yimAlávÂn £ivÌw 'ÌwAH-yEtüm-£iv yiGtübaHÃy-'×l  4  
:bEHE' '×l £yivAHèr-£ivÌw £yivãrüm lahÙq yit'ÅnAW  5  
:hÃwhÌy §áxaÐbÌzim-te' hAbübOsá'Âw yAKpaÐk ¤ôyÒÐqÇnüÐb ¦axère'  6  
:§yetô'ülüpÇn-lAÐk rEKpasülû hßdôGt lôqüÐb ÞvimüHal  7  
:§ådôbüÐk ¤aÐküHim £ôqümû §etyEÐb ¤ôvüm yiGtübahA' hÃwhÌy  8  
:yÃCyax £yimßd yEHÌna'-£ivÌw yiHüpÂn £yi'ALXax-£iv ¥Osé'eGt-la'  9  
:daxOKH hA'ülAm £ÃnyimyÇw hAGmÇz £ehyãdyiÐb-reHá'  10  
:yÇnÅFnAxÌw yÇnãdüKp ªElE' yiGmutüÐb yÇná'Âw  11  
:hÃwhÌy ªãrAbá' £yilEhÙqamüÐb rôHyimüb hßdümAv yilÌgÞr  12  
 
Psalm 27
dÇwßdül  1  
'ßryi' yiGmim yivüHÇyÌw yærô' hÃwhÌy 
:dAxüpe' yiGmim yÂCyax-zôvAm hÃwhÌy 
yærAWüÐb-te' lOké'el £yivãrüm yalAv bOrÙqiÐb  2  
:ûlApÃnÌw ûlüHAk hAGmEh yil yabÌyO'Ìw yÞrAc 
yiÐbil 'ßryÇy-'×l hÆnáxam yalAv hÆnáxaGt-£i'  3  
:ÞxEXôb yÇná' t'×züÐb hAmAxülim yalAv £ûqAGt-£i' 
HÔÐqabá' ÐhAtô' hÃwhÌy-tE'Em yiGtüla'AH taxa'  4  
yÂCyax yEmÌy-lAÐk hÃwhÌy-tyEbüÐb yiGtübiH 
:ôlAkyEhüÐb rÔÐqabülû hÃwhÌy-£avOnüÐb tôzáxal 
hAvßr £ôyüÐb hOÐkusüÐb yÇnÅnüKpücÇy yiÐk  5  
:yÇnEmümôrÌy rûcüÐb ôlóhA' retEsüÐb yÇnãriGtüsÂy 
yatôbyibüs yabÌyO' lav yiH'×r £ûrÃy hAGtavÌw  6  
hAvûrüt yExübÇz ôlóhA'üb hAxüÐbÌze'Ìw 
:hÃwhyal hßrüGmÂzá'Âw hßryiHA' 
:yÇnÅnávÂw yÇnÅFnAxÌw 'ßrÙqe' yilôq hÃwhÌy-vamüH  7  
yÃnAp ûHÙÐqaÐb yiÐbil ramA' §ül  8  
yÇFneGmim §yÆnAKp rEGtüsaGt-la'  9  :HÔÐqabá' hÃwhÌy §yÆnAKp-te' 
AtyÇyAh yitßrÌzev §åÐdübav ¥a'üÐb-XaGt-la' 
:yivüHÇy yEhÈlé' yÇnEbÌzavaGt-la'Ìw yÇnEHüLXiGt-la' 
:yÇnEpüsa'Ây hÃwhyÂw yÇnûbÃzáv yiGmi'Ìw yibA'-yiÐk  10  
§eÐkèrÞÐd hÃwhÌy yÇnãrôh  11  
:yßrèrôH ¤avamül rôHyim xÞrO'üÐb yÇnExÌnû 
yßrAc HepÆnüÐb yÇnÅnüGtiGt-la'  12  
:sAmAx ÞxEpyÇw rÕqeH-yãdEv yib-ûmÒq 3 ]yiÐk 
:£yÇCyax ¦åre'üÐb hÃwhÌy-bûXüÐb tô'èril yiGtÌnamé'eh 4 ]'Elûl  13  
:hÃwhÌy-le' hÅFwÑqÌw §eÐbil ¦Emá'ÂyÌw qÂzáx hÃwhÌy-le' hÅFwÑq  14  
 
Psalm 28
dÇwßdül  1  
yÇFneGmim HÞréxeGt-la' yærûc 'ßrÙqe' hÃwhÌy §yelE' 
:rôb yãdèrôy-£iv yiGtülaHümÇnÌw yÇFneGmim heHéxeGt-¤eKp 
§yelE' yivÌFwaHüÐb yÂnûnáxaGt lôq vamüH  2  
:§eHèdÒq ryibèÐd-le' yÞdÃy yi'üWÃnüÐb 
¤ÆwA' yElávOKp-£ivÌw £yivAHèr-£iv yÇnEküHümiGt-la'  3  
:£AbAbüliÐb hAvßrÌw £ehyEvãr-£iv £ôlAH yãrübOÐd 
£ehyElülavam ÞvOrükû £AlóvApüÐk £ehAl-¤eGt  4  
:£ehAl £AlûmÌFg bEHAh £ehAl ¤EGt £ehyãdÌy hEWávamüÐk 
wyßdÃy hEWávam-le'Ìw hÃwhÌy tÈGluvüKp-le' ûnyibÃy '×l yiÐk  5  
:£ÅnübÇy '×lÌw £EsèrehÆy 
:yÃnûnáxaGt lôq vamAH-yiÐk hÃwhÌy ªûrAÐb  6  
yiÐbil xaXAb ôÐb yÇFnÇgAmû yÇ·zuv hÃwhÌy  7  
:ûFnådôhá' yæryiKHimû yiÐbil zÈlávÂCyÂw yiGtèrÃzévÆnÌw 
:'ûh ôxyiHüm tôvûHÌy zôvAmû ômAl-zOv hÃwhÌy  8  
§etAláxÂn-te' ªãrAbû §eGmav-te' hAvyiHôh  9  
:£AlôvAh-dav £E'üKWÂnÌw £Evèrû 
 
Psalm 29
dÇwßdül rômÌzim  1  
:zOvÃw dôbAÐk hÃwhyal ûbAh £yilE' yÅnüÐb hÃwhyal ûbAh 
:HådOq-tÞrèdahüÐb hÃwhyal ûwáxaGtüHih ômüH dôbüÐk hÃwhyal ûbAh  2  
£Çyam-lav hÃwhÌy £yivèrih dôbAÐkah-lE' £ÇyAGmah-lav hÃwhÌy lôq  3  
:£yiÐbÞr 
:rßdAheÐb hÃwhÌy lôq ÞxOÐkaÐb hÃwhÌy-lôq  4  
:¤ônAbüGlah yÅzèra'-te' hÃwhÌy rEÐbaHÌyÂw £yÇzßrá' rEbOH hÃwhÌy lôq  5  
:£yimE'èr-¤eb ômüÐk ¤OyèriWÌw ¤ônAbül lÆgEv-ômüÐk £ãdyÖqèrÂCyÂw  6  
:HE' tôbáhal bEcOx hÃwhÌy-lôq  7  
:HãdÒq raÐbèdim hÃwhÌy lyixÃy rAÐbèdim lyixÃy hÃwhÌy lôq  8  
tôrAvÌy 3 ]pOWéxÆCyÂw tôlÃCya' lElôxÌy hÃwhÌy lôq  9  
:dôbAÐk rEmO' ôGluÐk ôlAkyEhübû 
:£Alôvül ªelem hÃwhÌy beHÅCyÂw bAHÃy lûÐbaGmal hÃwhÌy  10  
:£ôlAKHab ôGmav-te' ªãrAbÌy hÃwhÌy ¤EGtÇy ôGmavül zOv hÃwhÌy  11  
 
Psalm 30
:dÇwßdül tÇyaÐbah taÐkÉnáx-ryiH rômÌzim  1  
:yil yabÌyO' AGtüxaGmiW-'×lÌw yÇnAtyiGlæd yiÐk hÃwhÌy §ümimôrá'  2  
:yÇnE'AKpèriGtÂw §yelE' yiGtüvÂFwiH yAhÈlé' hÃwhÌy  3  
:rôb-yædèrÃCyim** yædèrôCyim* yÇnatyÇCyix yiHüpÂn lô'üH-¤im Atyiléveh hÃwhÌy  4  
:ôHèdÒq rekÅzül ûdôhÌw wyßdyisáx hÃwhyal ûrüGmÂz  5  
:hÃFnær rÕqOÐbalÌw yikeÐb ¤yilÃy bårevAÐb ônôcèriÐb £yÇCyax ôKpa'üÐb vÂgår yiÐk  6  
:£Alôvül XôGme'-laÐb yÇwülaHüb yiGtèramA' yÇná'Âw  7  
:lAhübÇn yityÇyAh §yÆnAp AGtèraGtüsih zOv yærèrahül hAGtèdaméveh §ÌnôcèriÐb hÃwhÌy  8  
:¤ÃFnaxüte' yÃnOdá'-le'Ìw 'ßrÙqe' hÃwhÌy §yelE'  9  
:§eGtimá' dyÇFgÂyáh rApAv §èdôyáh taxAH-le' yiGtèdærüÐb yimßdüÐb vaceÐb-ham  10  
:yil rÅzOv-hÅyéh 1 ]hÃwhÌy yÇnÅFnAxÌw hÃwhÌy-vamüH  11  
:hAxümiW yÇnãrÌ·za'üGtÂw yÖÐqaW AGtüxaGtiKp yil lôxAmül yædüKpüsim AGtükapAh  12  
:­ådô' £Alôvül yahÈlé' hÃwhÌy £OÐdÇy '×lÌw dôbAk §èreGmÂzÌy ¤avamül  13  
 
Psalm 31
:dÇwßdül rômÌzim ÞxEFcÂnümal  1  
:yÇnEXüGlap §ütÒqèdicüÐb £Alôvül hAHôbE'-la' yityisAx hÃwhÌy §üÐb  2  
yÇnElyiFcah hßrEhüm §ÌnÌzA' yalE' hELXah  3  
:yÇnEvyiHôhül tôdûcüm tyEbül zôvAm-rûcül yil hÅyéh 
:yÇnEláhÂnütû yÇnExÌnaGt §ümiH ¤avamülû hAGtA' yitßdûcümû yivülas-yiÐk  4  
:yÇ·zûvAm hAGta'-yiÐk yil ûnümAX ûz teHårEm yÇnE'yicôGt  5  
:temé' lE' hÃwhÌy yitô' hAtyædAKp yixûr dyÖqüpa' §èdÃyüÐb  6  
:yiGtüxAXAÐb hÃwhÌy-le' yÇná'Âw 'ÌwAH-yElübah £yærümOKHah yit'ÅnAW  7  
§åÐdüsaxüÐb hAxümüWe'Ìw hAlyÇgA'  8  
:yiHüpÂn tôrAcüÐb AGtüvÞdÃy yÇyÌnAv-te' Atyi'ßr reHá' 
:yAlÌgÞr bAxèreGmab AGtèdaméveh bÅyô'-dÂyüÐb yÇnaGtèrÂFgüsih '×lÌw  9  
:yÇnüXibû yiHüpÂn yÇnyEv savaküb hAHüHAv yil-rac yiÐk hÃwhÌy yÇnÅFnAx  10  
hAxÃná'aÐb yatônüHû yÂCyax ¤ôgÃyüb ûlAk yiÐk  11  
:ûHEHAv yamAcávÂw yixOk yÇnOwávaÐb laHAÐk 
dO'üm yÂnEkáHilÌw hAKpèrex yityÇyAh yÞrèrOc-lAÐkim  12  
:yÇFneGmim ûdèdÃn ¦ûxaÐb ya'Or yAvßÐdÉyümil daxapû 
:dEbO' yilükiÐk yityÇyAh bEGlim tEmüÐk yiGtüxaÐküHÇn  13  
byibAÐsim rôgAm £yiÐbÞr taÐbæÐd yiGtüvamAH yiÐk  14  
:ûmAmÃz yiHüpÂn taxÑqAl yalAv daxÂy £ßdüsÃFwihüÐb 
:hAGtA' yahÈlé' yiGtèramA' hÃwhÌy yiGtüxaXAb §yelAv yÇná'Âw  15  
:yApèdOrEmû yabÌyô'-dÂCyim yÇnElyiFcah yAtOGtiv §èdÃyüÐb  16  
:§åÐdüsaxüb yÇnEvyiHôh §åÐdübav-lav §yÆnAp hßryi'Ah  17  
:lô'üHil ûmèÐdÇy £yivAHèr ûHObÅy §yit'ßrÙq yiÐk hAHôbE'-la' hÃwhÌy  18  
:zûbÃw hÃwá'ÂgüÐb qAtAv qyæÐdac-lav tôrübOÐdah rÕqAH yEtüpiW 3 ]hÃnümalA'EGt  19  
§ye'ãryiGl AGtÌnapAc-reHá' §übûX-bÞr hAm  20  
:£ßdA' yÅnüÐb dÆgÆn ªAÐb £yisOxal AGtülavAKp 
Hyi' yEsükçrEm §yÆnAKp retEsüÐb £ãryiGtüsaGt  1 2 1 ] 
:tônOHül byærEm hAÐkusüÐb £ÅnüKpüciGt 
:rôcAm ryivüÐb yil ôÐdüsax 'yilüpih yiÐk hÃwhÌy ªûrAÐb  22  
§yÆnyEv dÆgÆFnim yiGtÌzÞrÌgÇn yÇzüpAxüb yiGtèramA' yÇná'Âw  23  
:§yelE' yivÌFwaHüÐb yÂnûnáxaGt lôq AGtüvamAH ¤EkA' 
hÃwhÌy rEcOn £yÇnûmé' wyßdyisáx-lAÐk hÃwhÌy-te' ûbéhe'  24  
:hÃwá'Âg hEWOv retÆy-lav £EGlaHümû 
:hÃwhyal £yiláxÂyümah-lAÐk £ekübabül ¦Emá'ÂyÌw ûqÌzix  25  
 
Psalm 32
lyiÐküWam dÇwßdül  1  
:hA'AXáx yûsüÐk vaHeKp-yûWÌn yãrüHa' 
¤OwAv ôl hÃwhÌy bOHüxÂy '×l £ßdA' yãrüHa'  2  
:hÃCyimèr ôxûrüÐb ¤yE'Ìw 
:£ôCyah-lAÐk yitÃgá'aHüÐb yAmAcáv ûlAÐb yiGtüHÞréxeh-yiÐk  3 1 ] 
§ådÃy yalAv daÐbükiGt hAlÌyalÃw £Amôy yiÐk  4  
:hAles ¦ÇyÑq yÅnObèraxüÐb yæÐdaHül ªaKpühÆn 
yityiÐsik-'×l yÇnOwávÂw §ávyædô' yit'ALXax  5  
hÃwhyal yavAHüp yEláv hådô' yiGtèramA' 
:hAles yit'ALXax ¤Owáv At'AWÃn hAGta'Ìw 
qÞr '×cüm tEvül §yelE' dyisAx-lAÐk lEGlaKpütÇy t'×z-lav  6  
:ûvyÇFgÂy '×l wyAlE' £yiÐbÞr £Çyam ¥eXEHül 
:hAles yÇnEbübôsüGt XEGlap yÅFnßr yÇnãrüFciGt raFcim yil retEs hAGta'  7  
:yÇnyEv §yelAv hAcávyi' ªElEt ûz-ªårådüÐb §èrô'Ìw §ülyiÐküWa'  8  
ôyèdev ¤esårÃw-getemüÐb ¤yibAh ¤yE' dårepüÐk sûsüÐk ûyühiGt-la'  9  
£ôlübil 
:§yelE' bOrÙq laÐb 
:ûFnebübôsÌy desex hÃwhyaÐb ÞxEXôÐbahÌw vAHßrAl £yibô'ükam £yiÐbÞr  10  
:bEl-yãrüHÇy-lAÐk ûnyÇnèrahÌw £yÖqyæÐdac ûlyÇgÌw hÃwhyab ûxümiW  11  
 
Psalm 33
:hAGlihüt hÃw'Ãn £yærAHÌyal hÃwhyaÐb £yÖqyæÐdac ûnÌFnÞr  1  
:ôl-ûrüGmÂz rôWAv lebÅnüÐb rôFniküÐb hÃwhyal ûdôh  2  
:hAvûrütiÐb ¤ÅFgÂn ûbyiXyEh HßdAx ryiH ôl-ûryiH  3  
:hÃnûmé'eÐb ûhEWávam-lAkÌw hÃwhÌy-rabèÐd rAHÃy-yiÐk  4  
:¦årA'Ah hA'ülAm hÃwhÌy desex XAKpüHimû hÒqßdüc bEhO'  5  
:£A'Abüc-lAÐk wyiKp Þxûrübû ûWávÂn £ÇyamAH hÃwhÌy rabèdiÐb  6  
:tômôhüGt tôrAcO'üÐb ¤EtOn £ÃCyah yEm dÅFnaÐk sÅnOÐk  7  
:lEbEt yEbüHOy-lAÐk ûrûgÃy ûFneGmim ¦årA'Ah-lAÐk hÃwhÌyEm û'èryÇy  8  
:£yiGmav tôbüHüxam 'yÇnEh £ÇyôFg-tacáv ryipEh hÃwhÌy  10  :dOmávÂCyÂw hÃFwic-'ûh yihÆCyÂw ramA' 'ûh yiÐk  9  
:rOdÃw rOdül ôÐbil tôbüHüxam dOmávaGt £Alôvül hÃwhÌy tacáv  11  
:ôl hAláxÂnül raxAÐb £AvAh wyAhÈlé' hÃwhÌy-reHá' yôFgah yãrüHa'  12  
:£ßdA'Ah yÅnüÐb-lAÐk-te' hA'ßr hÃwhÌy XyiÐbih £ÇyamAKHim  13  
:¦årA'Ah yEbüHOy-lAÐk le' ÞxyÇFgüHih ôGtübiH-¤ôküGmim  14  
:£ehyEWávam-lAÐk-le' ¤yibEGmah £AÐbil daxÂy rEcOCyah  15  
:ÞxOÐk-bßrüÐb lEcÃFnÇy-'×l rôÐbÇFg lÇyAx-bßrüÐb vAHôn ªeleGmah-¤yE'  16  
:XEGlamÌy '×l ôlyEx bOrübû hAvûHütil sûÐsah rÕqeH  17  
:ôÐdüsaxül £yiláxÂyümal wyA'ãrÌy-le' hÃwhÌy ¤yEv hÅFnih  18  
:bAvßrAÐb £AtôCyaxülû £AHüpÂn tÆwAGmim lyiFcahül  19  
:'ûh ûnÅFnÇgAmû ûnãrÌzev hÃwhyal hAtüÐkix ûnEHüpÂn  20  
:ûnüxAXAb ôHèdÒq £EHüb yiÐk ûnEÐbil xamüWÇy ôb-yiÐk  21  
:ªAl ûnülaxÇy reHá'aÐk ûnyElAv hÃwhÌy §èÐdüsax-yihÌy  22  
 
Psalm 34
:ªalÅCyÂw ûhEHðrÃgÌyÂw ªelemyibá' yÅnüpil ômüvaX-te' ôtôFnaHüÐb dÇwßdül  1  
:yipüÐb ôtAGlihüGt dyimAGt tEv-lAküÐb hÃwhÌy-te' hAkðrAbá'  2  
:ûxAmüWÇyÌw £yÇwÃnáv ûvümüHÇy yiHüpÂn lEGlahütiGt hÃwhyaÐb  3  
:wßÐdüxÂy ômüH hAmümôrÌnû yiGti' hÃwhyal ûlèÐdÂFg  4  
:yÇnAlyiFcih yatôrûgüm-lAÐkimû yÇnÃnAvÌw hÃwhÌy-te' yiGtüHÞrßÐd  5  
:ûrAKpüxÆy-la' £ehyÅnüpû ûrAhÃnÌw wyAlE' ûXyiÐbih  6  
:ôvyiHôh wyAtôrAc-lAÐkimû ÞvEmAH hÃwhyÂw 'ßrÒq yÇnAv hÆz  7  
:£EcüGlaxÌyÂw wyA'ãryil byibAs hÃwhÌy-ªa'ülam hÆnOx  8  
:ôÐb-heséxÆy rebÆFgah yãrüHa' hÃwhÌy bôX-yiÐk û'èrû ûmávaX  9  
:wyA'ãryil rôsüxam ¤yE'-yiÐk wyAHOdÙq hÃwhÌy-te' û'rÌy  10  
:bôX-lAk ûrüsüxÂy-'×l hÃwhÌy yEHèrOdÌw ûbEvßrÌw ûHßr £yæryipüÐk  11  
:£ekèdeGmalá' hÃwhÌy ta'èrÇy yil-ûvümiH £yÇnAb-ûkül  12  
:bôX tô'èril £yimÃy bEhO' £yÇCyax ¦EpAxeh Hyi'Ah-yim  13  
:hAmèrim rEÐbÞÐdim §yetApüWû vßrEm §ÌnôHül rOcÌn  14  
:ûhEpèdßrÌw £ôlAH HÔÐqaÐb bôX-hEWávÂw vßrEm rûs  15  
:£AtAvÌwaH-le' wyÃnÌzA'Ìw £yÖqyæÐdac-le' hÃwhÌy yÅnyEv  16  
:£ßrükÇz ¦åre'Em tyærükahül vßr yEWOvüÐb hÃwhÌy yÅnüKp  17  
:£AlyiFcih £AtôrAc-lAÐkimû ÞvEmAH hÃwhyÂw ûqávAc  18  
:ÞvyiHôy Þxûr-yE'üÐkÞÐd-te'Ìw bEl-yãrüÐbüHÇnül hÃwhÌy bôrÒq  19  
:hÃwhÌy ûFnelyiFcÂy £AGluÐkimû qyæÐdac tôvßr tôÐbÞr  20  
:hßrAÐbüHÇn '×l hÃFnEhEm taxa' wyAtômücav-lAÐk rEmOH  21  
:ûmAHü'Æy qyæÐdac yE'ÌnOWÌw hAvßr vAHßr tEtômüGt  22  
:ôÐb £yisOxah-lAÐk ûmüHü'Æy '×lÌw wyßdAbáv HepÆn hÃwhÌy hådôKp  23  
 
Psalm 35
dÇwßdül  1  
:yAmáxÈl-te' £axül yabyærÌy-te' hÃwhÌy hAbyær 
:yitßrÌzevüÐb hAmûqÌw hÃFnicÌw ¤ÅgAm qÅzáxah  2  
yApèdOr t'ÞrÙqil rOgüsû tyÇnáx qãrAhÌw  3  
:yÇnA' ªEtAvuHÌy yiHüpÂnül rOmé' 
yiHüpÂn yEHÙqabüm ûmülAÐkÇyÌw ûHObÅy  4  
:yitAvßr yEbüHOx ûrüKpüxÂyÌw rôxA' ûgOÐsÇy 
:hexôÐd hÃwhÌy ªa'ülamû Þxûr-yÅnüpil ¦OmüÐk ûyühÇy  5  
:£ApèdOr hÃwhÌy ªa'ülamû tôÐqalÙqaláxÂw ªeHOx £AÐkèrÞd-yihÌy  6  
:yiHüpÂnül ûrüpAx £ÃFnix £AGtüHær taxaH yil-ûnümAX £ÃFnix-yiÐk  7  
hA'ôHüÐb ôdüÐküliGt ¤amAX-reHá' ôGtüHærÌw vßdÅy-'×l hA'ôH ûhE'ôbüGt  8  
:ÐhAÐb-lAKpÇy 
:ôtAvûHyiÐb WyiWAGt hÃwhyaÐb lyÇgAGt yiHüpÂnÌw  9  
§ômAk yim hÃwhÌy hÃnèram'×Gt yatômücav lAÐk  10  
:ôlÌzOFgim ¤ôyübe'Ìw yÇnAvÌw ûFneGmim qÃzAxEm yÇnAv lyiFcam 
:yÇnûlA'üHÇy yiGtüvÞdÃy-'×l reHá' sAmAx yãdEv ¤ûmûqÌy  11  
:yiHüpÂnül lôküH hAbôX taxaGt hAvßr yÇnûmüGlaHÌy  12  
yiHüpÂn £ôFcab yityÅFniv qAW yiHûbül £AtôláxaÐb yÇná'Âw  13  
yil xA'üÐk-ÞvãrüÐk  14  :bûHAt yÖqyEx-lav yitAGlipütû 
:yitôxaH rãdOq £E'-lebá'aÐk yiGtükAGlahütih 
yalAv ûpüse'Æn 3 ]FwpAsé'ÆnÌw ûxümAW yivülacübû  15  
:ûGmßd-'×lÌw ûvèrÒq yiGtüvÞdÃy '×lÌw £yikÅn 
:ômyÅFniH yalAv qOrAx gôvAm yÅgával yEpÌnaxüÐb  16  
:yitßdyixÌy £yæryipüÐkim £ehyE'OKHim yiHüpÂn hAbyiHAh he'èriGt hAGmaÐk yÃnOdá'  17  
:­elülahá' £ûcAv £avüÐb bßr lAhÒqüÐb §èdô'  18  
:¤ÇyAv-ûcèrÙqÇy £ÃFnix ya'ÌnOW rÕqeH yabÌyO' yil-ûxümüWÇy-la'  19  
:¤ûbOHáxÂy tômèrim yãrübæÐd ¦åre'-yEvÌgær lavÌw ûrEÐbÞdÌy £ôlAH '×l yiÐk  20  
:ûnyÅnyEv hAtá'ßr xA'eh xA'eh ûrümA' £ehyiKp yalAv ûbyixèrÂCyÂw  21  
:yÇFneGmim qaxèriGt-lá' yÃnOdá' HÞréxeGt-la' hÃwhÌy hAtyi'ßr  22  
:yibyærül yÃnOd'Âw yahÈlé' yiXAKpüHimül hAcyÖqAhÌw hßryivAh  23  
:yil-ûxümüWÇy-la'Ìw yAhÈlé' hÃwhÌy §Ùqèdicük yÇnEXüpAH  24  
:ûhûnávaGliÐb ûrüm'×y-la' ûnEHüpÂn xA'eh £AÐbilüb ûrüm'×y-la'  25  
yitAvßr yExEmüW wßÐdüxÂy ûrüKpüxÂyÌw ûHObÅy  26  
:yAlAv £yilyæÐdÌgaGmah hAGmilükû teHOb-ûHüÐbülÇy 
dyimAt ûrüm'×yÌw yÖqèdic yEcEpáx ûxümüWÇyÌw ûFnOrÃy  27  
:ôÐdübav £ôlüH ¦EpAxeh hÃwhÌy lÞÐdÌgÇy 
:§etAGlihüGt £ôCyah-lAÐk §Õqèdic hÆFgüheGt yÇnôHülû  28  
 
Psalm 36
:dÇwßdül hÃwhÌy-debevül ÞxEFcÂnümal  1  
yiÐbil bårÕqüÐb vAHßrAl vaHeKp-£u'Ìn  2  
:wyÃnyEv dÆgÆnül £yihÈlé' daxaKp-¤yE' 
:'OnüWil ônOwáv '×cümil wyÃnyEvüÐb wyAlE' qyiléxeh-yiÐk  3  
:byiXyEhül lyiÐküWahül lÞdAx hAmèrimû ¤ÆwA' wyip-yãrübæÐd  4  
'×l vßr bôX-'×l ªåråÐd-lav bEFcÂyütÇy ôbAÐküHim-lav bOHüxÂy ¤ÆwA'  5  
:sA'ümÇy 
:£yÖqAxüH-dav §ütÃnûmé' §åÐdüsax £ÇyamAKHahüÐb hÃwhÌy  6  
hAÐbÞr £ôhüGt §eXAKpüHim lE'-yãrèrahüÐk 3 ]AkütÒqèdic  7  
§èÐdüsax rÒqÃCy-ham  8  :hÃwhÌy ÞvyiHôt hAmEhübû-£ßdA' 
:¤ûyAséxÆy §yepÃnüÐk lEcüÐb £ßdA' yÅnübû £yihÈlé' 
:£ÔqüHat §yÆnßdáv laxÂnÌw §etyEÐb ¤eHåÐdim ¤ÉyÌwèrÇy  9  
:rô'-he'èrÇn §èrô'üÐb £yÇCyax rôqüm §üGmiv-yiÐk  10  
:bEl-yãrüHÇyül §ütÒqèdicÌw §yevèdOyül §èÐdüsax ªOHüm  11  
:yÇnãdÇnüGt-la' £yivAHèr-dÂyÌw hÃwá'ÂFg lÆgår yÇnE'ôbüGt-la'  12  
:£ûq ûlükÃy-'×lÌw ûxOÐd ¤ÆwA' yElávOKp ûlüpÃn £AH  13  
 
Psalm 37
dÇwßdül  1  
:hAlÌwav yEWOvüÐb 'ÅFnÑqüGt-la' £yivãrüGmaÐb raxütiGt-la' 
:¤ûlôÐbÇy 'eHåÐd qårÆyükû ûlAGmÇy hßrEhüm ryicAxek yiÐk  2  
:hÃnûmé' hEvèrû ¦åre'-¤AküH bôX-hEWávÂw hÃwhyaÐb xaXüÐb  3  
:§eÐbil tÈlá'üHim §ül-¤eGtÇyÌw hÃwhÌy-lav gÂFnavütihÌw  4  
:heWávÂy 'ûhÌw wyAlAv xaXübû §eÐkèrÞÐd hÃwhÌy-lav lôFg  5  
:£ÇyßróhAFcaÐk §eXAKpüHimû §Õqèdic rô'Ak 'yicôhÌw  6  
ôl lElôxütihÌw hÃwhyal £ôÐd  7  
:tôGmÇzüm heWOv Hyi'üÐb ôÐkèrÞÐd ÞxyilücamüÐb raxütiGt-la' 
:ÞvãrAhül-ªa' raxütiGt-la' hAmEx bOzávÂw ¥a'Em ¥åreh  8  
:¦årA'-ûHèryÇy hAGmEh hÃwhÌy yÔôqÌw ¤ûtãrAÐkÇy £yivãrüm-yiÐk  9  
:ûFnÆnyE'Ìw ômôqüm-lav AGtÌnÂnôÐbütihÌw vAHßr ¤yE'Ìw Xavüm dôvÌw  10  
:£ôlAH bOr-lav ûgÌFnavütihÌw ¦årA'-ûHèryÇy £yÇwÃnávÂw  11  
:wyÃFniH wyAlAv qãrOxÌw qyæÐdaFcal vAHßr £EmOz  12  
:ômôy '×bÃy-yiÐk hA'ßr-yiÐk ôl-qaxüWÇy yÃnOdá'  13  
£AGtüHÑq ûkèrßdÌw £yivAHèr ûxütAKp bårex  14  
:ªårßd-yãrüHÇy ÞxôbüXil ¤ôyübe'Ìw yÇnAv lyiKpahül 
:hÃnèrabAKHiGt £AtôtüKHÑqÌw £AÐbilüb 'ôbAGt £AÐbèrax  15  
:£yiÐbÞr £yivAHèr ¤ômáhEm qyæÐdaFcal Xavüm-bôX  16  
:hÃwhÌy £yÖqyæÐdac ªEmôsÌw hÃnèrabAKHiGt £yivAHèr tôvôrÌz yiÐk  17  
:hÆyühiGt £Alôvül £AtAláxÂnÌw £imyimüt yEmÌy hÃwhÌy Þvãdôy  18  
:ûvAÐbüWÇy ¤ôbAvèr yEmyibû hAvßr tEvüÐb ûHObÅy-'×l  19  
hÃwhÌy yEbÌyO'Ìw ûdEb'×y £yivAHèr yiÐk  20  
:ûlAÐk ¤AHAveb ûlAÐk £yærAÐk rÑqyiÐk 
:¤EtônÌw ¤Ånôx qyæÐdacÌw £EGlaHÌy '×lÌw vAHßr heôl  21  
:ûtãrAÐkÇy wyAlAGlØqümû ¦årA' ûHèryÇy wyAkßrObüm yiÐk  22  
:¦AKpüxÆy ôÐkèrÞdÌw ûnÃnôÐk rebÆg-yãdávücim hÃwhÌyEm  23  
:ôdÃy ªEmôs hÃwhÌy-yiÐk lAXûy-'×l lOKpÇy-yiÐk  24  
ôvèrÂzÌw bÃzévÆn qyæÐdac yityi'ßr-'×lÌw yiGtÌnÑqÃz-£ÂFg yityÇyAh ravÂn  25  
:£exAl-HÕÐqabüm 
:hAkßrübil ôvèrÂzÌw hÆwülamû ¤Ånôx £ôCyah-lAÐk  26  
:£Alôvül ¤OküHû bôX-hEWávÂw vßrEm rûs  27  
wyßdyisáx-te' bOzávÂy-'×lÌw XAKpüHim bEhO' hÃwhÌy yiÐk  28  
:tßrükÇn £yivAHèr vÞrÆzÌw ûrAmüHÇn £Alôvül 
:AhyelAv davAl ûnüÐküHÇyÌw ¦årA'-ûHèryÇy £yÖqyæÐdac  29  
:XAKpüHim rEÐbÞdüGt ônôHülû hAmükAx hÆFgühÆy qyæÐdac-yiKp  30  
:wyßruHá' davümit '×l ôÐbilüÐb wyAhÈlé' tÞrôGt  31  
:ôtyimáhal HÔÐqabümû qyæÐdaFcal vAHßr hepôc  32  
:ôXüpAKHihüÐb ûFnevyiHèrÂy '×lÌw ôdÃyüb ûFnebÌzavÂy-'×l hÃwhÌy  3 3 1 ] 
ôÐkèrÞÐd rOmüHû hÃwhÌy-le' hÅFwÑq  34  
:he'èriGt £yivAHèr tãrAÐkihüÐb ¦årA' teHårAl §ümimôryÇw 
:¤ÃnávÞr xßrÌze'üÐk hårAvütimû ¦yærAv vAHßr yityi'ßr  35  
:'AcümÇn '×lÌw ûhEHÙqabá'Ãw ûFnÆnyE' hÅFnihÌw rObávÂCyÂw  36  
:£ôlAH Hyi'ül tyæráxa'-yiÐk rAHÃy hE'èrû £AGt-rAmüH  37  
:hAtßrükÇn £yivAHèr tyæráxa' wßÐdüxÂy ûdümüHÇn £yivüHOpû  38  
:hßrAc tEvüÐb £Ã·zûvAm hÃwhÌyEm £yÖqyæÐdac tavûHütû  39  
-yiÐk £EvyiHôyÌw £yivAHèrEm £EXüGlapÌy £EXüGlapÌyÂw hÃwhÌy £ãrÌzüvÂCyÂw  40  
:ôb ûsAx 
 
Psalm 38
:ryiÐkÌzahül dÇwßdül rômÌzim  1  
:yÇnãrüÐsÂyüt §ütAmáxabû yÇnExyikôt §üKpücÕqüÐb-la' hÃwhÌy  2  
:§ådÃy yalAv taxÌniGtÂw yib ûtáxÇn §yeFcix-yiÐk  3  
yÅnüKpim yamAcávaÐb £ôlAH-¤yE' §emüvÂz yÅnüKpim yærAWübiÐb £Otüm-¤yE'  4  
:yit'ALXax 
:yÇFneGmim ûdüÐbükÇy dEbAk 'AKWamüÐk yiH'×r ûrübAv yatOnOwáv yiÐk  5  
:yiGtülÂFwi' yÅnüKpim yAtOrûÐbax ûÐqamÃn ûHyi'übih  6  
:yiGtükAGlih rãdOq £ôCyah-lAÐk dO'üm-dav yitOxaH yityÅwávÂn  7  
:yærAWübiÐb £Otüm ¤yE'Ìw helÙqÇn û'ülAm yalAsük-yiÐk  8  
:yiÐbil tamáhÂFnim yiGtÌga'AH dO'üm-dav yityEÐkèdÇnÌw yitôgûpÌn  9  
:hßrAGtüsÇn-'×l §üGmim yitAxÌna'Ìw yitÃwá'aGt-lAk §èÐdÌgÆn yÃnOdá'  10  
:yiGti' ¤yE' £Eh-£ÂFg yÂnyEv-rô'Ìw yixOk yÇnabÃzáv raxèraxüs yiÐbil  11  
:ûdAmAv qOxßrEm yabôrÙqû ûdOmávÂy yivÌgÇn dÆgÆFnim yavãrÌw yabáhO'  12  
tômèrimû tôFwah ûrüÐbæÐd yitAvßr yEHèrOdÌw yiHüpÂn yEHÙqabüm ûHÙqÂnÌyÂw  13  
:ûFgühÆy £ôCyah-lAÐk 
:wyiKp-xaGtüpÇy '×l £EGli'ükû vAmüHe' '×l HãrExük yÇná'Âw  14  
:tôxAkôGt wyipüÐb ¤yE'Ìw ÞvEmOH-'×l reHá' Hyi'üÐk yihé'Ãw  15  
:yAhÈlé' yÃnOdá' hÆnávat hAGta' yiGtülAxôh hÃwhÌy §ül-yiÐk  16  
:ûlyæÐdÌgih yalAv yilÌgÞr XômüÐb yil-ûxümüWÇy-¤eKp yiGtèramA'-yiÐk  17  
:dyimAt yæÐdÌgÆn yibô'ükamû ¤ôkÃn valecül yÇná'-yiÐk  18  
:yit'ALXaxEm ga'ède' dyÇFga' yÇnOwáv-yiÐk  19  
:rÕqAH ya'ÌnOW ûÐbÞrÌw ûmEcAv £yÇCyax yabÌyO'Ìw  20  
:bôX-yipèdßr** yipôdèr* taxaGt yÇnûnüXüWÇy hAbôX taxaGt hAvßr yEmüGlaHümû  21  
:yÇFneGmim qaxèriGt-la' yahÈlé' hÃwhÌy yÇnEbÌzavaGt-la'  22  
:yitAvûHüGt yÃnOdá' yitßrÌzevül hAHûx  23  
 
Psalm 39
:dÇwßdül rômÌzim ¤ûtûdyil** ¤ûtyædyil* ÞxEFcÂnümal  1  
yÇnôHülib 'ôXáxEm yakßrèd hßrümüHe' yiGtèramA'  2  
:yæÐdÌgÆnül vAHßr dOvüÐb £ôsüxam yipül hßrümüHe' 
bôLXim yityEHéxeh hÃCyimûd yiGtümalé'Æn  3  
yiÐbèrÖqüÐb yiÐbil-£ax  4  :rAÐküvÆn yibE'ükû 
:yÇnôHüliÐb yiGtèraÐbæÐd HE'-ravübit yÇgyÇgáhaÐb 
'yih-ham yamÃy tÞÐdimû yiFcÖq hÃwhÌy yÇnEvyædôh  5  
:yÇnA' lãdAx-hem hAvèdE' 
§åÐdÌgÆn ¤Çya'ük yæÐdülexÌw yamÃy hAGtatÃn tôxApüX hÅFnih  6  
:hAles bAFcÇn £ßdA'-lAÐk lebeh-lAÐk ªa' 
Hyi'-ªeGlahütÇy £elecüÐb-ªa'  7  
:£ApüsO'-yim vÞdÅy-'×lÌw rOÐbücÇy ¤ûyAméhÆy lebeh-ªa' 
:'yih §ül yiGtülaxôGt yÃnOdá' yityÇFwÖÐq-ham hAGtavÌw  8  
:yÇnEmyiWüGt-la' lAbÃn taKpèrex yÇnElyiFcah yavAHüKp-lAÐkim  9  
:AtyiWAv hAGta' yiÐk yiKp-xaGtüpe' '×l yiGtümalé'Æn  10  
:yityilAk yÇná' §èdÃy tÞrÌgiGtim §evÌgÇn yalAvEm rEsAh  11  
ôdûmáx HAvAÐk semeGtÂw Hyi' AGtèraÐsÇy ¤OwAv-lav tôxAkôtüÐb  12  
:hAles £ßdA'-lAÐk lebeh ªa' 
hÃnyÇzá'ah yitAvÌwaHÌw hÃwhÌy yitAGlipüt-hAvümiH  13  
HÞréxeGt-la' yitAvümæÐd-le' 
:yAtôbá'-lAküÐk bAHôGt ªAGmiv yikOnA' rÅg yiÐk 
:yÇFnÆnyE'Ìw ªElE' £åreXüÐb hÃgyilüba'Ìw yÇFneGmim vaHAh  14  
 
Psalm 40
:rômÌzim dÇwßdül ÞxEFcÂnümal  1  
:yitAvÌwaH vamüHÇCyÂw yalE' XÅCyÂw hÃwhÌy yityÇFwÖq hOFwÑq  2  
¤ÅwÃCyah XyiLXim ¤ô'AH rôÐbim yÇnElávÂCyÂw  3  
:yßruHá' ¤ÅnôÐk yalÌgÞr vales-lav £ÕqÃCyÂw 
ûnyEhÈl'El hAGlihüGt HßdAx ryiH yipüÐb ¤EGtÇCyÂw  4  
:hÃwhyaÐb ûxüXübÇyÌw û'ßryÇyÌw £yiÐbÞr û'èrÇy 
ôxaXübim hAôhÌy £AW-reHá' rebÆFgah yãrüHa'  5  
:bÃzAk yEXAWÌw £yibAhèr-le' hÃnAp-'×lÌw 
§yetO'ülüpÇn yahÈlé' hÃwhÌy hAGta' AtyiWAv tôÐbÞr  6  
§yelE' ªOráv ¤yE' ûnyElE' §yetObüHüxamû 
:rEKpaÐsim ûmücAv hßrEÐbÞdá'Âw hßdyÇFga' 
'×l hA'AXáxÂw hAlôv yiGl AtyærAÐk £ÇyÂnÌzA' AGtücapAx-'×l hAxÌnimû xabÆz  7  
:AGtülA'AH 
yit'Ab-hÅFnih yiGtèramA' zA'  8  
:yAlAv bûtAÐk repEs-taGlÇgümiÐb 
:yAvEm ªôtüÐb 3 ]AkütßrôtÌw yiGtücApAx yahÈlé' §Ìnôcèr-tôWával  9  
bßr lAhÒqüÐb qådec yiGtèraKWiÐb  10  
:AGtüvßdÃy hAGta' hÃwhÌy 'Alüke' '×l yatApüW hÅFnih 
yiÐbil ªôtüÐb yityiÐsik-'×l §ütÒqèdic  11  
§üGtimá'Âw §èÐdüsax yiGtèdaxik-'×l yiGtèrAmA' §ütAvûHütû §ütÃnûmé' 3 ] 
:bßr lAhÒqül 
yÇFneGmim §yemáxÞr 'Alükit-'×l hÃwhÌy hAGta'  12  
:yÇnûrüFcÇy dyimAGt §üGtimá'Âw §èÐdüsax 
rAKpüsim ¤yE'-dav tôvßr yalAv-ûpüpA' yiÐk  13  
tô'èril yiGtülOkÃy-'×lÌw yatOnOwáv yÇnûgyiKWih 
:yÇnAbÃzáv yiÐbilÌw yiH'×r tôrávaKWim ûmücAv 
:hAHûx yitßrÌzevül hÃwhÌy yÇnElyiFcahül hÃwhÌy hEcèr  14  
ÐhAtôKpüsil yiHüpÂn yEHÙqabüm daxÂy ûrüKpüxÂyÌw ûHObÅy  15  
:yitAvßr yEcEpáx ûmülAÐkÇyÌw rôxA' ûgOÐsÇy 
:xA'eh xA'eh yil £yærümO'Ah £AGtüHAÐb bÕqEv-lav ûGmOHÃy  16  
:§etAvûHüGt yEbáhO' hÃwhÌy lÞÐdÌgÇy dyimAt ûrüm'×y §yeHÙqabüm-lAÐk §üÐb ûxümüWÇyÌw ûWyiWÃy  17  
yil bAHáxÂy yÃnOdá' ¤ôyübe'Ìw yÇnAv yÇná'Âw  18  
:raxa'üGt-la' yahÈlé' hAGta' yiXülapümû yitßrÌzev 
 
Psalm 41
:dÇwßdül rômÌzim ÞxEFcÂnümal  1  
:hÃwhÌy ûhEXüGlamÌy hAvßr £ôyüÐb lßÐd-le' lyiÐküWam yãrüHa'  2  
:wyAbÌyO' HepÆnüÐb ûhÅnüGtiGt-la'Ìw ¦årA'AÐb raKHu'Ìw** rOKHü'Æy* ûhÅCyaxyÇw ûhãrümüHÇy hÃwhÌy  3  
:ôyülAxüb AGtükapAh ôbAÐküHim-lAÐk yÃwèÐd Wårev-lav ûFnådAvüsÇy hÃwhÌy  4  
:ªAl yit'AXAx-yiÐk yiHüpÂn hA'Apèr yÇnÅFnAx hÃwhÌy yiGtèramA'-yÇná'  5  
:ômüH dabA'Ìw tûmÃy yatAm yil vÞr ûrüm'×y yabÌyô'  6  
¦ûxal 'EcÅy ôl ¤ÆwA'-¦AÐbÙqÇy ôÐbil rEÐbÞdÌy 'ÌwAH tô'èril 'AÐb-£i'Ìw  7  
:rEÐbÞdÌy 
:yil hAvßr ûbüHüxÂy yalAv yA'ÌnOW-lAÐk ûHáxalütÇy yalAv daxÂy  8  
:£ûqAl ¥yisôy-'×l bakAH reHá'Âw ôÐb qûcÃy lavÂCyilüÐb-rabèÐd  9  
yalAv lyæÐdÌgih yimüxal lEkô' ôb yiGtüxaXAÐb-reHá' yimôlüH Hyi'-£ÂFg  10  
:bÔqAv 
:£ehAl hAmüGlaHá'Âw yÇnEmyÖqáhÂw yÇnÅFnAx hÃwhÌy hAGta'Ìw  11  
:yAlAv yibÌyO' ÞvyærÃy-'×l yiÐk yiÐb AGtücapAx-yiÐk yiGtüvÞdÃy t'×züÐb  12  
:£Alôvül §yÆnApül yÇnEbyiFcaGtÂw yiÐb AGtükamAGt yiGmutüÐb yÇná'Âw  13  
£AlôvAh davÌw £AlôvAhEm lE'ßrüWÇy yEhÈlé' hÃwhÌy ªûrAÐb  14  
:¤EmA'Ìw ¤EmA' 
 
Psalm 42
:xÞrOq-yÅnübil lyiÐküWam ÞxEFcÂnümal  1  
£ÇyAm-yÔqyipá'-lav gOrávaGt lÃCya'üÐk  2  
:£yihÈlé' §yelE' gOrávat yiHüpÂn ¤EÐk 
yAx lE'ül £yihÈl'El yiHüpÂn hA'ümAc  3  
:£yihÈlé' yÅnüKp he'ßrE'Ìw 'ôbA' yatAm 
hAlÌyAlÃw £Amôy £exel yitAvümæd yiGl-hAtÌyAh  4  
:§yehÈlé' hÅCya' £ôCyah-lAÐk yalE' rOmé'eÐb 
yiHüpÂn yalAv hAküKpüHe'Ìw hßrüÐkÌze' heGlE'  5  
£yihÈlé' tyEÐb-dav £ãÐdÞÐde' ªAÐsaÐb rObéve' yiÐk 
:gÅgôx ¤ômAh hßdôtÌw hÃFnær-lôqüÐb 
yAlAv yiméheGtÂw yiHüpÂn yixáxôGtüHiGt-ham  6  
yahÈlé'  7  :wyÃnAKp tôvûHÌy ûFnådô' dôv-yiÐk £yihÈl'El yilyixôh 
§èrAÐkÌze' ¤EÐk-lav xAxôGtüHit yiHüpÂn yalAv 
:rAvücim rahEm £yÇnômèrexÌw ¤ãÐdèrÂy ¦åre'Em 
§yårôFnic lôqül 3 ]'ãrôq £ôhüGt-le'-£ôhüGt  8  
:ûrAbAv yalAv §yeGlÂgÌw §yårAÐbüHim-lAÐk 
ôÐdüsax hÃwhÌy hÆFwacÌy £Amôy  9  
:yÃCyax lE'ül hAGlipüGt yiGmiv ôryiH** ÐhßryiH* hAlÌyaGlabû 
yÇnAGtüxaküH hAmAl yivülas lE'ül hßrümô'  10  
:bÅyô' ¦axalüÐb ªElE' rãdOq-hAGmAl 
yßrèrôc yÇnûpèrEx yatômücavüÐb xacårüÐb  11  
:§yehÈlé' hÅCya' £ôCyah-lAÐk yalE' 3 ]mßrümA'üÐb 
yAlAv yiméheGt-hamû yiHüpÂn yixáxôGtüHiGt-ham  12  
:yAhÈl'Åw yÂnAKp tOvûHÌy ûFnådô' dôv-yiÐk £yihÈl'El yilyixôh 
 
Psalm 43
dyisAx-'×l yôFgim yibyær hAbyærÌw £yihÈlé' yÇnEXüpAH  1  
:yÇnEXüGlapüt hAlÌwavÌw hAmèrim-Hyi'Em 
yÇnAGtüxÂnÌz hAmAl yÇ·zûvAm yEhÈlé' hAGta'-yiÐk  2  
:bÅyô' ¦axalüÐb ªEGlahüte' rãdOq-hAGmAl 
yÇnûxÌnÂy hAGmEh §üGtimá'Âw §èrô'-xalüH  3  
:§yetônüÐküHim-le'Ìw §üHèdÒq-rah-le' yÇnû'yibÌy 
taxümiW lE'-le' £yihÈlé' xaÐbÌzim-le' hA'ôbA'Ìw  4  
:yAhÈlé' £yihÈlé' rôFniküb §èdô'Ìw yilyÇFg 
yAlAv yiméheGt-hamû yiHüpÂn yixáxôGtüHiGt-ham  5  
:yAhÈl'Åw yÂnAKp tOvûHÌy ûFnådô' dôv-yiÐk £yihÈl'El yilyixôh 
 
Psalm 44
:lyiÐküWam xÞrOq-yÅnübil ÞxEFcÂnümal  1  
ûnAl-ûrüKpis ûnyEtôbá' ûnüvamAH ûnyÅnÌzA'üÐb £yihÈlé'  2  
§èdÃy hAGta'  3  :£ådÕq yEmyiÐb £ehyEmyib AGtülavAKp lavOKp 
:£ExüGlaHüGtÂw £yiGmu'ül vÞrAGt £EvALXiGtÂw AGtüHÞrôh £ÇyôFg 
ômAGl hAvyiHôh-'×l £AvôrÌzû ¦årA' ûHèrÃy £AÐbèraxüb '×l yiÐk  4  
:£Atyicèr yiÐk §yÆnAKp rô'Ìw §ávôrÌzû §ÌnyimÌy-yiÐk 
:bOqávÂy tôvûHÌy hÅFwac £yihÈlé' yiÐkülam 'ûh-hAGta'  5  
:ûnyEmÒq sûbÃn §ümiHüÐb ÞxÅFgÂnÌn ûnyãrAc §üÐb  6  
:yÇnEvyiHôt '×l yiÐbèraxÌw xAXübe' yiGtüHÑqüb '×l yiÐk  7  
:AtôHyibéh ûnyE'ÌnaWümû ûnyãrAFcim ûnAGtüvaHôh yiÐk  8  
:hAles hådôn £Alôvül §ümiHÌw £ôCyah-lAk ûnülaGlih £yihÈl'EÐb  9  
:ûnyEtô'übicüÐb 'EcEt-'×lÌw ûnEmyilükaGtÂw AGtüxÂnÃz-¥a'  10  
:ômAl ûsAH ûnyE'ÌnaWümû rAc-yÇFnim rôxA' ûnEbyiHüGt  11  
:ûnAtyærÅz £ÇyôFgabû lAká'am ¤'×cüÐk ûnÅnüGtiGt  12  
:£ehyãryixümiÐb AtyiÐbær-'×lÌw ¤ôh-'×lüb §üGmav-rOÐkümiGt  13  
:ûnyEtôbyibüsil selÕqÃw gaval ûnyÅnEküHil hAKpèrex ûnEmyiWüGt  14  
:£yiGmu'-laÐb H'×r-dônüm £ÇyôFgaÐb lAHAm ûnEmyiWüGt  15  
:yÇnütAÐsiÐk yÂnAKp teHObû yæÐdÌgÆn yitAGmilüÐk £ôCyah-lAÐk  16  
:£ÔÐqÂnütimû bÅyô' yÅnüKpim ¥ãÐdÂgümû ¥ãrAxüm lôÐqim  17  
:§etyærübiÐb ûnèrÑÐqiH-'×lÌw §ûnáxaküH '×lÌw ûnüta'AÐb t'×z-lAÐk  18  
:§exèrA' yÇFnim ûnyãruHá' XEGtÂw ûnEÐbil rôxA' gôsÃn-'×l  19  
:tÆwAmülacüb ûnyElAv saküGtÂw £yÇFnaGt £ôqümiÐb ûnAtyiÐkæd yiÐk  20  
:rÃz lE'ül ûnyEKpaÐk WOrüpÇFnÂw ûnyEhÈlé' £EH ûnüxakAH-£i'  21  
:bEl tômulávaGt ÞvãdOy 'ûh-yiÐk t'×z-rÒqáxÂy £yihÈlé' '×láh  22  
:hAxübiX ¤'×cüÐk ûnübaHüxÆn £ôCyah-lAk ûnÌgÞrOh §yelAv-yiÐk  23  
:xacÆnAl xÂnÌziGt-la' hAcyÖqAh yÃnOdá' ¤aHyit hAGmAl hßrûv  24  
:ûnEcáxalÌw ûnÅyÌnAv xaÐküHiGt ryiGtüsat §yÆnAp-hAGmAl  25  
:ûnÅnüXiÐb ¦årA'Al hÒqübßÐd ûnEHüpÂn rApAvel hAxAH yiÐk  26  
:§åÐdüsax ¤avamül ûnãdüpû ûnAGl hAtßrÌzev 3 ]hAmûq  27  
 
Psalm 45
:tOdyædÌy ryiH lyiÐküWam xÞrOq-yÅnübil £yÇFnaHOH-lav ÞxEFcÂnümal  1  
ªelemül yaWávam yÇnA' rEmO' bôX rAbßÐd yiÐbil Haxßr  2  
:ryihAm rEpôs XEv yÇnôHül 
§yetôtüpüWüÐb ¤Ex qacûh £ßdA' yÅnüÐbim AtyipÃyüpÃy  3  
:£Alôvül £yihÈlé' §ükÞrEÐb ¤EÐk-lav 
xalüc 3 ]AkèrßdáhÂw  5  :§årßdáhÂw §èdôh rôÐbÇFg ªãrÃy-lav §üÐbèrax-rôgáx  4  
qådec-hÃwÌnavÌw temé'-rabèÐd-lav bakèr 
ûlüKpÇy §yeGtüxaGt £yiGmav £yÇnûnüH §yeFcix  6  :§ÆnyimÌy tô'ßrôn §èrôtÌw 
:ªeleGmah yEbÌyô' bElüÐb 
:§etûkülam XebEH rOHyim XebEH devÃw £Alôv £yihÈlé' §á'üsiÐk  7  
vaHår 'ÃnüWiGtÂw qådeFc AGtübahA'  8  
:§yårEbáxEm ¤ôWAW ¤emeH §yehÈlé' £yihÈlé' §áxAHüm ¤EÐk-lav 
§yetOdÌgiÐb-lAÐk tôvyicÙq tôlAhá'Âw-rOm  9  
hAbüFcÇn §yetôrÙÐqÇyüÐb £yikAlüm tônüÐb  10  :§ûxüGmiW yÇFnim ¤EH yElükyEh-¤im 
:ryipô' £eteküÐb §Ìnyimyil lÂgEH 
:ªyibA' tyEbû ªEGmav yixükiHÌw ªÅnÌzA' yiLXahÌw yi'èrû tab-yivümiH  11  
ªÇyÂnOdá' 'ûh-yiÐk ªÅyüpÃy ªeleGmah wA'ütÇyÌw  12  
:£Av yãryiHáv ûGlaxÌy ªÇyÂnAKp hAxÌnimüÐb rOc-tabû  13  :ôl-yÇwáxaGtüHihÌw 
bAhÃz tôcüÐbüHiGmim hAmyÇnüKp ªelem-tab hßÐdûbüÐk-lAÐk  14  
Ahyetôvãr Ahyåráxa' tôlûtüÐb ªeleGmal labûGt tômÒqèril  15  :ÐhAHûbül 
:ªAl tô'Abûm 
lakyEhüÐb hÃnye'ObüGt lyÇgÃw tOxAmüWiÐb hÃnülabûGt  16  
:ªelem 
:¦årA'Ah-lAküÐb £yærAWül ômEtyiHüGt §yÆnAb ûyühÇy §yetObá' taxaGt  17  
:devÃw £AlOvül §çdôhÌy £yiGmav ¤EÐk-lav rOdÃw rOÐd-lAküÐb §ümiH hßryiÐkÌza'  18  
 
Psalm 46
:ryiH tômAláv-lav xÞrOq-yÅnübil ÞxEFcÂnümal  1  
:dO'üm 'AcümÇn tôrAcüb hßrÌzev zOvÃw hesáxam ûnAl £yihÈlé'  2  
:£yiGmÂy bElüÐb £yærAh Xômübû ¦årA' ryimAhüÐb 'ßryÇn-'×l ¤EÐk-lav  3  
:hAles ôtÃwá'ÂgüÐb £yærAh-ûHávèrÇy wyAmyEm ûrümüxÆy ûméhÆy  4  
:¤ôyülev yÅnüÐküHim HOdÙq £yihÈlé'-ryiv ûxüGmaWÌy wyÃgAlüKp rAhÃn  5  
:rÕqOÐb tônüpil £yihÈlé' AhårÌzüvÂy XôGmiGt-laÐb ÐhAÐbèrÖqüÐb £yihÈlé'  6  
:¦årA' gûmAGt ôlôqüÐb ¤atÃn tôkAlümam ûXAm £Çyôg ûmAh  7  
:hAles bOqávÂy yEhÈlé' ûnAl-bÃFgüWim ûnAGmiv tô'Abüc hÃwhÌy  8  
:¦årA'AÐb tôGmaH £AW-reHá' hÃwhÌy tôlávüpim ûzáx-ûkül  9  
¦årA'Ah hEcÙq-dav tômAxülim tyiÐbüHam  10  
:HE'AÐb ¥OrüWÇy tôlÃgáv tyÇnáx ¦EFcÖqÌw rEÐbaHÌy teHÕq 
:¦årA'AÐb £ûrA' £ÇyôFgaÐb £ûrA' £yihÈlé' yikOnA'-yiÐk ûvèdû ûKpèrah  11  
:hAles bOqávÂy yEhÈlé' ûnAl-bÃFgüWim ûnAGmiv tô'Abüc hÃwhÌy  12  
 
Psalm 47
:rômÌzim xÞrOq-yÅnübil ÞxEFcÂnümal  1  
:hÃFnær lôqüÐb £yihÈl'El ûvyærAh ¥Ak-ûvÙqiGt £yiGmavAh-lAÐk  2  
:¦årA'Ah-lAÐk-lav lôdÃFg ªelem 'ßrôn ¤ôyülev hÃwhÌy-yiÐk  3  
:ûnyElÌgÞr taxaGt £yiGmu'ülû ûnyEGtüxaGt £yiGmav rEÐbèdÂy  4  
:hAles bEhA'-reHá' bOqávÂy ¤ô'ÌFg te' ûnEtAláxÂn-te' ûnAl-raxübÇy  5  
:rApôH lôqüÐb hAôhÌy hAvûrütiÐb £yihÈlé' hAlAv  6  
:ûrEGmÂz ûnEÐkülamül ûrüGmÂz ûrEGmÂz £yihÈlé' ûrüGmÂz  7  
:lyiÐküWam ûrüGmÂz £yihÈlé' ¦årA'Ah-lAÐk ªelem yiÐk  8  
:ôHèdÒq 'EÐsiÐk-lav baHÃy £yihÈlé' £ÇyôFg-lav £yihÈlé' ªalAm  9  
£Ahßrüba' yEhÈlé' £av ûpAsé'Æn £yiGmav yEbyædÌn  10  
:hAlávÂn dO'üm ¦åre'-yÅFnÇgAm £yihÈl'El yiÐk 
 
Psalm 48
:xÞrOq-yÅnübil rômÌzim ryiH  1  
ûnyEhÈlé' ryivüÐb dO'üm lAGluhümû hÃwhÌy lôdÃFg  2  
¦årA'Ah-lAÐk WôWüm ¥ôn hEpÌy  3  :ôHèdÒq-rah 
:bßr ªelem tÂyèrÖq ¤ôpAc yEtüÐkèrÂy ¤ôCyic-rah 
:bÃFgüWimül vÞdôn Ahyetônümèra'üÐb £yihÈlé'  4  
:wßÐdüxÂy ûrübAv ûdávôn £yikAlüGmah hÅFnih-yiÐk  5  
:ûzAKpüxÆn ûláhübÇn ûhAmAGt ¤EÐk û'ßr hAGmEh  6  
:hßdElôCyaÐk lyix £AH £atÃzAxá' hßdAvèr  7  
:HyiHèraGt tôCyÇnó' rEÐbaHüGt £yædÒq ÞxûrüÐb  8  
ryivüÐb tô'Abüc hÃwhÌy-ryivüÐb ûnyi'ßr ¤EÐk ûnüvamAH reHá'aÐk  9  
ûnyEhÈlé' 
:hAles £Alôv-dav AhÆnÌnôkÌy £yihÈlé' 
:§elAkyEh bårÕqüÐb §åÐdüsax £yihÈlé' ûnyiGmæÐd  10  
¦åre'-yÅwücÑq-lav §ütAGlihüGt ¤EÐk £yihÈlé' §ümiHüÐk  11  
:§ÆnyimÌy hA'ülAm qådec 
:§yeXAKpüHim ¤avamül hßdûhÌy tônüÐb hÃnülÅgAGt ¤ôCyic-rah xamüWÇy  12  
:AhyelßÐdÌgim ûrüpis AhûpyÖÐqahÌw ¤ôCyic ûÐbOs  13  
Ahyetônümèra' ûgüÐsaKp hAlyExül £eküÐbil ûtyiH  14  
£yihÈlé' hÆz yiÐk  15  :¤ôráxa' rôdül ûrüKpasüGt ¤avamül 
ûnÅgáhÂnÌy 'ûh devÃw £Alôv ûnyEhÈlé' 
:tûm-lav 
 
Psalm 49
:rômÌzim xÞrOq-yÅnübil ÞxEFcÂnümal  1  
:delAx yEbüHOy-lAÐk ûnyÇzá'ah £yiGmavAh-lAÐk t'×z-ûvümiH  2  
:¤ôyübe'Ìw ryiHAv daxÂy Hyi'-yÅnüÐb-£ÂFg £ßdA' yÅnüÐb-£ÂFg  3  
:tônûbüt yiÐbil tûgAhÌw tômükAx rEÐbÞdÌy yiKp  4  
:yitßdyix rôFniküÐb xaGtüpe' yÇnÌzA' lAHAmül heLXa'  5  
:yÇnEÐbûsÌy yabÔqáv ¤Owáv vßr yEmyiÐb 'ßryi' hAGmAl  6  
:ûlAGlahütÇy £ßrüHAv bOrübû £AlyEx-lav £yixüXOÐbah  7  
:ôrüpAÐk £yihÈl'El ¤EGtÇy-'×l Hyi' håÐdüpÇy hOdAp-'×l xA'  8  
:£Alôvül lÞdAxÌw £AHüpÂn ¤ôyèdiKp rÑqÅyÌw  9  
:taxAKHah he'èrÇy '×l xacÆnAl dôv-yixyÇw  10  
ûdEb'×y ravabÃw lyisüÐk daxÂy ûtûmÃy £yimAkáx he'èrÇy yiÐk  11  
:£AlyEx £yærExá'al ûbÌzAvÌw 
rOdÃw rOdül £AtOnüÐküHim £Alôvül ômyEGtAÐb £AÐbèrÖq  12  
:tômßdá' yEláv £AtômüHib û'èrÒq 
:ûmèdÇn tômEhüÐbaÐk laHümÇn ¤yilÃy-laÐb rÒqyiÐb £ßdA'Ìw  13  
:hAles ûcèrÇy £ehyipüÐb £ehyãráxa'Ìw ômAl lesEÐk £AÐkèrÞd hÆz  14  
rÕqOÐbal £yærAHÌy £Ab ûÐdèrÇCyÂw £EvèrÇy tÆwAm ûGtaH lô'üHil ¤'×FcaÐk  15  
:ôl lubÌ·zim lô'üH tôGlabül £ßrûcÌw** £ßryicÌw* 
:hAles yÇnExÒÐqÇy yiÐk lô'üH-dÂCyim yiHüpÂn håÐdüpÇy £yihÈlé'-ªa'  16  
:ôtyEÐb dôbüÐk heÐbèrÇy-yiÐk Hyi' riHávÂy-yiÐk 'ßryiGt-la'  17  
:ôdôbüÐk wyßráxa' dãrÅy-'×l lOÐkah xÑÐqÇy ôtômüb '×l yiÐk  18  
:ªAl byiXyEt-yiÐk §çdôyÌw ªãrAbÌy wyÃCyaxüÐb ôHüpÂn-yiÐk  19  
:rô'-û'èrÇy '×l xacÅn-dav wyAtôbá' rôÐd-dav 'ôbAGt  20  
:ûmèdÇn tômEhüÐbaÐk laHümÇn ¤yibÃy '×lÌw rÒqyiÐb £ßdA'  21  
 
Psalm 50
¥AsA'ül rômÌzim  1  
-dav HemeH-xÞrÌziGmim ¦årA'-'ßrÙqÇCyÂw reÐbæÐd hÃwhÌy £yihÈlé' lE' 
:ô'Obüm 
HÞréxÆy-la'Ìw ûnyEhÈlé' '×bÃy  3  :Þvyipôh £yihÈlé' yipOy-lalükim ¤ôCyiFcim  2  
:dO'üm hßrávüWÇn wyAbyibüsû lEk'×Gt wyÃnApül-HE' 
:ôGmav ¤yædAl ¦årA'Ah-le'Ìw lAvEm £ÇyamAKHah-le' 'ßrÙqÇy  4  
:xabÃz-yEláv yityærüb yEtèrOÐk yßdyisáx yil-ûpüsi'  5  
:hAles 'ûh XEpOH £yihÈlé'-yiÐk ôqèdic £ÇyamAH ûdyÇFgÂCyÂw  6  
§yehÈlé' £yihÈlé' ªAÐb hßdyivA'Ìw lE'ßrüWÇy hßrEÐbÞdá'Âw yiGmav hAvümiH  7  
:yikOnA' 
:dyimAt yæÐdÌgÆnül §yetÈlôvÌw §exyikô' §yexAbÌz-lav '×l  8  
:£yædûGtav §yetO'ülükiGmim rAp §ütyEÐbim xÑÐqe'-'×l  9  
:¥elA'-yãrèrahüÐb tômEhüÐb ravÃy-ôtÌyax-lAk yil-yiÐk  10  
:yædAGmiv yÞdAW zyÇzÌw £yærAh ¥ôv-lAÐk yiGtüvÞdÃy  11  
:ÐhA'Èlümû lEbEt yil-yiÐk ªAl ramO'-'×l bavère'-£i'  12  
:heGtüHe' £yædûGtav £ÞdÌw £yæryiÐba' raWüÐb lakô'ah  13  
:§yårßdÌn ¤ôyülevül £EGlaHÌw hßdôGt £yihÈl'El xabÌz  14  
:yÇnãdüÐbakütû §üceGlaxá' hßrAc £ôyüÐb yÇnE'ßrÙqû  15  
£yihÈlé' ramA' vAHßrAlÌw  16  
:§yip-yEláv yityærüb 'AKWiGtÂw yÒÐqux rEKpasül §üGl-ham 
:§yåráxa' yÞrAbèÐd ªElüHaGtÂw rAsûm At'ÅnAW hAGta'Ìw  17  
:§Õqülex £yipá'Ãnüm £ivÌw ôGmiv ¦åriGtÂw bÃFnÂg Atyi'ßr-£i'  18  
:hAmèrim dyimücaGt §ÌnôHülû hAvßrüb AGtüxalAH §yiKp  19  
:yipOÐd-¤eGtiGt §üGmi'-¤ebüÐb rEÐbÞdüt §yixA'üÐb bEHEGt  20  
§ômAk hÆyühe'-tôyéh AtyiGmæÐd yiGtüHÞréxehÌw AtyiWAv heGlE'  21  
:§yÆnyEvül hAkèreve'Ìw §áxyikô' 
:lyiFcam ¤yE'Ìw ¥OrüXe'-¤eKp ÞÐhôlé' yExükOH t'×z 'Ãn-ûnyiÐb  22  
:£yihÈlé' vaHÅyüÐb ûFne'èra' ªåråÐd £AWÌw yÇnÌnßdüÐbakÌy hßdôGt ÞxEbOz  23  
 
Psalm 51
'AÐb-reHá'aÐk 'yibÃFnah ¤AtÃn wyAlE'-'ôbüÐb  2  :dÇwßdül rômÌzim ÞxEFcÂnümal  1  
:vabAH-taÐb-le' 
:yAvAHüp hExüm §yemáxÞr bOrüÐk §åÐdüsaxüÐk £yihÈlé' yÇnÅFnAx  3  
:yÇnãráhaX yit'ALXaxEmû yÇnOwávEm yÇnEsüÐbaÐk båreh** hEÐbèrah*  4  
:dyimAt yæÐdÌgÆn yit'ALXaxÌw vßdE' yÇná' yavAHüp-yiÐk  5  
yityiWAv §yÆnyEvüÐb vÞrAhÌw yit'AXAx 3 ]AkèÐdabül §ül  6  
:§eXüpAHüb heÐkÌziGt §årübßdüÐb qÞÐdüciGt ¤avamül 
:yiGmi' yÇnütaméxÆy 'üXExübû yiGtülAlôx ¤ôwAvüÐb-¤Eh  7  
:yÇnEvyædôt hAmükAx £utAsübû tôxuLXab AGtücapAx temé'-¤Eh  8  
:¤yiÐbüla' geleKHimû yÇnEsüÐbaküGt rAhüXe'Ìw bôzE'üb yÇnE'üLXaxüGt  9  
:AtyiÐkæÐd tômAcáv hÃnülÅgAGt hAxümiWÌw ¤ôWAW yÇnEvyimüHaGt  10  
:hExüm yatOnOwáv-lAkÌw yA'AXáxEm §yÆnAKp rEGtüsah  11  
:yiÐbèrÖqüÐb HãÐdax ¤ôkÃn ÞxûrÌw £yihÈlé' yil-'ßrüÐb rôhAX bEl  12  
:yÇFneGmim xÑÐqiGt-la' §üHèdÒq ÞxûrÌw §yÆnApüGlim yÇnEkyilüHaGt-la'  13  
:yÇnEkümüsit hAbyædÌn ÞxûrÌw §evüHÇy ¤ôWüW yiGl hAbyiHAh  14  
:ûbûHÃy §yelE' £yi'ALXaxÌw §yekßrèÐd £yivüHOp hßdüGmalá'  15  
:§etÒqèdic yÇnôHül ¤ÅFnÞrüGt yitAvûHüGt yEhÈlé' £yihÈlé' £yimßÐdim yÇnElyiFcah  16  
:§etAGlihüGt dyÇFgÂy yipû xAGtüpiGt yatApüW yÃnOdá'  17  
:hecèrit '×l hAlôv hÃnEGte'Ìw xabÆz ¦OKpüxat-'×l yiÐk  18  
'×l £yihÈlé' heÐkèdÇnÌw rAÐbüHÇn-bEl hßrAÐbüHÇn Þxûr £yihÈlé' yExübÇz  19  
:hÆzübit 
:£iAlAHûrÌy tômôx hÆnübiGt ¤ôCyic-te' §Ìnôcèrib hAbyiXyEh  20  
:£yærAp §áxaÐbÌzim-lav ûlávÂy zA' lyilAkÌw hAlôv qådec-yExübÇz ¦OKpüxaGt zA'  21  
 
Psalm 52
lû'AHül dÅFgÂCyÂw yimOdá'Ah gE'ôÐd 'ôbüÐb  2  :dÇwßdül lyiÐküWam ÞxEFcÂnümal  1  
:ªelemyixá' tyEÐb-le' dÇwßd 'AÐb ôl rem'×CyÂw 
:£ôCyah-lAÐk lE' desex rôÐbÇFgah hAvßrüÐb lEGlahütiGt-ham  3  
:hÃCyimèr hEWOv HALXulüm ravatüÐk §ÆnôHül bOHüxaGt tôFwah  4  
:hAles qådec rEÐbÞÐdim rÕqeH bôLXim vßÐr AGtübahA'  5  
:hAmèrim ¤ôHül valAb-yãrübæÐd-lAk AGtübahA'  6  
lehO'Em §áxAÐsÇyÌw §üGtüxÂy xacÆnAl §ücAGtÇy lE'-£ÂFg  7  
:hAles £yÇCyax ¦åre'Em §üHårEHÌw 
:ûqAxüWÇy wyAlAvÌw û'ßryÇyÌw £yÖqyæÐdac û'èrÇyÌw  8  
ô·zûvAm £yihÈlé' £yiWÃy '×l rebÆFgah hÅFnih  9  
:ôtÃFwahüÐb zOvÃy ôrüHAv bOrüÐb xaXübÇCyÂw 
£yihÈlé' tyEbüÐb ¤ÃnávÞr tÇyÂzüÐk yÇná'Âw  10  
:devÃw £Alôv £yihÈlé'-desexüb yiGtüxaXAÐb 
AtyiWAv yiÐk £Alôvül §èdô'  11  
:§yådyisáx dÆgÆn bôX-yik §ümiH hÆFwÑqá'Âw 
 
Psalm 53
:dÇwßdül lyiÐküWam taláxAm-lav ÞxEFcÂnümal  1  
£yihÈlé' ¤yE' ôÐbilüÐb lAbÃn ramA'  2  
:bôX-hEWOv ¤yE' lÆwAv ûbyivütihÌw ûtyixüHih 
£ßdA' yÅnüÐb-lav ¥yÖqüHih £ÇyamAKHim £yihÈlé'  3  
:£yihÈlé'-te' HãrOÐd lyiÐküWam HÅyáh tô'èril 
ûxAlé'Æn wßÐdüxÂy gAs ôGluÐk  4  
:dAxe'-£ÂFg ¤yE' bôX-hEWOv ¤yE' 
'×l £yihÈlé' £exel ûlükA' yiGmav yElükO' ¤ÆwA' yElávOKp ûvèdÃy '×láh  5  
:û'ßrÒq 
daxAp hÃyAh-'×l daxap-ûdáxAKp £AH  6  
ªÃnOx tômücav rÂ·ziKp £yihÈlé'-yiÐk 
:£AsA'üm £yihÈlé'-yiÐk hAtOHibéh 
lE'ßrüWÇy tôvuHÌy ¤ôCyiFcim ¤EGtÇy yim  7  
:lE'ßrüWÇy xamüWÇy bOqávÂy lÅgÃy ôGmav tûbüH £yihÈlé' bûHüÐb 
 
Psalm 54
lû'AHül ûrüm'×CyÂw £yipyÇ·zah 3 ]'ôbüÐb  2  :dÇwßdül lyiÐküWam tOnyÇgÌniÐb ÞxEFcÂnümal  1  
:ûnAGmiv rEGtaGtüsim dÇwßd '×láh 
:yÇnÅnyædüt §ütßrûbÌgibû yÇnEvyiHôh §ümiHüÐb £yihÈlé'  3  
:yip-yãrümi'ül hÃnyÇzá'ah yitAGlipüGt vamüH £yihÈlé'  4  
£yihÈlé' ûmAW '×l yiHüpÂn ûHÙqiÐb £yicyærAvÌw yalAv ûmÒq £yærÃz yiÐk  5  
:hAles £ßÐdÌgÆnül 
:yiHüpÂn yEkümOsüÐb yÃnOdá' yil rÅzOv £yihÈlé' hÅFnih  6  
:£Etyimücah §üGtimá'aÐb yßrèrOHül vÞrAh byiHÃy** bôHÃy*  7  
:bôX-yiÐk hÃwhÌy §ümiKH hådô' ªAGl-hAxüÐbÌze' hAbßdÌniÐb  8  
:yÇnyEv hAtá'ßr yabÌyO'übû yÇnAlyiFcih hßrAc-lAÐkim yiÐk  9  
 
Psalm 55
:dÇwßdül lyiÐküWam tOnyÇgÌniÐb ÞxEFcÂnümal  1  
:yitÃFnixüGtim £aGlavütiGt-la'Ìw yitAGlipüGt £yihÈlé' hÃnyÇzá'ah  2  
yixyiWüÐb dyærA' yÇnÅnávÂw yiGl hAbyiHÙqah  3  
vAHßr tÑqAv yÅnüKpim bÅyô' lôÐqim  4  :hAmyihA'Ìw 
:yÇnûmüXüWÇy ¥a'übû ¤ÆwA' yalAv ûXyimÃy-yiÐk 
:yAlAv ûlüpÃn tÆwAm tômyE'Ìw yiÐbèrÖqüÐb lyixÃy yiÐbil  5  
:tûcAGlaKp yÇnEÐsaküGtÂw yib '×bÃy davÞrÃw hA'èrÇy  6  
:hÃnOÐküHe'Ìw hApûvA' hÃnôCyaÐk rebE' yiGl-¤eGtÇy-yim ramO'Ãw  7  
:hAles rAÐbèdiGmaÐb ¤yilA' dOdÌn qyixèra' hÅFnih  8  
:ravAÐsim hAvOs ÞxûrEm yil XAlüpim hAHyixA'  9  
£ÃnôHül gaGlaKp yÃnOdá' vaGlaÐb  10  
:ryivAÐb byærÌw sAmAx yityi'ßr-yiÐk 
AhyetOmôx-lav AhubübôsÌy hAlÌyalÃw £Amôy  11  
ÐhAÐbèrÖqüÐb tôFwah  12  :ÐhAÐbèrÖqüÐb lAmAvÌw ¤ÆwA'Ìw 
:hAmèrimû ªOGt ÐhAbOxèrEm HyimÃy-'×lÌw 
'AKWe'Ìw yÇnEpèrAxÌy bÅyô'-'×l yiÐk  13  
:ûFneGmim rEtAÐse'Ìw lyæÐdÌgih yalAv yi'ÌnaWüm-'×l 
:yivßÐdÉyümû yipûGla' yiÐkèrevüÐk Hôné' hAGta'Ìw  14  
£yihÈlé' tyEbüÐb dôs qyiGtümÂn wßÐdüxÂy reHá'  15  
ômyElAv tÆwAm** yiKHÂy** tÆwAmyiKHÂy*  16  :HÆgßrüÐb ªEGlahÌn 
:£AÐbèrÖqüÐb £ßrûgümiÐb tôvßr-yiÐk £yÇCyax lô'üH ûdèrÅy 
:yÇnEvyiHôy hÃwhyÂw 'ßrÙqe' £yihÈlé'-le' yÇná'  17  
heméhe'Ìw hAxyiWA' £ÇyÞróhAcÌw rÕqObÃw bårev  18  
yiHüpÂn £ôlAHüb hßdAKp  19  :yilôq vamüHÇCyÂw 
:yædAGmiv ûyAh £yiÐbÞrüb-yiÐk yil-bßrÜÐqim 
hAles £ådÕq bEHOyÌw £ÅnávÂyÌw lE' vamüHÇy  20  
:£yihÈlé' û'èrÃy '×lÌw ômAl tôpyiláx ¤yE' reHá' 
:ôtyærüÐb lEGlix wyAmÈlüHiÐb wyßdÃy xalAH  21  
ôÐbil-bßrÜqû wyiKp tO'Amüxam ûqülAx  22  
:tôxitüp hAGmEhÌw ¤emeKHim wyßrAbèd ûÐkÞr 
§elüÐkülakÌy 'ûhÌw §übAhÌy hÃwhÌy-lav ªElüHah  23  
:qyæÐdaFcal Xôm £Alôvül ¤EGtÇy-'×l 
taxaH rE'übil £ãdærôGt £yihÈlé' hAGta'Ìw  24  
£ehyEmÌy ûcéxÆy-'×l hAmèrimû £yimßd yEHÌna' 
:ªAÐb-xaXübe' yÇná'Âw 
 
Psalm 56
ôtO' zOxé'eÐb £AGtükim dÇwßdül £yÖqOxèr £elE' tÂnôy-lav ÞxEFcÂnümal  1  
:tÂgüÐb £yiGtüHilüp 
:yÇnEcAxülÇy £ExÈl £ôCyah-lAÐk Hôné' yÇnapA'üH-yiÐk £yihÈlé' yÇnÅFnAx  2  
:£ôrAm yil £yimáxÈl £yiÐbÞr-yiÐk £ôCyah-lAÐk yÞrèrôH ûpá'AH  3  
ôrAbèÐd lEGlahá' £yihÈl'EÐb  5  :xAXübe' §yelE' yÇná' 'ßryi' £ôy  4  
:yil rAWAb heWávÂCy-ham 'ßryi' '×l yiGtüxaXAÐb £yihÈl'EÐb 
£AtObüHüxam-lAÐk yalAv ûbEFcavÌy yÞrAbèÐd £ôCyah-lAÐk  6  
ûûÖq reHá'aÐk ûrOmüHÇy yabÔqáv hAGmEh ûnôKpücÇy** ûnyiKpücÂy* ûrûgÃy  7  :vßrAl 
:yiHüpÂn 
:£yihÈlé' dãrôh £yiGmav ¥a'üÐb ômAl-XeGlaKp ¤ÆwA'-lav  8  
:§etßrüpisüÐb '×láh §åd'×nüb yitAvümæd hAmyiW hAGtA' hAGtèrapAs yædOn  9  
'ßrÙqe' £ôyüÐb rôxA' yabÌyô' ûbûHÃy 3 ]zA'  10  
:yil £yihÈlé'-yiÐk yiGtüvÞdÃy-hÆz 
:rAbßÐd lEGlahá' hÃwhyaÐb rAbßÐd lEGlahá' £yihÈl'EÐb  11  
:yil £ßdA' heWávÂCy-ham 'ßryi' '×l yiGtüxaXAÐb £yihÈl'EÐb  12  
:ªAl tOdôGt £EGlaHá' §yårßdÌn £yihÈlé' yalAv  13  
yixåÐdim yalÌgÞr '×láh tÆwAGmim yiHüpÂn AGtülaFcih yiÐk  14  
:£yÇCyaxah rô'üÐb £yihÈlé' yÅnüpil ªEGlahütihül 
 
Psalm 57
:hßrAvüGmaÐb lû'AH-yÅnüKpim ôxèrAbüÐb £AGtükim dÇwßdül tExüHaGt-la' ÞxEFcÂnümal  1  
yiHüpÂn hÃyAsAx §üb yiÐk yÇnÅFnAx £yihÈlé' yÇnÅFnAx  2  
:tôFwah rObávÂy dav hesüxe' §yepÃnüÐk-lEcübû 
:yAlAv rEmOFg lE'Al ¤ôyülev £yihÈl'El 'ßrÙqe'  3  
hAles yipá'OH ¥ãrEx yÇnEvyiHôyÌw £ÇyamAKHim xalüHÇy  4  
yiHüpÂn  5  :ôGtimá'Âw ôÐdüsax £yihÈlé' xalüHÇy 
£ßdA'-yÅnüÐb £yiXáhÈl hAbüÐküHe' £i'Abül ªôtüÐb 
:hßÐdax bårex £ÃnôHülû £yiFcixÌw tyÇnáx £ehyÅFniH 
:§ådôbüÐk ¦årA'Ah-lAÐk lav £yihÈlé' £ÇyamAKHah-lav hAmûr  6  
yiHüpÂn ¥apAÐk yamAvüpil ûnyikEh teHår  7  
:hAles ÐhAkôtüb ûlüpÃn hAxyiH yÂnApül ûrAÐk 
yiÐbil ¤ôkÃn £yihÈlé' yiÐbil ¤ôkÃn  8  
yædôbük hßrûv  9  :hßrEGmÂzá'Âw hßryiHA' 
:raxAKH hßryivA' rôFnikÌw lebÅFnah hßrûv 
:£yiGmu'-laÐb §èreGmÂzá' yÃnOdá' £yiGmavAb §èdô'  10  
:§eGtimá' £yÖqAxüH-davÌw §åÐdüsax £ÇyamAH-dav lOdÃg-yiÐk  11  
:§ådôbüÐk ¦årA'Ah-lAÐk lav £yihÈlé' £ÇyamAH-lav hAmûr  12  
 
Psalm 58
:£AGtükim dÇwßdül tExüHaGt-la' ÞxEFcÂnümal  1  
:£ßdA' yÅnüÐb ûXüKpüHiGt £yærAHyEm ¤ûrEÐbÞdüGt qådec £elE' £Ãnümu'ah  2  
:¤ûsEGlapüGt £ekyãdÌy samáx ¦årA'AÐb ¤ûlAvüpiGt tÈlôv bElüÐb-¥a'  3  
:bÃzAk yãrübOÐd ¤eXeÐbim ûvAGt £exßrEm £yivAHèr ûrOz  4  
:ônÌzA' £EXü'Ây HãrEx ¤etep-ômüÐk HAxÃn-tamáx tûmèdiÐk ômAl-tamáx  5  
:£AÐkuxüm £yærAbáx rEbôx £yiHáxalüm lôqül vamüHÇy-'×l reHá'  6  
:hÃwhÌy ¦OtÌn £yæryipüÐk tôvüGtülam ômyipüÐb ômyÅFniH-sßráh £yihÈlé'  7  
:ûlAlOmütÇy ômüÐk wyAFcix** ôFcix* ªOrèdÇy ômAl-ûküGlahütÇy £Çyam-ômük ûsá'AGmÇy  8  
:HemAH ûzAx-laÐb teHE' lepÅn ªÈláhÂy semeGt lûlüÐbaH ômüÐk  9  
:ûFnårAvüWÇy ¤ôrAx-ômüÐk yax-ômüÐk dAXA' £ekyEtOryiÐs ûnyibÃy £åreXüÐb  10  
:vAHßrAh £ÞdüÐb ¦axèrÇy wyAmAvüKp £ÒqÃn hÃzAx-yiÐk qyæÐdac xamüWÇy  11  
:¦årA'AÐb £yiXüpOH £yihÈlé'-HÅy ªa' qyæÐdaFcal yærüKp-ªa' £ßdA' ram'×yÌw  12  
 
Psalm 59
-te' ûrümüHÇCyÂw lû'AH ÞxÈlüHiÐb £AGtükim dÇwßdül tExüHaGt-la' ÞxEFcÂnümal  1  
:ôtyimáhal tÇyaÐbah 
:yÇnEbÌFgaWüGt yamümôqütimiGm yAhÈlé' yabÌyO'Em yÇnElyiFcah  2  
:yÇnEvyiHôh £yimßd yEHÌna'Emû ¤ÆwA' yElávOKpim yÇnElyiFcah  3  
£yÇzav yalAv ûrûgÃy yiHüpÂnül ûbèrA' hÅFnih yiÐk  4  
ûnÃnôÐkÇyÌw ¤ûcûrÌy ¤OwAv-yilüÐb  5  :hÃwhÌy yit'ALXax-'×lÌw yivüHip-'×l 
yEhÈlé' tô'Abüc £yihÈlé'-hÃwhÌy hAGta'Ìw  6  :hE'èrû yit'ßrÙqil hßrûv 
lE'ßrüWÇy 
:hAles ¤ÆwA' yãdÌgOÐb-lAÐk ¤OxAGt-la' £ÇyôFgah-lAÐk dOqüpil hAcyÖqAh 
:ryiv ûbübôsyÇw belAÐkak ûméhÆy bårevAl ûbûHÃy  7  
£ehyEtôtüpiWüÐb tôbßráx £ehyipüÐb ¤ûvyiÐbÂy hÅFnih  8  
:ÞvEmOH yim-yiÐk 
:£ÇyôFg-lAkül gavüliGt ômAl-qaxüWiGt hÃwhÌy hAGta'Ìw  9  
:yiÐbÂFgüWim £yihÈlé'-yiÐk hßrOmüHe' §yelE' ô·zuv  10  
:yßrèrOHüb yÇnE'èrÂy £yihÈlé' yÇnEmèÐdÑqÌy yæÐdüsax** ôÐdüsax* yEhÈlé'  11  
ômãdyærôhÌw §ülyExüb ômEvyÇnáh yiGmav ûxüÐküHÇy-¤eKp £ÅgèrahaGt-la'  12  
£Ãnô'Ìgib ûdükAGlÇyÌw ômyEtApüW-rabèÐd ômyiKp-t'aLXax  13  :yÃnOdá' ûnÅFnÇgAm 
ômÅnyE'Ìw hEGlaÐk hAmExüb hEGlaÐk  14  :ûrEKpasÌy HaxaÐkimû hAlA'Emû 
:hAles ¦årA'Ah yEsüpa'ül bOqávÂyüÐb lEHOm £yihÈlé'-yiÐk ûvèdÅyÌw 
:ryiv ûbübôsyÇw belAÐkak ûméhÆy bårevAl ûbûHÃyÌw  15  
:ûnyilÃCyÂw ûvüÐbüWÇy '×l-£i' lOké'el ¤ûvyÇnÌy** ¤ûvûnÌy* hAGmEh  16  
§åÐdüsax rÕqOÐbal ¤ÅFnÞrá'Âw §Æ·zuv ryiHA' yÇná'Âw  17  
:yil-rac £ôyüÐb sônAmû yil bÃFgüWim AtyÇyAh-yiÐk 
yiÐbÂFgüWim £yihÈlé'-yiÐk hßrEGmÂzá' §yelE' yÇ·zuv  18  
:yæÐdüsax yEhÈlé' 
 
Psalm 60
te' ôtôFcahüÐb  2  :dEGmalül dÇwßdül £AGtükim tûdEv ¤aHûH-lav ÞxEFcÂnümal  1  
xalem-'yÅgüÐb £ôdé'-te' ªÂCyÂw bA'ôy bAHÃCyÂw hAbôc £Þrá'-te'Ìw £ÇyÞráhÂn £Þrá' 
:¥elA' rAWAv £yÅnüH 
:ûnAl bEbôHüGt AGtüpÂnA' ûnAGtücÞrüp ûnAGtüxÂnÌz £yihÈlé'  3  
:hAXAm-yik AhyårAbüH hApèr ÐhAGtümacüKp ¦åre' hAGtüHavèrih  4  
:hAlEvèraGt ¤ÇyÂy ûnAtyÖqüHih hAHÒq §üGmav hAtyi'èrih  5  
:hAles XeHOq yÅnüKpim sEsônütihül sÅFn §ye'ãryiGl hAGtatÃn  6  
:yÇnÅnávÂw** ûnÅnávÂw* §ÌnyimÌy hAvyiHôh §yådyædÌy ¤ûcülAxÅy ¤avamül  7  
:dãÐdamá' tôÐkus qemEvÌw £eküH hÒqüGlaxá' hÃzÈlüve' ôHèdÒqüÐb reÐbæÐd £yihÈlé'  8  
:yÖqÙqOxüm hßdûhÌy yiH'×r zôvAm £ÇyÞrüpe'Ìw heKHÂnüm yilÌw dAvülÇg yil  9  
teHelüKp yalAv yilávÂn ªyilüHa' £ôdé'-lav yicüxÞr ryis bA'ôm  10  
:yivAvOrütih 
:£ôdé'-dav yÇnaxÃn yim rôcAm ryiv 3 ]yÇnElibOy yim  11  
:ûnyEtô'übicüÐb £yihÈlé' 'EcEt-'×lÌw ûnAGtüxÂnÌz £yihÈlé' hAGta'-'×láh  12  
:£ßdA' tavûHüGt 'ÌwAHÌw rAFcim tßrÌzev ûnAGl-hAbAh  13  
:ûnyãrAc sûbÃy 'ûhÌw lÇyAx-heWávÂn £yihÈl'EÐb  4 1 1 ] 
 
Psalm 61
:dÇwßdül tÂnyÇgÌn-lav ÞxEFcÂnümal  1  
:yitAGlipüGt hAbyiHÙqah yitÃFnær £yihÈlé' hAvümiH  2  
yiÐbil ¥OXávaÐb 'ßrÙqe' §yelE' ¦årA'Ah hEcÙqim  3  
:yÇnExÌnat yÇFneGmim £ûrÃy-rûcüÐb 
:bÅyô' yÅnüKpim zOv-lÞÐdÌgim yil hesüxam AtyÇyAh-yiÐk  4  
:hAleÐs §yepÃnüÐk retEsüb heséxe' £yimAlôv §ülAhA'üb hßrûgA'  5  
:§emüH yE'èrÇy taKHçrÌy AGtatÃn yßrßdÌnil AGtüvamAH £yihÈlé' hAGta'-yiÐk  6  
:rOdÃw rOd-ômüÐk wyAtônüH ¥yisôGt ªelem-yEmÌy-lav £yimÃy  7  
:ûhçrücÌnÇy ¤am temé'Æw desex £yihÈlé' yÅnüpil £Alôv bEHÅy  8  
:£ôy £ôy yÞrßdÌn yimüGlaHül davAl §ümiH hßrüGmÂzá' ¤EÐk  9  
 
Psalm 62
:dÇwßdül rômÌzim ¤ûtûdÌy-lav ÞxEFcÂnümal  1  
:yitAvûHÌy ûFneGmim yiHüpÂn hÃCyimûÐd £yihÈlé'-le' ªa'  2  
:hAÐbÞr XôGme'-'×l yiÐbÂFgüWim yitAvûHyÇw yærûc 'ûh-ªa'  3  
£eküGluk ûxüFcßrüGt 2 ]Hyi'-lav ûtütôhüGt hÃnA'-dav  4  
:hÃyûxèÐdah rãdÃFg yûXÃn ryÖqüÐk 
bÃzAk ûcèrÇy ÞxyæÐdahül ûcávÃy ôtE'üKWim ªa'  5  
:hAles-ûlülÑqÌy £AÐbèrÖqübû ûkãrAbÌy wyipüÐb 
:yitÃwÙqiGt ûFneGmim-yiÐk yiHüpÂn yiGmôÐd £yihÈl'El ªa'  6  
:XôGme' '×l yiÐbÂFgüWim yitAvûHyÇw yærûc 'ûh-ªa'  7  
:£yihÈl'EÐb yisüxam yÇ·zuv-rûc yædôbükû yivüHÇy £yihÈlé'-lav  8  
£yihÈlé' £ekübabül wyÃnApül-ûküpiH £Av tEv-lAküb ôb ûxüXiÐb  9  
:hAles ûnAGl-hesáxam 
Hyi' yÅnüÐb bÃzAÐk £ßdA'-yÅnüÐb lebeh ªa'  10  
:daxÃy lebehEm hAGmEh tôlával £ÇyÂnÌz'×müÐb 
ûlAÐbüheGt-la' lÅzÃgübû qeHOvüb ûxüXübiGt-la'  11  
:bEl ûtyiHAGt-la' bûnÃy-yiÐk lÇyax 
yiGtüvAmAH ûz-£ÇyaGtüH £yihÈlé' reÐbæÐd taxa'  12  
desAx yÃnOdá'-§ülû  13  :£yihÈl'El zOv yiÐk 
:ûhEWávamüÐk Hyi'ül £EGlaHüt hAGta'-yiÐk 
 
Psalm 63
:hßdûhÌy raÐbèdimüÐb ôtôyühiÐb dÇwßdül rômÌzim  1  
yiHüpÂn §ül hA'ümAc ­åráxaHá' hAGta' yilE' £yihÈlé'  2  
:£ÇyAm-yilüÐb ¥ÅyAvÌw hÃCyic-¦åre'üÐb yærAWüb §ül ÐhamAÐk 
:§ådôbükû §Ì·zuv tô'èril §yityÇzáx HådOÐqaÐb ¤EÐk  3  
:§ÌnûxüÐbaHÌy yatApüW £yÇCyaxEm §èÐdüsax bôX-yiÐk  4  
:yAKpak 'AKWe' §ümiHüÐb yÃCyaxüb §ükårAbá' ¤EÐk  5  
:yiKp-leGlahÌy tônÃnèr yEtüpiWÌw yiHüpÂn vaÐbüWiGt ¤eHådÃw belEx ômüÐk  6  
:ªAÐb-hÆFgühe' tôrumüHa'üÐb yAvûcÌy-lav §yiGtèrakÌz-£i'  7  
:¤ÅFnÞrá' §yepÃnüÐk lEcübû yiGl hAtßrÌzev AtyÇyAh-yiÐk  8  
:§ÆnyimÌy hAkümAGt yiÐb §yåráxa' yiHüpÂn hÒqübßÐd  9  
:¦årA'Ah tôCyiGtüxatüÐb û'ObÃy yiHüpÂn ûHÙqabÌy hA'ôHül hAGmEhÌw  10  
:ûyühÇy £yilAvuH tÃnüm bårAx-yãdÌy-lav ûhçryÇFgÂy  11  
ôÐb vAÐbüHÇFnah-lAÐk lEGlahütÇy £yihÈl'EÐb xamüWÇy ªeleGmahÌw  12  
:rÕqAH-yãrübôd yiKp rEkAÐsÇy yiÐk 
 
Psalm 64
:dÇwßdül rômÌzim ÞxEFcÂnümal  1  
:yÃCyax rOFciGt bÅyô' daxaKpim yixyiWüb yilôq £yihÈlé'-vamüH  2  
:¤ÆwA' yElávOKp taHÌgærEm £yivãrüm dôÐsim yÇnãryiGtüsaGt  3  
:rAm rAbßÐd £AFcix ûkèrßÐd £ÃnôHül bårexak ûnÌnAH reHá'  4  
:û'ßryÇy '×lÌw ûhçrOy £O'ütiKp £AGt £yærAGtüsiGmaÐb tôryil  5  
yim ûrümA' £yiHÙqôm ¤ômüXil ûrüKpasÌy vßr rAbßÐd ômAl-ûqÌ·zaxÌy  6  
:ômAGl-he'èrÇy 
WAKpuxüm WepEx ûnümaGt tÈlôv-ûWüKpüxÂy  7  
:qOmAv bElÌw Hyi' bårÕqÌw 
:£AtôÐkam ûyAh £ô'ütiKp ¦Ex £yihÈlé' £ãrOCyÂw  8  
:£Ab hE'Or-lAÐk ûdðdOnütÇy £ÃnôHül ômyElAv ûhûlyiHükÂCyÂw  9  
:ûlyiÐküWih ûhEWávamû £yihÈlé' lavOKp ûdyÇFgÂCyÂw £ßdA'-lAÐk û'èryÇCyÂw  10  
:bEl-yãrüHÇy-lAÐk ûlülahütÇyÌw ôb hAsAxÌw hÃwhyaÐb qyæÐdac xamüWÇy  11  
 
Psalm 65
:ryiH dÇwßdül rômÌzim ÞxEFcÂnümal  1  
¤ôCyicüÐb £yihÈlé' hAGlihüt hÃCyimçd §ül  2  
hAGlipüGt ÞvEmOH  3  :rådÆn-£aGluHÌy §ülû 
tOnOwáv yãrübæÐd  4  :û'ObÃy rAWAÐb-lAÐk §yådAv 
:£ãrüKpaküt hAGta' ûnyEvAHüKp yÇFnem ûrübÃFg 
§yårEcáx ¤OÐküHÇy bãrÒqütû raxübiGt yãrüHa'  5  
:§elAkyEh HOdÙq §etyEÐb bûXüÐb hAvüÐbüWÇn 
ûnEvüHÇy yEhÈlé' ûnÅnávaGt qådecüÐb tô'ßrôn  6  
:£yÖqOxèr £ÃyÌw ¦åre'-yÅwücÑq-lAÐk xAXübim 
:hßrûbÌgiÐb rÃzü'Æn ôxOküÐb £yærAh ¤yikEm  7  
:£yiGmu'ül ¤ômáhÂw £ehyEGlÂFg ¤ô'üH £yiGmÂy ¤ô'üH ÞxyiÐbüHam  8  
§yetOtô'Em tOwAcÙq yEbüHOy û'èryÇCyÂw  9  
:¤yÇnèraGt bårevÃw rÕqOb-yE'Acôm 
hÃFnårüHüvaGt taÐbÞr AhÕqÙqOHüGtÂw ¦årA'Ah AGtèdÑqAKp  10  
:AhÆnyiküGt ¤Ek-yiÐk £ÃnÃgèÐd ¤yikAGt £ÇyAm 'ElAm £yihÈlé' geleKp 
:ªãrAbüGt ÐhAxümic hÃFnÆgÌgOmüGt £yibyibèriÐb AhyådûdÌFg tExÂn hÅFwÞr AhyemAlüGt  11  
:¤eHßÐd ¤ûpávèrÇy §yelÃFgüvamû §etAbôX tÂnüH AGtèraLXiv  12  
:hÃnèrOFgüxaGt tôvAbÌFg lyÇgÌw rAÐbèdim tô'Ìn ûpávèrÇy  13  
rAb-ûpüXavÂy £yÖqAmávÂw ¤'×Fcah £yærAk ûHübAl  14  
:ûryiHÃy-¥a' ûvávôrütÇy 
 
Psalm 66
rômÌzim ryiH ÞxEFcÂnümal  1  
dôbAk ûmyiW ômüH-dôbük ûrüGmÂz  2  :¦årA'Ah-lAÐk £yihÈl'El ûvyærAh 
:ôtAGlihüGt 
:§yebÌyO' §ül ûHáxakÌy §Ì·zuv bOrüÐb §yeWávam 'ßrôFn-ham £yihÈl'El ûrümi'  3  
:hAles §ümiH ûrüGmÂzÌy ªAl-ûrüGmÂzyÇw §ül ûwáxaGtüHÇy ¦årA'Ah-lAÐk  4  
:£ßdA' yÅnüÐb-lav hAlyiláv 'ßrôn £yihÈlé' tôlávüpim û'èrû ûkül  5  
:ôÐb-hAxümüWÇn £AH lÆgßrüb ûrübavÂy rAhÃFnaÐb hAHAÐbÂyül £Ãy ªapAh  6  
hÃnyeKpüciGt £ÇyôFgaÐb wyÃnyEv £Alôv ôtßrûbÌgiÐb lEHOm  7  
:hAles ômAl ûmûrÃy** ûmyærÃy*-la' £yærèrôÐsah 
:ôtAGlihüGt lôq ûvyimüHahÌw ûnyEhÈlé' £yiGmav ûkèrAÐb  8  
:ûnElÌgÞr XôGmal ¤atÃn-'×lÌw £yÇCyaxaÐb ûnEHüpÂn £AKWah  9  
:¥esAÐk-¥ßrüciÐk ûnAGtüpÞrüc £yihÈlé' ûnAGtÌnaxüb-yiÐk  10  
:ûnyÅnütAmüb hÒqAvûm AGtümaW hßdûcüGmab ûnAt'Ebáh  11  
:hÃyÃwèrAl ûnE'yicôGtÂw £ÇyaGmabû HE'Ab-ûn'AÐb ûnEH'×rül Hôné' AGtübaÐkèrih  12  
:yßrßdÌn §ül £EGlaHá' tôlôvüb §ütyEb 'ôbA'  13  
:yil-raFcaÐb yiKp-reÐbædÌw yAtApüW ûcAKp-reHá'  14  
£yilyE' tårOXÙq-£iv ªAGl-heláva' £yixEm tôlOv  15  
:hAles £yædûGtav-£iv rÒqAb heWéve' 
£yihÈlé' yE'èrÇy-lAÐk hßrüKpasá'Âw ûvümiH-ûkül  16  
:yiHüpÂnül hAWAv reHá' 
:yÇnôHül taxaGt £amôrÌw yit'ßrÒq-yiKp wyAlE'  17  
:yÃnOdá' vamüHÇy '×l yiÐbilüb yityi'ßr-£i' ¤ÆwA'  18  
:yitAGlipüGt lôqüÐb byiHÙqih £yihÈlé' vamAH ¤EkA'  19  
:yiGti'Em ôÐdüsaxÌw yitAGlipüGt ryisEh-'×l reHá' £yihÈlé' ªûrAÐb  20  
 
Psalm 67
:ryiH rômÌzim tOnyÇgÌniÐb xEFcÂnümal  1  
:hAles ûnAGti' wyÃnAKp rE'Ãy ûnEkèrAbyÇw ûnÅFnAxÌy £yihÈlé'  2  
:§etAvûHÌy £ÇyôFg-lAküÐb §eÐkèrÞÐd ¦årA'AÐb tavÞdAl  3  
:£AGluÐk £yiGmav §ûdôy £yihÈlé' £yiGmav §ûdôy  4  
XOKpüHit-yiÐk £yiGmu'ül ûnÌFnÞryÇw ûxümüWÇy  5  
:hAles £ExÌnaGt ¦årA'AÐb £yiGmu'ülû rôHyim £yiGmav 
:£AGluÐk £yiGmav §ûdôy £yihÈlé' £yiGmav §ûdôy  6  
:ûnyEhÈlé' £yihÈlé' ûnEkèrAbÌy ÐhAlûbÌy hÃnütÃn ¦åre'  7  
:¦årA'-yEsüpa'-lAÐk ôtO' û'èryÇyÌw £yihÈlé' ûnEkèrAbÌy  8  
 
Psalm 68
:ryiH rômÌzim dÇwßdül ÞxEFcÂnümal  1  
:wyÃnAKpim wyA'ÌnaWüm ûsûnÃyÌw wyAbÌyô' ûcûpÃy £yihÈlé' £ûqÃy  2  
HE'-yÅnüKpim gÂnôÐd sEGmihüÐk ¥OÐdÌniGt ¤AHAv ¥OÐdÌnihüÐk  3  
:£yihÈlé' yÅnüKpim £yivAHèr ûdüb'×y 
:hAxümiWüb ûWyiWÃyÌw £yihÈlé' yÅnüpil ûcülavÂy ûxümüWÇy £yÖqyæÐdacÌw  4  
tôbßrávAÐb bEkOrAl ûGlOs ômüH ûrüGmÂz £yihÈl'El ûryiH  5  
:wyÃnApül ûzülivÌw ômüH ÐhÃyüÐb 
:ôHèdÒq ¤ôvümiÐb £yihÈlé' tônAmüla' ¤ÂCyÞdÌw £yimôtÌy yibá'  6  
tôrAHôÐkaÐb £yæryisá' 'yicôm hAtÌyaÐb £yædyixÌy byiHôm £yihÈlé'  7  
:hAxyixüc ûnükAH £yærðrôs ªa' 
:hAles ¤ômyiHyib §èÐdüvacüÐb §eGmav yÅnüpil §üt'EcüÐb £yihÈlé'  8  
£yihÈlé' yÅnüKpim ûpüXÃn £ÇyamAH-¥a' hAHAvßr ¦åre'  9  
:lE'ßrüWÇy yEhÈlé' £yihÈlé' yÅnüKpim yÂnyis hÆz 
£yihÈlé' ¥yÇnAGt tôbßdÌn £eHÆFg  10  
:ÐhAGtÌnÂnôk hAGta' hA'ülÇnÌw §ütAláxÂn 
:£yihÈlé' yÇnAvel §ütAbôXüÐb ¤yikAGt ÐhAb-ûbüHÃy §ütÃCyax  11  
:bßr 'AbAc tôrüKWabümah remO'-¤eGtÇy yÃnOdá'  12  
¤ûdOÐdÇy ¤ûdOÐdÇy tô'Abüc yEkülam  13  
:lAlAH qEGlaxüGt tÇyaÐb tÂwÌnû 
£ÇyAGtapüH ¤yEÐb ¤ûbüÐküHiGt-£i'  14  
:¦ûrAx qÞrÙqÞryiÐb Ahyetôrübe'Ìw ¥eseÐkab hAKpüxÆn hÃnôy yEpÌnaÐk 
:¤ômülacüÐb gElüHaGt ÐhAÐb £yikAlüm yÞÐdaH WãrApüÐb  15  
¤AHAÐb-rah £yihÈlé'-rah  16  
:¤AHAÐb-rah £yÇFnÉnübÂFg rah 
£yÇFnÉnübÂFg £yærAh ¤ûdüFcÞrüGt hAGmAl  17  
:xacÆnAl ¤OÐküHÇy hÃwhÌy-¥a' ôGtübiHül £yihÈlé' damAx rAhAh 
¤A'ÌniH yEpüla' £ÇyatOÐbær £yihÈlé' bekår  18  
:HådOÐqaÐb yÂnyis £Ab yÃnOdá' 
£ßdA'AÐb tônAGtam AGtüxÑqAl yibeKH AtyibAH £ôrAGmal AtyilAv  19  
:£yihÈlé' ÐhÃy ¤OÐküHil £yærèrôs ¥a'Ìw 
:hAles ûnEtAvûHÌy lE'Ah ûnAl-sAmávÂy £ôy £ôy yÃnOdá' ªûrAÐb  20  
tôvAHômül lE' ûnAl lE'Ah  21  
:tô'AcôGt tÆwAGmal yÃnOdá' hÇwhyElÌw 
wyAbÌyO' H'×r ¦axümÇy £yihÈlé'-ªa'  22  
:wyAmAHá'aÐb ªEGlahütim rAvEW dOqèdÒq 
:£Ãy tôlucüGmim byiHA' byiHA' ¤AHAÐbim yÃnOdá' ramA'  23  
£ßdüÐb §ülÌgÞr ¦axümiGt ¤avamül  24  
:ûhÅFnim £yibÌyO'Em §yebAlüÐk ¤ôHül 
:HådOÐqab yiÐkülam yilE' tôkyiláh £yihÈlé' §yetôkyiláh û'ßr  25  
:tôpEpôGt tômAláv ªôtüÐb £yÇnÌgOn raxa' £yærAH ûmèÐdÖq  26  
:lE'ßrüWÇy rôqüGmim hÃwhÌy £yihÈlé' ûkèrAÐb tôlEhÙqamüÐb  27  
£AtAmÌgær hßdûhÌy yãrAW £ãdOr ryivAc ¤imÃyÌniÐb £AH  28  
:yilAGtüpÂn yãrAW ¤ûlubÌz yãrAW 
:ûnAGl AGtülavAKp ûz £yihÈlé' hÃ·zûv §Æ·zuv §yehÈlé' hÃFwic  29  
:yAH £yikAlüm ûlyibôy §ül £iAlAHûrÌy-lav §elAkyEhEm  30  
£yiGmav yElÌgevüÐb £yæryiÐba' tÞdáv hÆnÒq tÂCyax ravÌFg  31  
:ûcAKpüxÆy tôbßrÙq £yiGmav rÂ·ziÐb ¥esAk-yEFcÞrüÐb sEKpÞrütim 
:£yihÈl'El wyßdÃy ¦yærAGt HûÐk £Çyßrücim yÇFnim £yÇFnamüHax ûyAté'Æy  32  
:hAles yÃnOdá' ûrüGmÂz £yihÈl'El ûryiH ¦årA'Ah tôkülümam  33  
:zOv lôq ôlôqüÐb ¤EGtÇy ¤Eh £ådÕq-yEmüH yEmüHiÐb bEkOrAl  34  
:£yÖqAxüKHaÐb ô·zuvÌw ôtÃwá'ÂFg lE'ßrüWÇy-lav £yihÈl'El zOv ûnüGt  35  
tômucávatÌw zOv ¤EtOn 'ûh lE'ßrüWÇy lE' §yeHßÐdÙqiGmim £yihÈlé' 'ßrôn  36  
£AvAl 
:£yihÈlé' ªûrAÐb 
 
Psalm 69
:dÇwßdül £yÇFnaHôH-lav ÞxEFcÂnümal  1  
:HepÃn-dav £Çyam û'Ab yiÐk £yihÈlé' yÇnEvyiHôh  2  
dAmóvAm ¤yE'Ìw hAlûcüm ¤ÅwyiÐb yiGtüvabAX  3  
:yÇnütApAXüH telOÐbiHÌw £Çyam-yÔÐqamávamüb yit'AÐb 
yÇnôrÌFg raxÇn yi'èrÒqüb yiGtüvÂgÃy  4  
:yAhÈl'El lExÂyüm yÂnyEv ûlAÐk 
£ÃFnix ya'ÌnOW yiH'×r tôrávaKWim ûÐbÞr  5  
rÕqeH yabÌyO' yatyimücam ûmücAv 
:byiHA' zA' yiGtülÂzÃg-'×l reHá' 
:ûdAxükÇn-'×l §üGmim yatômüHa'Ìw yiGtülÂFwi'ül AGtüvÞdÃy hAGta' £yihÈlé'  6  
tô'Abüc hÇwhÌy yÃnOdá' §yÕôq yib ûHObÅy-la'  7  
:lE'ßrüWÇy yEhÈlé' §yeHÙqabüm yib ûmülAÐkÇy-la' 
:yÃnAp hAGmilük hAtüÐsiÐk hAKpèrex yit'AWÃn §yelAv-yiÐk  8  
:yiGmi' yÅnübil yærükÃnÌw yAxe'ül yityÇyAh 3 ]rÃzûm  9  
:yAlAv ûlüpÃn §yepèrôx tôKpèrexÌw yÇnütAlAká' §ütyEÐb ta'ÌnÖq-yiÐk  10  
:yil tôpßráxal yihüGtÂw yiHüpÂn £ôFcab heÐkübe'Ãw  11  
:lAHAmül £ehAl yihé'Ãw qAW yiHûbül hÃnüGte'Ãw  12  
:rAkEH yEtôH tônyÇgÌnû ravAH yEbüHOy yib ûxyiWÃy  13  
¤ôcßr tEv hÃwhÌy 3 ]Akül-yitAGlipüt yÇná'Âw  14  
:§evüHÇy temé'eÐb yÇnÅnáv §åÐdüsax-bßrüÐb £yihÈlé' 
:£ÇyAm-yÔÐqamávaGmimû ya'ÌnOKWim hAlücÃFni' hAvAÐbüXe'-la'Ìw XyiLXim yÇnElyiFcah  15  
hAlûcüm yÇnEvAlübiGt-la'Ìw £Çyam telOÐbiH yÇnEpüXüHiGt-la'  16  
:AhyiKp rE'üÐb yalAv-raXü'eGt-la'Ìw 
:yAlE' hÅnüKp §yemáxÞr bOrüÐk §åÐdüsax bôX-yiÐk hÃwhÌy yÇnÅnáv  17  
:yÇnÅnáv rEham yil-rac-yiÐk §åÐdübavEm §yÆnAKp rEGtüsaGt-la'Ìw  18  
:yÇnãdüKp yabÌyO' ¤avamül ÐhAlA'Ìg yiHüpÂn-le' hAbèrÒq  19  
:yßrèrôc-lAÐk §èÐdÌgÆn yitAGmilükû yiGtüHAbû yitAKpèrex AGtüvÞdÃy hAGta'  20  
hAHûnA'Ãw yiÐbil hßrübAH hAKpèrex  21  
:yit'AcAm '×lÌw £yimáxÂnümalÌw ¤Çya'Ãw dûnAl hÆFwÑqá'Ãw 
:¦emOx yÇnûqüHÂy yi'AmücilÌw H'×r yitûrAbüÐb ûnüGtÇCyÂw  22  
:HÔqômül £yimôlüHilÌw xApül £ehyÅnüpil £ÃnAxüluH-yihÌy  23  
:davümah dyimAGt £ehyÅnütAmû tô'èrEm £ehyÅnyEv hÃnükaHüxeGt  24  
:£ÅgyiKWÂy §üKpa' ¤ôráxÂw §emüvÂz £ehyEláv-ªApüH  25  
:bEHOy yihÌy-la' £ehyElóhA'üÐb hAGmaHÌn £AtßryiX-yihüGt  26  
:ûrEKpasÌy §yelAláx bô'ükam-le'Ìw ûpßdßr AtyiÐkih-reHá' hAGta'-yiÐk  27  
:§etÒqèdicüÐb û'ObÃy-la'Ìw £ÃnOwáv-lav ¤OwAv-hÃnüGt  28  
:ûbEtAÐkÇy-la' £yÖqyæÐdac £ivÌw £yÇCyax repEÐsim ûxAGmÇy  29  
:yÇnEbÌFgaWüGt £yihÈlé' §ütAvûHÌy bE'ôkÌw yÇnAv yÇná'Âw  30  
:hßdôtüb ûFnelèÐdÂgá'Âw ryiHüÐb £yihÈlé'-£EH hAlülahá'  31  
:syærüpam ¤ærÙqam rAKp rôKHim hÃwhyal baXyitÌw  32  
:£ekübabül yixyÇw £yihÈlé' yEHèrOÐd ûxAmüWÇy £yÇwÃnáv û'ßr  33  
:hÃzAb '×l wyßryisá'-te'Ìw hÃwhÌy £yÇnôyübe'-le' ÞvEmOH-yiÐk  34  
:£AÐb WEmOr-lAkÌw £yiGmÂy ¦årA'Ãw £ÇyamAH ûhûlülahÌy  35  
hßdûhÌy yãrAv hÆnübÇyÌw ¤ôCyic ÞvyiHôy £yihÈlé' yiÐk  36  
-ûnüÐküHÇy ômüH yEbáhO'Ìw AhûlAxÌnÇy wyßdAbáv vÞrÆzÌw  37  :AhûHãryÇw £AH ûbüHÃyÌw 
:ÐhAb 
 
Psalm 70
:ryiÐkÌzahül dÇwßdül ÞxEFcÂnümal  1  
:hAHûx yitßrÌzevül hÃwhÌy yÇnElyiFcahül £yihÈlé'  2  
yiHüpÂn yEHÙqabüm ûrüKpüxÂyÌw ûHObÅy  3  
:yitAvßr yEcEpáx ûmülAÐkÇyÌw rôxA' ûgOÐsÇy 
:xA'eh xA'eh £yærümO'Ah £AGtüHAÐb bÕqEv-lav ûbûHÃy  4  
§yeHÙqabüm-lAÐk §üÐb ûxümüWÇyÌw ûWyiWÃy  5  
:§etAvûHÌy yEbáhO' £yihÈlé' lÞÐdÌgÇy dyimAt ûrüm'×yÌw 
yiGl-hAHûx £yihÈlé' ¤ôyübe'Ìw yÇnAv yÇná'Âw  6  
:raxa'üGt-la' hÃwhÌy hAGta' yiXülapümû yærÌzev 
 
Psalm 71
:£Alôvül hAHôbE'-la' yityisAx hÃwhÌy-§üÐb  1  
:yÇnEvyiHôhÌw §ÌnÌzA' yalE'-hELXah yÇnEXüGlapütû yÇnElyiFcaGt §ütÒqèdicüÐb  2  
yivülas-yiÐk yÇnEvyiHôhül AtyÇFwic dyimAGt 'ôbAl ¤ôvAm rûcül yil hÅyéh  3  
:hAGtA' yitßdûcümû 
:¦EmôxÌw lÅFwavüm ¥aÐkim vAHßr dÂCyim yÇnEXüGlaKp yahÈlé'  4  
:yßrûvÌFnim yixaXübim hÇwhÌy yÃnOdá' yitÃwÙqit hAGta'-yiÐk  5 1 ] 
:dyimAt yitAGlihüt §üÐb yÇzôg hAGta' yiGmi' yEvüGmim ¤eXeÐbim yiGtükamüsÇn §yelAv  6  
:zOv-yisáxam hAGta'Ìw £yiÐbÞrül yityÇyAh tEpômüÐk  7  
:§eGtèra'üpiGt £ôCyah-lAÐk §etAGlihüGt yip 'ElAGmÇy  8  
:yÇnEbÌzavaGt-la' yixOÐk tôlükiÐk hÃnÙqÇz tEvül yÇnEkyilüHaGt-la'  9  
:wßÐdüxÂy ûcávôn yiHüpÂn yãrümOHÌw yil yabÌyô' ûrümA'-yiÐk  10  
:lyiFcam ¤yE'-yiÐk ûhûWüpitÌw ûpèdær ôbÃzáv £yihÈlé' rOm'El  11  
:hAHûx** hAHyix* yitßrÌzevül yahÈlé' yÇFneGmim qaxèriGt-la' £yihÈlé'  12  
yiHüpÂn yÅnüXOW ûlükÇy ûHObÅy  13  
:yitAvßr yEHÙqabüm hAGmilükû hAKpèrex ûXávÂy 
:§etAGlihüGt-lAÐk-lav yiGtüpasôhÌw lExÂyá' dyimAGt yÇná'Âw  14  
:tôrOpüs yiGtüvÞdÃy '×l yiÐk §etAvûHüGt £ôCyah-lAÐk §etÒqèdic rEKpasÌy yiKp  15  
:§åÐdabül §ütÒqèdic ryiÐkÌza' hÇwhÌy yÃnOdá' tôrubÌgiÐb 'ôbA'  16  
:§yetô'ülüpÇn dyÇFga' hÃFnEh-davÌw yßrûvÌFnim yÇnaGtèdaGmil £yihÈlé'  17  
yÇnEbÌzavaGt-la' £yihÈlé' hAbyEWÌw hÃnÙqÇz-dav £ÂgÌw  18  
§ütÒqèdicÌw  19  :§etßrûbÌFg 'ôbÃy-lAkül rôdül §ávôrÌz dyÇFga'-dav 
£ôrAm-dav £yihÈlé' 
:§ômAk yim £yihÈlé' tôlOdÌg AtyiWAv-reHá' 
yÇnyÅCyaxüGt** ûnyÅCyaxüGt* bûHAGt tôvßrÌw tôÐbÞr tôrAc yÇnatyi'èrih** ûnatyi'èrih* reHá'  20  
:yÇnElávaGt bûHAGt ¦årA'Ah tômOhüGtimû 
:yÇnEmáxÂnüGt bOÐsitÌw yitAGlçdÌFg båreGt  21  
yAhÈlé' §üGtimá' lebÆn-yilükib §èdô' yÇná'-£ÂFg  22  
:lE'ßrüWÇy HôdÙq rôFniküb §ül hßrüGmÂzá' 
:AtyædAKp reHá' yiHüpÂnÌw ªAGl-hßrüGmÂzá' yiÐk yatApüW hÃFnÅFnÞrüGt  23  
§etÒqèdic hÆFgüheGt £ôCyah-lAÐk yÇnôHül-£ÂFg  24  
:yitAvßr yEHÙqabüm ûrüpAx-yik ûHOb-yiÐk 
 
Psalm 72
hOmÈlüHil  1  
:ªelem-¤ebül §ütÒqèdicÌw ¤EGt ªelemül §yeXAKpüHim £yihÈlé' 
:XAKpüHimüb §yÆCyÇnávÂw qådecüb §üGmav ¤yædÃy  2  
:hÒqßdüciÐb tôvAbÌgû £AvAl £ôlAH £yærAh û'üWÇy  3  
:qEHôv 'EÐkÞdyÇw ¤ôyübe' yÅnübil ÞvyiHôy £Av-yÅCyÇnáv XOKpüHÇy  4  
:£yærôÐd rôÐd ÞxãrÃy yÅnüpilÌw HemAH-£iv §û'ßryÇy  5  
:¦årA' ¥yÇzèrÂz £yibyibèriÐk zÅFg-lav rAXAmüÐk dãrÅy  6  
:ÞxãrÃy yilüÐb-dav £ôlAH bOrÌw qyæÐdac wyAmÃyüÐb-xÞrüpÇy  7  
:¦årA'-yEsüpa'-dav rAhÃFnimû £Ãy-dav £ÃCyim èÐdèrÅyÌw  8  
:ûkExalÌy rApAv wyAbÌyO'Ìw £yÇCyic ûvèrükÇy wyÃnApül  9  
ûbyiHÃy hAxÌnim £yÇCyi'Ìw HyiHèrat yEkülam  10  
:ûbyærÙqÂy rAÐküHe' 'Abüsû 'AbüH yEkülam 
:ûhûdübavÂy £ÇyôFg-lAÐk £yikAlüm-lAk ôl-ûwáxaGtüHÇyÌw  11  
:ôl rÅzOv-¤yE'Ìw yÇnAvÌw ÞvÅFwaHüm ¤ôyübe' lyiFcÂy-yiÐk  12  
:ÞvyiHôy £yÇnôyübe' tôHüpÂnÌw ¤ôyübe'Ìw lÞÐd-lav sOxÃy  13  
:wyÃnyEvüÐb £AmßÐd rÑqyÅyÌw £AHüpÂn la'ÌgÇy sAmAxEmû ªôGtim  14  
'AbüH bahÌ·zim ôl-¤eGtÇyÌw yixyÇw  15  
:ûhÌnekðrAbÌy £ôCyah-lAÐk dyimAt ôdávaÐb lEGlaKpütÇyÌw 
HavèrÇy £yærAh H'×rüÐb ¦årA'AÐb raÐb-taÐsip yihÌy  16  
:¦årA'Ah beWEvüÐk ryivEm ûcyicÃyÌw ôyèriKp ¤ônAbüGlaÐk 
ômüH ¤ôFnÇy** ¤yÇnÃy* HemeH-yÅnüpil £Alôvül ômüH yihÌy  17  
:ûhûrüKHa'Ìy £ÇyôFg-lAÐk ôb ûkèrAÐbütÇyÌw 
:ôÐdabül tô'AlüpÇn hEWOv lE'ßrüWÇy yEhÈlé' £yihÈlé' hÃwhÌy ªûrAÐb  18  
¦årA'Ah lOÐk-te' ôdôbük 'ElAGmÇyÌw £Alôvül ôdôbüÐk £EH ªûrAbû  19  
:¤EmA'Ìw ¤EmA' 
:yAHÇy-¤eÐb dÇwßÐd tôGlipüt ûGlAÐk  20  
 
Psalm 73
¥AsA'ül rômÌzim  1  
:bAbEl yãrAbül £yihÈlé' lE'ßrüWÇyül bôX ªa' 
:yßruHá' ûküKpuH** hAküKpuH* ¤Çya'üÐk yAlÌgÞr ûyAXÃn** yûXÃn* XavümiÐk yÇná'Âw  2  
:he'ère' £yivAHèr £ôlüH £yilülôhaÐb yit'ÅFnÖq-yiÐk  3  
:£Alû' 'yærAbû £Atômül tôÐbucèrax ¤yE' yiÐk  4  
:ûvÃFgÉnÌy '×l £ßdA'-£ivÌw ômÅnyE' Hôné' lamávaÐb  5  
:ômAl sAmAx tyiH-¥AXávÂy hÃwá'Âg ômütÑqÃnáv ¤EkAl  6  
:bAbEl tôCyiÐküWam ûrübAv ômÅnyEv belExEm 'AcÃy  7  
:ûrEÐbÞdÌy £ôrAGmim qeHOv vßrüb ûrüÐbÞdyÇw ûqyimÃy  8  
:¦årA'AÐb ªaláhiGt £ÃnôHülû £ehyiKp £ÇyamAKHab ûGtaH  9  
:ômAl ûcAGmÇy 'ElAm yEmû £Èláh ôGmav bûHÃy** byiHÃy* ¤EkAl  10  
:¤ôyülevüb hAvãÐd HÅyÌw lE'-vÞdÃy hAkyE' ûrümA'Ìw  11  
:lÇyAx-ûFgüWih £Alôv yÅwülaHÌw £yivAHèr heGlE'-hÅFnih  12  
:yAKpaÐk ¤ôyÒÐqÇnüÐb ¦axère'Ãw yibAbül yityiÐkÇz qyær-ªa'  13  
:£yærÒqüÐbal yiGtüxakôtÌw £ôCyah-lAÐk ÞvûgÃn yihé'Ãw  14  
:yiGtèdÃgAb §yÆnAÐb rôd hÅFnih ômük hßrüKpasá' yiGtèramA'-£i'  15  
:yÃnyEvüb 'ûh** 'yih* lAmAv t'×z tavÞdAl hAbüKHaxá'Ãw  16  
:£Atyæráxa'ül hÃnyibA' lE'-yEHèÐdÙqim-le' 'ôbA'-dav  17  
:tô'ûKHamül £AGtülaKpih ômAl tyiHAGt tôqAláxaÐb ªa'  18  
:tôhAGlaÐb-¤im ûGmat ûpAs vÂgßrük hAGmaHül ûyAh ªyE'  19  
:hÆzübiGt £Amülac ryivAÐb yÃnOdá' ¦yÖqAhEm £ôláxaÐk  20  
:¤ÃnôGtüHe' yatôyülikÌw yibAbül ¦EGmaxütÇy yiÐk  21  
:ªAGmiv yityÇyAh tômEhüÐb vßdE' '×lÌw ravab-yÇná'Âw  22  
:yÇnyimÌy-dÂyüÐb AGtÌzaxA' ªAGmiv dyimAt yÇná'Âw  23  
:yÇnExÒÐqiGt dôbAÐk raxa'Ìw yÇnExÌnat §ütAcávaÐb  24  
:¦årA'Ab yiGtücapAx-'×l §üGmivÌw £ÇyAmAKHab yil-yim  25  
:£Alôvül £yihÈlé' yÖqülexÌw yibAbül-rûc yibAbülû yærE'üH hAlAÐk  26  
:­eGmim hÆnôz-lAÐk hAGtamücih ûdEb'×y §yÕqExèr hÅFnih-yiÐk  27  
yisüxam hiôhÌy yÃnOd'aÐb yiGtaH bôX-yil £yihÈlé' tabðrÖq yÇná'Âw  28  
:§yetôká'ülam-lAÐk rEKpasül 
 
Psalm 74
¥AsA'ül lyiÐküWam  1  
:§etyivèram ¤'×cüÐb §üKpa' ¤aHüvÆy xacÆnAl AGtüxÂnÃz £yihÈlé' hAmAl 
hÆz ¤ôCyic-rah §etAláxÂn XebEH AGtüla'ÃFg £ådÕÐq AtyÇnÒq 3 ]Akütßdáv rOkÌz  2  
:ôÐb AGtÌnakAH 
:HådOÐqaÐb bÅyô' vÞrEh-lAÐk xacÆn tô'uKHamül §yemAvüp hAmyærAh  3  
:tôtO' £AtOtô' ûmAW §ådávôm bårÕqüÐb §yårèrOc ûgá'AH  4  
:tôGmçÐdèrÑq ¦Ev-ªAbásiÐb hAlüvAmül 'yibEmüÐk vÞdÃFwÇy  5  
:¤ûmÈláhÂy tOKpalyEkÌw lyiKHaküÐb daxÃCy AhyexûGtiKp hAGtavÌw** tEvÌw*  6  
:§emüH-¤aÐküHim ûlüGlix ¦årA'Al §eHßÐdÙqim HE'Ab ûxüliH  7  
:¦årA'AÐb lE'-yãdávôm-lAk ûpèrAW daxÃy £ÃnyÇn £AÐbilüb ûrümA'  8  
:hAm-dav ÞvãdOy ûnAGti'-'×lÌw 'yibÃn dôv-¤yE' ûnyi'ßr '×l ûnyEtOtô'  9  
:xacÆnAl §ümiH bÅyô' ¦E'ÃnÌy rAc ¥årAxÌy £yihÈlé' yatAm-dav  10  
:hEGlak §ÙqyEx** §Ùqôx* bårÕÐqim §ÆnyimyÇw §èdÃy byiHAt hAGmAl  11  
:¦årA'Ah bårÕqüÐb tôvûHÌy lEvOKp £ådÕÐqim yiÐkülam £yihÈl'Åw  12  
:£ÇyAGmah-lav £yÇnyÇFnat yEH'ßr AGtèraÐbiH £Ãy §Ì·zAvüb AGtèrÞrôp hAGta'  13  
:£yÇCyicül £Avül lAká'am ûFnÆnüGtiGt ¤AtÃyÌwil yEH'ßr AGtücaFcær hAGta'  14  
:¤AtyE' tôráhÂn AGtüHabôh hAGta' laxÃnÃw ¤Ãyüvam AGtüvÑqAb hAGta'  15  
:HemAHÃw rô'Am Atônyikáh hAGta' hAlÌyAl §ül-¥a' £ôy §ül  16  
:£AGtèracÌy hAGta' ¥årOxÃw ¦ÇyÑq ¦årA' tôlûbÌFg-lAÐk AGtübaFcih hAGta'  17  
:§emüH ûcá'Çn lAbÃn £avÌw hÃwhÌy ¥ãrEx bÅyô' t'×z-rAkÌz  8 1 1 ] 
:xacÆnAl xaÐküHiGt-la' §yÆCyÇnáv tÂCyax §årôGt HepÆn tÂCyaxül ¤EGtiGt-la'  19  
:sAmAx tô'Ìn ¦åre'-yEÐkaHáxam û'ülAm yiÐk tyærüÐbal XEÐbah  20  
:§emüH ûlülahÌy ¤ôyübe'Ìw yÇnAv £AlükÇn ªÞÐd bOHÃy-la'  21  
:£ôCyah-lAÐk lAbÃn-yÇFnim §ütAKpèrex rOkÌz §ebyær hAbyær £yihÈlé' hAmûq  22  
:dyimAt helOv §yemÒq ¤ô'üH §yårèrOc lôq xaÐküHiGt-la'  23  
 
Psalm 75
:ryiH ¥AsA'ül rômÌzim tExüHaGt-la' ÞxEFcÂnümal  1  
:§yetô'ülüpÇn ûrüKpis §emüH bôrÒqÌw ûnyædôh £yihÈlé' 3 ]AküGl ûnyædôh  2  
:XOKpüHe' £yærAHyEm yÇná' dEvôm xÑÐqe' yiÐk  3  
:hAleÐs AhyådûGmav yiGtÌnaÐkit yikOnA' AhyebüHOy-lAkÌw ¦åre' £yÇgOmÌn  4  
:¤årÒq ûmyærAGt-la' £yivAHèrAlÌw ûGlOhAGt-la' £yilülôhal yiGtèramA'  5  
:qAtAv r'ÃFwacüb ûrüÐbÞdüGt £ekÌnèrÑq £ôrAGmal ûmyærAGt-la'  6  
:£yærAh raÐbèdiGmim '×lÌw bßrávaGmimû 'AcôGmim '×l yiÐk  7  
:£yærÃy hÆzÌw lyiKpüHÂy hÆz XEpOH £yihÈlé'-yiÐk  8  
ªesem 'ElAm ramAx ¤ÇyÂyÌw hÃwhÌy-dÂyüÐb sôk yiÐk  9  
:¦årA'-yEvüHær lOÐk ûGtüHÇy ûcümÇy AhyårAmüH-ªa' hÆ·zim rÅFgÂCyÂw 
:bOqávÂy yEhÈl'El hßrüGmÂzá' £AlOvül dyÇFga' yÇná'Âw  10  
:qyæÐdac tônèrÑq hÃnümamôrüGt ÞvãÐdÂgá' £yivAHèr yÅnèrÑq-lAkÌw  11  
 
Psalm 76
:ryiH ¥AsA'ül rômÌzim tOnyÇgÌniÐb ÞxEFcÂnümal  1  
:ômüH lôdÃFg lE'ßrüWÇyüÐb £yihÈlé' hßdûhyiÐb vßdôn  2  
:¤ôCyicüb ôtÃnôvümû ôÐkus £ElAHüb yihÌyÂw  3  
:hAles hAmAxülimû bårexÌw ¤ÅgAm teHÒq-yEpüHær raÐbiH hAGmAH  4  
:¥årAX-yãrèrahEm ryæÐda' hAGta' rô'Ãn  5  
£AtÃnüH ûmÃn bEl yãryiÐba' ûlülôGtüHe'  6  
:£ehyãdÌy lÇyax-yEHÌna'-lAk û'ücAm-'×lÌw 
:sûsÃw bekårÌw £ßÐdèrÇn bOqávÂy yEhÈlé' §ütßrávÂFgim  7  
:§eKpa' zA'Em §yÆnApül dOmávÂy-yimû hAGta' 'ßrôn hAGta'  8  
:hAXÒqAHÌw hA'èrÃy ¦åre' ¤yæÐd AGtüvamüHih £ÇyamAKHim  9  
:hAles ¦åre'-yÅwÌnav-lAÐk ÞvyiHôhül £yihÈlé' XAKpüHiGmal-£ûqüÐb  10  
:rOFgüxaGt tOmEx tyærE'üH ­ådôGt £ßdA' tamáx-yiÐk  11  
:'ßrôGmal yaH ûlyibôy wyAbyibüs-lAÐk £ekyEhÈlé' hÃwhyal ûmüGlaHÌw ûrðdÇn  12  
:¦årA'-yEkülamül 'ßrôn £yædyÇgÌn Þxûr rOcübÇy  13  
 
Psalm 77
:rômÌzim ¥AsA'ül ¤ûtûdÌy** ¤ûtyædÌy*-lav ÞxEFcÂnümal  1  
:yAlE' ¤yÇzá'ahÌw £yihÈlé'-le' yilôq hÒqAvüce'Ìw £yihÈlé'-le' yilôq  2  
gûpAt '×lÌw hßrÌFgÇn hAlÌyal yædÃy yiGtüHßrßÐd yÃnOdá' yitßrAc £ôyüÐb  3  
:yiHüpÂn £ExÃFnih hÃná'Em 
:hAles yixûr ¥ELXavütitÌw hAxyiWA' hÃyAméhe'Ìw £yihÈlé' hßrüÐkÌze'  4  
:rEÐbÞdá' '×lÌw yiGtümavüpÇn yÃnyEv tôrumüH AGtÌzaxA'  5  
:£yimAlôv tônüH £ådÕÐqim £yimÃy yiGtübaKHix  6  
:yixûr WEKpaxÌyÂw hAxyiWA' yibAbül-£iv hAlÌyAGlaÐb yitÃnyÇgÌn hßrüÐkÌze'  7  
:dôv tôcèril ¥yisOy-'×lÌw yÃnOdá' xÂnÌzÇy £yimAlôvülah  8  
:rOdÃw rOdül remO' ramÃFg ôÐdüsax xacÆnAl sEpA'eh  9  
:hAles wyAmáxÞr ¥a'üÐb ¦apÒq-£i' lE' tôFnax xakAHáh  10  
:¤ôyülev ¤yimÌy tônüH 'yih yitôGlax ramO'Ãw  11  
:§e'üliKp £ådÕÐqim hßrüÐkÌze'-yiÐk ÐhÃy-yElülavam rôÐkÌze'** ryiÐkÌza'*  12  
:hAxyiWA' §yetôlyilávabû §elóvAKp-lAküb yityÇgAhÌw  13  
:£yihÈl'EÐk lôdÃFg lE'-yim §eÐkèrÞÐd HådOÐqaÐb £yihÈlé'  14  
:§Æ·zuv £yiGmavAb AGtüvÞdôh 'elep hEWOv lE'Ah hAGta'  15  
:hAles ¥EsôyÌw bOqávÂy-yÅnüÐb §eGmav ÞvôrÌziÐb AGtüla'ÃFg  16  
:tômOhüt ûzÌFgèrÇy ¥a' ûlyixÃy £ÇyaGm §û'ßr £yihÈlé' £ÇyaGm §û'ßr  17  
:ûkAGlahütÇy §yecAcáx-¥a' £yÖqAxüH ûnütÃn lôq tôbAv £Çyam ûmèrOz  18  
:¦årA'Ah HavèriGtÂw hÃzÌgßr lEbEGt £yÖqßrüb ûryi'Eh lÂFgülÂFgaÐb 3 ]AkümavÞr lôq  19  
:ûvßdOn '×l §yetôbÙÐqivÌw £yiÐbÞr £ÇyamüÐb §ülyibüHû** §yelyibüHû* §eÐkèrÞÐd £ÃCyaÐb  20  
:¤Oráha'Ìw heHOm-dÂyüÐb §eGmav ¤'×Fcak AtyixÃn  21  
 
Psalm 78
¥AsA'ül lyiÐküWam  1  
:yip-yãrümi'ül £ekÌnÌzA' ûLXah yitßrôGt yiGmav hÃnyÇzá'ah 
:£ådÕq-yÇFnim tôdyix hAvyiÐba' yiKp lAHAmüb hAxüGtüpe'  2  
:ûnAl-ûrüKpis ûnyEtôbá'Âw £EvßdÅFnÂw ûnüvamAH reHá'  3  
£yærüKpasüm ¤ôráxa' rôdül £ehyÅnüÐbim dExakÌn '×l  4  
:hAWAv reHá' wyAtô'ülüpÇnÌw ôzûzévÆw hÃwhÌy tôGlihüGt 
lE'ßrüWÇyüÐb £AW hßrôtÌw bOqávÂyüÐb tûdEv £ÕqÃCyÂw  5  
:£ehyÅnübil £Avyædôhül ûnyEtôbá'-te' hÃFwic reHá' 
ûdElÃFwÇy £yÇnAÐb ¤ôráxa' rôÐd ûvèdÅy ¤avamül  6  
£AlüsiÐk £yihÈl'Eb ûmyiWÃyÌw  7  :£ehyÅnübil ûrüKpasyÇw ûmØqÃy 
:ûrOcÌnÇy wyAtOwücimû lE'-yElülavam ûxüÐküHÇy '×lÌw 
hårOmû rãrôs rôÐd £Atôbá'aÐk ûyühÇy '×lÌw  8  
:ôxûr lE'-te' hÃnüme'Æn-'×lÌw ôÐbil ¤yikEh-'×l rôÐd 
:bßrÙq £ôyüÐb ûküpAh teHÒq-yEmôr yÔqüHôn £ÇyÞrüpe'-yÅnüÐb  9  
:tekelAl ûná'Em ôtßrôtübû £yihÈlé' tyærüÐb ûrümAH '×l  10  
:£A'èreh reHá' wyAtô'ülüpÇnÌw wyAtôlyiláv ûxüÐküHÇCyÂw  11  
:¤avOc-hãdüW £ÇyÞrücim ¦åre'üÐb 'elep hAWAv £Atôbá' dÆgÆn  12  
:dÅn-ômüÐk £Çyam-beFcÂCyÂw £ãryibávÂCyÂw £Ãy vÑqAÐb  13  
:HE' rô'üÐb hAlÌyaGlah-lAkÌw £Amôy ¤ÃnAveÐb £ExÌnÂCyÂw  14  
:hAÐbÞr tômOhütiÐk ÙqüHÂCyÂw rAÐbèdiGmaÐb £yæruc vÑÐqabÌy  15  
:£ÇyAm tôrAhÌFnaÐk dårôCyÂw valAÐsim £yilÌzôn 'icôCyÂw  16  
:hÃCyiFcaÐb ¤ôyülev tôrümal ôl-'×Xáxal dôv ûpyisôCyÂw  17  
:£AHüpÂnül lekO'-lA'üHil £AbAbüliÐb lE'-ûÐsÂnÌyÂw  18  
:rAÐbèdiGmaÐb ¤AxüluH ªOrával lE' lakûyáh ûrümA' £yihÈl'EÐb ûrüÐbÞdÌyÂw  19  
:ôGmavül rE'üH ¤yikÃy-£i' tEGt lakûy £exel-£Âgáh ûpOXüHÇy £yilAxÌnû £Çyam ûbûzÃCyÂw rûc-hAÐkih ¤Eh  20  
:lE'ßrüWÇyüb hAlAv ¥a'-£ÂgÌw bOqávÂyüb hÒqüKWÇn HE'Ìw rAÐbavütÇCyÂw hÃwhÌy vamAH ¤EkAl  21  
:ôtAvûHyiÐb ûxüXAb '×lÌw £yihÈl'EÐb ûnyimé'eh '×l yiÐk  22  
:xAtAKp £ÇyamAH yEtülÞdÌw lavAGmim £yÖqAxüH wacÌyÂw  23  
:ômAl ¤atÃn £ÇyamAH-¤Âgèdû lOké'el ¤Am £ehyEláv rEXümÂCyÂw  24  
:vabOWAl £ehAl xalAH hßdyEc Hyi' lakA' £yæryiÐba' £exel  25  
:¤AmyEt ô·zuvüÐb gEhÂnÌyÂw £ÇyAmAKHaÐb £yædÒq vaÐsÂy  26  
:¥ÃnAÐk ¥ôv £yiGmÂy lôxükû rE'üH rApAveÐk £ehyEláv rEXümÂCyÂw  27  
:wyAtOnüÐküHimül byibAs ûhÅnáxam bårÕqüÐb lEKpÂCyÂw  28  
:£ehAl 'ibÃy £AtÃwá'atÌw dO'üm ûvüÐbüWÇCyÂw ûlük'×CyÂw  29  
:£ehyipüÐb £AlükA' dôv £AtÃwá'aGtim ûrÃz-'×l  30  
yãrûxabû £ehyÅFnamüHimüÐb gOráhÂCyÂw £ehAb hAlAv £yihÈlé' ¥a'Ìw  31  
:Þvyærükih lE'ßrüWÇy 
:wyAtô'ülüpÇnüÐb ûnyimé'eh-'×lÌw dôv-û'üXAx t'×z-lAküÐb  32  
:hAlAheÐbaÐb £AtônüHû £ehyEmÌy lebehaÐb-lakÌyÂw  33  
:lE'-ûráxiHÌw ûbAHÌw ûhûHßrèdû £Ãgßráh-£i'  34  
:£Alá'OFg ¤ôyülev lE'Ìw £ßrûc £yihÈlé'-yiÐk ûrüÐkÌzÇCyÂw  35  
:ôl-ûbÌ·zakÌy £ÃnôHülibû £ehyipüÐb ûhûGtapÌyÂw  36  
:ôtyærübiÐb ûnüme'Æn '×lÌw ôGmiv ¤ôkÃn-'×l £AÐbilÌw  37  
tyixüHÂy-'×lÌw ¤OwAv rEKpakÌy £ûxÞr 'ûhÌw  38  
:ôtAmáx-lAÐk ryivÃy-'×lÌw ôKpa' byiHAhül hAÐbèrihÌw 
:bûHÃy '×lÌw ªElôh Þxûr hAGmEh rAWAb-yiÐk rOÐkÌzÇCyÂw  39  
:¤ômyiHyiÐb ûhûbyicávÂy rAÐbèdiGmab ûhûrümÂy hAGmaÐk  40  
:ûwütih lE'ßrüWÇy HôdÙqû lE' ûÐsÂnÌyÂw ûbûHÃCyÂw  41  
:rAc-yÇFnim £ßdAKp-reHá' £ôy ôdÃy-te' ûrükÃz-'×l  42  
:¤avOc-hãdüWiÐb wyAtüpômû wyAtôtO' £ÇyÞrücimüÐb £AW-reHá'  43  
:¤ûyAGtüHÇy-laÐb £ehyElÌzOnÌw £ehyãrO'Ìy £ßdül ªOpáhÂCyÂw  44  
:£EtyixüHaGtÂw ÞvãÐdèrapücû £Elük'×CyÂw bOrAv £ehAÐb xaGlaHÌy  45  
:heÐbèra'Al £AvyÇgyÇw £AlûbÌy lyisAxel ¤EGtÇCyÂw  46  
:lamÃnáxaÐb £AtômÙqiHÌw £ÃnüpÂFg dßrAÐbaÐb gOráhÂy  47  
:£yipAHèrAl £ehyÅnÙqimû £ßryivüÐb dßrAÐbal rÅFgüsÂCyÂw  48  
yEká'ülam taxalüHim hßrAcÌw £avÂzÃw hßrübev ôKpa' ¤ôráx £AÐb-xaGlaHÌy  49  
:£yivßr 
£AtÃCyaxÌw £AHüpÂn tÆwAGmim ªaWAx-'×l ôKpa'ül byitÃn sEGlapÌy  50  
:ryÇFgüsih rebåÐdal 
:£Ax-yElóhA'üÐb £yÇnô' tyiH'ãr £ÇyßrücimüÐb rôküÐb-lAÐk ªÂCyÂw  51  
:rAÐbèdiGmaÐb rådEvaÐk £ÅgáhÂnÌyÂw ôGmav ¤'×FcaÐk vaÐsÂCyÂw  52  
:£ÃCyah hAÐsiÐk £ehyEbÌyô'-te'Ìw ûdAxAp '×lÌw xaXebAl £ExÌnÂCyÂw  53  
:ônyimÌy hAtÌnÒq hÆz-rah ôHèdÒq lûbÌFg-le' £E'yibÌyÂw  54  
¤EÐküHÂCyÂw hAláxÂn lebexüÐb £ElyiKpÂCyÂw £ÇyôFg £ehyÅnüKpim HårÃgÌyÂw  55  
:lE'ßrüWÇy yEXübiH £ehyElóhA'üÐb 
:ûrAmAH '×l wyAtôdEvÌw ¤ôyülev £yihÈlé'-te' ûrümÂCyÂw ûÐsÂnÌyÂw  56  
:hÃCyimèr teHÕqüÐk ûküKpühÆn £Atôbá'aÐk ûdÌFgübÇCyÂw ûgOÐsÇCyÂw  57  
:ûhû'yÇnÙqÂy £ehyElyisüpibû £AtômAbüÐb ûhûsyivükÂCyÂw  58  
:lE'ßrüWÇyüÐb dO'üm sa'ümÇCyÂw rAÐbavütÇCyÂw £yihÈlé' vamAH  59  
:£ßdA'AÐb ¤EÐkiH lehO' ôliH ¤aÐküHim HOLXÇCyÂw  60  
:rAc-dÂyüb ôGtèra'üpitÌw ô·zuv yibüKHal ¤EGtÇCyÂw  61  
:rAÐbavütih ôtAláxÂnübû ôGmav bårexal rÅFgüsÂCyÂw  62  
:ûlAGlûh '×l wyAtÈlûtübû HE'-hAlükA' wyßrûxaÐb  63  
:hÃnyeÐkübit '×l wyAtOnümüla'Ìw ûlApÃn bårexaÐb wyÃnáhOÐk  64  
:¤ÇyÃCyim ¤Ånôrütim rôÐbÇgüÐk yÃnOdá' ¤EHÃyüÐk ¦ÑqÇCyÂw  65  
:ômAl ¤atÃn £Alôv taKpèrex rôxA' wyßrAc-ªÂCyÂw  66  
:rAxAb '×l £ÇyÞrüpe' XebEHübû ¥Esôy lehO'üÐb sa'ümÇCyÂw  67  
:bEhA' reHá' ¤ôCyic rah-te' hßdûhÌy XebEH-te' raxübÇCyÂw  68  
:£Alôvül ÐhßdAsÌy ¦åre'üÐk ôHßÐdÙqim £yimßr-ômüÐk ¤ebÇCyÂw  69  
:¤'×c tO'ülükiGmim ûhExÒÐqÇCyÂw ôÐdübav dÇwßdüÐb raxübÇCyÂw  70  
:ôtAláxÂn lE'ßrüWÇyübû ôGmav bOqávÂyüÐb tôvèril ô'yibéh tôlAv raxa'Em  71  
:£ExÌnÂy wyAKpaÐk tônûbütibû ôbAbül £OtüÐk £EvèrÇCyÂw  72  
 
Psalm 79
¥AsA'ül rômÌzim  1  
§eHèdÒq lakyEh-te' û'üGmiX §etAláxÂnüÐb £Çyôg û'AÐb £yihÈlé' 
:£yÇCyivül £ialAHûrÌy-te' ûmAW 
£ÇyAmAKHah ¥ôvül lAká'am §yådAbáv talübÇn-te' ûnütÃn  2  
:¦årA'-ôtÌyaxül §yådyisáx raWüÐb 
:rEbôq ¤yE'Ìw £iAlAHûrÌy tôbyibüs £ÇyaGmaÐk £Amßd ûküpAH  3  
:ûnyEtôbyibüsil selÕqÃw gaval ûnyÅnEküHil hAKpèrex ûnyÇyAh  4  
:§etA'ÌnÖq HE'-ômüÐk ravübiGt xacÆnAl ¥Âné'eGt hÃwhÌy hAm-dav  5  
§ûvßdÌy-'×l reHá' £ÇyôFgah-le' §ütAmáx ªOpüH  6  
:û'ßrÒq '×l §ümiHüÐb reHá' tôkAlümam lavÌw 
:ûGmaHEh ûhÅwÃn-te'Ìw bOqávÂy-te' lakA' yiÐk  7  
ûnôGlÞd yiÐk §yemáxÞr ûnûmèÐdÑqÌy rEham £yÇnOH'ær tOnOwáv ûnAl-rAÐkÌziGt-la'  8  
:dO'üm 
§emüH-dôbüÐk rabèÐd-lav ûnEvüHÇy yEhÈlé' ûnãrÌzAv  9  
:§emüH ¤avamül ûnyEt'×LXax-lav rEKpakÌw ûnElyiFcahÌw 
£ehyEhÈlé' hÅCya' £ÇyôFgah ûrüm'×y hAGmAl  10  
:ªûpAKHah §yådAbáv-£ÞÐd tamÙqÇn ûnyÅnyEvül £ÇyôFgaÐb** £yÇCyÇFgaÐb* vÞdÃFwÇy 
:hAtûmüt yÅnüÐb rEtôh §ávôrÌz lådOgüÐk ryisA' tÑqÌne' §yÆnApül 'ôbAGt  11  
:yÃnOdá' §ûpèrEx reHá' £AtAKpèrex £ÒqyEx-le' £ÇyatAvübiH ûnyÅnEküHil bEHAhÌw  12  
rOdÃw rOdül £Alôvül §üGl hådôn §etyivèram ¤'×cÌw 3 ]AküGmav ûnüxÂná'Âw  13  
:§etAGlihüGt rEKpasÌn 
 
Psalm 80
:rômÌzim ¥AsA'ül tûdEv £yÇFnaHOH-le' ÞxEFcÂnümal  1  
¥Esôy ¤'×FcaÐk gEhOn hÃnyÇzá'ah lE'ßrüWÇy hEvOr  2  
heKHÂnümû ¤imÃyÌnibû £ÇyÞrüpe' yÅnüpil  3  :hAvyipôh £yibûrüÐkah bEHOy 
:ûnAGl hAtAvuHyil hAkülû §etßrûbÌFg-te' hßrèrôv 
:hAvEHÃFwÇnÌw §yÆnAKp rE'AhÌw ûnEbyiHáh £yihÈlé'  4  
:§eGmav taGlipütiÐb AGtÌnaHAv yatAm-dav tô'Abüc £yihÈlé' hÃwhÌy  5  
:HyilAH tôvAmèdiÐb ômÔqüHaGtÂw hAvümæÐd £exel £AGtülaké'eh  6  
:ômAl-ûgávülÇy ûnyEbÌyO'Ìw ûnyÅnEküHil ¤ôdAm ûnEmyiWüGt  7  
:hAvEHÃFwÇnÌw §yÆnAKp rE'AhÌw ûnEbyiHáh tô'Abüc £yihÈlé'  8  
:AhevALXiGtÂw £ÇyôFg HãrÃgüGt ÞvyiÐsaGt £ÇyÞrüciGmim ¤epÆFg  9  
:¦årA'-'EGlamüGtÂw AhyeHßrAH HãrüHaGtÂw AhyÆnApül AtyÇFniKp  10  
:lE'-yÅzèra' AhyepÃnávÂw ÐhAGlic £yærAh ûÐsAÐk  11  
:AhyetôqÌnôy rAhÃn-le'Ìw £Ãy-dav AhåryicÙq xaGlaHüGt  12  
:ªårßd yãrübOv-lAÐk AhûrA'Ìw AhyårãdÌg AGtücÞrAKp hAGmAl  13  
:hÃFnevèrÇy yÞdAW zyÇzÌw 7 ]ravÃCyim ryÇzáx hÃFnemüsèrakÌy  14  
hE'èrû £ÇyamAKHim XEÐbah 'Ãn-bûH tô'Abüc £yihÈlé'  15  
§ÆnyimÌy hAvüXÃn-reHá' hÃFnakÌw  16  :t'×z ¤epÆFg dOqüpû 
:ªAGl hAGtücaGmi' ¤EÐb-lavÌw 
:ûdEb'×y §yÆnAKp tÞrávÂFgim hAxûsüÐk HE'Ab hApçrüW  17  
:ªAGl AGtücaGmi' £ßdA'-¤eÐb-lav §ÆnyimÌy Hyi'-lav §èdÃy-yihüGt  18  
:'ßrÙqÇn §ümiHübû ûnÅCyaxüGt ­eGmim gôsÃn-'×lÌw  19  
:hAvEHÃFwÇnÌw §yÆnAKp rE'Ah ûnEbyiHáh tô'Abüc £yihÈlé' hÃwhÌy  20  
 
Psalm 81
:¥AsA'ül tyiGtÇFgah-lav ÞxEFcÂnümal  1  
:bOqávÂy yEhÈl'El ûvyærAh ûnÅ·zûv £yihÈl'El ûnyÇnèrah  2  
:lebÃn-£iv £yivÃn rôFniÐk ¥Ot-ûnütû hßrümÇz-û'üW  3  
:ûnÅFgax £ôyül hesEÐkaÐb rApôH HådOxab ûvÙqiGt  4  
:bOqávÂy yEhÈl'El XAKpüHim 'ûh lE'ßrüWÇyül qOx yiÐk  5  
£Çyßrücim ¦åre'-lav ôt'EcüÐb ômAW ¥EsôhyiÐb tûdEv  6  
:vAmüHe' yiGtüvÞdÃy-'×l tapüW 
:hÃnèrObávaGt dûÐdim wyAKpaÐk ômükiH lebEÐsim yitôryisáh  7  
£avÞr retEsüÐb §Ìneve' ­ecüGlaxá'Ãw At'ßrÒq hßrAFcaÐb  8  
:hAles hAbyærüm yEm-lav §ÌnAxübe' 
:yil-vamüHiGt-£i' lE'ßrüWÇy ªAÐb hßdyivA'Ìw yiGmav vamüH  9  
:rAkÅn lE'ül hÆwáxaGtüHit '×lÌw rÃz lE' §üb hÆyühÇy-'×l  10  
£Çyßrücim ¦åre'Em §ülavaGmah §yehÈlé' hÃwhÌy yikOnA'  11  
:ûhE'ülamá'Âw §yiKp-bexèrah 
:yil hAbA'-'×l lE'ßrüWÇyÌw yilôqül yiGmav vamAH-'×lÌw  12  
:£ehyEtôcávômüÐb ûkülÅy £AÐbil tûryærüHiÐb ûhExüGlaHá'Ãw  13  
:ûkEGlahÌy yakßrèdiÐb lE'ßrüWÇy yil ÞvEmOH yiGmav ûl  14  
:yædÃy byiHA' £ehyãrAc lavÌw ÞvyÇnüka' £ehyEbÌyô' XavümiÐk  15  
:£Alôvül £AGtiv yihyÇw ôl-ûHáxakÌy hÃwhÌy yE'ÌnaWüm  16  
:§evyiÐbüWa' HabèÐd rûFcimû hALXix belExEm ûhElyiká'ÂCyÂw  17  
 
Psalm 82
¥AsA'ül rômÌzim  1  
:XOKpüHÇy £yihÈlé' bårÕqüÐb lE'-tÞdávaÐb bAFcÇn £yihÈlé' 
:hAles-û'üWiGt £yivAHèr yÅnüpû lÆwAv-ûXüKpüHiGt yatAm-dav  2  
:ûqyæÐdücah HßrÃw yÇnAv £ôtÃyÌw lÞd-ûXüpiH  3  
:ûlyiFcah £yivAHèr dÂCyim ¤ôyübe'Ìw lÞd-ûXüGlaKp  4  
yãdüsôm-lAÐk ûXôGmÇy ûkAGlahütÇy hAkEHáxaÐb ûnyibÃy '×lÌw ûvèdÃy '×l  5  
:¦årA' 
:£eküGluÐk ¤ôyülev yÅnübû £eGta' £yihÈlé' yiGtèramA'-yÇná'  6  
:ûlOKpiGt £yærAKWah daxa'ükû ¤ûtûmüGt £ßdA'üÐk ¤EkA'  7  
:£ÇyôFgah-lAküÐb laxÌnit hAGta'-yiÐk ¦årA'Ah hAXüpAH £yihÈlé' hAmûq  8  
 
Psalm 83
:¥AsA'ül rômÌzim ryiH  1  
:lE' XOqüHiGt-la'Ìw HÞréxeGt-la' ªAl-yimñÐd-la' £yihÈlé'  2  
:H'×r û'üWÃn §ye'ÌnaWümû ¤ûyAméhÆy §yebÌyô' hÅFnih-yiÐk  3  
:§yÆnûpüc-lav ûcávÃyütÇyÌw dôs ûmyærávÂy §üGmav-lav  4  
:dôv lE'ßrüWÇy-£EH rEkÃ·zÇy-'×lÌw yôFgim £ãdyixükÂnÌw ûkül ûrümA'  5  
:ûtOrükÇy tyærüÐb §yelAv wßÐdüxÂy bEl ûcávôn yiÐk  6  
:£yærÌgahÌw bA'ôm £yil'EvümüHÇyÌw £ôdé' yElóhA'  7  
:rôc yEbüHOy-£iv teHelüKp qElAmávÂw ¤ôGmavÌw lAbÌFg  8  
:hAles Xôl-yÅnübil ÞvôrÌz ûyAh £AGmiv hÃwülÇn rûKHa'-£ÂFg  9  
:¤ôHyÖq laxÂnüÐb ¤yibÃyük 'ßrüsyisüÐk ¤ÃyèdimüÐk £ehAl-hEWáv  10  
:hAmßdá'Al ¤emOÐd ûyAh r'×Ðd-¤yEvüb ûdümüHÇn  11  
:ômEkyisÌn-lAÐk vÃFnumülacükû xabÆzükû bE'ÌzikÌw bãrOvüÐk ômEbyædÌn ômEtyiH  12  
:£yihÈlé' tô'Ìn tE' ûnAGl hAHðryÇn ûrümA' reHá'  13  
:Þxûr-yÅnüpil HÑqüÐk lÂFgülÂFgak ômEtyiH yahÈlé'  14  
:£yærAh XEhalüGt hAbAhelükû ravÃy-ravübiGt HE'üÐk  15  
:£Eláhabüt §ütApûsübû §årávasüÐb £EpèÐdèriGt ¤EÐk  16  
:hÃwhÌy §ümiH ûHÙqabyÇw ¤ôlÒq £ehyÅnüp 'EGlam  17  
ûvèdÅyÌw  19  :ûdEb'×yÌw ûrüKpüxÂyÌw dav-yãdáv ûláhAÐbÇyÌw ûHObÅy  18  
:¦årA'Ah-lAÐk-lav ¤ôyülev §åÐdabül hÃwhÌy §ümiH hAGta'-yiÐk 
 
Psalm 84
:rômÌzim xÞrOq-yÅnübil tyiGtÇFgah-lav ÞxEFcÂnümal  1  
:tô'Abüc hÃwhÌy §yetônüÐküHim tôdyædÌCy-ham  2  
hÃwhÌy tôrücaxül yiHüpÂn hAtülAÐk-£ÂgÌw hApüsükÇn  3  
:yAx-lE' le' ûnÌFnÞrÌy yærAWübû yiÐbil 
ÐhAl ¤Ôq rôrèdû tÇyab hA'ücAm rôKpic-£ÂFg  4  
§yetôxüÐbÌzim-te' AhyexOrüpe' hAtAH-reHá' 
:yAhÈl'Åw yiÐkülam tô'Abüc hÃwhÌy 
:hAleÐs §ûlülahÌy dôv §etyEb yEbüHôy yãrüHa'  5  
:£AbAbüliÐb tôGlisüm ªAb ôl-zôv £ßdA' yãrüHa'  6  
ûhûtyiHÌy ¤Ãyüvam 'AkAÐbah qemEvüÐb yãrübOv  7  
:hårôm heXüvÂy tôkßrüÐb-£ÂFg 
:¤ôCyicüÐb £yihÈlé'-le' he'ßrÅy lÇyAx-le' lÇyaxEm ûkülÅy  8  
bOqávÂy yEhÈlé' hÃnyÇzá'ah yitAGlipüt hAvümiH tô'Abüc £yihÈlé' hÃwhÌy  9  
:hAles 
:§exyiHüm yÅnüKp XEÐbahÌw £yihÈlé' hE'èr ûnÅFnÇgAm  10  
yiGtèraxAÐb ¥elA'Em §yårEcáxaÐb £ôy-bôX yiÐk  11  
:vaHår-yElóhA'üÐb rûÐdim yahÈlé' tyEbüÐb ¥EpôGtüsih 
dôbAkÌw ¤Ex £yihÈlé' hÃwhÌy ¤ÅgAmû HemeH yiÐk  12  
:£yimAtüÐb £yikülOhal bôX-vÂnümÇy '×l hÃwhÌy ¤EGtÇy 
:ªAÐb ÞxEXOÐb £ßdA' yãrüHa' tô'Abüc hÃwhÌy  13  
 
Psalm 85
:rômÌzim xÞrOq-yÅnübil ÞxEFcÂnümal  1  
:bOqávÂy tyibüH** tûbüH* AGtübaH §ecèra' hÃwhÌy Atyicßr  2  
:hAles £At'ALXax-lAk AtyiÐsiÐk §eGmav ¤Owáv At'AWÃn  3  
:§eKpa' ¤ôráxEm AtôbyiHéh §etßrübev-lAk AGtüpasA'  4  
:ûnAGmiv §üsavaÐk rEpAhÌw ûnEvüHÇy yEhÈlé' ûnEbûH  5  
:rOdÃw rOdül §üKpa' ªOHümiGt ûnAÐb-¥Âné'eGt £Alôvülah  6  
:ªAb-ûxümüWÇy §üGmavÌw ûnÅCyaxüGt bûHAGt hAGta'-'×láh  7  
:ûnAl-¤eGtiGt §ávüHÆyÌw §åÐdüsax hÃwhÌy ûnE'èrah  8  
£ôlAH rEÐbÞdÌy yiÐk hÃwhÌy lE'Ah rEÐbÞdÌy-ham hAvümüHe'  9  
:hAlüsikül ûbûHÃy-la'Ìw wyßdyisáx-le'Ìw ôGmav-le' 
:ûnEcèra'üÐb dôbAÐk ¤OÐküHil ôvüHÇy wyA'ãryil bôrÒq ªa'  10  
:ûqAHÃn £ôlAHÌw qådec ûHÃFgüpÇn temé'Æw-desex  11  
:¥ÒqüHÇn £ÇyamAKHim qådecÌw xAmüciGt ¦åre'Em temé'  12  
:ÐhAlûbÌy ¤EGtiGt ûnEcèra'Ìw bôLXah ¤EGtÇy hÃwhÌy-£ÂFg  13  
:wyAmAvüKp ªårådül £EWÃyÌw ªEGlahÌy wyÃnApül qådec  14  
 
Psalm 86
dÇwßdül hAGlipüGt  1  
:yÇnA' ¤ôyübe'Ìw yÇnAv-yiÐk yÇnÅnáv §ÌnÌzA' hÃwhÌy-hELXah 
ÞxEXôÐbah yahÈlé' hAGta' §èÐdübav vaHôh yÇnA' dyisAx-yiÐk yiHüpÂn hßrümAH  2  
:§yelE' 
:£ôCyah-lAÐk 'ßrÙqe' §yelE' yiÐk yÃnOdá' yÇnÅFnAx  3  
:'AKWe' yiHüpÂn yÃnOdá' §yelE' yiÐk §åÐdübav HepÆn ÞxEGmaW  4  
:§ye'èrOq-lAkül desex-bÞrÌw xAGlasÌw bôX yÃnOdá' hAGta'-yiÐk  5  
:yAtônûnáxaGt lôqüÐb hAbyiHÙqahÌw yitAGlipüGt hÃwhÌy hÃnyÇzá'ah  6  
:yÇnÅnávat yiÐk ­e'ßrÙqe' yitßrAc £ôyüÐb  7  
:§yeWávamüÐk ¤yE'Ìw yÃnOdá' £yihÈlé'Ab §ômAÐk-¤yE'  8  
ûdüÐbakyÇw yÃnOdá' §yÆnApül ûwáxaGtüHÇyÌw û'ôbÃy AtyiWAv reHá' £ÇyôFg-lAÐk  9  
:§emüHil 
:§åÐdabül £yihÈlé' hAGta' tô'AlüpÇn hEWOvÌw hAGta' lôdÃg-yiÐk  10  
hA'èrÇyül yibAbül dExÂy §eGtimá'aÐb ªEGlahá' §eÐkèrÞÐd hÃwhÌy yÇnãrôh  11  
:§emüH 
:£Alôvül §ümiH hßdüÐbaká'Âw yibAbül-lAküÐb yahÈlé' yÃnOdá' §èdô'  12  
:hÃCyiGtüxaGt lô'üKHim yiHüpÂn AGtülaFcihÌw yAlAv lôdÃFg §èÐdüsax-yiÐk  13  
yiHüpÂn ûHÙqiÐb £yicyærAv tÞdávÂw yalAv-ûmÒq £yædÅz £yihÈlé'  14  
:£ßÐdÌgÆnül §ûmAW '×lÌw 
:temé'Æw desex-bÞrÌw £ÇyaKpa' ªåre' ¤ûFnaxÌw £ûxÞr-lE' yÃnOdá' hAGta'Ìw  15  
yÇnÅFnAxÌw yalE' hÅnüKp  16  
:§etAmá'-¤ebül hAvyiHôhÌw §åÐdübavül §Ì·zuv-hÃnüGt 
hAbôXül tô' yiGmiv-hEWáv  17  
:yÇnAGtümaxÇnÌw yÇnaGtèrÂzáv hÃwhÌy hAGta'-yiÐk ûHObÅyÌw ya'ÌnOW û'èrÇyÌw 
 
Psalm 87
ryiH rômÌzim xÞrOq-yÅnübil  1  
:HådOq-yãrèrahüÐb ôtßdûsÌy 
:bOqávÂy tônüÐküHim lOÐkim ¤ôCyic yãrávaH hÃwhÌy bEhO'  2  
:hAles £yihÈlé'Ah ryiv ªAÐb rAÐbçdüm tôdAÐbükÇn  3  
hÆz HûÐk-£iv rôcÌw teHelüp hÅFnih yAvèdOyül lebAbû bahÞr ryiÐkÌza'  4  
:£AH-daGlÉy 
:¤ôyülev AhÆnÌnôkÌy 'ûhÌw ÐhAÐb-daGlÉy Hyi'Ìw Hyi' ramA'Åy ¤ôCyicálû  5  
:hAles £AH-daGlÉy hÆz £yiGmav bôtükiÐb rOKpüsÇy hÃwhÌy  6  
:ªAÐb yÂnÃyüvam-lAÐk £yilülOxüÐk £yærAHÌw  7  
 
Psalm 88
¤AmyEhül lyiÐküWam tôFnavül taláxAm-lav ÞxEFcÂnümal xÞrOq yÅnübil rômÌzim ryiH  1  
:yixßrÌze'Ah 
:§åÐdÌgÆn hAlÌyaGlab yiGtÙqavAc-£ôy yitAvûHÌy yEhÈlé' hÃwhÌy  2  
:yitÃFnærül §ÌnÌzA'-hELXah yitAGlipüGt §yÆnApül 'ôbAGt  3  
:ûvyÇFgih lô'üHil yÂCyaxÌw yiHüpÂn tôvßrüb hAvübAW-yiÐk  4  
:lÃyé'-¤yE' rebÆgüÐk yityÇyAh rôb yãdèrôy-£iv yiGtübaHüxÆn  5  
rebÕq yEbükOH £yilAláx ômüÐk yiHüpAx £yitEGmaÐb  6  
:ûrÃzÌgÇn §èdÃCyim hAGmEhÌw dôv £AGtèrakÌz '×l reHá' 
:tôlOcümiÐb £yiÐkaHáxamüÐb tôCyiGtüxaGt rôbüÐb yÇnaGtaH  7  
:hAleÐs AtyÇFniv §yårAÐbüHim-lAkÌw §etAmáx hAkümAs yalAv  8  
ômAl tôbEvôt yÇnaGtaH yÇFneGmim yavßÐdÉyüm AGtÙqaxèrih  9  
yÇnOv yÇFnim hAbá'ßd yÇnyEv  10  :'EcE' '×lÌw 'ulAÐk 
:yAKpak §yelE' yiGtüxaLXiH £ôy-lAküÐb hÃwhÌy §yit'ßrÙq 
:hAleÐs §ûdôy ûmûqÃy £yi'Apèr-£i' 'eleKp-heWávaGt £yitEGmaláh  11  
:¤ôÐdabá'AÐb §ütÃnûmé' §åÐdüsax rebÕÐqaÐb raKpusÌyah  12  
:hÃCyiHÌn ¦åre'üÐb §ütÒqèdicÌw §e'üliKp ªeHOxaÐb vÞdÃFwÇyáh  13  
:­emèÐdÑqüt yitAGlipüGt rÕqOÐbabû yiGtüvÂFwiH hÃwhÌy §yelE' yÇná'Âw  14  
:yÇFneGmim §yÆnAKp ryiGtüsaGt yiHüpÂn xÂnÌziGt hÃwhÌy hAmAl  15  
:hÃnûpA' §yemE' yit'AWÃn ravOFnim ÞvÅôgÌw yÇná' yÇnAv  16  
:yÇnutûtüGmic §yetûviÐb §yÆnôráx ûrübAv yalAv  17  
:daxÃy yalAv ûpyÖÐqih £ôCyah-lAÐk £ÇyaGmak yÇnûÐbas  18  
:ªAHüxam yavßÐdÉyüm ÞvãrÃw bEhO' yÇFneGmim AGtÙqaxèrih  19  
 
Psalm 89
:yixßrÌze'Ah ¤AtyE'ül lyiÐküWam  1  
:yipüÐb §ütÃnûmé' Þvyædô' rOdÃw rOdül hßryiHA' £Alôv hÃwhÌy yãdüsax  2  
:£ehAb §ütÃnûmé' ¤ikAGt £ÇyamAH hÆnAÐbÇy desex £Alôv yiGtèramA'-yiÐk  3  
:yæÐdübav dÇwßdül yiGtüvaÐbüHÇn yæryixübil tyærüb yiGtÞrAÐk  4  
:hAles §á'üsiÐk rôdÃw-rOdül yityÇnAbû §evèrÂz ¤yikA' £Alôv-dav  5  
:£yiHOdÙq lahÙqiÐb §ütÃnûmé'-¥a' hÃwhÌy §á'üliKp £ÇyamAH ûdôyÌw  6  
:£yilE' yÅnübiÐb hÃwhyal hemèdÇy hÃwhyal ªOrávÂy qaxaKHab yim yiÐk  7  
:wyAbyibüs-lAÐk-lav 'ßrônÌw hAÐbÞr £yiHOdÙq-dôsüÐb ¦ßrávÂn lE'  8 1 ] 
§ütÃnûmé'Æw ÐhÃy ¤yisáx §ômAk-yim tô'Abüc yEhÈlé' hÃwhÌy  9  
:§yetôbyibüs 
:£ExüÐbaHüt hAGta' wyAGlÂg 'ôWüÐb £ÃCyah tû'ÅgüÐb lEHôm hAGta'  10  
:§yebÌyô' AGtèrÂ·ziKp §Ì·zuv ÞvôrÌziÐb bahßr lAlAxek At'iÐkæd hAGta'  11  
:£AGtèdasÌy hAGta' ÐhA'Èlümû lEbEGt ¦årA' §ül-¥a' £ÇyamAH §ül  12  
:ûnÅFnÞrÌy §ümiHüÐb ¤ômèrexÌw rôbAGt £At'ßrüb hAGta' ¤yimÃyÌw ¤ôpAc  13  
:§ÆnyimÌy £ûrAGt §èdÃy zOvAGt hßrûbÌFg-£iv ÞvôrÌz §ül  14  
:§yÆnAp ûmèÐdÑqÌy temé'Æw desex §e'üsiÐk ¤ôküm XAKpüHimû qådec  15  
:¤ûkEGlahÌy §yÆnAKp-rô'üÐb hÃwhÌy hAvûrüt yEvèdôy £AvAh yãrüHa'  16  
:ûmûrÃy §ütÒqèdicübû £ôCyah-lAÐk ¤ûlyÇgÌy §ümiHüÐb  17  
:ûnÅnèrÑq £ûrAGt** £yærAGt* §ÌnOcèribû hAGtA' ômÃ·zuv tåre'üpit-yiÐk  18  
:ûnEÐkülam lE'ßrüWÇy HôdÙqilÌw ûnÅFnÇgAm hÃwhyal yiÐk  19  
rem'×GtÂw §yådyisáxal ¤ôzAxüb-AGtèraÐbæÐd zA'  20  
:£AvEm rûxAb yitômyæráh rôÐbÇFg-lav rÆzEv yityÇFwiH 
:wyiGtüxaHüm yiHèdÒq ¤emeHüÐb yæÐdübav dÇwßÐd yit'AcAm  21  
:ûFnecüGma'üt yivôrÌz-¥a' ôGmiv ¤ôÐkiGt yædÃy reHá'  22  
:ûFnÆFnavÌy '×l hAlÌwav-¤ebû ôÐb bÅyô' 'iKHÂy-'×l  23  
:¥ôFge' wyA'ÌnaWümû wyßrAc wyÃnAKpim yitôGtakÌw  24  
:ônèrÑq £ûrAGt yimüHibû ôGmiv yæÐdüsaxÌw yitÃnûme'Æw  25  
:ônyimÌy tôrAhÌFnabû ôdÃy £ÃCyab yiGtümaWÌw  26  
:yitAvûHÌy rûcÌw yilE' hAGtA' yibA' yÇnE'ßrÙqÇy 'ûh  27  
:¦årA'-yEkülamül ¤ôyülev ûhÅnüGte' rôküÐb yÇnA'-¥a'  28  
:ôl tÆnemé'Æn yityærübû yæÐdüsax ôl-rAmüHe'** rômüHe'* £Alôvül  29  
:£ÇyAmAH yEmyiÐk ô'üsikÌw ôvèrÂz davAl yiGtümaWÌw  30  
:¤ûkElÅy '×l yaXAKpüHimübû yitßrôGt wyÃnAb ûbÌzavÂy-£i'  31  
:ûrOmüHÇy '×l yatOwücimû ûlEGlaxÌy yatOÐqux-£i'  32  
:£ÃnOwáv £yivÃgÌnibû £AvüHiKp XebEHüb yiGtèdÑqApû  33  
:yitÃnûmé'eÐb rÔÐqaHá'-'×lÌw ôGmivEm ryipA'-'×l yæÐdüsaxÌw  34  
:hÆFnaHá' '×l yatApüW 'Acômû yityærüÐb lEGlaxá'-'×l  35  
:bÅ·zaká' dÇwßdül-£i' yiHèdÒqüb yiGtüvaÐbüHÇn taxa'  36  
:yæÐdÌgÆn HemeKHak ô'üsikÌw hÆyühÇy £Alôvül ôvèrÂz  37  
:hAles ¤Amé'Æn qaxaKHaÐb dEvÌw £Alôv ¤ôÐkÇy ÞxãrÃyüÐk  38  
:§exyiHüm-£iv AGtèraÐbavütih sA'ümiGtÂw AGtüxÂnÃz hAGta'Ìw  39  
:ôrÌzÇn ¦årA'Al AGtülaGlix §åÐdübav tyærüÐb hAGtèra'Ån  40  
:hAGtixüm wyßrAcübim AGtümaW wyAtOrãdÌFg-lAk AGtücÞrAKp  41  
:wyÃnEküHil hAKpèrex hÃyAh ªårßd yãrübOv-lAÐk ûhuÐsaH  2 4 1 ] 
:wyAbÌyô'-lAÐk AGtüxamüWih wyßrAc ¤yimÌy Atômyæráh  43  
:hAmAxüliGmaÐb ôtOmyÔqáh '×lÌw ôÐbèrax rûc byiHAGt-¥a'  44  
:hAGtèrÂFgim ¦årA'Al ô'üsikÌw ôrAhüLXim AGtaÐbüHih  45  
:hAles hAHûÐb wyAlAv AtyiXéveh wyAmûláv yEmÌy AGtèracÙqih  46  
:§etAmáx HE'-ômüÐk ravübiGt xacÆnAl rEtAÐsiGt hÃwhÌy hAm-dav  47  
:£ßdA'-yÅnüÐb-lAk At'ßrAÐb 'ÌwAKH-ham-lav delAx-hem yÇná'-rAkÌz  48  
:hAles lô'üH-dÂCyim ôHüpÂn XEGlamÌy tÆwAGm-he'èrÇy '×lÌw hÆyüxÇy rebÆg yim  49  
:§etÃnûmé'eÐb dÇwßdül AGtüvaÐbüHÇn yÃnOdá' £yÇnOH'ærAh §yådAsáx hÅCya'  50  
:£yiGmav £yiÐbÞr-lAÐk yÖqyExüb yitE'üW §yådAbáv taKpèrex yÃnOdá' rOkÌz  51  
:§exyiHüm tôbÙÐqiv ûpèrEx reHá' hÃwhÌy §yebÌyô' ûpèrEx reHá'  52  
:¤EmA'Ìw ¤EmA' £Alôvül hÃwhÌy ªûrAÐb  53  
 
Psalm 90
£yihÈlé'Ah-Hyi' heHOmül hAGlipüGt  1  
:rOdÃw rOdüÐb ûnAGl AtyÇyAh hAGta' ¤ôvAm yÃnOdá' 
£Alôv-dav £AlôvEmû lEbEtÌw ¦åre' lElôxüGtÂw ûdAGlÉy £yærAh £åreXüÐb  2  
:lE' hAGta' 
:£ßdA'-yÅnüb ûbûH rem'×GtÂw 'AÐkÞÐd-dav Hôné' bEHAGt  3  
rObávÂy yiÐk lômüte' £ôyüÐk §yÆnyEvüÐb £yÇnAH ¥ele' yiÐk  4  
hßrûmüHa'Ìw 
:hAlÌyAGlab 
:¥ÈláxÂy ryicAxeÐk rÕqOÐbaÐb ûyühÇy hÃnEH £AGtümÞrÌz  5  
:HEbÃyÌw lElômÌy bårevAl ¥AlAxÌw ¦yicÃy rÕqOÐbaÐb  6  
:ûnülAhübÇn §ütAmáxabû §eKpa'üb ûnyilAk-yiÐk  7  
:§yÆnAKp rô'ümil ûnEmuláv §åÐdÌgÆnül ûnyEtOnOwáv hAGtaH** AGtaH*  8  
:hÆgeh-ômük ûnyÅnAH ûnyiGliÐk §etßrübevüb ûnAKp ûnyEmÃy-lAk yiÐk  9  
hÃnAH £yÇnômüH tOrûbÌgiÐb £i'Ìw hÃnAH £yivübiH £ehAb ûnyEtônüH-yEmÌy  10  
:hApuvÃFnÂw Hyix zÃg-yiÐk ¤ÆwA'Ãw lAmAv £AÐbühßrÌw 
:§etßrübev §ütA'èrÇyükû §eKpa' zOv Þvãdôy-yim  11  
:hAmükAx babül 'ibÃnÌw vÞdôh ¤EÐk ûnyEmÃy tônümil  12  
:§yådAbáv-lav £ExÃFnihÌw yAtAm-dav hÃwhÌy hAbûH  13  
:ûnyEmÃy-lAküÐb hAxümüWÇnÌw hÃnÌFnÞrÌnû §åÐdüsax rÕqOÐbab ûnEvüÐbaW  14  
:hAvßr ûnyi'ßr tônüH ûnAtyÇFniv tômyiÐk ûnExüGmaW  15  
:£ehyÅnüÐb-lav §èrßdáhÂw §elóvAp §yådAbáv-le' he'ßrÅy  16  
ûnyElAv hÃnÌnôÐk ûnyãdÃy hEWávamû ûnyElAv ûnyEhÈlé' yÃnOdá' £avOn yihyÇw  17  
:ûhÅnÌnôÐk ûnyãdÃy hEWávamû 
 
Psalm 91
:¤ÃnôlütÇy yÞÐdaH lEcüÐb ¤ôyülev retEsüÐb bEHOy  1  
:ôÐb-xaXübe' yahÈlé' yitßdûcümû yisüxam hÃwhyal ramO'  2  
:tôFwah rebåÐdim HûqÃy xaKpim §ülyiFcÂy 'ûh yiÐk  3  
hesüxeGt wyApÃnüÐk-taxatÌw ªAl ªesÃy ôtßrübe'üÐb  4  
:ôGtimá' hßrExOsÌw hÃFnic 
:£Amôy ¥ûvÃy ¦ExEm hAlÌyAl daxaKpim 'ßryit-'×l  5  
:£ÇyßróhAc dûHÃy beXÕÐqim ªÈláhÂy lepO'AÐb rebåÐdim  6  
§Ænyimyim hAbAbèrû ¥ele' §èÐdiFcim lOKpÇy  7  
:HÃFgÇy '×l §yelE' 
:he'èriGt £yivAHèr tamuGliHÌw XyiÐbat §yÆnyEvüÐb qÞr  8  
:§Ænôvüm AGtümaW ¤ôyülev yisüxam hÃwhÌy hAGta'-yiÐk  9  
:§elóhA'üÐb bÞrÙqÇy-'×l vÂgÆnÌw hAvßr §yelE' hÆFnu'üt-'×l  10  
:§yekßrèÐd-lAküÐb §èrAmüHil ªAGl-hÆFwacÌy wyAkA'ülam yiÐk  11  
:§elÌgÞr ¤ebe'AÐb ¥OFgiGt-¤eKp §Ìnû'AKWÇy £ÇyaKpaÐk-lav  12  
:¤yÇFnatÌw ryipüÐk sOmèriGt ªOrèdiGt ¤etepÃw laxaH-lav  13  
:yimüH vÞdÃy-yiÐk ûhEbÌFgaWá' ûhEXüGlapá'Âw qaHAx yib yiÐk  14  
:ûhãdüÐbaká'Âw ûhEcüGlaxá' hßrAcüb yikOnA'-ôGmiv ûhÅnéve'Ìw yÇnE'ßrÙqÇy  15  
:yitAvûHyiÐb ûhE'èra'Ìw ûhEvyiÐbüWa' £yimÃy ªårO'  16  
 
Psalm 92
:tAÐbaKHah £ôyül ryiH rômÌzim  1  
:¤ôyülev §ümiHül rEGmÂzülû hÃwhyal tôdOhül bôX  2  
:tôlyEGlaÐb §ütÃnûmé'Æw §åÐdüsax rÕqOÐbaÐb dyÇFgahül  3  
:rôFniküÐb ¤ôyÃFgih yEláv lebÃn-yElávÂw rôWAv-yEláv  4  
:¤ÅFnÞrá' §yådÃy yEWávamüÐb §elóvApüÐb hÃwhÌy yÇnaGtüxaGmiW yiÐk  5  
:§yetObüHüxam ûqümAv dO'üm hÃwhÌy §yeWávam ûlèdÃFg-ham  6  
:t'×z-te' ¤yibÃy-'×l lyisükû vßdÅy '×l ravaÐb-Hyi'  7  
¤ÆwA' yElávOKp-lAÐk ûcyicÃCyÂw beWEv ômüÐk £yivAHèr ÞxOrüpiÐb  8  
:hÃwhÌy £AlOvül £ôrAm hAGta'Ìw  9  :dav-yãdáv £ßdümAKHihül 
-lAÐk ûdèrAKpütÇy ûdEb'×y §yebÌyO' hÅFnih-yiÐk hÃwhÌy §yebÌyO' hÅFnih yiÐk  10  
:¤ÆwA' yElávOKp 
:¤ÃnávÞr ¤emeHüÐb yitÈGlaÐb yÇnèrÑq £yE'èriÐk £årAGtÂw  11  
:yÃnÌzA' hÃnüvamüHiGt £yivãrüm yalAv £yimÒÐqaÐb yßrûHüÐb yÇnyEv XEÐbaGtÂw  12  
:hÆFgüWÇy ¤ônAbüGlaÐb zåre'üÐk xßrüpÇy rAmAGtaÐk qyæÐdac  13  
:ûxyærüpÂy ûnyEhÈlé' tôrücaxüÐb hÃwhÌy tyEbüÐb £yilûtüH  14  
:ûyühÇy £yÇFnÂnávÞrÌw £yÇnEHèÐd hAbyEWüÐb ¤ûbûnÌy dôv  15  
:ôÐb hAtAlÌwav** hAtAlOv*-'×lÌw yærûc hÃwhÌy rAHÃy-yiÐk dyÇFgahül  16  
 
Psalm 93
rÃ·za'ütih zOv hÃwhÌy HEbAl HEbAl tû'ÅFg ªAlAm hÃwhÌy  1  
:hAGtA' £AlôvEm zA'Em §á'üsiÐk ¤ôkÃn  2  :XôGmiGt-laÐb lEbEGt ¤ôÐkiGt-¥a' 
:£ÃyükßÐd tôrAhÌn û'üWÇy £Alôq tôrAhÌn û'üWÃn hÃwhÌy tôrAhÌn û'üWÃn  3  
:hÃwhÌy £ôrAGmaÐb ryæÐda' £Ãy-yãrüÐbüHim £yæryæÐda' £yiÐbÞr £Çyam tôlOÐqim  4  
:£yimÃy ªårO'ül hÃwhÌy HådOq-hÃwá'Ân §ütyEbül dO'üm ûnüme'Æn §yetOdEv  5  
 
Psalm 94
:vÂyipôh tômÒqÌn lE' hÃwhÌy tômÒqÌn-lE'  1  
:£yi'ÅFg-lav lûmÌFg bEHAh ¦årA'Ah XEpOH 'EWÃFnih  2  
:ûzÈlávÂy £yivAHèr yatAm-dav hÃwhÌy £yivAHèr yatAm-dav  3  
:¤ÆwA' yElávOKp-lAÐk ûrüGma'ütÇy qAtAv ûrüÐbÞdÌy ûvyiÐbÂy  4  
:ûFnavÌy §ütAláxÂnÌw û'üÐkÞdÌy hÃwhÌy §üGmav  5  
:ûxEFcÞrÌy £yimôtyÇw ûgOráhÂy rÅgÌw hÃnAmüla'  6  
:bOqávÂy yEhÈlé' ¤yibÃy-'×lÌw ÐhÃCy-he'èrÇy '×l ûrüm'×CyÂw  7  
:ûlyiÐküWaGt yatAm £yilyisükû £AvAÐb £yærávOÐb ûnyiÐb  8  
:XyiÐbÂy '×láh ¤Çyav rEcOy-£i' vAmüHÇy '×láh ¤ÆzO' vaXOnáh  9  
:tavßÐd £ßdA' dEGmalümah Þxyikôy '×láh £ÇyôFg rEsOyáh  10  
:lebAh hAGmEh-yiÐk £ßdA' tôbüHüxam 3 ]avãdOy hÃwhÌy  11  
:ûFnådüGmalüt §ütßrôGtimû ÐhÃCy ûFnårüÐsÂyüGt-reHá' rebÆFgah yãrüHa'  12  
:taxAH vAHßrAl hårAÐkÇy dav vßr yEmyim ôl XyÖqüHahül  13  
:bOzávÂy '×l ôtAláxÂnÌw ôGmav hÃwhÌy HOLXÇy-'×l yiÐk  14  
:bEl-yãrüHÇy-lAÐk wyßráxa'Ìw XAKpüHim bûHÃy qådec-dav-yiÐk  15  
:¤ÆwA' yElávOKp-£iv yil bEFcÂyütÇy-yim £yivãrüm-£iv yil £ûqÃy-yim  16  
:yiHüpÂn hAmûd hÃnükAH XavümiÐk yiGl hAtßrÌzev hÃwhÌy yElûl  17  
:yÇnãdAvüsÇy hÃwhÌy §èÐdüsax yilÌgÞr hAXAm yiGtèramA'-£i'  18  
:yiHüpÂn ûvüHavaHÌy §yemûxÌnaGt yiÐbèrÖqüÐb yaKpavèraW bOrüÐb  19  
:qOx-yEláv lAmAv rEcOy tôFwah 'EÐsiÐk §èrübAxÌyah  20  
:ûvyiHèrÂy yÖqÃn £ßdÌw qyæÐdac HepÆn-lav ûÐdôgÃy  21  
:yisüxam rûcül yahÈl'Åw bÃFgüWimül yil hÃwhÌy yihÌyÂw  22  
hÃwhÌy £EtyimücÂy £EtyimücÂy £AtAvßrübû £Ãnô'-te' £ehyEláv beHÃCyÂw  23  
:ûnyEhÈlé' 
 
Psalm 95
:ûnEvüHÇy rûcül hAvyærÃn hÃwhyal hÃnÌFnÞrÌn ûkül  1  
:ôl ÞvyærÃn tôrimÌziÐb hßdôtüÐb wyÃnAp hAmèÐdÑqÌn  2  
:£yihÈlé'-lAÐk-lav lôdÃFg ªelemû hÃwhÌy lôdÃFg lE' yiÐk  3  
:ôl £yærAh tôpávôtÌw ¦årA'-yãrÙqüxem ôdÃyüÐb reHá'  4  
:ûrAcÃy wyßdÃy teHeÐbÂyÌw ûhAWAv 'ûhÌw £ÃCyah ôl-reHá'  5  
:ûnEWOv hÃwhÌy-yÅnüpil hAkèrübÇn hAvßrükÇnÌw hÆwáxaGtüHÇn û'OÐb  6  
¤'×cÌw ôtyivèram £av ûnüxÂná'Âw ûnyEhÈlé' 'ûh yiÐk  7  
:ûvAmüHit ôlOqüÐb-£i' £ôCyah ôdÃy 
:rAÐbèdiGmaÐb hAÐsam £ôyüÐk hAbyærümiÐk £ekübabül ûHÙqaGt-la'  8  
:yilóvAp û'ßr-£ÂFg yÇnûnAxüÐb £ekyEtôbá' yÇnûÐsÇn reHá'  9  
£Eh bAbEl yEvOGt £av ramO'Ãw rôdüÐb XûqA' hÃnAH £yivAÐbèra'  10  
:yAkßrèd ûvèdÃy-'×l £EhÌw 
:yitAxûnüm-le' ¤û'ObÌy-£i' yiKpa'üb yiGtüvaÐbüHÇn-reHá'  11  
 
Psalm 96
:¦årA'Ah-lAÐk hÃwhyal ûryiH HßdAx ryiH hÃwhyal ûryiH  1  
:ôtAvûHÌy £ôyül-£ôCyim ûrüKWaÐb ômüH ûkðrAÐb hÃwhyal ûryiH  2  
:wyAtô'ülüpÇn £yiGmavAh-lAküÐb ôdôbüÐk £ÇyôFgab ûrüKpas  3  
:£yihÈlé'-lAÐk-lav 'ûh 'ßrôn dO'üm lAGluhümû hÃwhÌy lôdÃg yiÐk  4  
:hAWAv £ÇyamAH hÃwhyÂw £yilyilé' £yiGmavAh yEhÈlé'-lAÐk yiÐk  5  
:ôHßÐdÙqimüÐb tåre'üpitÌw zOv wyÃnApül rßdAhÌw-dôh  6  
:zOvÃw dôbAÐk hÃwhyal ûbAh £yiGmav tôxüKpüHim hÃwhyal ûbAh  7  
:wyAtôrücaxül û'Obû hAxÌnim-û'üW ômüH dôbüÐk hÃwhyal ûbAh  8  
:¦årA'Ah-lAÐk wyÃnAKpim ûlyix HådOq-tÞrèdahüÐb hÃwhyal ûwáxaGtüHih  9  
XôGmiGt-laÐb lEbEGt ¤ôÐkiGt-¥a' ªAlAm hÃwhÌy £ÇyôFgab ûrümi'  10  
:£yærAHyEmüÐb £yiGmav ¤yædÃy 
:ô'Èlümû £ÃCyah £avèrÇy ¦årA'Ah lÅgAtÌw £ÇyamAKHah ûxümüWÇy  11  
:ravÃy-yEcáv-lAÐk ûnÌFnÞrÌy zA' ôÐb-reHá'-lAkÌw yÞdAW zÈlávÂy  12  
¦årA'Ah XOKpüHil 'Ab yiÐk 'Ab yiÐk hÃwhÌy yÅnüpil  13  
:ôtÃnûmé'eÐb £yiGmavÌw qådecüÐb lEbEGt-XOKpüHÇy 
 
Psalm 97
:£yiÐbÞr £yÇCyi' ûxümüWÇy ¦årA'Ah lÅgAGt ªAlAm hÃwhÌy  1  
:ô'üsiÐk ¤ôküm XAKpüHimû qådec wyAbyibüs lepßrávÂw ¤ÃnAv  2  
:wyßrAc byibAs XEhalütû ªElEGt wyÃnApül HE'  3  
:¦årA'Ah lExAGtÂw hAtá'ßr lEbEGt wyÒqßrüb ûryi'Eh  4  
:¦årA'Ah-lAÐk ¤ôdá' yÅnüpiGlim hÃwhÌy yÅnüpiGlim ûÐsamÃn gÂnôÐdaÐk £yærAh  5  
:ôdôbüÐk £yiGmavAh-lAk û'ßrÌw ôqèdic £ÇyamAKHah ûdyÇFgih  6  
-lAÐk ôl-ûwáxaGtüHih £yilyilé'AÐb £yilülahütiGmah lesep yãdübOv-lAÐk ûHObÅy  7  
:£yihÈlé' 
:hÃwhÌy §yeXAKpüHim ¤avamül hßdûhÌy tônüÐb hÃnülÅgAGtÂw ¤ôCyic xamüWiGtÂw hAvümAH  8  
:£yihÈlé'-lAÐk-lav AtyElávÂn dO'üm ¦årA'Ah-lAÐk-lav ¤ôyülev hÃwhÌy hAGta'-yiÐk  9  
:£ElyiFcÂy £yivAHèr dÂCyim wyßdyisáx tôHüpÂn 3 ]rEmOH vßr û'ÌniW hÃwhÌy yEbáhO'  10  
:hAxümiW bEl-yãrüHÇyülû qyæÐdaFcal ÞvçrÃz rô'  11  
:ôHèdÒq rekÅzül ûdôhÌw hÃwhyaÐb £yÖqyæÐdac ûxümiW  12  
 
Psalm 98
rômÌzim  1  
hAWAv tô'AlüpÇn-yiÐk HßdAx ryiH hÃwhyal ûryiH 
:ôHèdÒq ÞvôrÌzû ônyimÌy ôGl-hAvyiHôh 
:ôtÒqèdic hAGlÇFg £ÇyôFgah yÅnyEvül ôtAvûHÌy hÃwhÌy Þvyædôh  2  
lE'ßrüWÇy tyEbül ôtÃnûmé'Æw ôÐdüsax rakÃz  3  
:ûnyEhÈlé' tavûHÌy tE' ¦årA'-yEsüpa'-lAk û'ßr 
:ûrEGmÂzÌw ûnÌFnÞrÌw ûxüciKp ¦årA'Ah-lAÐk hÃwhyal ûvyærAh  4  
:hßrümÇz lôqÌw rôFniküÐb rôFniküÐb hÃwhyal ûrüGmÂz  5  
:hÃwhÌy ªeleGmah yÅnüpil ûvyærAh rApôH lôqÌw tôrücOcáxaÐb  6  
:ÐhAb yEbüHOyÌw lEbEGt ô'Èlümû £ÃCyah £avèrÇy  7  
:ûnÅFnÞrÌy £yærAh daxÂy ¥Ak-û'áxümÇy tôrAhÌn  8  
¦årA'Ah XOKpüHil 'Ab yiÐk hÃwhÌy-yÅnüpil  9  
:£yærAHyEmüÐb £yiGmavÌw qådecüÐb lEbEGt-XOKpüHÇy 
 
Psalm 99
:¦årA'Ah XûnAGt £yibûrüÐk bEHOy £yiGmav ûzÌFgèrÇy ªAlAm hÃwhÌy  1  
:£yiGmavAh-lAÐk-lav 'ûh £ßrÌw lôdÃFg ¤ôCyicüÐb hÃwhÌy  2  
:'ûh HôdÒq 'ßrônÌw lôdÃFg §ümiH ûdôy  3  
£yærAHyEm AGtÌnÂnôÐk hAGta' bEhA' XAKpüHim ªelem zOvÌw  4  
:AtyiWAv hAGta' bOqávÂyüÐb hÒqßdücû XAKpüHim 
:'ûh HôdÒq wyAlÌgÞr £Odáhal ûwáxaGtüHihÌw ûnyEhÈlé' hÃwhÌy ûmümôr  5  
ômüH yE'èrOqüÐb lE'ûmüHû wyÃnáhOküÐb ¤Oráha'Ìw heHOm  6  
:£ÅnávÂy 'ûhÌw hÃwhÌy-le' £y'ærOq 
:ômAl-¤atÃn qOxÌw wyAtOdEv ûrümAH £ehyElá' rEÐbÞdÌy ¤ÃnAv dûGmavüÐb  7  
£AtyÇnáv hAGta' ûnyEhÈlé' hÃwhÌy  8  
:£Atôlyiláv-lav £ÔqOnÌw £ehAl AtyÇyAh 'EWOn lE' 
hÃwhÌy HôdÒq-yiÐk ôHèdÒq rahül ûwáxaGtüHihÌw ûnyEhÈlé' hÃwhÌy ûmümôr  9  
:ûnyEhÈlé' 
 
Psalm 100
hßdôtül rômÌzim  1  
û'OÐb hAxümiWüÐb hÃwhÌy-te' ûdübiv  2  :¦årA'Ah-lAÐk hÃwhyal ûvyærAh 
:hÃnÃnèriÐb wyÃnApül 
ûnüxÂná' ôlÌw** '×lÌw* ûnAWAv-'ûh £yihÈlé' 'ûh hÃwhÌy-yiÐk ûvèÐd  3  
:ôtyivèram ¤'×cÌw ôGmav 
:ômüH ûkðrAÐb ôl-ûdôh hAGlihütiÐb wyAtOrEcáx hßdôtüÐb wyßrAvüH û'OÐb  4  
:ôtÃnûmé' rOdÃw rOÐd-davÌw ôÐdüsax £Alôvül hAôhÌy bôX-yiÐk  5  
 
Psalm 101
rômÌzim dÇwßdül  1  
:hßrEGmÂzá' hÃwhÌy §ül hßryiHA' XAKpüHimû-desex 
yAlE' 'ôbAGt yatAm £yimAGt ªårådüÐb hAlyiÐküWa'  2  
:yityEÐb bårÕqüÐb yibAbül-£AtüÐb ªEGlahüte' 
lavÃCyilüÐb-rabèÐd yÂnyEv dÆgÆnül tyiHA'-'×l  3  
:yiÐb qaÐbèdÇy '×l yit'ÅnAW £yiXEs-hOWáv 
:vßdE' '×l vßr yÇFneGmim rûsÃy HÔÐqiv bAbEl  4  
tyimüca' ôtô' ûhEvãr retEÐsab yÇnüHAlüm** yÇnüHôlüm*  5  
:lAkû' '×l ôtO' bAbEl baxèrû £ÇyÂnyEv-ÐhabÌFg 
yædAGmiv tebeHAl ¦åre'-yÅnüme'ÆnüÐb yÂnyEv  6  
:yÇnEtèrAHÌy 'ûh £yimAGt ªårådüÐb ªElOh 
hÃCyimèr hEWOv yityEÐb bårÕqüÐb bEHÅy-'×l  7  
:yÃnyEv dÆgÆnül ¤ôÐkÇy-'×l £yærÒqüH rEbOÐd 
¦årA'-yEvüHær-lAÐk tyimüca' £yærÒqüÐbal  8  
:¤ÆwA' yElávOKp-lAÐk hÃwhÌy-ryivEm tyærükahül 
 
Psalm 102
:ôxyiW ªOKpüHÇy hÃwhÌy yÅnüpilÌw ¥OXávÂy-yik yÇnAvül hAGlipüGt  1  
:'ôbAt §yelE' yitAvÌwaHÌw yitAGlipüt hAvümiH hÃwhÌy  2  
yil rac £ôyüÐb yÇFneGmim §yÆnAKp rEGtüsaGt-la'  3  
:yÇnÅnáv rEham 'ßrÙqe' £ôyüÐb §ÆnÌzA' yalE'-hELXah 
:ûrAxÇn dÔq-ômüÐk yatômücavÌw yAmÃy ¤AHAvüb ûlAk-yiÐk  4  
:yimüxal lOká'Em yiGtüxakAH-yiÐk yiÐbil HabÇCyÂw beWEvAk-hAÐkûh  5  
:yærAWübil yimücav hÒqübßÐd yitAxÌna' lôÐqim  6  
:tôbßróx sôküÐk yityÇyAh rAÐbèdim ta'Ùqil yityimßÐd  7  
:gÃFg-lav dãdôÐb rôKpicüÐk hÆyühe'Ãw yiGtèdÑqAH  8  
:ûvAÐbüHÇn yiÐb yalAlôhüm yAbÌyô' yÇnûpèrEx £ôCyah-lAÐk  9  
:yiGtükAsAm yikübiÐb yÂwØÐqiHÌw yiGtülAkA' £exeGlaÐk repE'-yiÐk  10  
:yÇnEkyilüHaGtÂw yÇnat'AWÌn yiÐk §eKpücÖqÌw §ümavÂz-yÅnüKpim  11  
:HAbyi' beWEvAÐk yÇná'Âw yûXÃn lEcüÐk yamÃy  12  
:rOdÃw rOdül §èrükÇzÌw bEHEGt £Alôvül hÃwhÌy hAGta'Ìw  13  
:dEvôm 'Ab-yiÐk ÐhÃnÌnexül tEv-yiÐk ¤ôCyic £ExÞrüGt £ûqAt hAGta'  14  
:ûnÅnOxÌy ÐhßrApáv-te'Ìw AhyÆnAbá'-te' §yådAbáv ûcßr-yiÐk  15  
:§ådôbüÐk-te' ¦årA'Ah yEkülam-lAkÌw hÃwhÌy £EH-te' £Çyôg û'èryÇyÌw  16  
:ôdôbükiÐb hA'èrÇn ¤ôCyic hÃwhÌy hÃnAb-yiÐk  17  
:£AtAGlipüGt-te' hÃzAb-'×lÌw rAvèravAh taGlipüGt-le' hÃnAKp  18  
:ÐhÃy-leGlahÌy 'ßrübÇn £avÌw ¤ôráxa' rôdül t'×z betAÐkiGt  19  
:XyiÐbih ¦åre'-le' £ÇyamAKHim hÃwhÌy ôHèdÒq £ôrüGmim ¥yÖqüHih-yiÐk  20  
:hAtûmüt yÅnüÐb ÞxEGtapül ryisA' tÑqÌne' ÞvOmüHil  21  
:£iAlAHûryiÐb ôtAGlihütû hÃwhÌy £EH ¤ôCyicüÐb rEKpasül  22  
:hÃwhÌy-te' dObával tôkAlümamû wßÐdüxÂy £yiGmav ¦EbÒÐqihüÐb  23  
:yAmÃy raFcÖq yixOÐk** ôxOÐk* ªåråÐdab hÃFniv  24  
:§yetônüH £yærôÐd rôdüÐb yAmÃy yicáxaÐb yÇnElávaGt-la' yilE' ramO'  25  
:£ÇyAmAH §yådÃy hEWávamû AGtèdasÃy ¦årA'Ah £yÇnApül  26  
ûlübÇy dÆgeÐbaÐk £AGlukÌw dOmávat hAGta'Ìw ûdEb'×y hAGmEh  27  
'×l §yetônüHû 'ûh-hAGta'Ìw  28  :ûpÈláxÂyÌw £EpyiláxaGt HûbüGlaÐk 
:ûGmAGtÇy 
:¤ôÐkÇy §yÆnApül £AvèrÂzÌw ûnôÐküHÇy §yådAbáv-yÅnüÐb  29  
 
Psalm 103
dÇwßdül  1  
:ôHèdÒq £EH-te' yabßrÙq-lAkÌw hÃwhÌy-te' yiHüpÂn yikðrAÐb 
:wyAlûmÌFg-lAÐk yixüÐküHiGt-la'Ìw hÃwhÌy-te' yiHüpÂn yikðrAÐb  2  
:yikÌyA'uláxaGt-lAkül 'EpOrAh yikÅnOwáv-lAkül ÞxElOÐsah  3  
:£yimáxÞrÌw desex yikãrüLXavümah yikÌyÃCyax taxaKHim lE'ôFgah  4  
:yikÌyßrûvÌn reHÆFnaÐk HãÐdaxütiGt ªÅyèdev bôLXaÐb vÂyiÐbüWaGmah  5  
:£yÖqûHáv-lAkül £yiXAKpüHimû hÃwhÌy tôqßdüc hEWOv  6  
:wyAtôlyiláv lE'ßrüWÇy yÅnübil heHOmül wyAkßrèÐd Þvyædôy  7  
:desAx-bÞrÌw £ÇyaKpa' ªåre' hÃwhÌy ¤ûFnaxÌw £ûxÞr  8  
:rôLXÇy £Alôvül '×lÌw byærÃy xacÆnAl-'×l  9  
:ûnyElAv lamÃFg ûnyEtOnOwávak '×lÌw ûnAl hAWAv ûnyE'AXáxak '×l  10  
:wyA'ãrÌy-lav ôÐdüsax rabÃFg ¦årA'Ah-lav £ÇyamAH ÞÐhObÌgik yiÐk  11  
:ûnyEvAHüKp-te' ûFneGmim qyixèrih bßrávaGmim xßrÌzim qOxèriÐk  12  
:wyA'ãrÌy-lav hÃwhÌy £axær £yÇnAÐb-lav bA' £ExÞrüÐk  13  
:ûnüxÃná' rApAv-yiÐk rûkÃz ûnãrücÇy vÞdÃy 'ûh-yiÐk  14  
:¦yicÃy ¤EÐk hådAKWah ¦yicüÐk wyAmÃy ryicAxeÐk Hôné'  15  
:ômôqüm dôv ûFnåryiÐkÂy-'×lÌw ûFnÆnyE'Ìw ôÐb-hßrübAv Þxûr yiÐk  16  
yÅnübil ôtÒqèdicÌw wyA'ãrÌy-lav £Alôv-davÌw £AlôvEm hÃwhÌy desexÌw  17  
:£yÇnAb 
:£AtôWával wyßdØÐqip yãrükOzülû ôtyærüb yãrümOHül  18  
:hAlAHAm lOÐkaÐb ôtûkülamû ô'üsiÐk ¤yikEh £ÇyamAKHaÐb hÃwhÌy  19  
lôqüÐb ÞvOmüHil ôrAbèd yEWOv ÞxOk yãrOÐbÇFg wyAkA'ülam hÃwhÌy ûkðrAÐb  20  
:ôrAbèÐd 
:ônôcèr yEWOv wyAtèrAHüm wyA'Abüc-lAÐk hÃwhÌy ûkðrAÐb  21  
ôGtülaHümem tômOqüm-lAküÐb wyAWávam-lAÐk hÃwhÌy ûkðrAÐb  22  
:hÃwhÌy-te' yiHüpÂn yikðrAÐb 
 
Psalm 104
dO'üGm AGtülÞdÃFg yahÈlé' hÃwhÌy hÃwhÌy-te' yiHüpÂn yikðrAÐb  1  
hAmülaKWaÐk rô'-heXOv  2  :AGtüHAbAl rßdAhÌw dôh 
wyAtôCyiláv £ÇyaGmab hårÒqümah  3  :hAvyærÌyaÐk £ÇyamAH heXôn 
:Þxûr-yEpÌnaÐk-lav ªEGlahümah ôbûkèr £yibAv-£AKWah 
:XEhÈl HE' wyAtèrAHüm tôxûr wyAkA'ülam heWOv  4  
:devÃw £Alôv XôGmiGt-laÐb AhyÆnôküm-lav ¦åre'-dasÃy  5  
:£ÇyAm-ûdümavÂy £yærAh-lav ôtyiÐsiÐk HûbüGlaÐk £ôhüGt  6  
:¤ûzEpAxÅy §ümavÞr lôq-¤im ¤ûsûnÌy §ütßrávÂFg-¤im  7  
:£ehAl AGtèdasÃy hÆz £ôqüm-le' tôvÒqüb ûdèrÅy £yærAh ûlávÂy  8  
:¦årA'Ah tôÐsakül ¤ûbûHÌy-laÐb ¤ûrObávÂy-laÐb AGtümaW-lûbÌFg  9  
:¤ûkEGlahÌy £yærAh ¤yEÐb £yilAxÌFnaÐb £yÇnÃyüvam ÞxEGlaHümah  10  
:£A'Amüc £yi'ßrüp ûrüÐbüHÇy yßdAW ôtÌyax-lAÐk ûqüHÂy  11  
:lôq-ûnüGtÇy £Çy'Apóv ¤yEÐbim ¤ôÐküHÇy £ÇyamAKHah-¥ôv £ehyEláv  12  
:¦årA'Ah vaÐbüWiGt §yeWávam yærüKpim wyAtôCyilávEm £yærAh hÕqüHam  13  
£ßdA'Ah tÞdObával beWEvÌw hAmEhüÐbal ryicAx Þxyimücam  14  
Hôné'-babül xaGmaWÌy ¤ÇyÂyÌw  15  :¦årA'Ah-¤im £exel 'yicôhül 
:dAvüsÇy Hôné'-babül £exelÌw ¤emAKHim £yÇnAKp lyihücahül 
:vAXÃn reHá' ¤ônAbül yÅzèra' hÃwhÌy yEcáv ûvüÐbüWÇy  16  
:ÐhAtyEÐb £yiHôrüÐb hßdyisáx ûnÅFnÑqÌy £yæróKpic £AH-reHá'  17  
:£yÇFnapüHal hesüxam £yivAlüs £yilEvÌCyal £yihObÌFgah £yærAh  18  
:ô'ôbüm vÞdÃy HemeH £yædávômül ÞxãrÃy hAWAv  19  
:ravÃy-ôtÌyax-lAÐk WOmèrit-ôÐb hAlÌyAl yihyÇw ªeHOx-teHAGt  20  
:£AlükA' lE'Em HÔÐqabülû ¥årALXal £yÇgá'OH £yæryipüÐkah  21  
:¤ûcAÐbèrÇy £AtOnôvüm-le'Ìw ¤ûpEsA'Åy HemeKHah xÞrÌziGt  22  
:bårAv-yãdáv ôtßdObávalÌw ôlóvApül £ßdA' 'EcÅy  23  
hA'ülAm AtyiWAv hAmükAxüÐb £AGluÐk hÃwhÌy §yeWávam ûÐbÞr-hAm  24  
:§ÆnÃyÌnÖq ¦årA'Ah 
tôCyax rAKpüsim ¤yE'Ìw Wemår-£AH £ÇyßdÃy baxèrû lôdÃFg £ÃCyah hÆz  25  
:tôlOdÌFg-£iv tôFnaXÙq 
:ôÐb-qexaWül AGtèracÃy-hÆz ¤AtÃyÌwil ¤ûkEGlahÌy tôCyÇnó' £AH  26  
:ôGtivüÐb £AlükA' tEtAl ¤ûrEÐbaWÌy §yelE' £AGluÐk  27  
:bôX ¤ûvüÐbüWÇy §èdÃy xaGtüpiGt ¤ûXOqülÇy £ehAl ¤EGtiGt  28  
£ßrApáv-le'Ìw ¤ûvÃwÌgÇy £Axûr ¥EsOGt ¤ûlEhAÐbÇy §yÆnAKp ryiGtüsaGt  29  
:¤ûbûHÌy 
:hAmßdá' yÅnüKp HãÐdaxütû ¤û'ãrAÐbÇy §áxûr xaGlaHüGt  30  
:wyAWávamüÐb hÃwhÌy xamüWÇy £Alôvül hÃwhÌy dôbük yihÌy  31  
:ûnAHévÆyÌw £yærAheÐb vÂFgÇy dAvèriGtÂw ¦årA'Al XyiÐbaGmah  32  
:yædôvüÐb yahÈl'El hßrüGmÂzá' yÃCyaxüÐb hÃwhyal hßryiHA'  33  
:hÃwhyaÐb xamüWe' yikOnA' yixyiW wyAlAv bÞrévÆy  34  
£ÃnyE' dôv £yivAHèrû ¦årA'Ah-¤im £yi'ALXax ûGmaGtÇy  35  
hÃwhÌy-te' yiHüpÂn yikðrAÐb 
:ÐhÃy-ûlülah 
 
Psalm 105
:wyAtôlyiláv £yiGmavAb ûvyædôh ômüHiÐb û'èrÖq hÃwhyal ûdôh  1  
:wyAtô'ülüpÇn-lAküÐb ûxyiW ôl-ûrüGmÂz ôl-ûryiH  2  
:hÃwhÌy yEHÙqabüm bEl xamüWÇy ôHèdÒq £EHüÐb ûlülahütih  3  
:dyimAGt wyÃnAp ûHÙÐqaÐb ô·zuvÌw hÃwhÌy ûHèræÐd  4  
:wyip-yEXüKpüHimû wyAtüpOm hAWAv-reHá' wyAtô'ülüpÇn ûrükÇz  5  
:wyßryixüÐb bOqávÂy yÅnüÐb ôÐdübav £Ahßrüba' vÞrÆz  6  
:wyAXAKpüHim ¦årA'Ah-lAküÐb ûnyEhÈlé' hÃwhÌy 'ûh  7  
:rôÐd ¥ele'ül hÃFwic rAbßÐd ôtyærüÐb £Alôvül rakÃz  8  
:qAxüWÇyül ôtAvûbüHû £Ahßrüba'-te' tÞrAÐk reHá'  9  
:£Alôv tyærüÐb lE'ßrüWÇyül qOxül bOqávÂyül AhådyimávÂCyÂw  10  
rOm'El  11  
:£ekütaláxÂn lebex ¤avÃnüÐk-¦åre'-te' ¤EGte' §ül 
:ÐhAÐb £yærÃgÌw XavümiÐk rAKpüsim yEtüm £AtôyühiÐb  12  
:rExa' £av-le' hAkAlümaGmim yôFg-le' yôFgim ûküGlahütÇCyÂw  13  
:£yikAlüm £ehyEláv xakôCyÂw £ÒqüHAvül £ßdA' ÞxyÇFnih-'×l  14  
:ûvãrAGt-la' ya'yibÌnilÌw yAxyiHümib ûvÌFgiGt-la'  15  
:rAbAH £exel-hELXam-lAÐk ¦årA'Ah-lav bAvßr 'ßrÙqÇCyÂw  16  
:¥Esôy raÐkümÇn debevül Hyi' £ehyÅnüpil xalAH  17  
:ôHüpÂn hA'AÐb lÆzèraÐb ôlÌgÞr** wyAlÌgÞr* lebeÐkab ûFniv  18  
:ûhütApßrüc hÃwhÌy tÞrümi' ôrAbèd-'×Ðb tEv-dav  19  
:ûhExüGtapÌyÂw £yiGmav lEHOm ûhãryiGtÂyÂw ªelem xalAH  20  
:ônÃyÌnÖq-lAküÐb lEHOmû ôtyEbül ¤ôdA' ômAW  21  
:£EÐkaxÌy wyÃnÔqÌzû ôHüpÂnüÐb wyßrAW rOsü'el  22  
:£Ax-¦åre'üÐb rÃFg bOqávÂyÌw £Çyßrücim lE'ßrüWÇy '×bÃCyÂw  23  
:wyßrAFcim ûhEmicávÂCyÂw dO'üm ôGmav-te' repÆCyÂw  24  
:wyßdAbávaÐb lEÐkÂnütihül ôGmav '×nüWil £AÐbil ªapAh  25  
:ôÐb-raxAÐb reHá' ¤Oráha' ôÐdübav heHOm xalAH  26  
:£Ax ¦åre'üÐb £yitüpOmû wyAtôtO' yãrübæÐd £Ab-ûmAW  27  
:ôrAbèÐd** 1 ]wwßrAbèÐd*-te' ûrAm-'×lÌw ªiHüxÂCyÂw ªeHOx xalAH  28  
:£AtÃgèÐd-te' temÃCyÂw £ßdül £ehyEmyEm-te' ªapAh  29  
:£ehyEkülam yãrèdaxüÐb £yivèÐdèrapüc £Acèra' ¦ÞrAH  30  
:£AlûbÌFg-lAküÐb £yÇFniÐk bOrAv '×bÃCyÂw ramA'  31  
:£Acèra'üÐb tôbAhel HE' dßrAÐb £ehyEmüHÇFg ¤atÃn  32  
:£AlûbÌFg ¦Ev rEÐbaHÌyÂw £AtÃnE'ütû £ÃnüpÂFg ªÂCyÂw  33  
:rAKpüsim ¤yE'Ìw qelÆyÌw heÐbèra' '×bÃCyÂw ramA'  34  
:£AtAmèda' yærüKp lak'×CyÂw £Acèra'üÐb beWEv-lAÐk lak'×CyÂw  35  
:£Ãnô'-lAkül tyiH'ãr £Acèra'üÐb rôküÐb-lAÐk ªÂCyÂw  36  
:lEHôÐk wyAXAbüHiÐb ¤yE'Ìw bAhÃzÌw ¥eseküÐb £E'yicôCyÂw  37  
:£ehyEláv £ßÐdüxaKp lapÃn-yiÐk £At'EcüÐb £ÇyÞrücim xamAW  38  
:hAlÌyAl ryi'Ahül HE'Ìw ªAsAmül ¤ÃnAv WÞrAKp  39  
:£EvyiÐbüWÂy £ÇyamAH £exelÌw wAlüW 'EbÃCyÂw la'AH  40  
:rAhÃn tôCyiFcaÐb ûkülAh £ÇyAm ûbûzÃCyÂw rûc xatAKp  41  
:ôÐdübav £Ahßrüba'-te' ôHèdÒq rabèÐd-te' rakÃz-yiÐk  42  
:wyßryixüÐb-te' hÃFnærüÐb ¤ôWAWüb ôGmav 'icôCyÂw  43  
:ûHßryÇy £yiGmu'ül lamávÂw £ÇyôFg tôcèra' £ehAl ¤EGtÇCyÂw  44  
ûrOcÌnÇy wyAtOrôtÌw wyÒÐqux ûrümüHÇy rûbávaÐb  45  
:ÐhÃy-ûlülah 
 
Psalm 106
ÐhÃyûlülah  1  
:ôÐdüsax £Alôvül yiÐk bôX-yiÐk hÃwhyal ûdôh 
:ôtAGlihüGt-lAÐk ÞvyimüHÂy hÃwhÌy tôrûbÌFg lEGlamÌy yim  2  
:tEv-lAküb hÒqßdüc hEWOv XAKpüHim yãrümOH yãrüHa'  3  
:§etAvûHyiÐb yÇnãdÙqAKp §eGmav ¤ôcèriÐb hÃwhÌy yÇnãrükÃz  4  
lEGlahütihül §ÆyôFg taxümiWüÐb ÞxOmüWil §yåryixüÐb tabôXüÐb tô'èril  5  
:§etAláxÂn-£iv 
:ûnüvAHèrih ûnyÇwéveh ûnyEtôbá'-£iv ûn'AXAx  6  
§yetô'ülüpÇn ûlyiÐküWih-'×l £ÇyÞrücimüb ûnyEtôbá'  7  
:¥ûs-£ÂyüÐb £Ãy-lav ûrümÂCyÂw §yådAsáx bOr-te' ûrükÃz '×l 
:ôtßrûbÌFg-te' Þvyædôhül ômüH ¤avamül £EvyiHôCyÂw  8  
:rAÐbèdiGmaÐk tômOhüGtaÐb £EkyilôCyÂw bßréxÆCyÂw ¥ûs-£ÂyüÐb ravÌgÇCyÂw  9  
:bÅyô' dÂCyim £ElA'ÌgÇCyÂw 'ÅnôW dÂCyim £EvyiHôCyÂw  10  
:rAtôn '×l £ehEm dAxe' £ehyãrAc £Çyam-ûÐsakÌyÂw  11  
:ôtAGlihüGt ûryiHÃy wyßrAbèdib ûnyimá'ÂCyÂw  12  
:ôtAcával ûÐkix-'×l wyAWávam ûxükAH ûráhim  13  
:¤ômyiHyiÐb lE'-ûÐsÂnÌyÂw rAÐbèdiGmaÐb hÃwá'at ûûa'ütÇCyÂw  14  
:£AHüpÂnüÐb ¤ôzßr xaGlaHÌyÂw £AtAlé'eH £ehAl ¤EGtÇCyÂw  15  
:hÃwhÌy HôdÙq ¤Oráha'ül hÆnáxaGmaÐb heHOmül û'ÌnÑqÌyÂw  16  
:£ßryibá' tÞdáv-lav saküGtÂw ¤AtßÐd valübiGtÂw ¦åre'-xaGtüpiGt  17  
:£yivAHèr XEhalüGt hAbAhel £AtßdávaÐb HE'-ravübiGtÂw  18  
:hAkEÐsamül ûwáxaGtüHÇCyÂw bãrOxüÐb lÆgEv-ûWávÂy  19  
:beWEv lEkO' rôH tyÇnübatüÐb £ßdôbüÐk-te' ûryimÃCyÂw  20  
:£ÇyßrücimüÐb tôlOdÌg heWOv £AvyiHôm lE' ûxükAH  21  
:¥ûs-£Ây-lav tô'ßrôn £Ax ¦åre'üÐb tô'AlüpÇn  22  
ôryixüb heHOm yElûl £ßdyimüHahül rem'×CyÂw  23  
:tyixüHahEm ôtAmáx byiHAhül wyÃnApül ¦åreKpaÐb damAv 
:ôrAbèdil ûnyimé'eh-'×l hßÐdümex ¦åre'üÐb ûsá'ümÇCyÂw  24  
:hÃwhÌy lôqüÐb ûvümAH '×l £ehyElóhA'üb ûnÌgßrÅCyÂw  25  
:rAÐbèdiGmaÐb £Atô' lyiKpahül £ehAl ôdÃy 'AKWÇCyÂw  26  
:tôcßrá'AÐb £AtôrÃzülû £ÇyôFgaÐb £AvèrÂz lyiKpahülû  27  
:£yitEm yExübÇz ûlük'×CyÂw rôvüKp lavabül ûdümAFcÇCyÂw  28  
:hApÅFgam £AÐb-¦ßrüpiGtÂw £ehyElülavamüÐb ûsyivükÂCyÂw  29  
:hApÅFgaGmah racAvEGtÂw lEGlapÌyÂw sAxÌnyiKp dOmávÂCyÂw  30  
:£Alôv-dav rOdÃw rOdül hÒqßdücil ôl beHAxEGtÂw  31  
:£ßrûbávaÐb heHOmül vÞrÅCyÂw hAbyærüm yEm-lav ûpyicÙqÂCyÂw  32  
:wyAtApüWiÐb 'ELXabÌyÂw ôxûr-te' ûrümih-yiÐk  33  
:£ehAl hÃwhÌy ramA' reHá' £yiGmavAh-te' ûdyimüHih-'×l  34  
:£ehyEWávam ûdümülÇCyÂw £ÇyôFgab ûbèrAvütÇCyÂw  35  
:HÔqômül £ehAl ûyühÇCyÂw £ehyEÐbacáv-te' ûdübavÂCyÂw  36  
:£yædEKHal £ehyEtônüÐb-te'Ìw £ehyÅnüÐb-te' ûxüÐbÌzÇCyÂw  37  
yEÐbacával ûxüÐbÇz reHá' £ehyEtônübû £ehyÅnüÐb-£ÞÐd yÖqÃn £ßd ûküKpüHÇCyÂw  38  
:£yimßÐdaÐb ¦årA'Ah ¥ÂnéxeGtÂw ¤avÃnük 
:£ehyElülavamüÐb ûnÌzÇCyÂw £ehyEWávamüb û'ümüXÇCyÂw  39  
:ôtAláxÂn-te' bEvAtÌyÂw ôGmavüÐb hÃwhÌy ¥a'-raxÇCyÂw  40  
:£ehyE'ÌnOW £ehAb ûlüHümÇCyÂw £ÇyôFg-dÂyüÐb £ÅnüGtÇCyÂw  41  
:£ßdÃy taxaGt ûvÌnAÐkÇCyÂw £ehyEbÌyô' £ûcAxülÇCyÂw  42  
:£ÃnOwávaÐb ûÐkOmÃCyÂw £AtAcávab ûrümÂy hAGmEhÌw £ElyiFcÂy tôÐbÞr £yimAvüKp  43  
:£AtÃFnær-te' ôvümAHüÐb £ehAl raFcaÐb 'èrÂCyÂw  44  
:wyßdAsáx** ôÐdüsax* bOrüÐk £ExÃFnÇCyÂw ôtyærüÐb £ehAl rOÐkÌzÇCyÂw  45  
:£ehyEbôH-lAÐk yÅnüpil £yimáxÞrül £Atô' ¤EGtÇCyÂw  46  
£ÇyôFgah-¤im ûnEcüÐbÑqÌw ûnyEhÈlé' hÃwhÌy ûnEvyiHôh  47  
:§etAGlihütiÐb ÞxEÐbaGtüHihül §eHèdÒq £EHül tôdOhül 
£AlôvAh davÌw £AlôvAh-¤im lE'ßrüWÇy yEhÈlé' hÃwhÌy-ªûrAÐb  48  
¤EmA' £AvAh-lAÐk ramA'Ìw 
:ÐhÃy-ûlülah 
 
Psalm 107
:ôÐdüsax £Alôvül yiÐk bôX-yiÐk hÃwhyal ûdOh  1  
:rAc-dÂCyim £AlA'ÌFg reHá' hÃwhÌy yElû'ÌFg ûrüm'×y  2  
:£ÃCyimû ¤ôpAFcim bßrávaGmimû xßrÌziGmim £AcüÐbÖq tôcßrá'Emû  3  
:û'AcAm '×l bAHôm ryiv ªårßÐd ¤ômyiHyiÐb rAÐbèdiGmab ûvAGt  4  
:¥ALXavütiGt £ehAÐb £AHüpÂn £yi'Emüc-£ÂFg £yibEvèr  5  
:£ElyiFcÂy £ehyEtôqûcüGmim £ehAl raFcaÐb hÃwhÌy-le' ûqávücÇCyÂw  6  
:bAHôm ryiv-le' tekelAl hßrAHÌy ªårådüÐb £EkyærèdÂCyÂw  7  
:£ßdA' yÅnübil wyAtô'ülüpÇnÌw ôÐdüsax hÃwhyal ûdôy  8  
:bôX-'EGlim hAbEvèr HepÆnÌw hÒqÔqOH HepÆn ÞvyiÐbüWih-yiÐk  9  
:lÆzèrabû yÇnóv yãryisá' tÆwAmülacÌw ªeHOx yEbüHOy  10  
:ûcA'Ãn ¤ôyülev tacávÂw lE'-yãrümi' ûrümih-yiÐk  11  
:rÅzOv ¤yE'Ìw ûlüHAÐk £AÐbil lAmAveÐb vÂnükÂCyÂw  12  
:£EvyiHôy £ehyEtôqucüGmim £ehAl raFcaÐb hÃwhÌy-le' ûqávÌzÇCyÂw  13  
:qEGtÂnÌy £ehyEtôrüsômû tÆwAmülacÌw ªeHOxEm £E'yicôy  14  
:£ßdA' yÅnübil wyAtô'ülüpÇnÌw ôÐdüsax hÃwhyal ûdôy  15  
:ÞvãÐdÇFg lÆzèrab yExyærübû teHOxÌn tôtülÞÐd raÐbiH-yiÐk  16  
:ûFnavütÇy £ehyEtOnOwávEmû £AvüHiKp ªåråÐdim £yilÇwé'  17  
:tÆwAm yãrávaH-dav ûvyÇFgÂCyÂw £AHüpÂn bEvatüGt lekO'-lAÐk  18  
:£EvyiHôy £ehyEtôqucüGmim £ehAl raFcaÐb hÃwhÌy-le' ûqávÌzÇCyÂw  19  
:£AtôtyixüKHim XEGlamyÇw £E'AKpèrÇyÌw ôrAbèÐd xalüHÇy  20  
:£ßdA' yÅnübil wyAtô'ülüpÇnÌw ôÐdüsax hÃwhyal ûdôy  21  N 
:hÃFnærüÐb wyAWávam ûrüKpasyÇw hßdôt yExübÇz ûxüÐbÌzÇyÌw  22  N 
:£yiÐbÞr £ÇyamüÐb hAk'Alüm yEWOv tôCyÇnó'AÐb £ÃCyah yãdèrôy  23  N 
:hAlûcümiÐb wyAtô'ülüpÇnÌw hÃwhÌy yEWávam û'ßr hAGmEh  24  N 
:wyAGlÂFg £EmôrüGtÂw hßrAvüs Þxûr dEmávÂCyÂw rem'×CyÂw  25  N 
:gÃgômütit hAvßrüÐb £AHüpÂn tômôhüt ûdèrÅy £ÇyamAH ûlávÂy  26  N 
:vAGlaÐbütiGt £AtAmükAx-lAkÌw rôÐkiKHaÐk ûvûnÃyÌw ûFgôxÃy  27  
:£E'yicôy £ehyEtOqûcüGmimû £ehAl raFcaÐb hÃwhÌy-le' ûqávücÇCyÂw  28  
:£ehyEGlÂFg ûHéxÆCyÂw hAmAmèdil hßrAvüs £ÔqÃy  29  
:£Acüpex zôxüm-le' £ExÌnÂCyÂw ûqOGtüHÇy-yik ûxümüWÇCyÂw  30  
:£ßdA' yÅnübil wyAtô'ülüpÇnÌw ôÐdüsax hÃwhyal ûdôy  31  
:ûhûlülahÌy £yÇnÔqÌz baHômübû £Av-lahÙqiÐb ûhûmümOryÇw  32  
:¤ô'AGmicül £Çyam yE'AcOmû rAÐbèdimül tôrAhÌn £EWÃy  33  
:ÐhAb yEbüHOy tavßrEm hAxElümil yærüKp ¦åre'  34  
:£ÇyAm yE'AcOmül hÃCyic ¦åre'Ìw £Çyam-£Âgá'al rAÐbèdim £EWÃy  35  
:bAHôm ryiv ûnÌnôkÌyÂw £yibEvèr £AH beHôCyÂw  36  
:hA'ûbüt yærüKp ûWávÂCyÂw £yimßrük ûvüLXÇCyÂw tôdAW ûvèrÌzÇCyÂw  37  
:XyivümÂy '×l £AGtümehübû dO'üm ûÐbèrÇCyÂw £EkðrAbÌyÂw  38  
:¤ôgÃyÌw hAvßr recOvEm ûxOHÃCyÂw ûXávümÇCyÂw  39  
:ªårßd-'×l ûhOtüÐb £EvütÂCyÂw £yibyædÌn-lav zûÐb ªEpOH  40  N 
:tôxAKpüHim ¤'×FcaÐk £eWÃCyÂw yÇnôvEm ¤ôyübe' bÅFgaWÌyÂw  41  
:AhyiKp hAcüpÒq hAlÌwav-lAkÌw ûxAmüWÇyÌw £yærAHÌy û'èrÇy  42  
:hÃwhÌy yãdüsax ûnÌnôÐbütÇyÌw heGlE'-rAmüHÇyÌw £AkAx-yim  43  
 
Psalm 108
:dÇwßdül rômÌzim ryiH  1  
£yihÈlé' yiÐbil ¤ôkÃn  2  
:yædôbüÐk-¥a' hßrüGmÂzá'Âw hßryiHA' 
:raxAKH hßryivA' rôFnikÌw lebÅFnah hßrûv  3  
:£yiGmu'-laÐb §èreGmÂzá'Âw hÃwhÌy £yiGmavAb §èdô'  4  
:§eGtimá' £yÖqAxüH-davÌw §åÐdüsax £ÇyamAH-lavEm lôdÃg-yiÐk  5  
:§ådôbüÐk ¦årA'Ah-lAÐk lavÌw £yihÈlé' £ÇyamAH-lav hAmûr  6  
:yÇnÅnávÂw §ÌnyimÌy hAvyiHôh §yådyædÌy ¤ûcülAxÅy ¤avamül  7  
tôÐkus qemEvÌw £eküH hÒqüGlaxá' hÃzÈlüve' ôHèdÒqüÐb reÐbæÐd £yihÈlé'  8  
:dãÐdamá' 
:yÖqÙqOxüm hßdûhÌy yiH'×r zôvAm £ÇyÞrüpe'Ìw heKHÂnüm yil dAvülÇg yil  9  
teHelüp-yEláv yilávÂn ªyilüHa' £ôdé'-lav yicüxÞr ryis bA'ôm  10  
:vAvôrüte' 
:£ôdé'-dav yÇnaxÃn yim rAcübim ryiv yÇnElibOy yim  11  
:ûnyEtO'übicüÐb £yihÈlé' 'EcEt-'×lÌw ûnAGtüxÂnÌz £yihÈlé'-'×láh  12  
:£ßdA' tavûHüGt 'ÌwAHÌw rAFcim tßrÌzev ûnAGl-hAbAh  13  
:ûnyãrAc sûbÃy 'ûhÌw lÇyAx-heWávÂn £yihÈl'EÐb  14  
 
Psalm 109
rômÌzim dÇwßdül ÞxEFcÂnümal  1  
hAmèrim-yipû vAHßr yip yiÐk  2  :HÞréxeGt-la' yitAGlihüt yEhÈlé' 
ûxAtAKp yalAv 
yÇnûmáxAGlÇCyÂw yÇnûbAbüs hA'ÌniW yãrübædÌw  3  :rÕqAH ¤ôHül yiGti' ûrüÐbæÐd 
:£ÃFnix 
:hAGlipüt yÇná'Âw yÇnûnüXüWÇy yitAbáha'-taxaGt  4  
:yitAbáha' taxaGt hA'ÌniWÌw hAbôX taxaGt hAvßr yalAv ûmyiWÃCyÂw  5  
:ônyimÌy-lav dOmávÂy ¤AXAWÌw vAHßr wyAlAv dÔqüpah  6  
:hA'AXáxal hÆyühiGt ôtAGlipütû vAHßr 'EcÅy ôXüpAKHihüÐb  7  
:rExa' xÑÐqÇy ôtßÐdØqüKp £yiLXavüm wyAmÃy-ûyühÇy  8  
:hÃnAmüla' ôGtüHi'Ìw £yimôtÌy wyÃnAb-ûyühÇy  9  
:£ehyEtôbèrAxEm ûHèrßdÌw ûlE'iHÌw wyÃnAb ûvûnÃy ÞvônÌw  10  
:ôvyÇgÌy £yærÃz û·zObÃyÌw ôl-reHá'-lAkül 3 ]heHôn HÔÐqÂnÌy  11  
:wyAmôtyil ¤Ånôx yihÌy-la'Ìw desAx ªEHOm ôl-yihÌy-la'  12  
:£AmüH xaGmÇy rExa' rôdüÐb tyærükahül ôtyæráxa'-yihÌy  13  
:xAGmiGt-la' ôGmi' t'aLXaxÌw hÃwhÌy-le' wyAtObá' ¤Owáv rEkÃ·zÇy  14  
:£ßrükÇz ¦åre'Em tãrükÂyÌw dyimAGt hÃwhÌy-dÆgÆn ûyühÇy  15  
¤ôyübe'Ìw yÇnAv-Hyi' ¥OÐdèrÇCyÂw desAx tôWáv rakÃz '×l reHá' ¤avÂy  16  
:tEtômül bAbEl hE'ükÇnÌw 
:ûFneGmim qaxèriGtÂw hAkßrübiÐb ¦EpAx-'×lÌw ûhE'ôbüGtÂw hAlAlÙq bahé'ÆCyÂw  17  
ôÐbèrÖqüÐb £ÇyaGmak '×bAGtÂw ôÐdamüÐk hAlAlÙq HaÐbülÇCyÂw  18  
:wyAtômücavüÐb ¤emeKHakÌw 
:AhårÌFgüxÂy dyimAGt xÂzEmülû heXüvÂy dÆgebüÐk ôl-yihüGt  19  
:yiHüpÂn-lav vßr £yærübOÐdahÌw hÃwhÌy tE'Em 3 ]yÂnüXOW taGluvüKp t'×z  20  
§emüH ¤avamül yiGti'-hEWáv yÃnOdá' hÇwhÌy hAGta'Ìw  21  
yiÐbilÌw yikOnA' ¤ôyübe'Ìw yÇnAv-yiÐk  22  :yÇnElyiFcah §èÐdüsax bôX-yiÐk 
:yiÐbèrÖqüÐb lalAx 
:heÐbèra'AÐk yiGtèravÌnÇn yiGtükAléhÆn ôtôXÌniÐk-lEcüÐk  23  
:¤emAKHim HaxAÐk yærAWübû £ôFcim ûlüHAÐk yaÐkèriÐb  24  
:£AH'×r ¤ûvyÇnÌy yÇnû'èrÇy £ehAl hAKpèrex yityÇyAh yÇná'Âw  25  
:§åÐdüsaxük yÇnEvyiHôh yAhÈlé' hÃwhÌy yÇnãrÌzAv  26  
:ÐhAtyiWáv hÃwhÌy hAGta' t'×·z §èdÃy-yiÐk ûvèdÅyÌw  27  
:xAmüWÇy §èÐdübavÌw ûHObÅCyÂw ûmÒq ªãrAbüt hAGta'Ìw hAGmEh-ûlülÑqÌy  28  
:£AGtüHAÐb lyivümak ûXávÂyÌw hAGmilüÐk yÂnüXôW ûHüÐbülÇy  29  
:ûFnelülahá' £yiÐbÞr ªôtübû yipüÐb dO'üm hÃwhÌy hådô'  30  
:ôHüpÂn yEXüpOKHim ÞvyiHôhül ¤ôyübe' ¤yimyil dOmávÂy-yiÐk  31  
 
Psalm 110
rômÌzim dÇwßdül  1  
yÇnyimyil bEH yÇnOd'al hÃwhÌy £u'Ìn 
:§yelÌgÞrül £Odáh §yebÌyO' tyiHA'-dav 
:§yebÌyO' bårÕqüÐb hãdèr ¤ôCyiFcim hÃwhÌy xalüHÇy §Ì·zuv-hELXam  2  
§elyEx £ôyüÐb tObßdÌn §üGmav  3  
:§yetçdülÂy laX §ül rAxüHim £exårEm HådOq-yãrèdahüÐb 
£ExÃFnÇy '×lÌw hÃwhÌy vaÐbüHÇn  4  
:qådec-yiÐkülam yitßrübæÐd-lav £Alôvül ¤EhOk-hAGta' 
:£yikAlüm ôKpa'-£ôyüÐb ¦axAm §ÌnyimÌy-lav yÃnOdá'  5  
:hAÐbÞr ¦åre'-lav H'×r ¦axAm tôCyÇwÌg 'ElAm £ÇyôFgaÐb ¤yædÃy  6  
:H'×r £yærÃy ¤EÐk-lav heGtüHÇy ªåråÐdaÐb laxÂFnim  7  
 
Psalm 111
ÐhÃy ûlülah  1  
bAbEl-lAküÐb hÃwhÌy hådô' 
:hßdEvÌw £yærAHÌy dôsüÐb 
hÃwhÌy yEWávam £yilOdÌFg  2  
:£ehyEcüpex-lAkül £yiHûrèÐd 
ôlóvAKp rßdAhÌw-dôh  3  
:davAl tådemOv ôtÒqèdicÌw 
wyAtO'ülüpÇnül hAWAv rekÅz  4  
:hÃwhÌy £ûxÞrÌw ¤ûFnax 
wyA'ãryil ¤atÃn ¥åreX  5  
:ôtyærüÐb £Alôvül rOÐkÌzÇy 
ôGmavül dyÇFgih wyAWávam ÞxOÐk  6  
:£ÇyôFg taláxÂn £ehAl tEtAl 
XAKpüHimû temé' wyßdÃy yEWávam  7  
:wyßdûÐqiKp-lAÐk £yÇnAmé'Æn 
£Alôvül davAl £yikûmüs  8  
:rAHÃyÌw temé'eÐb £ÇyûWáv 
ôGmavül xalAH tûdüKp  9  
ôtyærüÐb £Alôvül-hÃFwic 
:ômüH 'ßrônÌw HôdÒq 
hÃwhÌy ta'èrÇy hAmükAx tyiH'ãr  10  
£ehyEWOv-lAkül bôX lekEW 
:davAl tådemOv ôtAGlihüGt 
 
Psalm 112
ÐhÃy ûlülah  1  
hÃwhÌy-te' 'ãrÃy Hyi'-yãrüHa' 
:dO'üm ¦EpAx wyAtOwücimüÐb 
ôvèrÂz hÆyühÇy ¦årA'AÐb rôÐbÇFg  2  
:ªßrObÌy £yærAHÌy rôÐd 
ôtyEbüÐb reHOvÃw-¤ôh  3  
:davAl tådemOv ôtÒqèdicÌw 
£yærAHÌyal rô' ªeHOxaÐb xÞrÃz  4  
:qyæÐdacÌw £ûxÞrÌw ¤ûFnax 
hÆwülamû ¤Ånôx Hyi'-bôX  5  
:XAKpüHimüÐb wyßrAbèÐd lEÐkülakÌy 
XôGmÇy-'×l £Alôvül-yiÐk  6  
:qyæÐdac hÆyühÇy £Alôv rekÅzül 
'ßryÇy '×l hAvßr hAvûmüKHim  7  
:hÃwhyaÐb ÞxuXAÐb ôÐbil ¤ôkÃn 
'ßryÇy '×l ôÐbil ªûmAs  8  
:wyßrAcüb he'èrÇy-reHá' dav 
£yÇnôyübe'Al ¤atÃn rÂ·ziKp  9  
davAl tådemOv ôtÒqèdic 
:dôbAküÐb £ûrAGt ônèrÑq 
sAvAkÌw he'èrÇy vAHßr  10  
sAmÃnÌw qOráxÂy wyÃFniH 
:dEb'×Gt £yivAHèr tÂwá'aGt 
 
Psalm 113
ÐhÃy ûlülah  1  
:hÃwhÌy £EH-te' ûlülah hÃwhÌy yãdübav ûlülah 
:£Alôv-davÌw hAGtavEm ªßrObüm hÃwhÌy £EH yihÌy  2  
:hÃwhÌy £EH lAGluhüm ô'ôbüm-dav HemeH-xÞrÌziGmim  3  
:ôdôbüÐk £ÇyamAKHah lav hÃwhÌy £ÇyôFg-lAÐk-lav £ßr  4  
:tebAHAl yihyiÐbÌgaGmah ûnyEhÈlé' hÃwhyaÐk yim  5  
:¦årA'Abû £ÇyamAKHaÐb tô'èril yilyiKpüHaGmah  6  
:¤ôyübe' £yærÃy tOKpüHa'Em lßÐd rApAvEm yimyÖqüm  7  
:ôGmav yEbyædÌn £iv £yibyædÌn-£iv yibyiHôhül  8  
hAxEmüW £yÇnAÐbah-£E' tÇyaÐbah tårÕqáv yibyiHôm  9  
:ÐhÃy-ûlülah 
 
Psalm 114
:zEvÈl £avEm bOqávÂy tyEÐb £ÇyßrüciGmim lE'ßrüWÇy t'EcüÐb  1  
:wyAtôlüHümam lE'ßrüWÇy ôHèdÒqül hßdûhÌy hAtÌyAh  2  
:rôxA'ül bOÐsÇy ¤ãÐdèrÂCyah sOnÃCyÂw hA'ßr £ÃCyah  3  
:¤'×c-yÅnübiÐk tôvAbÌFg £yilyE'ük ûdÙqßr £yærAheh  4  
:rôxA'ül bOÐsiGt ¤ãÐdèrÂCyah sûnAt yiÐk £ÃCyah §üGl-ham  5  
:¤'×c-yÅnübiÐk tôvAbÌFg £yilyE'ük ûdÙqèriGt £yærAheh  6  
:bOqávÂy ÞÐhôlé' yÅnüpiGlim ¦årA' yilûx ¤ôdA' yÅnüpiGlim  7  
:£ÇyAm-ônÌyüvamül HyimAGlax £ÇyAm-£Âgá' rûFcah yiküpOhah  8  
 
Psalm 115
dôbAÐk ¤EGt §ümiHül-yiÐk ûnAl '×l hÃwhÌy ûnAl '×l  1  
:§eGtimá'-lav §èÐdüsax-lav 
:£ehyEhÈlé' 'Ãn-hÅCya' £ÇyôFgah ûrüm'×y hAGmAl  2  
:hAWAv ¦EpAx-reHá' lOÐk £ÇyAmAKHab ûnyEhÈl'Åw  3  
:£ßdA' yãdÌy hEWávam bAhÃzÌw ¥eseÐk £ehyEÐbacáv  4  
:û'èrÇy '×lÌw £ehAl £ÇyÂnyEv ûrEÐbÞdÌy '×lÌw £ehAl-heKp  5  
:¤ûxyærÌy '×lÌw £ehAl ¥a' ûvAmüHÇy '×lÌw £ehAl £ÇyÂnÌzA'  6  
ûFgühÆy-'×l ûkEGlahÌy '×lÌw £ehyElÌgÞr ¤ûHyimÌy '×lÌw £ehyãdÌy  7  
:£ÃnôrÌgiÐb 
:£ehAÐb ÞxEXOÐb-reHá' lOÐk £ehyEWOv ûyühÇy £ehômüÐk  8  
:'ûh £ÃFnÇgAmû £ßrÌzev hÃwhyaÐb xaXüÐb lE'ßrüWÇy  9  
:'ûh £ÃFnÇgAmû £ßrÌzev hÃwhyab ûxüXiÐb ¤Oráha' tyEÐb  10  
:'ûh £ÃFnÇgAmû £ßrÌzev hÃwhyab ûxüXiÐb hÃwhÌy yE'èrÇy  11  
ªãrAbÌy ûnßrAkÌz hÃwhÌy  12  
:¤Oráha' tyEÐb-te' ªãrAbÌy lE'ßrüWÇy tyEÐb-te' ªãrAbÌy 
:£yilOdÌFgah-£iv £yÇFnaXÙÐqah hÃwhÌy yE'èrÇy ªãrAbÌy  13  
:£ekyÅnüÐb-lavÌw £ekyEláv £ekyEláv hÃwhÌy ¥EsOy  14  
:¦årA'Ãw £ÇyamAH hEWOv hÃwhyal £eGta' £yikûrüÐb  15  
:£ßdA'-yÅnübil ¤atÃn ¦årA'AhÌw hÃwhyal £ÇyamAH £ÇyamAKHah  16  
:hAmûd yãdèrOy-lAÐk '×lÌw ÐhÃy-ûlülahÌy £yitEGmah '×l  17  
£Alôv-davÌw hAGtavEm ÐhÃy ªãrAbÌn ûnüxÂná'Âw  18  
:ÐhÃy-ûlülah 
 
Psalm 116
:yÃnûnáxaGt yilôq-te' hÃwhÌy vamüHÇy-yiÐk yiGtübahA'  1  
:'ßrÙqe' yamÃyübû yil ônÌzA' hALXih-yiÐk  2  
:'Acüme' ¤ôgÃyÌw hßrAc yÇnû'Acüm lô'üH yãrAcümû tÆwAm-yElübex yÇnûpApá'  3  
:yiHüpÂn hAXüGlam hÃwhÌy hÃFnA' 'ßrÙqe' hÃwhÌy-£EHübû  4  
:£ExÞrüm ûnyEhÈl'Åw qyæÐdacÌw hAôhÌy ¤ûFnax  5  
:ÞvyiHôhÌy yilÌw yitôGlÞÐd hAôhÌy £Çy'AtüKp rEmOH  6  
:yikÌyAlAv lamÃFg hÃwhÌy-yiÐk yikÌyAxûnümil yiHüpÂn yibûH  7  
yilÌgÞr-te' hAvümæÐd-¤im yÇnyEv-te' tÆwAGmim yiHüpÂn AGtücaGlix yiÐk  8  
:yixåÐdim 
:£yÇCyaxah tôcèra'üÐb hÃwhÌy yÅnüpil ªEGlahüte'  9  
:dO'üm yityÇnAv yÇná' rEÐbÞdá' yiÐk yiGtÌnamé'eh  10  
:bÅzOÐk £ßdA'Ah-lAÐk yÇzüpAxüb yiGtèramA' yÇná'  11  
:yAlAv yihôlûmÌgaGt-lAÐk hÃwhyal byiHA'-hAm  12  
:'ßrÙqe' hÃwhÌy £EHübû 'AKWe' tôvûHÌy-sôÐk  13  
:ôGmav-lAkül 'ÃFn-hßdÌgÆn £EGlaHá' hÃwhyal yÞrßdÌn  14  
:wyßdyisáxal hAtÌwAGmah hÃwhÌy yÅnyEvüÐb rÒqÃy  15  
§åÐdübav yÇná'-yiÐk hÃwhÌy hÃFnA'  16  
:yßrEsômül AGtüxaGtiKp §etAmá'-¤eÐb §èÐdübav-yÇná' 
:'ßrÙqe' hÃwhÌy £EHübû hßdôGt xabÆz xaÐbÌze'-§ül  17  
:ôGmav-lAkül 'ÃFn-hßdÌgÆn £EGlaHá' hÃwhyal yÞrßdÌn  18  
£iAlAHûrÌy yikEkôtüÐb hÃwhÌy tyEÐb tôrücaxüÐb  19  
:ÐhÃy-ûlülah 
 
Psalm 117
:£yiGmu'Ah-lAÐk ûhûxüÐbaH £ÇyôFg-lAÐk hÃwhÌy-te' ûlülah  1  
£Alôvül hÃwhÌy-temé'Æw ôÐdüsax ûnyElAv rabÃg yiÐk  2  
:ÐhÃy-ûlülah 
 
Psalm 118
:ôÐdüsax £Alôvül yiÐk bôX-yiÐk hÃwhyal ûdôh  1  
:ôÐdüsax £Alôvül yiÐk lE'ßrüWÇy 'Ãn-ram'×y  2  
:ôÐdüsax £Alôvül yiÐk ¤Oráha'-tyEb 'Ãn-ûrüm'×y  3  
:ôÐdüsax £Alôvül yiÐk hÃwhÌy yE'èrÇy 'Ãn-ûrüm'×y  4  
:ÐhÃy bAxèreGmab yÇnÃnAv ÐhÃCy yit'ßrÒq racEGmah-¤im  5  
:£ßdA' yil heWávÂCy-ham 'ßryi' '×l yil hÃwhÌy  6  
:yA'ÌnOWüb he'ère' yÇná'Âw yßrÌzOvüÐb yil hÃwhÌy  7  
:£ßdA'AÐb ÞxOXüÐbim hÃwhyaÐb tôsáxal bôX  8  
:£yibyædÌniÐb ÞxOXüÐbim hÃwhyaÐb tôsáxal bôX  9  
:£alyimá' yiÐk hÃwhÌy £EHüÐb yÇnûbAbüs £ÇyôFg-lAÐk  10  
:£alyimá' yiÐk hÃwhÌy £EHüÐb yÇnûbAbüs-£Âg yÇnûÐbas  11  
:£alyimá' yiÐk hÃwhÌy £EHüÐb £yicôq HE'üÐk ûkávOÐd £yærôbèdik yÇnûÐbas  12  
:yÇnßrÃzáv hÃwhyÂw lOKpÌnil yÇnatyixèd hOxÞÐd  13  
:hAvûHyil yil-yihÌyÂw ÐhÃy tßrümÇzÌw yÇ·zAv  14  
£yÖqyæÐdac yElóhA'üÐb hAvûHyÇw hÃFnær lôq  15  
hAWOv hÃwhÌy ¤yimÌy hAmEmôr hÃwhÌy ¤yimÌy  16  :lÇyAx hAWOv hÃwhÌy ¤yimÌy 
:lÇyAx 
:ÐhÃy yEWávam rEKpasá'Âw hÆyüxe'-yiÐk tûmA' '×l  17  
:yÇnÃnAtÌn '×l tÆwAGmalÌw ÐhÃCy yÇFnÞrüÐsÇy rOÐsÂy  18  
:ÐhÃy hådô' £Ab-'×bA' qådec-yãrávaH yil-ûxütiKp  19  
:ôb û'ObÃy £yÖqyæÐdac hÃwhyal ravaKHah-hÆz  20  
:hAvûHyil yil-yihüGtÂw yÇnAtyÇnáv yiÐk §èdô'  21  
:hÃFniKp H'×rül hAtÌyAh £yÇnôÐbah ûsá'Am ¤ebe'  22  
:ûnyÅnyEvüÐb t'AlüpÇn 'yih t'×·z hAtÌyAh hÃwhÌy tE'Em  23  
:ôb hAxümüWÇnÌw hAlyÇgÃn hÃwhÌy hAWAv £ôCyah-hÆz  24  
:'ÃFn hAxyilücah hÃwhÌy 'ÃFnA' 'ÃFn hAvyiHôh hÃwhÌy 'ÃFnA'  25  
:hÃwhÌy tyEÐbim £ekûnükÞrEÐb hÃwhÌy £EHüÐb 'AÐbah ªûrAÐb  26  
ûnAl re'ÃCyÂw hÃwhÌy lE'  27  
:ÞxEÐbÌziGmah tônèrÑq-dav £yitObávaÐb gax-ûrüsi' 
:­emümôrá' yahÈlé' ­ådô'Ìw hAGta' yilE'  28  
:ôÐdüsax £Alôvül yiÐk bôX-yiÐk hÃwhyal ûdôh  29  
 
Psalm 119
:hÃwhÌy tÞrôtüÐb £yikülOhah ªårßd-yEmyimüt yãrüHa'  1  
:ûhûHèrèdÇy bEl-lAküÐb wyAtOdEv yãrücOn yãrüHa'  2  
:ûkAlAh wyAkßrèdiÐb hAlÌwav ûlávAp-'×l ¥a'  3  
:dO'üm rOmüHil §yådØÐqip hAtyÇFwic hAGta'  4  
:§yÕÐqux rOmüHil yAkßrèd ûnOÐkÇy yaláxa'  5  
:§yetOwücim-lAÐk-le' yiXyiÐbahüÐb HôbE'-'×l zA'  6  
:§Õqèdic yEXüKpüHim yædümAlüÐb bAbEl reHOyüÐb §èdô'  7  
:dO'üm-dav yÇnEbÌzavaGt-la' rOmüHe' §yÕÐqux-te'  8  
:§årAbèdiÐk rOmüHil ôxèrA'-te' ravÂFn-heÐkÂzÌy heGmaÐb  9  
:§yetOwüciGmim yÇnÅFgüHaGt-la' §yiGtüHÞrèd yiÐbil-lAküÐb  10  
:ªAl-'AXéxe' '×l ¤avamül §etßrümi' yiGtÌnapAc yiÐbilüÐb  11  
:§yÕÐqux yÇnãdüGmal hÃwhÌy hAGta' ªûrAÐb  12  
:§yip-yEXüKpüHim lOÐk yiGtèraKpis yatApüWiÐb  13  
:¤ôh-lAÐk lavüÐk yiGtüWaW §yetOwèdEv ªårådüÐb  14  
:§yetOxèrO' hAXyiÐba'Ìw hAxyiWA' §yådØÐqipüÐb  15  
:§årAbèÐd xaÐküHe' '×l vAHávaGtüHe' §yetOÐquxüÐb  16  
:§årAbèd hßrümüHe'Ìw hÆyüxe' §èÐdübav-lav lOmÌFg  17  
:§etßrôGtim tô'AlüpÇn hAXyiÐba'Ìw yÂnyEv-lÂFg  18  
:§yetOwücim yÇFneGmim rEGtüsaGt-la' ¦årA'Ab yikOnA' rÅFg  19  
:tEv-lAküb §yeXAKpüHim-le' hAbá'atül yiHüpÂn hAsèrÃFg  20  
:§yetOwüciGmim £yÇgOKHah £yærûrá' £yædÅz AGtèravÃFg  21  
:yiGtèrAcÃn §yetOdEv yiÐk zûbÃw hAKpèrex yalAvEm lÂFg  22  
:§yÕÐquxüÐb ÞxyiWÃy §èÐdübav ûrAÐbèdÇn yiÐb £yærAW ûbüHÃy £ÂFg  23  
:yitAcáv yEHÌna' yAvuHávaH §yetOdEv-£ÂFg  24  
:§årAbèdiÐk yÇnÅCyax yiHüpÂn rApAvel hÒqübßÐd  25  
:§yÕÐqux yÇnãdüGmal yÇnÅnávaGtÂw yiGtèraKpis yakßrèÐd  26  
:§yetô'ülüpÇnüÐb hAxyiWA'Ìw yÇnÅnyibáh §yådûÐqiKp-ªåråÐd  27  
:§årAbèdiÐk yÇnEmÌCyÑq hÃgûGtim yiHüpÂn hApülßÐd  28  
:yÇnÅFnAx §ütßrôtÌw yÇFneGmim rEsAh rÕqeH-ªåråÐd  29  
:yityÇFwiH §yeXAKpüHim yiGtèrAxAb hÃnûmé'-ªåråÐd  30  
:yÇnEHyibüGt-la' hÃwhÌy §yetOwèdEvüb yiGtÙqabßÐd  31  
:yiÐbil byixèrat yiÐk ¦ûrA' §yetOwücim-ªåråÐd  32  
:bÕqEv hÃFnårüFce'Ìw §yÕÐqux ªåråÐd hÃwhÌy yÇnãrôh  33  
:bEl-lAküb hÃFnårümüHe'Ìw §etßrôt hßrüFce'Ìw yÇnÅnyibáh  34  
:yiGtücApAx ôb-yiÐk §yetOwücim byitÌniÐb yÇnEkyærèdah  35  
:vacAÐb-le' la'Ìw §yetOwèdEv-le' yiÐbil-Xah  36  
:yÇnÅCyax §ekßrèdiÐb 'ÌwAH tô'èrEm yÂnyEv rEbávah  37  
:§etA'èrÇyül reHá' §etßrümi' §èÐdübavül £ÔqAh  38  
:£yibôX §yeXAKpüHim yiÐk yiGtèrOgÃy reHá' yitAKpèrex rEbávah  39  
:yÇnÅCyax §ütÒqèdicüÐb §yådØÐqipül yiGtüba'AGt hÅFnih  40  
:§etßrümi'üÐk §ütAvûHüGt hÃwhÌy §ådAsáx yÇnu'ObyÇw  41  
:§årAbèdiÐb yiGtüxaXAb-yiÐk rAbßd yipèrOx hÆnéve'Ìw  42  
§eXAKpüHimül yiÐk dO'üm-dav temé'-rabèd yiKpim lEFcaGt-la'Ìw  43  
:yiGtülAxÇy 
:devÃw £Alôvül dyimAt §ütßrôt hßrümüHe'Ìw  44  
:yiGtüHßrßd §yådØÐqip yiÐk hAbAxèrAb hAküGlahüte'Ìw  45  
:HôbE' '×lÌw £yikAlüm dÆgÆn §yetOdEvüb hßrüÐbÞdá'Âw  46  
:yiGtübAhA' reHá' §yetOwücimüÐb vaHávaGtüHe'Ìw  47  
hAxyiWA'Ìw yiGtübAhA' reHá' §yetOwücim-le' yaKpak-'AKWe'Ìw  48  
:§yÕÐquxüb 
:yÇnAGtülaxÇy reHá' lav §åÐdübavül rAbßÐd-rOkÌz  49  
:yÇnütÃCyix §ütßrümi' yiÐk yÇyÌnAvüb yitAmAxÆn t'×z  50  
:yityiXÃn '×l §ütßrôGtim dO'üm-dav yÇnucyiléh £yædÅz  51  
:£AxÆnüte'Ãw hÃwhÌy £AlôvEm §yeXAKpüHim yiGtèrakÃz  52  
:§etßrôGt yEbÌzOv £yivAHèrEm yÇnütÂzAxá' hApAvülÂz  53  
:yßrûgüm tyEbüÐb §yÕÐqux yil-ûyAh tôrimÌz  54  
:§etßrôGt hßrümüHe'Ãw hÃwhÌy §ümiH hAlÌyaGlab yiGtèrakÃz  55  
:yiGtèrAcÃn §yådØÐqip yiÐk yiGl-hAtÌyAh t'×z  56  
:§yårAbèÐd rOmüHil yiGtèramA' hÃwhÌy yÖqülex  57  
:§etßrümi'üÐk yÇnÅFnAx bEl-lAküb §yÆnAp yityiGlix  58  
:§yetOdEv-le' yalÌgÞr hAbyiHA'Ãw yAkßrèd yiGtübaKHix  59  
:§yetOwücim rOmüHil yiGtühAmühamütih '×lÌw yiGtüHax  60  
:yiGtüxAkAH '×l §ütßrôGt yÇnçdÌFwiv £yivAHèr yElübex  61  
:§Õqèdic yEXüKpüHim lav ªAl tôdôhül £ûqA' hAlÌyal-tôcáx  62  
:§yådûÐqiKp yãrümOHülû §û'ãrÌy reHá'-lAkül yÇnA' rEbAx  63  
:yÇnãdüGmal §yÕÐqux ¦årA'Ah hA'ülAm hÃwhÌy §èÐdüsax  64  
:§årAbèdiÐk hÃwhÌy §èÐdübav-£iv AtyiWAv bôX  65  
:yiGtÌnAmé'eh §yetOwücimüb yiÐk yÇnãdüGmal tavÞdÃw £avaX bûX  66  
:yiGtèrAmAH §ütßrümi' hAGtavÌw gÅgOH yÇná' hÆnéve' £åreX  67  
:§yÕÐqux yÇnãdüGmal byiXEmû hAGta'-bôX  68  
:§yådûÐqiKp rOFcé' bEl-lAküÐb yÇná' £yædÅz rÕqeH yalAv ûlüpAX  69  
:yiGtüvAHáviH §ütßrôGt yÇná' £AÐbil belExaÐk HapAX  70  
:§yÕÐqux damüle' ¤avamül yityÅFnuv-yik yil-bôX  71  
:¥esAkÃw bAhÃz yEpüla'Em §yiKp-tÞrôt yil-bôX  72  
:§yetOwücim hßdümüle'Ìw yÇnÅnyibáh yÇnûnÌnôkÌyÂw yÇnûWAv §yådÃy  73  
:yiGtülAxÇy §èrAbèdil yiÐk ûxAmüWÇyÌw yÇnû'èrÇy §ye'ãrÌy  74  
:yÇnAtyÇFniv hÃnûmé'Æw §yeXAKpüHim qådec-yiÐk hÃwhÌy yiGtüvÞdÃy  75  
:§åÐdübavül §ütßrümi'üÐk yÇnEmáxÂnül §èÐdüsax 'Ãn-yihÌy  76  
:yAvuHávaH §ütßrôt-yiÐk hÆyüxe'Ìw §yemáxÞr yÇnû'ObÌy  77  
:§yådûÐqipüÐb ÞxyiWA' yÇná' yÇnûtÌFwiv rÕqeH-yiÐk £yædÅz ûHObÅy  78  
:§yetOdEv yEvèdOyÌw** ûvèdÃyÌw* §ye'ãrÌy yil ûbûHÃy  79  
:HôbE' '×l ¤avamül §yÕÐquxüÐb £yimAt yiÐbil-yihÌy  80  
:yiGtülAxÇy §èrAbèdil yiHüpÂn §ütAvûHütil hAtülAÐk  81  
:yÇnEmáxÂnüGt yatAm rOm'El §etßrümi'ül yÂnyEv ûlAÐk  82  
:yiGtüxAkAH '×l §yÕÐqux rôXyÖqüÐb d'×nüÐk yityÇyAh-yiÐk  83  
:XAKpüHim yapèdOrüb heWávaGt yatAm §åÐdübav-yEmÌy hAGmaÐk  84  
:§etßrôtük '×l reHá' tôxyiH £yædÅz yil-ûrAÐk  85  
:yÇnãrÌzAv yÇnûpßdèr rÕqeH hÃnûmé' §yetOwücim-lAÐk  86  
:§yådwØÐqip yiGtübÂzAv-'×l yÇná'Âw ¦årA'Ab yÇnûGliÐk XavümiÐk  87  
:§yiKp tûdEv hßrümüHe'Ìw yÇnÅCyax §èÐdüsaxüÐk  8 8 1 ] 
:£ÇyAmAKHaÐb bAFcÇn §èrAbèÐd hÃwhÌy £Alôvül  89  
:dOmávaGtÂw ¦åre' AGtÌnÂnôÐk §etÃnûmé' rOdÃw rOdül  90  
:§yådAbáv lOÐkah yiÐk £ôCyah ûdümAv §yeXAKpüHimül  91  
:yÇyÌnAvüb yiGtèdabA' zA' yAvuHávaH §ütßrôt yElûl  92  
:yÇnAtyÇCyix £Ab yiÐk §yådûÐqiKp xaÐküHe'-'×l £Alôvül  93  
:yiGtüHßrßd §yådûÐqip yiÐk yÇnEvyiHôh yÇná'-§ül  94  
:¤ÃnôÐbüte' §yetOdEv yÇnãdüÐba'ül £yivAHèr ûûÖq yil  95  
:dO'üm §ütÃwücim hAbAxèr ¦Ôq yityi'ßr hAlükiGt lAkül  96  
:yitAxyiW 'yih £ôCyah-lAÐk §etßrôt yiGtübahA'-hAm  97  
:yil-'yih £Alôvül yiÐk §etOwücim yÇnEmüÐkaxüGt yabÌyO'Em  98  
:yi&l hAxyiW §yetOwèdEv yiÐk yiGtülaÐküWih yÞdüGmalüm-lAÐkim  99  
:yiGtèrAcÃn §yådûÐqip yiÐk ¤ÃnôÐbüte' £yÇnÔqÌ·zim  100  
:§årAbèÐd rOmüHe' ¤avamül yAlÌgÞr yit'ilAÐk vßr xÞrO'-lAÐkim  101  
:yÇnAtãrôh hAGta'-yiÐk yiGtèrAs-'×l §yeXAKpüHiGmim  102  
:yipül HabèÐdim §etßrümi' yiÐkixül ûcülümÇFn-ham  103  
:rÕqAH xÞrO'-lAÐk yit'ÅnAW ¤EÐk-lav ¤ÃnôÐbüte' §yådûÐqiKpim  104  
:yitAbyitÌnil rô'Ìw §årAbèd yilÌgÞrül-rÅn  105  
:§Õqèdic yEXüKpüHim rOmüHil hAmÅCyÑqá'Ãw yiGtüvaÐbüHÇn  106  
:§årAbèdik yÇnÅCyax hÃwhÌy dO'üm-dav yityÅnávÂn  107  
:yÇnãdüGmal §yeXAKpüHimû hÃwhÌy 'Ãn-hEcèr yiKp tôbèdÇn  108  
:yiGtüxAkAH '×l §ütßrôtÌw dyimAt yiKpaküb yiHüpÂn  109  
:yityivAt '×l §yådûÐqiKpimû yil xaKp £yivAHèr ûnütÃn  110  
:hAGmEh yiÐbil ¤ôWüW-yiÐk £Alôvül §yetOwèdEv yiGtülaxÃn  111  
:bÕqEv £Alôvül §yÕÐqux tôWával yiÐbil yityiXÃn  112  
:yiGtübAhA' §ütßrôtÌw yit'ÅnAW £yipávEs  113  
:yiGtülAxÇy §èrAbèdil hAGtA' yÇFnÇgAmû yærütis  114  
:yAhÈlé' tOwücim hßrüFce'Ìw £yivãrüm yÇFneGmim-ûrûs  115  
:yærübiKWim yÇnEHyibüGt-la'Ìw hÆyüxe'Ìw §ütßrümi'ük yÇnEkümAs  116  
:dyimAt §yÕÐquxüb hAvüHe'Ìw hAvEHÃFwi'Ìw yÇnãdAvüs  117  
:£AtyimèraGt rÕqeH-yiÐk §yÕÐquxEm £yÇgôH-lAÐk AtyilAs  118  
:§yetOdEv yiGtübahA' ¤EkAl ¦årA'-yEvüHær-lAk AGtaÐbüHih £yÇgis  119  
:yit'ãrÃy §yeXAKpüHiGmimû yærAWüb §èÐdüxaKpim ramAs  120  
:yÒqüHOvül yÇnExyÇFnaGt-laÐb qådecÃw XAKpüHim yityiWAv  121  
:£yædÅz yÇnØqüHavÂy-la' bôXül §èÐdübav bOráv  122  
:§Õqèdic tÞrümi'ülû §etAvûHyil ûlAÐk yÂnyEv  123  
:yÇnãdüGmal §yÕÐquxÌw §åÐdüsaxük §èÐdübav-£iv hEWáv  124  
:§yetOdEv hAvèdE'Ìw yÇnÅnyibáh yÇnA'-§èÐdübav  125  
:§etßrôGt ûrEpEh hÃwhyal tôWával tEv  126  
:zAKpimû bAhÃ·zim §yetOwücim yiGtübahA' ¤EÐk-lav  127  
:yit'ÅnAW rÕqeH xÞrO'-lAÐk yiGtèrAKHÇy lOk yãdûÐqiKp-lAÐk ¤EÐk-lav  128  
:yiHüpÂn £atßrAcÌn ¤EÐk-lav §yetOwèdEv tô'AlüKp  129  
:£yÇyAtüKp ¤yibEm ryi'Ãy §yårAbèÐd xatEKp  130  
:yiGtübA'Ãy §yetOwücimül yiÐk hApA'üHe'Ãw yiGtèravAp-yiKp  131  
:§emüH yEbáhO'ül XAKpüHimüÐk yÇnÅFnAxÌw yalE'-hÅnüKp  132  
:¤ÆwA'-lAk yiÐb-XelüHaGt-la'Ìw §etßrümi'üÐb ¤EkAh yamAvüKp  133  
:§yådûÐqiKp hßrümüHe'Ìw £ßdA' qeHOvEm yÇnãdüKp  134  
:§yÕÐqux-te' yÇnãdüGmalÌw §åÐdübavüÐb rE'Ah §yÆnAKp  135  
:§etßrôt ûrümAH-'×l lav yÃnyEv ûdèrÃy £Çyam-yÅgülaKp  136  
:§yeXAKpüHim rAHÃyÌw hÃwhÌy hAGta' qyæÐdac  137  
:dO'üm hÃnûmé'Æw §yetOdEv qådec AtyÇFwic  138  
:yßrAc §yårAbèd ûxükAH-yiÐk yitA'ÌnÖq yÇnütatüGmic  139  
:ÐhAbEhá' §èÐdübavÌw dO'üm §ütßrümi' hApûrüc  140  
:yiGtüxAkAH '×l §yådØÐqiKp hÆzübÇnÌw yikOnA' ryivAc  141  
:temé' §ütßrôtÌw £Alôvül qådec §ütÒqèdic  142  
:yAvuHávaH §yetOwücim yÇnû'Acüm qôcAmû-rac  143  
:hÆyüxe'Ìw yÇnÅnyibáh £Alôvül §yetOwèdEv qådec  144  
:hßrOFce' §yÕÐqux hÃwhÌy yÇnÅnáv bEl-lAküb yit'ßrÒq  145  
:§yetOdEv hßrümüHe'Ìw yÇnEvyiHôh §yit'ßrÙq  146  
:yiGtülAxÇy §èrAbèdil** §yårAbèdil* hAvÅFwaHá'Ãw ¥eHÆFnab yiGtümÞÐdÖq  147  
:§etßrümi'üÐb ÞxyiWAl tôrumüHa' yÂnyEv ûmèÐdÖq  148  
:yÇnÅCyax §eXAKpüHimüÐk hÃwhÌy §åÐdüsaxük hAvümiH yilôq  149  
:ûqAxßr §ütßrôGtim hAGmÇz yEpèdOr ûbèrÒq  150  
:temé' §yetOwücim-lAkÌw hÃwhÌy hAGta' bôrÒq  151  
:£AGtèdasÌy £Alôvül yiÐk §yetOdEvEm yiGtüvÞdÃy £ådÕq  152  
:yiGtüxAkAH '×l §ütßrôt-yiÐk yÇnEcüGlaxÌw yÇyÌnAv-hE'èr  153  
:yÇnÅCyax §ütßrümi'ül yÇnElA'Ìgû yibyær hAbyær  154  
:ûHßrßd '×l §yÕÐqux-yiÐk hAvûHÌy £yivAHèrEm qôxßr  155  
:yÇnÅCyax §yeXAKpüHimüÐk hÃwhÌy £yiÐbÞr §yemáxÞr  156  
:yityiXÃn '×l §yetOwèdEvEm yßrAcÌw yapèdOr £yiÐbÞr  157  
:ûrAmAH '×l §ütßrümi' reHá' hAXAXôqüte'Ãw £yædÌgOb yityi'ßr  158  
:yÇnÅCyax §èÐdüsaxüÐk hÃwhÌy yiGtübAhA' §yådûÐqip-yiÐk hE'èr  159  
:§Õqèdic XaKpüHim-lAÐk £Alôvülû temé' §èrAbèÐd-H'×r  160  
:yiÐbil daxAKp §èrAbèÐdimû** §yårAbèÐdimû* £ÃFnix yÇnûpßdèr £yærAW  161  
:bßr lAlAH 'EcômüÐk §etßrümi'-lav yikOnA' WAW  162  
:yiGtübAhA' §ütßrôGt hAbEvatá'Âw yit'ÅnAW rÕqeH  163  
:§Õqèdic yEXüKpüHim lav §yiGtülaGlih £ôCyaÐb vabeH  164  
:lôHükim ômAl-¤yE'Ìw §etßrôt yEbáhO'ül bßr £ôlAH  165  
:yityiWAv §yetOwücimû hÃwhÌy §ütAvûHyil yiGtèraÐbiW  166  
:dO'üm £EbáhO'Ãw §yetOdEv yiHüpÂn hßrümAH  167  
:§åÐdÌgÆn yakßrèÐd-lAk yiÐk §yetOdEvÌw §yådûÐqip yiGtèramAH  168  
:yÇnÅnyibáh §èrAbèdiÐk hÃwhÌy §yÆnApül yitÃFnær bÞrÙqiGt  169  
:yÇnElyiFcah §ütßrümi'üÐk §yÆnApül yitÃFnixüGt 'ôbAGt  170  
:§yÕÐqux yÇnãdüGmalüt yiÐk hAGlihüGt yatApüW hÃnüvaÐbaGt  171  
:qådeFc §yetOwücim-lAk yiÐk §etßrümi' yÇnôHül ¤avaGt  172  
:yiGtèrAxAb §yådûÐqip yiÐk yÇnãrÌzAvül §èdÃy-yihüGt  173  
:yAvuHávaH §ütßrôtÌw hÃwhÌy §ütAvûHyil yiGtüba'AGt  174  
:yÇnçrÌzávÂy §eXAKpüHimû ­elülahütû yiHüpÂn-yixüGt  175  
:yiGtüxAkAH '×l §yetOwücim yiÐk §åÐdübav HÔÐqaÐb dEbO' heWüÐk yityivAGt  176  
 
Psalm 120
tôlávaGmah ryiH  1  
:yÇnÅnávÂCyÂw yit'ßrÒq yiGl hAtßrAFcaÐb hÃwhÌy-le' 
:hÃCyimèr ¤ôHAGlim rÕqeH-tapüKWim yiHüpÂn hAlyiFcah hÃwhÌy  2  
:hÃCyimèr ¤ôHAl ªAl ¥yisOCy-hamû §ül ¤EGtÇCy-ham  3  
:£yimAtèr yEláxÂFg £iv £yÇnûnüH rôÐbÇg yEFcix  4  
:rßdÔq yElóhA'-£iv yiGtÌnakAH ªeHem yiGtèrÂg-yiÐk yil-hÃyô'  5  
:£ôlAH 'ÅnôW £iv yiHüpÂn ÐhAGl-hÃnükAH taÐbÞr  6  
:hAmAxüliGmal hAGmEh rEÐbÞdá' yikÌw £ôlAH-yÇná'  7  
 
Psalm 121
tôlávaGmal ryiH  1  
:yærÌzev '×bÃy ¤Çya'Em £yærAheh-le' yÂnyEv 'AKWe' 
:¦årA'Ãw £ÇyamAH hEWOv hÃwhÌy £ivEm yærÌzev  2  
:§årümOH £ûnÃy-la' §elÌgÞr XôGmal ¤EGtÇy-la'  3  
:lE'ßrüWÇy rEmôH ¤AHyÇy '×lÌw £ûnÃy-'×l hÅFnih  4  
:§ÆnyimÌy dÂy-lav §üGlic hÃwhÌy §årümOH hÃwhÌy  5  
:hAlÌyAGlaÐb ÞxãrÃyÌw hAÐkeÐkÂy-'×l HemeKHah £Amôy  6  
:§eHüpÂn-te' rOmüHÇy vßr-lAÐkim §èrAmüHÇy hÃwhÌy  7  
:£Alôv-davÌw hAGtavEm §e'ôbû §üt'Ec-rAmüHÇy hÃwhÌy  8  
 
Psalm 122
dÇwßdül tôlávaGmah ryiH  1  
:ªElÅn hÃwhÌy tyEÐb yil £yærümO'üÐb yiGtüxamAW 
:£iAlAHûrÌy ªÇyÞrAvüHiÐb ûnyElÌgÞr ûyAh tôdümOv  2  
:wßÐdüxÂy ÐhAGl-hßrüÐbuxeH ryivüÐk hÃyûnüÐbah £ialAHûrÌy  3  
ÐhÃy-yEXübiH £yiXAbüH ûlAv £AKHeH  4  
:hÃwhÌy £EHül tôdOhül lE'ßrüWÇyül tûdEv 
:dyÇwßÐd tyEbül tô'üsiÐk XAKpüHimül tô'üsik ûbüHÃy hAGmAH yiÐk  5  
:ªÇyAbáhO' ûyAlüHÇy £iAlAHûrÌy £ôlüH ûlá'aH  6  
:ªÇyAtônümèra'üÐb hÃwülaH ªElyExüÐb £ôlAH-yihÌy  7  
:ªAÐb £ôlAH 'ÃFn-hßrüÐbÞdá' yAvãrÌw yaxa' ¤avamül  8  
:ªAl bôX hAHÙqabá' ûnyEhÈlé' hÃwhÌy-tyEÐb ¤avamül  9  
 
Psalm 123
tôlávaGmah ryiH  1  
:£ÇyAmAKHaÐb yibüHOCyah yÂnyEv-te' yit'AWÃn §yelE' 
£ehyÅnôdá' dÂy-le' £yædAbáv yÅnyEvük hÅFnih  2  
ÐhAGtèribÌFg dÂy-le' hAxüpiH yÅnyEvüÐk 
:ûnÅFnAxÌCyeH dav ûnyEhÈlé' hÃwhÌy-le' ûnyÅnyEv ¤EÐk 
:zûb ûnüvabAW bÞr-yiÐk ûnÅFnAx hÃwhÌy ûnÅFnAx  3  
:£yÇnôyE'Ìgil zûÐbah £yÇFnÂná'aKHah gavaGlah ûnEHüpÂn ÐhAGl-hAvübAW taÐbÞr  4  
 q] 
Psalm 124
dÇwßdül tôlávaGmah ryiH  1  
:lE'ßrüWÇy 3 ]'Ãn-ram'×y ûnAl hÃyAheH hÃwhÌy yElûl 
:£ßdA' ûnyElAv £ûqüÐb ûnAl hÃyAheH hÃwhÌy yElûl  2  
:ûnAÐb £AKpa' tôráxaÐb ûnûvAlüÐb £yÇCyax yÂzá'  3  
:ûnEHüpÂn-lav rabAv 3 ]hAlüxÂn ûnûpAXüH £ÇyaGmah yÂzá'  4  
:£yÇnôdyÅ·zah £ÇyaGmah ûnEHüpÂn-lav rabAv yÂzá'  5  
:£ehyÅFniHül ¥åreX ûnÃnAtÌn '×GleH hÃwhÌy ªûrAÐb  6  
£yiHÙqôy xaKpim hAXülümÇn rôKpicüÐk ûnEHüpÂn  7  
:ûnüXAlümÇn ûnüxÂná'Âw rAÐbüHÇn xaKpah 
:¦årA'Ãw £ÇyamAH hEWOv hÃwhÌy £EHüÐb ûnãrÌzev  8  
 
Psalm 125
tôlávaGmah ryiH  1  
:bEHÅy £Alôvül XôGmÇy-'×l ¤ôCyic-rahüÐk hÃwhyaÐb £yixüXOÐbah 
-davÌw hAGtavEm ôGmavül byibAs hÃwhyÂw ÐhAl byibAs £yærAh £ialAHûrÌy  2  
:£Alôv 
£yÖqyæÐdaFcah lÞrôFg lav vaHårAh XebEH ÞxûnÃy '×l yiÐk  3  
:£ehyãdÌy hAtAlÌwavüÐb £yÖqyæÐdaFcah ûxülüHÇy-'×l ¤avamül 
:£AtôÐbilüÐb £yærAHyilÌw £yibôLXal hÃwhÌy hAbyiXyEh  4  
¤ÆwA'Ah yElávOKp-te' hÃwhÌy £Ekyilôy £AtôGlÑqülÑqav £yiLXaGmahÌw  5  
:lE'ßrüWÇy-lav £ôlAH 
 
Psalm 126
tôlávaGmah ryiH  1  
:£yimülOxüÐk ûnyÇyAh ¤ôCyic tabyiH-te' hÃwhÌy bûHüÐb 
hÃFnær ûnÅnôHülû ûnyiKp qôxüW 'ElAGmÇy zA'  2  
:heGlE'-£iv tôWával hÃwhÌy lyæÐdÌgih £ÇyôFgab ûrüm'×y zA' 
:£yixEmüW ûnyÇyAh ûnAGmiv tôWával hÃwhÌy lyæÐdÌgih  3  
:bÆgÆFnaÐb £yÖqyipá'aÐk ûnEtyibüH** ûnEtûbüH*-te' hÃwhÌy hAbûH  4  
:ûrOcÙqÇy hÃFnærüÐb hAvümædüÐb £yivèrO·zah  5  
vÞrÃ·zah-ªeHem 'EWOn hOkAbû ªElÅy ªôlAh  6  
:wyAtOGmulá' 'EWOn hÃFnærüb 3 ]'ôbÃy-'×Ðb 
 
Psalm 127
hOmÈlüHil tôlávaGmah ryiH  1  
ôÐb wyÃnôb ûlümAv 'ÌwAH tÇyab hÆnübÇy-'×l hÃwhÌy-£i' 
:rEmôH dÑqAH 'ÌwAH ryiv-rAmüHÇy-'×l hÃwhÌy-£i' 
tebeH-yãráxa'üm £ûq yEmyiÐküHam £ekAl 'ÌwAH  2  
:'ÃnEH ôdyædyil ¤EGtÇy ¤EÐk £yibAcávAh £exel yElükO' 
:¤eXAÐbah yærüKp rAkAW £yÇnAÐb hÃwhÌy taláxÂn hÅFnih  3  
:£yærûvÌFnah yÅnüÐb ¤EÐk rôÐbÇFg-dÂyüÐb £yiFcixüÐk  4  
£ehEm ôtAKpüHa'-te' 'EGlim reHá' rebÆFgah yãrüHa'  5  
:ravAKHaÐb £yibÌyô'-te' ûrüÐbÞdÌy-yiÐk ûHObÅy-'×l 
 
Psalm 128
tôlávaGmah ryiH  1  
:wyAkßrèdiÐb ªElOhah hÃwhÌy 'ãrÌy-lAÐk yãrüHa' 
:ªAl bôXÌw §yårüHa' lEk'×t yiÐk §yeKpaÐk ÞvyÇgÌy  2  
§etyEb yEtüÐkèrÂyüÐb hÃCyærOKp ¤epÆgüÐk §üGtüHe'  3  
:§ÆnAxüluHül byibAs £yityÅz yElitüHiÐk §yÆnAÐb 
:hÃwhÌy 'ãrÌy rebÃFg ªÞrObÌy ¤Ek-yik hÅFnih  4  
¤ôCyiFcim hÃwhÌy §ükårAbÌy  5  
:§yÆCyax yEmÌy lOÐk £iAlAHûrÌy bûXüÐb hE'èrû 
:lE'ßrüWÇy-lav £ôlAH §yÆnAbül £yÇnAb-hE'èrû  6  
 
Psalm 129
tôlávaGmah ryiH  1  
:lE'ßrüWÇy 'Ãn-ram'×y yÞrûvÌFnim yÇnûrßrüc taÐbÞr 
:yil ûlükÃy-'×l £ÂFg yßrûvÌFnim yÇnûrßrüc taÐbÞr  2  
:£AtyÇnávamül** £Atônávamül* ûkyæré'eh £yiHèrOx ûHèrAx yiÐbÂFg-lav  3  
:£yivAHèr tôbáv ¦EFcÖq qyæÐdac hÃwhÌy  4  
:¤ôCyic yE'ÌnOW lOÐk rôxA' ûgOÐsÇyÌw ûHObÅy  5  
:HEbÃy ¥alAH tamèdÑÐqeH tôFgÂFg ryicáxaÐk ûyühÇy  6  
:rEGmavüm ônücixÌw rEcôq ôKpak 'EGlim '×GleH  7  
£ekyElá' hÃwhÌy-taÐkèriÐb £yærübOvAh ûrümA' '×lÌw  8  
:hÃwhÌy £EHüÐb £eküte' ûnükÞrEÐb 
 
Psalm 130
tôlávaGmah ryiH  1  
yilôqüb hAvümiH yÃnOdá'  2  :hÃwhÌy §yit'ßrÙq £yÖÐqamávaGmim 
:yÃnûnáxaGt lôqül tôbuKHÑq §yÆnÌzA' hÃnyÆyühiGt 
:dOmávÂy yim yÃnOdá' ÐhÃy-rAmüHiGt tônOwáv-£i'  3  
:'ãrÃFwiGt ¤avamül hAxyilüÐsah §üGmiv-yiÐk  4  
:yiGtülAxôh ôrAbèdilÌw yiHüpÂn hAtÌFwÖq hÃwhÌy yityÇFwÖq  5  
:rÕqOÐbal £yærümOH rÕqOÐbal £yærümOKHim yÃnOd'al yiHüpÂn  6  
:tûdüp ôGmiv hEÐbèrahÌw desexah hÃwhÌy-£iv-yiÐk hÃwhÌy-le' lE'ßrüWÇy lExÂy  7  
:wyAtOnOwáv lOÐkim lE'ßrüWÇy-te' håÐdüpÇy 'ûhÌw  8  
 
Psalm 131
dÇwßdül tôlávaGmah ryiH  1  
yÂnyEv ûmßr-'×lÌw yiÐbil ÐhabÃg-'×l hÃwhÌy 
:yÇFneGmim tô'AlüpÇnübû tôlOdÌgiÐb yiGtükaGlih-'×lÌw 
yiHüpÂn yiGtümamôdÌw yityÇFwiH '×l-£i'  2  
:yiHüpÂn yalAv lumÃFgaÐk ôGmi' yEláv lumÃgüÐk 
:£Alôv-davÌw hAGtavEm hÃwhÌy-le' lE'ßrüWÇy lExÂy  3  
 
Psalm 132
tôlávaGmah ryiH  1  
:ôtôFnuv-lAÐk tE' dÇwßdül hÃwhÌy-rôkÌz 
:bOqávÂy ryibá'al rÞdÃn hÃwhyal vaÐbüHÇn reHá'  2  
:yAvûcÌy Wårev-lav heléve'-£i' yityEÐb lehO'üÐb '×bA'-£i'  3  
:hAmûnüGt yaKpavüpavül yÃnyEvül tÂnüH ¤EGte'-£i'  4  
:bOqávÂy ryibá'al tônAÐküHim hÃwhyal £ôqAm 'Acüme'-dav  5  
:ravÃy-yãdüWiÐb Ahûn'Acüm hAtßrüpe'üb AhûnávamüH-hÅFnih  6  
:wyAlÌgÞr £Odáhal hÆwáxaGtüHÇn wyAtônüÐküHimül hA'ôbÃn  7  
:§Æ·zuv ¤ôrá'Âw hAGta' §etAxûnümil hÃwhÌy hAmûq  8  
:ûnÅFnÞrÌy §yådyisáxÂw qådec-ûHüÐbülÇy §yÆnáhOÐk  9  
:§exyiHüm yÅnüKp bEHAGt-la' §åÐdübav dÇwßÐd rûbávaÐb  10  
hÃFneGmim bûHÃy-'×l temé' dÇwßdül hÃwhÌy-vaÐbüHÇn  11  
:ªAl-'EÐsikül tyiHA' §ÌnüXib yærüKpim 
£ãdüGmalá' ôz yitOdEvÌw yityærüÐb §yÆnAb ûrümüHÇy-£i'  12  
:ªAl-'EÐsikül ûbüHÅy dav-yãdáv £ehyÅnüÐb-£ÂFg 
:ôl bAHômül ÐhÃFwi' ¤ôCyicüÐb hÃwhÌy raxAb-yiÐk  13  
:AhyitÇFwi' yiÐk bEHE'-hOKp dav-yãdáv yitAxûnüm-t'×z  14  
:£exAl ÞvyiÐbüWa' AhyÆnôyübe' ªãrAbá' ªãrAÐb ÐhßdyEc  15  
:ûnÅFnÞrÌy ¤ÅFnÞr AhyådyisáxÂw vaHÆy HyiÐbüla' AhyÆnáhOkÌw  16  
:yixyiHümil rÅn yiGtükÞrAv dÇwßdül ¤årÕq Þxyimüca' £AH  17  
:ôrÌzÇn ¦yicÃy wyAlAvÌw teHOÐb HyiÐbüla' wyAbÌyô'  18  
 
Psalm 133
dÇwßdül tôlávaGmah ryiH  1  
:daxÃy-£ÂFg £yixa' tebeH £yivÃFn-hamû bôLX-ham hÅFnih 
¤ÒqÃ·zah-lav dãrOy H'×rAh-lav bôLXah ¤emeKHaÐk  2  
:wyAtôÐdim yiKp-lav dãrOCyeH ¤Oráha'-¤ÑqÌz 
¤ôCyic yãrèrah-lav dãrOCyeH ¤ômèrex-laXüÐk  3  
:£AlôvAh-dav £yÇCyax hAkßrüÐbah-te' hÃwhÌy hÃFwic £AH yiÐk 
 
Psalm 134
tôlávaGmah ryiH  1  
hÃwhÌy yãdübav-lAÐk hÃwhÌy-te' ûkðrAÐb hÅFnih 
:tôlyEGlaÐb hÃwhÌy-tyEbüÐb £yædümOvAh 
:hÃwhÌy-te' ûkðrAbû HådOq £ekãdÌy-û'üW  2  
:¦årA'Ãw £ÇyamAH hEWOv ¤ôCyiFcim hÃwhÌy §ükårAbÌy  3  
 
Psalm 135
ÐhÃy ûlülah  1  
:hÃwhÌy yãdübav ûlülah hÃwhÌy £EH-te' ûlülah 
:ûnyEhÈlé' tyEÐb tôrücaxüÐb hÃwhÌy tyEbüÐb £yædümOveH  2  
:£yivÃn yiÐk ômüHil ûrüGmÂz hÃwhÌy bôX-yiÐk ÐhÃy-ûlülah  3  
:ôtAGlÉgüsil lE'ßrüWÇy ÐhÃy ôl raxAÐb bOqávÂy-yiÐk  4  
:£yihÈlé'-lAÐkim ûnyÅnOdá'Âw hÃwhÌy lôdÃg-yiÐk yiGtüvÞdÃy yÇná' yiÐk  5  
¦årA'Abû £ÇyamAKHaÐb hAWAv hÃwhÌy ¦EpAx-reHá' lOÐk  6  
:tômôhüGt-lAkÌw £yiGmÂCyaÐb 
-'Ecôm hAWAv rAXAGmal £yÖqßrüÐb ¦årA'Ah hEcÙqim £yi'iWÌn helávam  7  
:wyAtôrücô'Em Þxûr 
:hAmEhüÐb-dav £ßdA'Em £Çyßrücim yãrôküÐb hAÐkiheH  8  
-lAkübû hOvèrapüÐb £Çyßrücim yikEkôtüÐb £yitüpOmû tôtO' xalAH  9  
:wyßdAbáv 
:£yimûcáv £yikAlüm gÞrAhÌw £yiÐbÞr £ÇyôFg hAÐkiheH  10  
tôkülümam lOkülû ¤AHAÐbah ªelem gôvülû yærOmé'Ah ªelem ¤ôxyisül  11  
:¤avÃnüÐk 
:ôGmav lE'ßrüWÇyül hAláxÂn hAláxÂn £Acèra' ¤atÃnÌw  12  
:rOdÃw-rOdül §èrükÇz hÃwhÌy £Alôvül §ümiH hÃwhÌy  13  
:£AxÆnütÇy wyßdAbáv-lavÌw ôGmav hÃwhÌy ¤yædÃy-yiÐk  14  
:£ßdA' yãdÌy hEWávam bAhÃzÌw ¥eseÐk £ÇyôFgah yEÐbacáv  15  
:û'èrÇy '×lÌw £ehAl £ÇyÂnyEv ûrEÐbÞdÌy '×lÌw £ehAl-heKp  16  
:£ehyipüÐb Þxûr-HÆy-¤yE' ¥a' ûnyÇzá'Ây '×lÌw £ehAl £ÇyÂnÌzA'  17  
:£ehAÐb ÞxEXOÐb-reHá' lOÐk £ehyEWOv ûyühÇy £ehômüÐk  18  
:hÃwhÌy-te' ûkðrAÐb ¤Oráha' tyEÐb hÃwhÌy-te' ûkðrAÐb lE'ßrüWÇy tyEÐb  19  
:hÃwhÌy-te' ûkðrAÐb hÃwhÌy yE'èrÇy hÃwhÌy-te' ûkðrAÐb yÇwEGlah tyEÐb  20  
£iAlAHûrÌy ¤EkOH ¤ôCyiFcim hÃwhÌy ªûrAÐb  21  
:ÐhÃy-ûlülah 
 
Psalm 136
:ôÐdüsax £Alôvül yiÐk bôX-yiÐk hÃwhyal ûdôh  1  
:ôÐdüsax £Alôvül yiÐk £yihÈlé'Ah yEhÈl'El ûdôh  2  
:ôÐdüsax £AlOvül yiÐk £yÇnOdá'Ah yÅnOdá'al ûdôh  3  
:ôÐdüsax £Alôvül yiÐk ôÐdabül tôlOdÌFg tô'AlüpÇn hEWOvül  4  
:ôÐdüsax £Alôvül yiÐk hÃnûbütiÐb £ÇyamAKHah hEWOvül  5  
:ôÐdüsax £Alôvül yiÐk £ÇyAGmah-lav ¦årA'Ah vÑqOrül  6  
:ôÐdüsax £Alôvül yiÐk £yilOdÌFg £yærô' hEWOvül  7  
:ôÐdüsax £Alôvül yiÐk £ôCyaÐb teleHümemül HemeKHah-te'  8  
:ôÐdüsax £Alôvül yiÐk hAlÌyAGlaÐb tôlüHümemül £yibAkôkÌw ÞxãrÃCyah-te'  9  
:ôÐdüsax £Alôvül yiÐk £ehyãrôkübiÐb £ÇyÞrücim hEÐkamül  10  
:ôÐdüsax £Alôvül yiÐk £AkôGtim lE'ßrüWÇy 'EcôCyÂw  11  
:ôÐdüsax £Alôvül yiÐk hÃyûXÌn ÞvôrÌzibû hÒqÃzáx dÃyüÐb  12  
:ôÐdüsax £Alôvül yiÐk £yærÃzÌgil ¥ûs-£Ây rÅzOgül  13  
:ôÐdüsax £Alôvül yiÐk ôkôtüÐb lE'ßrüWÇy ryibévehÌw  14  
:ôÐdüsax £Alôvül yiÐk ¥ûs-£Âyüb ôlyExÌw hOvèraKp rEvÇnÌw  15  
:ôÐdüsax £Alôvül yiÐk rAÐbèdiGmaÐb ôGmav ªyilômül  16  
:ôÐdüsax £Alôvül yiÐk £yilOdÌFg £yikAlüm hEÐkamül  17  
:ôÐdüsax £Alôvül yiÐk £yæryæÐda' £yikAlüm gOráhÂCyÂw  18  
:ôÐdüsax £Alôvül yiÐk yærOmé'Ah ªelem ¤ôxyisül  19  
:ôÐdüsax £Alôvül yiÐk ¤AHAÐbah ªelem gôvülû  20  
:ôÐdüsax £Alôvül yiÐk hAláxÂnül £Acèra' ¤atÃnÌw  21  
:ôÐdüsax £Alôvül yiÐk ôÐdübav lE'ßrüWÇyül hAláxÂn  22  
:ôÐdüsax £Alôvül yiÐk ûnAl rakÃz ûnElüpiHüÐbeH  23  
:ôÐdüsax £Alôvül yiÐk ûnyãrAFcim ûnÔqèrüpÇCyÂw  24  
:ôÐdüsax £Alôvül yiÐk rAWAÐb-lAkül £exel ¤EtOn  25  
:ôÐdüsax £Alôvül yiÐk £ÇyAmAKHah lE'ül ûdôh  26  
 
Psalm 137
:¤ôCyic-te' ûnãrükÃzüÐb ûnyikAÐb-£ÂFg ûnübaHÃy £AH lebAÐb tôráhÂn lav  1  
:ûnyEtôrOFniÐk ûnyilAGt ÐhAkôtüÐb £yibßráv-lav  2  
hAxümiW ûnyElAlôtÌw ryiH-yãrübæÐd ûnyEbôH ûnûlE'üH £AH yiÐk  3  
:¤ôCyic ryiKHim ûnAl ûryiH 
:rAkÅn tamèda' lav hÃwhÌy-ryiH-te' ryiHÃn ªyE'  4  
:yÇnyimÌy xaÐküHiGt £iAlAHûrÌy ªExAÐküHe'-£i'  5  
yikãrüÐkÌze' '×l-£i' yiÐkixül yÇnôHül-qaÐbèdiGt  6  
:yitAxümiW H'×r lav £ialAHûrÌy-te' heláva' '×l-£i' 
£iAlAHûrÌy £ôy tE' £ôdé' yÅnübil hÃwhÌy rOkÌz  7  
:ÐhAÐb dôsÌyah dav ûrAv ûrAv £yærümO'Ah 
ªElûmÌFg-te' ªAl-£eGlaHÌyeH yãrüHa' hßdûdüKHah lebAÐb-taÐb  8  
:ûnAl üGtülamÃFgeH 
:valAÐsah-le' ªÇyalAlOv-te' ¦EKpÇnÌw zEx'×CyeH yãrüHa'  9  
 
Psalm 138
dÇwßdül  1  
:­årüGmÂzá' £yihÈlé' dÆgÆn yiÐbil-lAküb §èdô' 
§üHèdÒq lakyEh-le' hÆwáxaGtüHe'  2  
-lav AGtülÞÐdÌgih-yiÐk §eGtimá'-lavÌw §èÐdüsax-lav §emüH-te' hådô'Ìw 
:§etßrümi' §ümiH-lAÐk 
:zOv yiHüpÂnüb yÇnEbihèraGt yÇnÅnávaGtÂw yit'ßrÒq £ôyüÐb  3  
:§yip-yãrümi' ûvümAH yiÐk ¦årA'-yEkülam-lAÐk hÃwhÌy §ûdôy  4  
:hÃwhÌy dôbüÐk lôdÃg yiÐk hÃwhÌy yEkèrÞdüÐb ûryiHÃyÌw  5  
:vßdÅyÌy qAxèreGmim ÞÐhObÃgÌw he'èrÇy lApAHÌw hÃwhÌy £ßr-yiÐk  6  
yabÌyO' ¥a' lav yÇnÅCyaxüGt hßrAc bårÕqüÐb ªElE'-£i'  7  
:§ÆnyimÌy yÇnEvyiHôtÌw §ådÃy xalüHiGt 2 ] 
-la' §yådÃy yEWávam £Alôvül §èÐdüsax hÃwhÌy yædávaÐb rOmÌgÇy hÃwhÌy  8  
:¥åreGt 
 
Psalm 139
rômÌzim dÇwßdül ÞxEFcÂnümal  1  
hAGtÌnaÐb yimûqÌw yiGtübiH AGtüvÞdÃy hAGta'  2  :vßdEGtÂw yÇnaGtèrÑqáx hÃwhÌy 
:qôxßrEm yivãrül 
:hAGtÌnaÐküsih yakßrèÐd-lAkÌw AtyærÅz yivübærÌw yixèrA'  3  
:ÐhAGluk AGtüvÞdÃy hÃwhÌy ¤Eh yÇnôHüliÐb hAGlim ¤yE' yiÐk  4  
:hAkeKpaÐk yalAv teHAGtÂw yÇnAGtèrac £ådÕqÃw rôxA'  5  
:ÐhAl lakû'-'×l hAbÌFgüWÇn yÇFneGmim tavÞd hA'yilüKp** hÃCyi'üliKp*  6  
:xßrübe' §yÆnAKpim hÃnA'Ìw §exûrEm ªElE' hÃnA'  7  
:­ÆFnih lô'üKH hAvyiFca'Ìw hAGtA' £AH £ÇyamAH qaÐse'-£i'  8  
:£Ãy tyæráxa'üÐb hÃnüÐküHe' raxAH-yEpÌnak 'AKWe'  9  
:§ÆnyimÌy yÇnÅzáx'×tÌw yÇnExÌnat §èdÃy £AH-£ÂFg  10  
:yÇnãdávaÐb rô' hAlÌyalÌw yÇnEpûHÌy ªeHOx-ªa' ramO'Ãw  11  
hAkyEHáxaÐk ryi'Ãy £ôCyaÐk hAlÌyalÌw §eGmim ªyiHüxÂy-'×l ªeHOx-£ÂFg  12  
:hßrô'AÐk 
:yiGmi' ¤eXebüÐb yÇnEÐkusüGt yAtOyülik AtyÇnÒq hAGta'-yiÐk  13  
yiHüpÂnÌw §yeWávam £yi'AlüpÇn yityElüpÇn tô'ßrôn yiÐk lav §èdô'  14  
:dO'üm tavÞdOy 
yiGtümÑÐqçr retEÐsab yityEKWuv-reHá' ­eGmim yimücAv daxükÇn-'×l  15  
:¦årA' tôCyiGtüxatüÐb 
ûbEtAÐkÇy £AGluÐk §èrüpis-lavÌw §yÆnyEv û'ßr yimülÃFg  16  
:£ehAÐb dAxe' ôlÌw** '×lÌw* ûrAFcÉy £yimÃy 
:£ehyEH'ßr ûmücAv hem lE' §yevãr ûrÙqÃCy-ham yilÌw  17  
:ªAGmiv yædôvÌw yitOcyÖqéh ¤ûÐbèrÇy lôxEm £ãrüKpüse'  18  
:yÇFnem ûrûs £yimßd yEHÌna'Ìw vAHßr ÞÐhôlé' lOXÙqiGt-£i'  19  
:§yårAv 'ÌwAKHal 'uWÃn hAGmÇzümil §çrüm'×y reHá'  20  
:XAXôqüte' §yemümôqütibû 'ÃnüWe' hÃwhÌy §ye'ÌnaWüm-'ôláh  21  
:yil ûyAh £yibÌyô'ül £yit'ÅnüW hA'ÌniW tyilükaGt  22  
:yAKpavèraW vÞdÌw yÇnÅnAxüÐb yibAbül vÞdÌw lE' yÇnãrÙqAx  23  
:£Alôv ªårådüÐb yÇnExÌnû yiÐb becOv-ªåråÐd-£i' hE'èrû  24  
 
Psalm 140
:dÇwßdül rômÌzim ÞxEFcÂnümal  1  
:yÇnãrücÌniGt £yisAmáx Hyi'Em vßr £ßdA'Em hÃwhÌy yÇnEcüGlax  2  
:tômAxülim ûrûgÃy £ôy-lAÐk bElüÐb tôvßr ûbüHAx reHá'  3  
:hAles ômyEtApüW taxaGt bûHükav tamáx HAxÃn-ômüÐk £ÃnôHül ûnÏnAH  4  
yÇnãrücÌniGt £yisAmáx Hyi'Em vAHßr yãdyim hÃwhÌy yÇnãrümAH  5  
:yAmAvüKp tôxèdil ûbüHAx reHá' 
teHår ûWèrAKp £yilAbáxÂw yil xaKp £yi'Åg-ûnümAX  6  
:hAles yil-ûtAH £yiHÙqOm lÃFgüvam-dÂyül 
:yÃnûnáxaGt lôq hÃwhÌy hÃnyÇzá'ah hAGtA' yilE' hÃwhyal yiGtèramA'  7  
:qeHÃn £ôyüÐb yiH'×rül hAtOÐkas yitAvûHÌy zOv yÃnOdá' hiôhÌy  8  
qEpAGt-la' ômAmÌz vAHßr yÅCyÂwá'am hÃwhÌy ¤EGtiGt-la'  9  
:ômEÐsakÌy** ômûÐsakÌy* ômyEtApüW lamáv yAÐbisüm H'×r  10  :hAles ûmûrÃy 
:ûmûqÃy-laÐb tôrOmáhamüÐb £EliKpÂy HE'AÐb £yilAxÆFg £ehyEláv ûXôGmÇy** ûXyimÃy*  1 1 3 ] 
:tOpExèdamül ûFnådûcÌy vßr sAmAx-Hyi' ¦årA'AÐb ¤ôÐkÇy-laÐb ¤ôHAl Hyi'  12  
:£yÇnOyübe' XaKpüHim yÇnAv ¤yæÐd hÃwhÌy heWávÂy-yiÐk yiGtüvÞdÃy** AGtüvÞdÃy*  13  
:§yÆnAKp-te' £yærAHÌy ûbüHÅy §emüHil ûdôy £yÖqyæÐdac ªa'  14  
 
Psalm 141
dÇwßdül rômÌzim  1  
:ªAl-yi'èrÒqüÐb yilôq hÃnyÇzá'ah yiGl hAHûx §yit'ßrÙq hÃwhÌy 
:bårAv-taxÌnim yaKpaÐk ta'üWam §yÆnApül tårOXÙq yitAGlipüGt ¤ôÐkiGt  2  
:yAtApüW lÞÐd-lav hßrüFcÇn yipül hßrümAH hÃwhÌy hAtyiH  3  
vaHårüÐb tôliláv lElôvütihül vßr rAbßdül yiÐbil-XaGt-la'  4  
:£ehyEGmavÌnamüÐb £axüle'-labû ¤ÆwA'-yElávOKp £yiHyi'-te' 
yiH'×r yÇnÃy-la' H'×r ¤emeH yÇnExyikôyÌw desex qyæÐdac-yÇnEmülehÆy  5  
:£ehyEtôvßrüÐb yitAGlipütû dôv-yiÐk 
:ûmEvÃn yiÐk yÞrAmá' ûvümAHÌw £ehyEXüpOH vales-yãdyib ûXümüHÇn  6  
:lô'üH yipül ûnyEmAcáv ûrÌzüpÇn ¦årA'AÐb ÞvÔqObû ÞxElOp ômüÐk  7  
:yiHüpÂn ravüGt-la' yityisAx hAküÐb yÃnyEv yÃnOdá' 3 ]hÇwhÌy §yelE' yiÐk  8  
:¤ÆwA' yElávOKp tôHÙqOmû yil ûHÙqÃy xap yãdyim yÇnãrümAH  9  
:rôbéve'-dav yikOnA' daxÂy £yivAHèr wyßrOmükamüb ûlüKpÇy  10  
 
Psalm 142
:hAGlipüt hßrAvüGmab ôtôyühiÐb dÇwßdül lyiÐküWam  1  
:¤ÃFnaxüte' hÃwhÌy-le' yilôq qAvÌze' hÃwhÌy-le' yilôq  2  
:dyÇFga' wyÃnApül yitßrAc yixyiW wyÃnApül ªOKpüHe'  3  
yitAbyitÌn AGtüvÞdÃy hAGta'Ìw yixûr yalAv ¥ELXavütihüÐb  4  
:yil xap ûnümAX ªEGlahá' ûz-xÞrO'üÐb 
ryiÐkam yil-¤yE'Ìw hE'èrû ¤yimÃy XyEÐbah  5  
:yiHüpÂnül HãrôÐd ¤yE' yÇFneGmim sônAm dabA' 
¦åre'üÐb yÖqülex yisüxam hAGta' yiGtèramA' hÃwhÌy §yelE' yiGtÙqavÃz  6  
:£yÇCyaxah 
dO'üm yitôGlÞd-yiÐk yitÃFnær-le' hAbyiHÙqah  7  
:yÇFneGmim ûcümA' yiÐk yapèdOrEm yÇnElyiFcah 
§emüH-te' tôdôhül yiHüpÂn rÅFgüsaGmim hA'yicôh  8  
:yAlAv lOmÌgit yiÐk £yÖqyæÐdac ûriGtükÂy yiÐb 
 
Psalm 143
dÇwßdül rômÌzim  1  
yÇnÅnáv §ütÃnumé'eÐb yÂnûnáxaGt-le' hÃnyÇzá'ah yitAGlipüGt vamüH hÃwhÌy 
:§etÒqèdicüÐb 
:yAx-lAk §yÆnApül qÞÐdücÇy-'×l yiÐk §åÐdübav-te' XAKpüHimüb 'ôbAGt-la'Ìw  2  
£yiÐkaHáxamüb yÇnabyiHôh yitÃCyax ¦årA'Al 'AÐkæÐd yiHüpÂn bÅyô' ¥Þdßr yiÐk  3  
:£Alôv yEtEmüÐk 
:yiÐbil £EmôGtüHÇy yikôtüÐb yixûr yalAv ¥ELXavütiGtÂw  4  
§yådÃy hEWávamüÐb §elóvAKp-lAküb yityÇgAh £ådÕÐqim £yimÃy yiGtèrakÃz  5  
:ÞxExôWá' 
:hAles §ül hApÅyáv-¦åre'üÐk yiHüpÂn §yelE' yÞdÃy yiGtüWÞrEKp  6  
yixûr hAtülAÐk hÃwhÌy yÇnÅnáv rEham  7  
:rôb yãdèrOy-£iv yiGtülaHümÇnÌw yÇFneGmim §yÆnAKp rEGtüsaGt-la' 
yiGtüxAXAb §üb-yiÐk §åÐdüsax rÕqOÐbab yÇnEvyimüHah  8  
:yiHüpÂn yit'AWÃn §yelE'-yiÐk ªElE' ûz-ªåråÐd yÇnEvyædôh 
:yitiÐsik §yelE' hÃwhÌy yabÌyO'Em yÇnElyiFcah  9  
yAhôlé' hAGta'-yiÐk §Ænôcèr tôWával yÇnãdüGmal  10  
:rôHyim ¦åre'üÐb yÇnExÌnaGt hAbôX §áxûr 
:yiHüpÂn hßrAFcim 'yicôt §ütÒqèdicüÐb yÇnÅCyaxüGt hÃwhÌy §ümiH-¤avamül  11  
yiHüpÂn yãrðrOc-lAÐk AGtèdabá'ahÌw yAbÌyO' tyimücaGt §èÐdüsaxübû  12  
:§åÐdübav yÇná' yiÐk 
 
Psalm 144
dÇwßdül  1  
yatôvüÐbüce' bßrÙqal yÞdÃy dEGmalümah yærûc hÃwhÌy ªûrAÐb 
:hAmAxüliGmal 
yil yiXülapümû yiÐbÂFgüWim yitßdûcümû yæÐdüsax  2  
:yAGtüxat yiGmav dãdôrAh yityisAx ôbû yÇFnÇgAm 
:ûhEbüKHaxüGtÂw Hôné'-¤eÐb ûhEvßdEGtÂw £ßdA'-hAm hÃwhÌy  3  
:rEbôv lEcüÐk wyAmÃy hAmßÐd lebehal £ßdA'  4  
:ûnAHévÆyÌw £yærAheÐb vÂFg dãrEtÌw §yemAH-Xah hÃwhÌy  5  
:£EGmuhütû §yeFcix xalüH £Ecyipütû qßrAÐb qôrüÐb  6  
yÇnElyiFcahÌw yÇnEcüKp £ôrAGmim §yådÃy xalüH  7  
:rAkÅn yÅnüÐb dÂCyim £yiÐbÞr £ÇyaGmim 
:rÕqAH ¤yimÌy £ÃnyimyÇw 'ÌwAH-reÐbæÐd £ehyiKp reHá'  8  
:ªAGl-hßrüGmÂzá' rôWAv lebÅnüÐb ªAGl hßryiHA' HßdAx ryiH £yihÈlé'  9  
ôÐdübav dÇwßÐd-te' hecôKpah £yikAlüGmal hAvûHüGt ¤EtôFnah  10  
rAkÅn-yÅnüÐb dÂCyim yÇnElyiFcahÌw yÇnEcüKp  11  :hAvßr bårexEm 
:rÕqAH ¤yimÌy £ÃnyimyÇw 'ÌwAH-reÐbæÐd £ehyiKp reHá' 
£ehyãrûvÌniÐb £yilßÐdÉgüm £yiviXÌniÐk ûnyÅnAÐb reHá'  12  
:lAkyEh tyÇnübaGt tôbALXuxüm tOCyÇwÃzük ûnyEtônüÐb 
¤Âz-le' ¤Â·zim £yÖqyipüm £yi'Elüm ûnyÅwÃzüm  13  
:ûnyEtôcûxüÐb tôbAÐbçrüm tôpyilá'am ûnÅnw'×c 
hAxÃwüc ¤yE'Ìw t'Ecôy ¤yE'Ìw ¦åreKp-¤yE' £yilAÐbusüm ûnyEpûGla'  14  
:ûnyEtObOxèriÐb 
:wyAhÈlé' hÃwhÏyeH £AvAh yãrüHa' ôGl hAkAÐkeH £AvAh yãrüHa'  15  
 
Psalm 145
dÇwßdül hAGlihüGt  1  
:devÃw £Alôvül §ümiH hAkðrAbá'Âw ªeleGmah yahôlé' §ümimôrá' 
:devÃw £Alôvül §ümiH hAlülahá'Âw ­ekðrAbá' £ôy-lAküÐb  2  
:rÕqEx ¤yE' ôtAGlçdÌgilÌw dO'üm lAGluhümû hÃwhÌy 3 ]lôdÃFg  3  
:ûdyÇFgÂy §yetOrûbÌgû §yeWávam xaÐbaHÌy rôdül rôÐd  4  
:hAxyiWA' §yetô'ülüpÇn yãrübædÌw §ådôh dôbüÐk rÞdáh  5  
:hÃFnårüKpasá' §ütAGlûdÌgû** §yetÈGlûdÌgû* ûrEm'×y §yetO'èrôn zûzévÆw  6  
:ûnÅFnÞrÌy §ütÒqèdicÌw ûvyiÐbÂy §übûX-bÞr rekÅz  7  
:desAx-lßdÌgû £ÇyaKpa' ªåre' hÃwhÌy £ûxÞrÌw ¤ûFnax  8  
:wyAWávam-lAÐk-lav wyAmáxÞrÌw lOÐkal hÃwhÌy-bôX  9  
:hAkûkðrAbÌy §yådyisáxÂw §yeWávam-lAÐk hÃwhÌy §ûdôy  10  
:ûrEÐbÞdÌy §ütßrûbÌgû ûrEm'×y §ütûkülam dôbüÐk  11  
:ôtûkülam rÞdáh dôbükû wyAtOrûbÌFg £ßdA'Ah yÅnübil Þvyædôhül  12  
:rôdÃw rôÐd-lAküÐb §üGtüleHümemû £yimAlOv-lAÐk tûkülam §ütûkülam  13  
:£yipûpüÐkah-lAkül ¥ÔqôzÌw £yilüpOFnah-lAkül hÃwhÌy ªEmôs  14  
:ôGtivüÐb £AlükA'-te' £ehAl-¤Etôn hAGta'Ìw ûrEÐbaWÌy §yelE' lOk-yÅnyEv  15  
:¤ôcßr yax-lAkül ÞvyiÐbüWamû §ådÃy-te' ÞxEtôKp  16  
:wyAWávam-lAküÐb dyisAxÌw wyAkßrèÐd-lAküÐb hÃwhÌy qyæÐdac  17  
:temé'eb ûhu'ßrÙqÇy reHá' lOkül wyA'èrOq-lAkül hÃwhÌy bôrÒq  18  
:£EvyiHôyÌw vamüHÇy £AtAvÌwaH-te'Ìw heWávÂy wyA'ãrÌy-¤ôcèr  19  
:dyimüHÂy £yivAHèrAh-lAÐk tE'Ìw wyAbáhO'-lAÐk-te' hÃwhÌy rEmôH  20  
ôHèdÒq £EH rAWAÐb-lAÐk ªãrAbyÇw yiKp-reÐbÞdÌy hÃwhÌy taGlihüGt  21  
:devÃw £Alôvül 
 
Psalm 146
ÐhÃy-ûlülah  1  
hßrüGmÂzá' yÃCyaxüÐb hÃwhÌy hAlülahá'  2  :hÃwhÌy-te' yiHüpÂn yilülah 
:yædôvüÐb yahÈl'El 
:hAvûHüt ôl ¤yE'eH £ßdA'-¤ebüÐb £yibyædÌnib ûxüXübiGt-la'  3  
:wyAtOnOGtüHev ûdübA' 'ûhah £ôCyaÐb ôtAmèda'ül buHÃy ôxûr 'EcEGt  4  
:wyAhÈlé' hÃwhÌy-lav ôrübiW ôrÌzevüÐb bOqávÂy lE'eH yãrüHa'  5  
£AÐb-reHá'-lAÐk-te'Ìw £ÃCyah-te' ¦årA'Ãw £ÇyamAH heWOv  6  
£yÖqûHávAl XAKpüHim heWOv  7  :£Alôvül temé' rEmOKHah 
:£yærûsá' ryiGtam hÃwhÌy £yibEvèrAl £exel ¤EtOn 
£yipûpüÐk ¥ÔqOz hÃwhÌy £yærÌwiv ÞxÔqOKp hÃwhÌy  8  
£yærÅFg-te' rEmOH hÃwhÌy  9  :£yÖqyæÐdac bEhO' hÃwhÌy 
:tÅFwavÌy £yivAHèr ªårådÌw dãdôvÌy hÃnAmüla'Ìw £ôtÃy 
rOdÃw rOdül ¤ôCyic ªÇyahÈlé' £Alôvül hÃwhÌy ªÈlümÇy  10  
:ÐhÃy-ûlülah 
 
Psalm 147
ÐhÃy ûlülah  1  
:hAGlihüt hÃw'Ãn £yivÃn-yiÐk ûnyEhÈlé' hßrüGmÂz bôX-yiÐk 
:sÅFnakÌy lE'ßrüWÇy yExèdÇn hÃwhÌy £ialAHûrÌy hÅnôÐb  2  
:£AtôbüFcavül HEÐbaxümû bEl yãrûbüHil 'EpOrAh  3  
:'ßrÙqÇy tômEH £AGlukül £yibAkôÐkal rAKpüsim hÆnôm  4  
:rAKpüsim ¤yE' ôtÃnûbütil ÞxOÐk-bÞrÌw ûnyÅnôdá' lôdÃFg  5  
:¦årA'-yãdáv £yivAHèr lyiKpüHam hÃwhÌy £yÇwÃnáv dãdôvüm  6  
:rôFniküb ûnyEhÈl'El ûrüGmÂz hßdôtüÐb hÃwhyal ûnév  7  
rAXAm ¦årA'Al ¤yikEGmah £yibAvüÐb £ÇyamAH heÐsakümah  8  
:ryicAx £yærAh ÞxyimücaGmah 
:û'ßrÙqÇy reHá' bãrOv yÅnübil ÐhAmüxal hAmEhübil ¤Etôn  9  
:hecèrÇy Hyi'Ah yÔqôHüb-'×l ¦AKpüxÆy sûÐsah tÞrûbÌgib '×l  10  
:ôÐdüsaxül £yiláxÂyümah-te' wyA'ãrÌy-te' hÃwhÌy hecôr  11  
:¤ôCyic ªÇyahÈlé' yilülah hÃwhÌy-te' £ialAHûrÌy yixüÐbaH  12  
:ªEÐbèrÖqüÐb ªÇyÂnAÐb ªÞrEÐb ªÇyßrAvüH yExyærüÐb qÂ·zix-yiÐk  13  
:ªEvyiÐbüWÂy £yiLXix belEx £ôlAH ªElûbÌFg-£AKWah  14  
:ôrAbèÐd ¦ûrÃy hßrEhüm-dav ¦årA' ôtßrümi' ÞxElOKHah  15  
:rÅ·zapÌy repE'AÐk rôpüÐk remAFcaÐk geleH ¤EtOFnah  16  
:dOmávÂy yim ôtßrÒq yÅnüpil £yiGtipük ôxèrÑq ªyilüHam  17  
:£ÇyAm-ûlÌ·zÇy ôxûr bEKHÂy £EsümÂyÌw ôrAbèÐd xalüHÇy  18  
:lE'ßrüWÇyül wyAXAKpüHimû wyÒÐqux bOqávÂyül wyßrAbèÐd** ôrAbèÐd* dyÇFgam  19  
£ûvßdÌy-laÐb £yiXAKpüHimû yôFg-lAkül ¤Ek hAWAv '×l  20  
:ÐhÃy-ûlülah 
 
Psalm 148
ÐhÃy ûlülah  1  
:£yimôrüGmaÐb ûhûlülah £ÇyamAKHah-¤im hÃwhÌy-te' ûlülah 
:wyA'Abüc** ô'Abüc*-lAÐk ûhûlülah wyAkA'ülam-lAk ûhûlülah  2  
:rô' yEbükôÐk-lAÐk ûhûlülah ÞxãrÃyÌw HemeH ûhûlülah  3  
:£ÇyAmAKHah lavEm reHá' £ÇyaGmahÌw £ÇyAmAKHah yEmüH ûhûlülah  4  
:û'ßrübÇnÌw hÃFwic 'ûh yiÐk hÃwhÌy £EH-te' ûlülahÌy  5  
:rôbávÂy '×lÌw ¤atÃn-qAx £Alôvül davAl £ãdyimávÂCyÂw  6  
:tômOhüGt-lAkÌw £yÇnyÇFnaGt ¦årA'Ah-¤im hÃwhÌy-te' ûlülah  7  
:ôrAbèd hAWOv hßrAvüs Þxûr rôXyÖqÌw geleH dßrAbû HE'  8  
:£yÇzßrá'-lAkÌw yærüKp ¦Ev tôvAbÌFg-lAkÌw £yærAheh  9  
:¥ÃnAÐk rôKpicÌw Wemår hAmEhüÐb-lAkÌw hÃCyaxah  10  
:¦årA' yEXüpOH-lAkÌw £yærAW £yiGmu'ül-lAkÌw ¦åre'-yEkülam  11  
:£yærAvÌn-£iv £yÇnÔqÌz tôlûtüÐb-£ÂgÌw £yærûxaÐb  12  
ôÐdabül ômüH bÃFgüWÇn-yiÐk hÃwhÌy £EH-te' ûlülahÌy  13  
ôGmavül ¤årÕq £årÃCyÂw  14  :£ÇyAmAHÌw ¦åre'-lav ôdôh 
ôbOrÙq-£av lE'ßrüWÇy yÅnübil wyßdyisáx-lAkül hAGlihüGt 
:ÐhÃy-ûlülah 
 
Psalm 149
:£yædyisáx lahÙqiÐb ôtAGlihüGt HßdAx ryiH hÃwhyal ûryiH ÐhÃy ûlülah  1  
:£AÐkülamüb ûlyÇgÃy ¤ôCyic-yÅnüÐb wyAWOvüÐb lE'ßrüWÇy xamüWÇy  2  
:ôl-ûrüGmÂzÌy rôFnikÌw ¥OtüÐb lôxAmüb ômüH ûlülahÌy  3  
:hAvûHyiÐb £yÇwÃnáv rE'ApÌy ôGmavüÐb hÃwhÌy hecôr-yiÐk  4  
:£AtôbüÐküHim-lav ûnÌFnÞrÌy dôbAküÐb £yædyisáx ûzülüvÂy  5  
:£ßdÃyüÐb tôCyipyiKp bårexÌw £ÃnôrÌgiÐb lE' tômümôr  6  
:£yiGmu'-laÐb tOxEkôGt £ÇyôFgaÐb hAmÒqÌn tôWával  7  
:lÆzèrab yElübaküÐb £ehyãdüÐbükÇnÌw £yÖÐqÇzüÐb £ehyEkülam rOsü'el  8  
wyßdyisáx-lAkül 'ûh rßdAh bûtAÐk XAKpüHim £ehAÐb tôWával  9  
:ÐhÃy-ûlülah 
 
Psalm 150
ÐhÃy ûlülah  1  
:ô·zuv ÞvyÖqèriÐb ûhûlülah ôHèdÒqüÐb lE'-ûlülah 
:ôlèdÉFg bOrüÐk ûhûlülah wyAtOrûbÌgib ûhûlülah  2  
:rôFnikÌw lebÅnüÐb ûhûlülah rApôH vÑqEtüÐb ûhûlülah  3  
:bÃgûvÌw £yÇFnimüÐb ûhûlülah lôxAmû ¥Otüb ûhûlülah  4  
:hAvûrüt yElücülicüÐb ûhûlülah vamAH-yElücülicüb ûhûlülah  5  
ÐhÃy lEGlahüGt hAmAHÌFnah lOÐk  6  
:ÐhÃy-ûlülah 
 
Job 1
rAHÃyÌw £AGt 'ûhah Hyi'Ah hÃyAhÌw ômüH bôCyi' ¦ûv-¦åre'üb hÃyAh Hyi'  1  
:tônAÐb HôlAHÌw £yÇnAb hAvübiH ôl ûdülÃFwÇCyÂw  2  :vßrEm rAsÌw £yihÈlé' 'ãryÇw 
tô'Em HEmáxÂw £yiGlamÌg yEpüla' teHÈlüHû ¤'×c-yEpüla' tavübiH ûhÅnÙqim yihÌyÂw  3  
'ûhah Hyi'Ah yihÌyÂw dO'üm hAÐbÞr hßÐdubávÂw tônôtá' tô'Em HEmáxÂw rÒqAÐb-demec 
ômôy Hyi' tyEÐb heGtüHim ûWAvÌw wyÃnAb ûkülAhÌw  4  :£ådÕq-yÅnüÐb-lAÐkim lôdÃFg 
yihÌyÂw  5  :£ehAGmiv tôGtüHilÌw lOké'el £ehyEtôyüxa'** £ehyEtOyüxa'* teHÈlüHil û'èrÒqÌw ûxülAHÌw 
hAlévehÌw rÕqOÐbaÐb £yiÐküHihÌw £EHèÐdÑqÌyÂw bôCyi' xalüHÇCyÂw heGtüHiGmah yEmÌy ûpyÖÐqih yiÐk 
£yihÈlé' ûkðrEbû yÂnAb û'üXAx yalû' bôCyi' ramA' yiÐk £AGluÐk raKpüsim tôlOv 
û'ObÃCyÂw £ôCyah yihÌyÂw  6  >  :£yimÃCyah-lAÐk bôCyi' heWávÂy hAkAÐk £AbAbüliÐb 
rem'×CyÂw  7  :£AkôtüÐb ¤AXAKWah-£Âg 'ôbÃCyÂw hÃwhÌy-lav bEFcÂyütihül £yihÈlé'Ah yÅnüÐb 
¦årA'AÐb XûKHim ram'×CyÂw hÃwhÌy-te' ¤AXAKWah ¤avÂCyÂw '×bAGt ¤Çya'Em ¤AXAKWah-le' hÃwhÌy 
yæÐdübav-lav §üÐbil AGtümaWáh ¤AXAKWah-le' hÃwhÌy rem'×CyÂw  8  :ÐhAÐb ªEGlahütihEmû 
:vßrEm rAsÌw £yihÈlé' 'ãrÌy rAHÃyÌw £AGt Hyi' ¦årA'AÐb ûhOmAÐk ¤yE' yiÐk bôCyi' 
hAGta'** üGta'*-'×láh  10  :£yihÈlé' bôCyi' 'ãrÃy £ÃFnixah ram'×CyÂw hÃwhÌy-te' ¤AXAKWah ¤avÂCyÂw  9  
wyßdÃy hEWávam byibAÐsim ôl-reHá'-lAÐk davübû ôtyEÐb-davübû ôdávab AGtükaW 
-lAküÐb vÂgÌw §èdÃy 'Ãn-xalüH £Alû'Ìw  11  :¦årA'AÐb ¦ÞrAKp ûhÅnÙqimû AGtükÞrEÐb 
¤AXAKWah-le' hÃwhÌy rem'×CyÂw  12  :­ekðrAbÌy §yÆnAKp-lav '×l-£i' ôl-reHá' 
¤AXAKWah 'EcÅCyÂw §ådÃy xalüHiGt-la' wyAlE' qÞr §ådÃyüÐb ôl-reHá'-lAk hÅFnih 
£yitOHÌw £yilükO' wyAtOnübû wyÃnAbû £ôCyah yihÌyÂw  13  :hÃwhÌy yÅnüKp £ivEm 
rÒqAÐbah ram'×CyÂw bôCyi'-le' 'AÐb ªA'ülamû  14  :rôküÐbah £ehyixá' tyEbüÐb ¤ÇyÂy 
£ExÒÐqiGtÂw 'AbüH lOKpiGtÂw  15  :£ehyãdÌy-lav tôvOr tônOtá'AhÌw tôHèrOx ûyAh 
:ªAl dyÇFgahül yæÐdabül yÇná'-qÞr hAXülAGmi'Ãw bårAx-yipül ûÐkih £yærAvÌFnah-te'Ìw 
ram'×CyÂw 'AÐb hÆzÌw rEÐbÞdüm hÆz dôv  16  
£Elük'×GtÂw £yærAvÌFnabû ¤'×FcaÐb ravübiGtÂw £ÇyamAKHah-¤im hAlüpÃn £yihÈlé' HE' 
:ªAl dyÇFgahül yæÐdabül yÇná'-qÞr hAXülAGmi'Ãw 
ram'×CyÂw 'AÐb hÆzÌw rEÐbÞdüm hÆz dôv  17  
£ûxÒÐqÇCyÂw £yiGlamÌFgah-lav ûXüHüpÇCyÂw £yiH'ßr hAHÈlüH ûmAW £yæÐdüWaÐk 
bårAx-yipül ûÐkih £yærAvÌFnah-te'Ìw 
:ªAl dyÇFgahül yæÐdabül yÇná'-qÞr hAXülAGmi'Ãw 
ram'×CyÂw 'AÐb hÆzÌw rEÐbÞdüm hÆz dav  18  
:rôküÐbah £ehyixá' tyEbüÐb ¤ÇyÂy £yitOHÌw £yilükO' §yetônübû §yÆnAÐb 
rAÐbèdiGmah rebEvEm hA'AÐb hAlôdÌFg Þxûr hÅFnihÌw  19  
ûtûmÃCyÂw £yærAvÌFnah-lav lOKpÇCyÂw tÇyaÐbah tôFniKp vaÐbèra'üÐb vÂFgÇCyÂw 
:ªAl dyÇFgahül yæÐdabül yÇná'-qÞr hAXülAGmi'Ãw 
:ûxAGtüHÇCyÂw hAcèra' lOKpÇCyÂw ôH'×r-te' zÃgÃCyÂw 3 ]ôlivüm-te' vÞrÙqÇCyÂw bôCyi' £ÒqÃCyÂw  20  
rem'×CyÂw  21  
hAmAH bûHA' £OrAvÌw yiGmi' ¤eXeÐbim yit'AcÃy** yitAcÃy* £OrAv 
:ªßrObüm hÃwhÌy £EH yihÌy xÒqAl hÃwhyÂw ¤atÃn hÃwhÌy 1 ] 
>  :£yihÈl'El hAlüpiGt ¤atÃn-'×lÌw bôCyi' 'AXAx-'×l t'×z-lAküÐb  22  
  
Job 2
-£Âg 'ôbÃCyÂw hÃwhÌy-lav bEFcÂyütihül £yihÈlé'Ah yÅnüÐb û'ObÃCyÂw £ôCyah yihÌyÂw  1  
yE' ¤AXAKWah-le' hÃwhÌy rem'×CyÂw  2  :hÃwhÌy-lav bEFcÂyütihül £AkOtüÐb ¤AXAKWah 
:ÐhAÐb ªEGlahütihEmû ¦årA'AÐb XuKHim ram'×CyÂw hÃwhÌy-te' ¤AXAKWah ¤avÂCyÂw '×bAGt hÆ·zim 
ûhOmAÐk ¤yE' yiÐk bôCyi' yæÐdübav-le' §üÐbil AGtümaWáh ¤AXAKWah-le' hÃwhÌy rem'×CyÂw  3  
ôtAGmutüÐb qyÇzáxam ûFnådOvÌw vßrEm rAsÌw £yihÈlé' 'ãrÌy rAHÃyÌw £AGt Hyi' ¦årA'AÐb 
-davüÐb rôv ram'×CyÂw hÃwhÌy-te' ¤AXAKWah ¤avÂCyÂw  4  :£ÃFnix ôvüGlabül ôb yÇnEtyisüGtÂw 
-le' vÂgÌw §èdÃy 'Ãn-xalüH £Alû'  5  :ôHüpÂn davüÐb ¤EGtÇy Hyi'Al reHá' lOkÌw rôv 
-le' hÃwhÌy rem'×CyÂw  6  :­ekðrAbÌy §yÆnAKp-le' '×l-£i' ôrAWüÐb-le'Ìw ômücav 
hÃwhÌy yÅnüKp tE'Em ¤AXAKWah 'EcÅCyÂw  7  :rOmüH ôHüpÂn-te' ªa' §ådÃyüb ôFnih ¤AXAKWah 
Wårex ôl-xÑÐqÇCyÂw  8  :ôdÝqèdÒq davÌw** dav* ôlÌgÞr ¥aÐkim vßr ¤yixüHiÐb bôCyi'-te' ªÂCyÂw 
§èdOv ôGtüHi' ôl rem'×GtÂw  9  :repE'Ah-ªôtüÐb bEHOy 'ûhÌw ôÐb dãrÃFgütihül 
taxa' rEÐbÞdüÐk AhyelE' rem'×CyÂw  10  :tumÃw £yihÈlé' ªãrAÐb §etAGmutüÐb qyÇzáxam 
'×l vßrAh-te'Ìw £yihÈlé'Ah tE'Em lEÐbÑqÌn bôLXah-te' £ÂFg yærEÐbÞdüGt tôlAbÌFnah 
teHÈlüH ûvümüHÇCyÂw  11  >  :wyAtApüWiÐb bôCyi' 'AXAx-'×l t'×z-lAküÐb lEÐbÑqÌn 
ômOqüGmim Hyi' û'ObÃCyÂw wyAlAv hA'AÐbah t'×·zah hAvßrAh-lAÐk tE' bôCyi' yEvãr 
'ôbAl wßÐdüxÂy ûdávÃFwÇCyÂw yitAmávÂFnah rapôcÌw yixûKHah dÞÐdülibû yÇnAmyEGtah zapyilé' 
û'üWÇCyÂw ûhçryiÐkih '×lÌw qôxßrEm £ehyÅnyEv-te' û'üWÇCyÂw  12  :ômáxÂnülû ôl-dûnAl 
:hAmÌyAmAKHah £ehyEH'ßr-lav rApAv ûqèrÌzÇCyÂw ôlivüm Hyi' ûvèrÙqÇCyÂw ûÐkübÇCyÂw £Alôq 
wyAlE' rEbOÐd-¤yE'Ìw tôlyEl tavübiHÌw £yimÃy tavübiH ¦årA'Al ôGti' ûbüHÅCyÂw  13  
:dO'üm bE'üÐkah lÞdÃg-yiÐk û'ßr yiÐk rAbßÐd 
 
Job 3
>  :ômôy-te' lEGlÑqÌyÂw ûhyiKp-te' bôCyi' xatAKp ¤Ek-yãráxa'  1  
:ram'×CyÂw bôCyi' ¤avÂCyÂw  2   
:rebÃg hßrOh ramA' hAlÌyaGlahÌw ôÐb delÃFwi' £ôy dab'×y  3  
vapôGt-la'Ìw lavAGmim ÞÐhôlé' ûhEHèrèdÇy-la' ªeHOx yihÌy 'ûhah £ôCyah  4  
:hßrAhÌn wyAlAv 
:£ôy yãryærümiÐk ûhutávabÌy hÃnÃnáv wyAlAv-¤AÐküHiGt tÆwAmülacÌw ªeHOx ûhulA'ÌgÇy  5  
£yixßrÌy raKpüsimüÐb hÃnAH yEmyiÐb èÐdaxÇy-la' lepO' ûhExÒÐqÇy 'ûhah hAlÌyaGlah  6  
:'ObÃy-la' 
:ôb hÃnÃnèr '×bAGt-la' dûmülÂg yihÌy 'ûhah hAlÌyaGlah hÅFnih  7  
:¤AtÃyÌwil rãrOv £yædyitávAh £ôy-yãrèrO' ûhubÙÐqÇy  8  
:raxAH-yEKpavüpavüÐb he'èrÇy-la'Ìw ¤Çya'Ãw rô'ül-wÑqÌy ôKpüHÇn 3 ]yEbükôÐk ûküHüxÆy  9  
:yÃnyEvEm lAmAv rEGtüsÂCyÂw yÇnüXib yEtülÞÐd rÂgAs '×l yiÐk  10  
:vÃwÌge'Ìw yit'AcÃy ¤eXeÐbim tûmA' £exårEm '×Gl hAGmAl  11  
:qÃnyi' yiÐk £ÇyÞdAKH-hamû £ÇyAÐkèrib yÇnûmèÐdÖq ÞvûÐdam  12  
:yil ÞxûnÃy zA' yiGtÌnaHÃy XôqüHe'Ìw yiGtübakAH hAGtav-yiÐk  13  
:ômAl tôbßróx £yÇnOÐbah ¦årA' yEcávOyÌw £yikAlüm-£iv  14  
:¥esAÐk £ehyEGtAÐb £yi'ülamümah £ehAl bAhÃz £yærAW-£iv ô'  15  
:rô' û'ßr-'×l £yilülOvüÐk hÆyühe' '×l ¤ûmAX lepÅnük ô'  16  
:ÞxOk yEvyÇgÌy ûxûnÃy £AHÌw zÆgOr ûlèdAx £yivAHèr £AH  17  
:WÅgOn lôq ûvümAH '×l ûnÃná'aH £yæryisá' daxÂy  18  
:wyÃnOdá'Em yiHüpAx debevÌw 'ûh £AH lôdÃgÌw ¤OXÒq  19  
:HepÃn yãrAmül £yÇCyaxÌw rô' lEmAvül ¤EGtÇy hAGmAl  20  
:£yÇnômüXaGmim ûhçrüKpüxÂCyÂw ûFnÆnyE'Ìw tÆwAGmal £yiÐkaxümah  21  
:rebÒq-û'ücümÇy yiÐk ûWyiWÃy lyÇg-yElé' £yixEmüKWah  22  
:ôdávaÐb ÞÐhôlé' ªesÃCyÂw hßrAGtüsÇn ôÐkèrÞÐd-reHá' rebÆgül  23  
:yAtOgá'aH £ÇyaGmak ûküGtÇCyÂw '×bAt yitAxÌna' yimüxal yÅnüpil-yiÐk  24  
:yil '×bÃy yiGtèrOgÃy reHá'Âw yÇnÅyAté'ÆCyÂw yiGtèdaxAKp daxap yiÐk  25  
>  :zÆgOr '×bÃCyÂw yiGtüxÃn-'×lÌw yiGtüXÑqAH '×lÌw yiGtÌwalAH '×l  26  
  
Job 4
:ram'×CyÂw yÇnAmyEGtah zapyilé' ¤avÂCyÂw  1  
:lAkûy yim ¤yiGlimüÐb rOcüvÂw he'üliGt §yelE' rAbßd hAÐsÇnáh  2  
:qÅ·zaxüGt tôpßr £ÇyÞdÃyÌw £yiÐbÞr AGtèraÐsÇy hÅFnih  3  
:¦EGma'üGt tôvèrOÐk £ÇyaÐkèribû §yeGlim ¤ûmyÖqÌy lEHôÐk  4  
:lEhAÐbiGtÂw §yådAv vÂFgiGt 'elEGtÂw §yelE' 'ôbAGt hAGtav yiÐk  5  
:§yekßrèÐd £OtÌw §ütÃwÙqiGt §etAlüsiÐk §ütA'èrÇy '×láh  6  
:ûdAxükÇn £yærAHÌy hOpyE'Ìw dAbA' yÖqÃn 'ûh yim 'Ãn-rAkÌz  7  
:ûhçrücÙqÇy lAmAv yEvèrOzÌw ¤ÆwA' yEHèrOx yityi'ßr reHá'aÐk  8  
:ûlükÇy ôKpa' ÞxûrEmû ûdEb'×y Þhôlé' tamüHÇFnim  9  
:ûvAGtÇn £yæryipük yÅFniHÌw laxAH lôqÌw hÅyèra' tÂgá'aH  10  
:ûdßrAKpütÇy 'yibAl yÅnübû ¥årAX-yilüÐbim dEbO' HÇyal  11  
:ûhÌnem ¦emEH yÇnÌzA' xÑÐqiGtÂw bÃFnÉgÌy rAbßÐd yalE'Ìw  12  
:£yiHÃná'-lav hAmãÐdèraGt lOpÌniÐb hAlÌyAl tônOyÌzexEm £yiKpivüWiÐb  13  
:dyixüpih yatômücav bOrÌw hßdAvèrû yÇna'ßrÙq daxaKp  14  
:yærAWüÐb tÞrávaW rEGmasüGt ¥ÈláxÂy yÂnAKp-lav ÞxûrÌw  15  
ûhE'èram ryiÐka'-'×lÌw dOmávÂy  16  
:vAmüHe' lôqÃw hAmAmèÐd yÃnyEv dÆgÆnül hÃnûmüGt 
:rebÃFg-rahüXÇy ûhEWOvEm 3 ]mi' qßÐdücÇy Þhôlé'Em Hôné'ah  17  
:hAlóhAGt £yiWÃy wyAkA'ülamübû ¤yimá'Ây '×l wyßdAbávaÐb ¤Eh  18  
£ßdôsÌy rApAveÐb-reHá' remOx-yEGtAb yÅnükOH ¥a'  19  
:HAv-yÅnüpil £û'üÐkÞdÌy 
:ûdEb'×y xacÆnAl £yiWEm yilüÐbim ûGtaÐkÉy bårevAl rÕqOÐbim  20  
:hAmükAxüb '×lÌw ûtûmÃy £AÐb £ßrütÇy vaÐsÇn-'×láh  21  
 
Job 5
:hÆnüpiGt 3 ]myiHOdÙÐqim yim-le'Ìw ­Ænôv HÅyáh 'Ãn-'ßrÙq  1  
:hA'ÌnÖq tyimAGt hetOpû WavAÐk-gßráhÂy lyÇwé'el-yiÐk  2  
:£O'ütip ûhÅwÃn bôÐqe'Ãw HyærüHam lyÇwé' yityi'ßr-yÇná'  3  
:lyiFcam ¤yE'Ìw ravaKHab û'üÐkÞÐdÇyÌw vaHÆCyim wyÃnAb ûqáxèrÇy  4  
£yiGmac ¥a'AHÌw ûhExÒÐqÇy £yÇFniFcim-le'Ìw lEk'×y bEvßr ôryicÙq reHá'  5  
:£AlyEx 
:lAmAv xamücÇy-'×l hAmßdá'Emû ¤ÆwA' rApAvEm 'EcÅy-'×l yiÐk  6  
:¥ûv ûhyiÐbÌgÂy ¥eHår-yÅnübû dAGlûy lAmAvül £ßdA'-yiÐk  7  
:yitßrübæÐd £yiWA' £yihÈlé'-le'Ìw lE'-le' HOrède' yÇná' £Alû'  8  
:rAKpüsim ¤yE'-dav tô'AlüpÇn rÕqEx ¤yE'Ìw tôlOdÌg heWOv  9  
:tôcûx yÅnüKp-lav £Çyam ÞxElOHÌw ¦årA'-yÅnüKp-lav rAXAm ¤EtOFnah  10  
:vaHÆy ûbÌgAW £yærèdOqÌw £ôrAmül £yilApüH £ûWAl  11  
:hÃCyiHûGt £ehyãdÌy hÃnyeWávat-'×lÌw £yimûráv tôbüHüxam rEpEm  12  
:hßrAhümÇn £yilAGtüpÇn tacávÂw £AmèrAvüÐb £yimAkáx dEkÈl  13  
:£ÇyßróhAFcab ûHüHamÌy hAlÌyaGlakÌw ªeHOx-ûHÌFgapÌy £Amôy  14  
:¤ôyübe' qÃzAx dÂCyimû £ehyiKpim bårexEm vaHOCyÂw  15  
:AhyiKp hAcüpÒq hAtAlOvÌw hÃwÙqiGt lÞÐdal yihüGtÂw  16  
:sA'ümiGt-la' yÞÐdaH rasûmû ÞÐhôlé' ûFnexikôy Hôné' yãrüHa' hÅFnih  17  
:hÃnyeKpèriGt wyßdÃyÌw** ôdÃyÌw* ¦axümÇy HAÐbüxÆyÌw byi'ükÂy 'ûh yiÐk  18  
:vßr §üÐb vÂFgÇy-'×l vabeHübû ­elyiFcÂy tôrAc HEHüÐb  19  
:bårAx yãdyim hAmAxülimübû tÆwAGmim §èdAKp bAvßrüÐb  20  
:'ôbÃy yiÐk dOKHim 'ßryit-'×lÌw 'EbAxEGt ¤ôHAl XôHüÐb  21  
:'ßryiGt-la' ¦årA'Ah tÂCyaxEmû qAxüWiGt ¤ApAkülû dOHül  22  
:ªAl-hAmülüHAh hådAKWah tÂCyaxÌw §etyærüb hådAKWah yÅnüba'-£iv yiÐk  23  
:'AXéxet '×lÌw §ÌwÃn AGtèdÑqApû §elóhA' £ôlAH-yiÐk AGtüvÞdÃyÌw  24  
:¦årA'Ah beWEvüÐk §ye'Acé'ecÌw §evèrÂz bÞr-yiÐk AGtüvÞdÃyÌw  25  
:ôGtivüÐb HyædÃFg tôlávaÐk rebÒq-yElé' xaleküb 'ôbAGt  26  
>  :ªAl-vÞd hAGta'Ìw hÃFnevAmüH 'yih-¤eÐk AhûnèrÑqáx t'×z-hÅFnih  27  
  
Job 6
:ram'×CyÂw bôCyi' ¤avÂCyÂw  1  
:daxÃy-û'üWÇy £ÇyÂnÌz'×müÐb yitÃFwahÌw** yitÃCyahÌw* yiWüvaÐk lÔqAKHÇy lôqAH ûl  2  
:ûvAl yÞrAbèÐd ¤EÐk-lav dAÐbükÇy £yiGmÂy lôxEm hAGtav-yiÐk  3  
ÞÐhôlé' yEtûviÐb yixûr hAtOH £AtAmáx reHá' yædAGmiv yÞÐdaH yEFcix yiÐk  4  
:yÇnûkèravÂy 
:ôlyilüÐb-lav rôKH-hevÌgÇy £i' 'eHåd-yEláv 'åreKp-qahÌnÇyáh  5  
:tûmAGlax ryærüÐb £avaX-HÆy-£i' xalem-yilüÐbim lEpAGt lEkA'Åyáh  6  
:yimüxal yÅwèdiÐk hAGmEh yiHüpÂn ÞvôFgÌnil hÃná'Em  7  
:ÞÐhôlé' ¤EGtÇy yitÃwÙqitÌw yitAlé'eH 'ôbAGt ¤EGtÇy-yim  8  
:yÇnEvüFcabyÇw ôdÃy rEGtÂy yÇnE'üÐkÞdyÇw ÞÐhôlé' lE'OyÌw  9  
yiGtèdaxik '×l-yiÐk lômüxÂy '×l hAlyixüb hßdüGlasá'Âw yitAmAxÆn dôv 3 ]yihütû  10  
:HôdÒq yãrümi' 
:yiHüpÂn ªyærá'a'-yiÐk yiFcÖÐq-hamû lExÂyá'-yik yixOÐk-ham  11  
:HûxÃn yærAWüÐb-£i' yixOÐk £yÇnAbá' ÞxOÐk-£i'  12  
:yÇFneGmim hAxèÐdÇn hÃCyiHutÌw yib yitßrÌzev ¤yE' £i'ah  13  
:bôzávÂy yÞÐdaH ta'èrÇyÌw desAx ûhEvãrEm sAGmal  14  
:ûrObávÂy £yilAxÌn qyipá'aÐk laxÃn-ômük ûdÌgAÐb yaxa'  15  
:gelAH-£eGlavütÇy ômyElAv xÞrÒq-yÇFnim £yærèdOÐqah  16  
:£AmôqüGmim ûkávèdÇn ôGmuxüÐb ûtAmücÇn ûbèrOzÌy tEvüÐb  17  
:ûdEb'×yÌw ûhOGtab ûlávÂy £AÐkèrÞÐd tôxèrA' ûtüpAGlÇy  18  
:ômAl-ûûÖq 'AbüH tOkyiláh 'AmEGt tôxèrA' ûXyiÐbih  19  
:ûrAKpüxÆCyÂw AhyådAv 1 ]Fw'AÐb xAXAb-yiÐk ûHOÐb  20  
:û'ßryiGtÂw tatáx û'èriGt ôl** '×l* £etyÇyéh hAGtav-yiÐk  21  
:yædávab ûdáxiH £ekáxOÐkimû yil ûbAh yiGtèramA'-yikáh  22  
:yÇnûÐdüpiGt £yicyærAv dÂCyimû rAc-dÂCyim yÇnûXüGlamû  23  
:yil ûnyibAh yityÇgAKH-hamû Hyæráxa' yÇná'Âw yÇnûrôh  24  
:£eÐkim ÞxEkôh ÞxyikôCy-hamû reHOy-yãrümi' ûcèrümÇFn-ham  25  
:HA'On yãrümi' Þxûrülû ûbOHüxaGt £yiGlim xakôhülah  26  
:£ekávyãr-lav ûrükitÌw ûlyiKpaGt £ôtÃy-lav-¥a'  27  
:bÅ·zaká'-£i' £ekyÅnüKp-lavÌw yib-ûnüp ûlyi'ôh hAGtavÌw  28  
:ÐhAb-yÖqèdic dôv 3 ]FwbûHÌw** yibuHÌw* hAlÌwav yihüGt-la' 'Ãn-ûbuH  29  
:tôFwah ¤yibÃy-'×l yiÐkix-£i' hAlÌwav yÇnôHüliÐb-HÅyáh  30  
 
Job 7
:wyAmÃy ryikAW yEmyikÌw ¦årA'-yEláv** lav* Hôné'el 'AbAc-'×láh  1  
:ôlóvAp hÆFwÑqÌy ryikAWükû lEc-¥a'üHÇy debevüÐk  2  
:yil-ûFnim lAmAv tôlyElÌw 'ÌwAH-yExèrÂy yil yiGtülaxÌnAh ¤EÐk  3  
£yædçdÌn yiGtüvabAWÌw bårAv-dÞÐdimû £ûqA' yatAm yiGtèramA'Ìw yiGtübakAH-£i'  4  
:¥eHÃn-yãdáv 
:sE'AGmÇCyÂw vÂgßr yærôv rApAv HûgÌw** HyÇgÌw* hAGmær yærAWüÐb HabAl  5  
:hÃwÙqiGt sepe'üÐb ûlükÇCyÂw gårA'-yÇFnim ûGlÑq yamÃy  6  
:bôX tô'èril yÇnyEv bûHAt-'×l yÃCyax Þxûr-yiÐk rOkÌz  7  
:yÇFnÆnyE'Ìw yiÐb §yÆnyEv 1 ]yi'Or ¤yEv yÇnãrûHüt-'×l  8  
:helávÂy '×l lô'üH dãrôy ¤EÐk ªalÅCyÂw ¤ÃnAv hAlAÐk  9  
:ômOqüm dôv ûFnåryiÐkÂy-'×lÌw ôtyEbül dôv bûHÃy-'×l  10  
:yiHüpÂn ramüÐb hAxyiWA' yixûr racüÐb hßrüÐbÞdá' yiKp ªAWéxe' '×l yÇná'-£ÂFg  11  
:rAmüHim yalAv £yiWAt-yiÐk ¤yÇFnaGt-£i' yÇnA'-£Ãyáh  12  
:yibAÐküHim yixyiWüb 'AKWÇy yiWèrav yÇnEmáxÂnüGt yiGtèramA'-yiÐk  13  
:yÇFnatávabüGt tônOyÌzexEmû tômÈláxab yÇnaGtaGtixÌw  14  
:yAtômücavEm tÆwAm yiHüpÂn qÃnáxam raxübiGtÂw  15  
:yAmÃy lebeh-yiÐk yÇFneGmim lÞdáx hÆyüxe' £AlOvül-'×l yiGtüsa'Am  16  
:§eÐbil wyAlE' tyiHAt-yikÌw ûFnelèÐdÂgüt yiÐk Hôné'-hAm  17  
:ûFnÆnAxübiGt £yivÃgèril £yærÒqübil ûFnådÙqüpiGtÂw  18  
:yÖÐqçr yivüliÐb-dav yÇnEKpèrat-'×l yÇFneGmim hevüHit-'×l hAGmaÐk  19  
ªAl vÃFgüpimül yÇnaGtümaW hAmAl £ßdA'Ah rEcOn ªAl lavüpe' hAm yit'AXAx  20  
:'AKWamül yalAv hÆyühe'Ãw 
yÇnOwáv-te' ryibávatÌw yivüHip 'AKWit-'×l hemû  21  
>  :yÇFnÆnyE'Ìw yÇnaGtèráxiHÌw bAÐküHe' rApAvel hAGtav-yiÐk 
  
Job 8
:ram'×yÂw yixûKHah dÞÐdüliÐb ¤avÂCyÂw  1  
:§yip-yãrümi' ryiÐbaÐk ÞxûrÌw heGlE'-leGlamüGt ¤A'-dav  2 1 ] 
:qådec-tÅFwavÌy yÞÐdaH-£i'Ìw XAKpüHim tÅFwavÌy lE'ah  3  
:£AvüHiKp-dÂyüÐb £ExüGlaHÌyÂw ôl-û'üXAx §yÆnAÐb-£i'  4  
:¤ÃFnaxütiGt yÞÐdaH-le'Ìw lE'-le' rExaHüGt hAGta'-£i'  5  
:§Õqèdic tÂwÌn £aGliHÌw §yelAv ryivÃy hAGtav-yiÐk hAGtA' rAHÃyÌw ªÂz-£i'  6  
:dO'üm hÆFgüWÇy §ütyæráxa'Ìw rAvücim §ütyiH'ãr hÃyAhÌw  7  
:£Atôbá' rÕqExül ¤ÅnôkÌw ¤ôHyær rOdül 'Ãn-la'üH-yiÐk  8  
:¦årA'-yEláv ûnyEmÃy lEc yiÐk vßdÅn '×lÌw ûnüxÂná' lômüt-yiÐk  9  
:£yiGlim û'icôy £AÐbiGlimû ªAl ûrüm'×y §ûrôy £Eh-'×láh  10  
:£ÇyAm-yilüb ûxA'-hÆFgüWÇy hAFcib '×lüÐb 'emOFg-he'ÌgÇyáh  11  
:HAbyÇy ryicAx-lAk yÅnüpilÌw ¥EXÒÐqÇy '×l ôÐbi'üb ûFnådOv  12  
:dEb'×Gt ¥ÅnAx tÂwÙqitÌw lE' yExükOH-lAÐk tôxèrA' ¤EÐk  13  
:ôxaXübim HyibAÐkav tyEbû ôlüsiÐk XôqÃy-reHá'  14  
:£ûqÃy '×lÌw ôÐb qyÇzáxÂy dOmávÂy '×lÌw ôtyEÐb-lav ¤EvAKHÇy  15  
:'EcEt ôGtÙqÂnOy ôtÃFnÂFg 3 ]lavÌw HemAH-yÅnüpil 'ûh bOXßr  16  
:hÆzéxÆy £yÇnAbá' tyEÐb ûkAÐbusÌy wyAHßrAH lÂFg-lav  17  
:§yityi'èr '×l ôÐb HexikÌw ômôqüGmim ûFnevüGlabÌy-£i'  18  
:ûxAmücÇy rExa' rApAvEmû ôÐkèrÞÐd WôWüm 'ûh-¤eh  19  
:£yivãrüm-dÂyüÐb qyÇzáxÂy-'×lÌw £AGt-sa'ümÇy '×l lE'-¤eh  20  
:hAvûrüt §yetApüWû §yiKp qôxüW hEGlamÌy-dav  21  
>  :ûFnÆnyE' £yivAHèr lehO'Ìw teHOb-ûHüÐbülÇy §ye'ÌnOW  22  
  
Job 9
:ram'×CyÂw bôCyi' 3 ]navÂCyÂw  1  
:lE'-£iv Hôné' qÞÐdücÇCy-hamû ¤Ek-yik yiGtüvÞdÃy £ÃnümA'  2  
:¥elA'-yÇFnim taxa' ûFnÆnávÂy-'×l ôGmiv byærAl ¦OKpüxÂy-£i'  3  
:£AlüHÇCyÂw wyAlE' hAHÙqih-yim ÞxOÐk ¦yiGma'Ìw bAbEl £akáx  4  
:ôKpa'üÐb £AkApáh reHá' ûvßdÃy '×lÌw £yærAh qyiGtüvaGmah  5  
:¤ûcAGlapütÇy AhyådûGmavÌw ÐhAmôqüGmim ¦åre' zyÇFgèraGmah  6  
:£OGtüxÂy £yibAkôÐk davübû xßrÌzÇy '×lÌw sårexal rEmO'Ah  7 1 ] 
:£Ãy yEtómAÐb-lav ªãrôdÌw ôÐdabül £ÇyamAH heXOn  8  
:¤AmEt yãrèdaxÌw hAmyikÌw lyisüÐk HAv-heWOv  9  
:rAKpüsim ¤yE'-dav tô'AlüpÇnÌw rÕqEx ¤yE'-dav tôlOdÌg heWOv  10  
:ôl ¤yibA'-'×lÌw ¥ÈláxÂyÌw he'ère' '×lÌw yalAv rObávÂy ¤Eh  11  
:heWávaGt-ham wyAlE' ram'×y-yim ûFnebyiHÌy yim ¥OGtüxÂy ¤Eh  12  
:bahßr yãrÌzOv ûxáxAH wyAGtüxaGt** ôtaxaGt* ôKpa' byiHÃy-'×l ÞÐhôlé'  13  
:ôGmiv yÞrAbèd hßráxübe' ûFnÆnéve' yikOnA'-yiÐk ¥a'  14  
:¤ÃFnaxüte' yiXüpOHümil hÆnéve' '×l yiGtÙqÞdAc-£i' reHá'  15  
:yilôq ¤yÇzá'Ây-yiÐk ¤yimá'a'-'×l yÇnÅnávÂCyÂw yit'ßrÒq-£i'  16  
:£ÃFnix yavAcüp hAÐbèrihÌw yÇnEpûHÌy hßrAvüWiÐb-reHá'  17  
:£yærOrüGmam yÇnaviÐbüWÂy yiÐk yixûr bEHAh yÇnÅnüGtÇy-'×l  18  
:yÇnãdyivôy yim XAKpüHimül-£i'Ìw hÅFnih ¦yiGma' ÞxOkül-£i'  19  
:yÇnEHÙqüvÂCyÂw yÇnA'-£AGt yÇnEvyiHèrÂy yiKp qßÐdüce'-£i'  20  
:yÃCyax sa'üme' yiHüpÂn vÞdE'-'×l yÇnA'-£AGt  21  
:heGlaküm 'ûh vAHßrÌw £AGt yiGtèramA' ¤EÐk-lav 'yih taxa'  22  
:gAvülÇy £ÇCyÖqÌn taÐsamül £O'ütiKp tyimÃy XôH-£i'  23  
'ôpE' '×l-£i' heÐsakÌy AhyeXüpOH-yÅnüKp vAHßr-dÂyüb hÃnüGtÇn ¦åre'  24  
:'ûh-yim 
:hAbôX û'ßr-'×l ûxèrAÐb ¦ßr-yÇFnim ûGlÑq yamÃyÌw  25  
:lekO'-yEláv WûXÃy reHÆnüÐk hebE' tôCyÇnó'-£iv ûpülAx  26  
:hÃgyilüba'Ìw yÂnAp hAbÌzeve' yixyiW hAxüÐküHe' yærümA'-£i'  27  
:yÇnÔÐqÂnüt '×l-yiÐk yiGtüvÞdÃy yAtObüFcav-lAk yiGtèrOgÃy  28  
:vÃgyi' lebeh hÆ·z-hAGmAl vAHère' yikOnA'  29  
:yAKpaÐk rObüÐb yitôÐkÇzáhÂw gelAH-yEmüb** ômüb* yiGtücaxßrütih-£i'  30  
:yAtômülaW yÇnûbávitÌw yÇnElüÐbüXiGt taxaKHaÐb zA'  31  
:XAKpüHiGmaÐb wßÐdüxÂy 'ôbÃn ûFnÆnéve' yÇnOmAÐk Hyi'-'×l-yiÐk  32  
:ûnyÅnüH-lav ôdÃy tEHÃy Þxyikôm ûnyÅnyEÐb-HÅy '×l  33  
:yÇFnatávabüGt-la' ôtAmE'Ìw ôXübiH yalAvEm rEsÃy  34  
:yædAGmiv yikOnA' ¤Ek-'×l yiÐk ûFne'ßryi' '×lÌw hßrüÐbÞda'  35  
 
Job 10
:yiHüpÂn ramüÐb hßrüÐbÞdá' yixyiW yalAv hAbÌzeve' yÃCyaxüÐb yiHüpÂn hAXÙqÃn  1  
:yÇnEbyærüGt-ham lav yÇnEvyædôh yÇnEvyiHèraGt-la' ÞÐhôlé'-le' ramO'  2  
£yivAHèr tacáv-lavÌw §yeKpaÐk ÞvyÇgÌy sa'ümit-yiÐk qOHávat-yiÐk 3 ]Akül bôXáh  3  
:AGtüvApôh 
:he'èriGt Hôné' tô'èriÐk-£i' ªAl rAWAb yÅnyEvah  4  
:rebÃg yEmyiÐk §yetônüH-£i' §yemÃy Hôné' yEmyikáh  5  
:Hôrèdit yit'ALXaxülû yÇnOwával HÔÐqabüt-yiÐk  6  
:lyiFcam §èdÃCyim ¤yE'Ìw vAHère' '×l-yiÐk §üGtüvÞÐd-lav  7  
:yÇnEvüGlabüGtÂw byibAs daxÂy yÇnûWávÂCyÂw yÇnûbüFciv §yådÃy  8  
:yÇnEbyiHüGt rApAv-le'Ìw yÇnAtyiWáv remOxak-yiÐk 'Ãn-rAkÌz  9  
:yÇnE'yiKpÙqaGt hÃFnibÌFgakÌw yÇnEkyiGtaGt bAlAxek '×láh  10  
:yÇnEkükOsüGt £yædyÇgÌw tômAcávabû yÇnEHyiÐbülaGt rAWAbû rôv  11  
:yixûr hßrümAH §ütßÐdØqüpû yædAGmiv AtyiWAv desexÃw £yÇCyax  12  
:ªAGmiv t'×z-yiÐk yiGtüvÞdÃy §ebAbülib AGtÌnapAc heGlE'Ìw  13  
:yÇnÔÐqÂnüt '×l yÇnOwávEmû yÇnAGtèramüHû yit'AXAx-£i'  14  
¤ôlÒq vabüW yiH'×r 'AKWe'-'×l yiGtÙqÞdAcÌw yil yalüla' yiGtüvaHßr-£i'  15  
:yÇyÌnAv hE'èrû 
:yib-'AGlaKpütiGt bOHAtÌw yÇnãdûcüGt laxaKHaÐk he'ÌgÇyÌw  16  
:yiGmiv 'AbAcÌw tôpyiláx yædAGmiv §üWavaÐk båretÌw yæÐdÌgÆn §yådEv HãÐdaxüGt  17  
:yÇnE'èrit-'×l ¤ÇyavÌw vÂwÌge' yÇnAt'EcOh £exårEm hAGmAlÌw  18  
:lAbû' rebÕÐqal ¤eXeÐbim hÆyühe' yityÇyAh-'×l reHá'aÐk  19  
:XAvüGm hÃgyilüba'Ìw yÇFneGmim tyiHÌw** tyiHÃy* lßdáxÂw** lßÐdüxÆy* yamÃy Xavüm-'×láh  20  
:tÆwAmülacÌw ªeHOx ¦åre'-le' bûHA' '×lÌw ªElE' £åreXüÐb  21  
-ômüÐk vapOGtÂw £yærßdüs '×lÌw tÆwAmülac lepO' ômüÐk hAtApyEv ¦åre'  22  
>  :lepO' 
  
Job 11
:ram'×CyÂw yitAmávÂFnah rapOc ¤avÂCyÂw  1  
:qßÐdücÇy £ÇyatApüW Hyi'-£i'Ìw hÆnAvÅy '×l £yærAbèÐd bOráh  2  
:£ilükam ¤yE'Ìw gavüliGtÂw wHyæráxÂy £yitüm §yåÐdaÐb  3  
:§yÆnyEvüb yityÇyAh rabû yixÙqil ªÂz rem'×GtÂw  4  
:ªAGmiv wyAtApüW xaGtüpÇyÌw rEÐbÞÐd ÞÐhôlé' ¤EGtÇy-yim £Alû'Ìw  5  
hÃCyiHûtül £Çyalüpik-yiÐk hAmükAx tômulávaGt 3 ]Akül-dÆFgÂyÌw  6  
:§ÆnOwávEm Þhôlé' §ül heKHÂy-yiÐk vÞdÌw 
:'AcümiGt yÞÐdaH tyilükaGt-dav £i' 'AcümiGt Þhôlé' rÕqExah  7  
:vßdEGt-ham lô'üKHim hÒÐqumáv lAvüpiGt-ham £ÇyamAH yEhübÃFg  8  
:£Ãy-yÇFnim hAbAxèrû ÐhßÐdim ¦åre'Em hAÐkçrá'  9  
:ûFnebyiHÌy yimû lyihÙqÂyÌw ryÇFgüsÂyÌw ¥ÈláxÂy-£i'  10  
:¤ÃnôÐbütÇy '×lÌw ¤ÆwA'-'èrÂCyÂw 'ÌwAH-yEtüm vÞdÃy 'ûh-yiÐk  11  
:dElÃFwÇy £ßdA' 'åreKp rÇyavÌw bEbAGlÇy bûbÃn Hyi'Ìw  12  
:§eKpaÐk wyAlE' AGtüWÞrApû §eÐbil Atônyikáh 1 ]hAGta'-£i'  13  
:hAlÌwav §yelAhO'üÐb ¤EÐküHaGt-la'Ìw ûhÔqyixèrah §èdÃyüÐb ¤ÆwA'-£i'  14  
:'ßryit '×lÌw qAcum AtyÇyAhÌw £ûGmim §yÆnAp 'AKWiGt zA'-yiÐk  15  
:rOÐkÌzit ûrübAv £ÇyamüÐk xAÐküHiGt lAmAv hAGta'-yiÐk  16  
:hÆyühiGt rÕqOÐbaÐk hApuvAGt delAx £ûqÃy £ÇyÞróhAFcimû  17  
:bAÐküHiGt xaXebAl AGtèrapAxÌw hÃwÙqiGt HÅy-yiÐk AGtüxaXAbû  18  
:£yiÐbÞr §yÆnAp ûGlixÌw dyæráxam ¤yE'Ìw AGtücabßrÌw  19  
hÃnyelükiGt £yivAHèr yÅnyEvÌw  20  
>  :HepÃn-xaKpam £AtÃwÙqitÌw £ehÌnim dabA' sônAmû 3 ] 
  
Job 12
:ram'×CyÂw bôCyi' ¤avÂCyÂw  1  
:hAmükAx tûmAGt £ekAGmivÌw £Av-£eGta' yiÐk £ÃnümA'  2  
-ômüÐk ¤yE'-yim-te'Ìw £eÐkim yikOnA' lEpOn-'×l 3 ]mekômüÐk bAbEl yil-£ÂFg  3  
:heGlE' 
:£yimAGt qyæÐdac qôxüW ûhÅnávÂCyÂw ÞÐhôlé'el 'ãrOq hÆyühe' ûhEvãrül qOxüW  4  
:lÆgßr yãdávômül ¤ôkÃn ¤Ãná'aH tûGtüHavül zûÐb dyiKpal  5  
lE' yÅzyÇFgèramül tôxuLXabû 3 ]myædèdOHül £yilAhO' ûyAlüHÇy  6  
:ôdÃyüÐb ÞÐhôlé' 'yibEh reHá'al 
:ªAl-dÆFgÂyÌw £ÇyamAKHah ¥ôvÌw ­årOtÌw tômEhüb 'Ãn-la'üH £Alû'Ìw  7  
:£ÃCyah yÅgèÐd §ül ûrüKpasyÇw ­årOtÌw ¦årA'Al ÞxyiW ô'  8  
:t'×·z hAtüWAv hÃwhÌy-dÂy yiÐk heGlE'-lAküÐb vÞdÃy-'×l yim  9  
:Hyi'-raWüÐb-lAÐk ÞxûrÌw yAx-lAÐk HepÆn ôdÃyüÐb reHá'  10  
:ôl-£avüXÇy lekO' ªExÌw ¤AxübiGt ¤yiGlim ¤ÆzO'-'×láh  11  
:hÃnûbüGt £yimÃy ªårO'Ìw hAmükAx £yiHyiHyiÐb  12  
:hÃnûbütû hAcEv ôl hßrûbÌgû hAmükAx ôGmiv  13  
:ÞxEtAKpÇy '×lÌw Hyi'-lav rOFgüsÇy hÆnAÐbÇy '×lÌw sôráhÂy ¤Eh  14  
:¦årA' ûküpahÂyÌw £ExüGlaHyÇw ûHAbÇyÌw £ÇyaGmaÐb rOcüvÂy ¤Eh  15  
:hÆFgüHamû gÅgOH ôl 1 ]hÃCyiHûtÌw zOv ôGmiv  16  
:lElôhÌy £yiXüpOHÌw lAlôH £yicávôy ªyilôm  17  
:£ehyÅnütAmüÐb rôzE' rOsü'ÆCyÂw ÞxEGtiKp £yikAlüm rasûm  18  
:¥EGlasÌy £yÇnAtE'Ìw lAlôH £yÇnáhOÐk ªyilôm  19  
:xÒÐqÇy £yÇnÔqÌz £avaXÌw £yÇnAmé'Ænül hApAW ryisEm  20  
:hAKpær £yÖqyipá' ÞxyÇzümû £yibyædÌn-lav zûÐb ªEpôH  21  
:tÆwAmülac rô'Al 'EcOCyÂw ªeHOx-yÇFnim tôqumáv heGlÂgüm  22  
:£ExÌnÂCyÂw £ÇyôFgal ÞxEXOH £ãdüÐba'ÌyÂw £ÇyôFgal 'yÇFgüWam  23  
:ªårßd-'×l ûhOtüÐb £EvütÂCyÂw ¦årA'Ah-£av yEH'ßr bEl ryisEm  24  
:rôÐkiKHaÐk £EvütÂCyÂw rô'-'×lÌw ªeHOx-ûHüHamÌy  25  
 
Job 13
:ÐhAl ¤ebAGtÂw yÇnÌzA' hAvümAH yÇnyEv hAtá'ßr lOÐk-¤eh  1  
:£eÐkim yikOnA' lEpOn-'×l yÇnA'-£Âg yiGtüvÞdÃy £eküGtüvÞdüÐk  2  
:¦AKpüxe' lE'-le' ÞxEkôhÌw rEÐbÞdá' yÞÐdaH-le' yÇná' £Alû'  3  
:£eküGluÐk lilé' yE'üpOr rÕqAH-yElüpOX £eGta' £Alû'Ìw  4  
:hAmükAxül £ekAl yihütû ¤ûHyæráxaGt Hãráxah ¤EGtÇy-yim  5  
:ûbyiHÙqah yatApüW tôbærÌw yiGtüxakôt 'Ãn-ûvümiH  6  
:hÃCyimèr ûrüÐbÞdüGt ôlÌw hAlÌwav ûrüÐbÞdüGt lE'ülah  7  
:¤ûbyærüGt lE'Al-£i' ¤û'AKWiGt wyÃnApáh  8  
:ôb ûGlEtAhüGt Hôné'eÐb lEtAhüÐk-£i' £eküte' rOqüxÂy-yiÐk bôXáh  9  
:¤û'AKWiGt £yÇnAKp retEÐsaÐb-£i' £eküte' Þxyikôy ÞxEkôh  10  
:£ekyEláv lOKpÇy ôÐdüxapû £eküte' tEvabüGt ôtE'üW '×láh  11  
:£ekyEÐbÂFg remOx-yEÐbÂgül repE'-yElüHim £ekyÅnOrükÇz  12  
:hAm yalAv rObávÂyÌw yÇnA'-hßrüÐbÞdá'Âw yÇFneGmim ûHyæráxah  13  
:yiKpaküÐb £yiWA' yiHüpÂnÌw yÃFniHüb yærAWüb 'AKWe' hAm-lav  14  
:Þxyikô' wyÃnAKp-le' yakßrèÐd-ªa' lExÂyá' ôl** '×l* yÇnElüXÙqÇy ¤Eh  15  
:'ôbÃy ¥ÅnAx wyÃnApül '×l-yiÐk hAvûHyil yil-'ûh-£ÂFg  16  
:£ekyÅnÌzA'üÐb yitÃwáxa'Ìw yitAGlim ÞvômAH ûvümiH  17  
:qßÐdüce' yÇná'-yiÐk yiGtüvÞdÃy XAKpüHim yiGtükÞrAv 'Ãn-hÅFnih  18  
:vÃwÌge'Ìw Hyæráxa' hAGtav-yiÐk yædAGmiv byærÃy 'ûh-yim  19  
:rEtAÐse' '×l §yÆnAKpim zA' yædAGmiv WavaGt-la' £ÇyaGtüH-ªa'  20  
:yÇFnatávabüGt-la' 3 ]AkütAmE'Ìw qaxèrah yalAvEm §üKpaÐk  21  
:yÇnEbyiHáhÂw rEÐbÞdá'-ô' hÆnéve' yikOnA'Ìw 'ßrÙqû  22  
:yÇnEvyædOh yit'ALXaxÌw yivüHiKp tô'ALXaxÌw tônOwáv yil hAGmaÐk  23  
:ªAl bÅyô'ül yÇnEbüHüxatÌw ryiGtüsat §yÆnAp-hAGmAl  4 2 3 ] 
:¥OÐdèriGt HEbÃy HÑq-te'Ìw ¦ôrávaGt ¥ßÐdÇn helAveh  25  
:yßrûvÌn tônOwáv yÇnEHyærôtÌw tôrOrüm yalAv bOGtükit-yiÐk  26  
yalÌgÞr yEHèrAH-lav yAtôxèrA'-lAÐk rômüHitÌw yalÌgÞr daÐsaÐb £EWAtÌw  27  
:hÕÐqaxütiGt 
:HAv ôlAká' dÆgebüÐk helübÇy bÒqßrüÐk 'ûhÌw  28  
 
Job 14
:zÆgOr-vabüWû £yimÃy racÙq hAKHi' dûlÌy £ßdA'  1  
:dômávÂy '×lÌw lEFcaÐk xÞrübÇCyÂw lAGmÇCyÂw 'AcÃy ¦yicüÐk  2  
:ªAGmiv XAKpüHimüb 'yibAt yitO'Ìw §ÆnyEv AGtüxÑqAKp hÆz-lav-¥a'  3  
:dAxe' '×l 'EmALXim rôhAX ¤EGtÇy-yim  4  
'×lÌw AtyiWAv wyÒÐqux** ôÐqux* ªAGti' wyAHßdóx-raKpüsim wyAmÃy £yicûráx £i'  5  
:rôbávÂy 
:ômôy ryikAWüÐk hecèrÇy-dav lßÐdüxÆyÌw wyAlAvEm hEvüH  6  
:lßÐdüxet '×l ôGtÙqÂnOyÌw ¥yiláxÂy dôvÌw tãrAÐkÇy-£i' hÃwÙqiGt ¦EvAl HÅy yiÐk  7  
:ôvÌzÇFg tûmÃy rApAvebû ôHèrAH ¦årA'AÐb ¤yÖqÌzÂy-£i'  8  
:vaXÃn-ômüÐk ryicÒq hAWAvÌw ÞxærüpÂy £Çyam ÞxyãrEm  9  
:ôCya'Ìw £ßdA' vÂwÌgÇCyÂw HAléxÆCyÂw tûmÃy rebÆgÌw  10  
:HEbÃyÌw bÞréxÆy rAhÃnÌw £Ãy-yÇFnim £Çyam-ûlÌzA'  11  
-'×lÌw ûcyÖqÃy '×l £ÇyamAH yiGtüliÐb-dav £ûqÃy-'×lÌw bakAH Hyi'Ìw  12  
:£AtÃnüKHim ûrOvÅy 
§eKpa' bûH-dav yÇnãryiGtüsaGt yÇnÅniKpücaGt lô'üHiÐb ¤EGtÇy yim  13  
:yÇnãrüÐkÌzitÌw qOx yil 3 ]tyiHAGt 
:yitApyiláx 'ôÐb-dav lExÂyá' yi'Abüc yEmÌy-lAÐk hÆyüxÇyáh rebÆFg tûmÃy-£i'  14  
:¥Osükit §yådÃy hEWávamül ­Ænéve' yikOnA'Ìw 'ßrÙqiGt  15  
:yit'ALXax-lav rômüHit-'×l rôKpüsiGt yÞdAvüc hAGtav-yiÐk  16  
:yÇnOwáv-lav lOKpüXiGtÂw yivüHiKp rôrüciÐb £utAx  17  
:ômOqüGmim qaGtüvÆy rûcÌw lôÐbÇy lEpôn-rah £Alû'Ìw  18  
¦årA'-rapáv Ahyexyipüs-¥OXüHiGt £Çyam ûqáxAH £yÇnAbá'  19  
:AGtèdabé'eh Hôné' tÂwÙqitÌw 
:ûhExüGlaHüGtÂw wyÃnAp hÆFnaHüm ªÈláhÂCyÂw xacÆnAl ûhEpÙqütiGt  20  
:ômAl ¤yibÃy-'×lÌw ûrávücÇyÌw vßdÅy '×lÌw wyÃnAb ûdüÐbükÇy  21  
>  :lAbé'eGt wyAlAv ôHüpÂnÌw bA'ükÇy wyAlAv ôrAWüÐb-ªa'  22  
  
Job 15
:ram'×CyÂw yÇnAmyEGtah zapyilé' ¤avÂCyÂw  1  
:ônüXiÐb £yædÒq 'EGlamyÇw Þxûr-tavÞd hÆnávÂy £AkAxeh  2  
:£AÐb lyivôy-'×l £yiGlimû ¤ôÐküsÇy '×l rAbßdüÐb ÞxEkôh  3  
:lE'-yÅnüpil hAxyiW vÞrÌgitÌw hA'èrÇy rEpAGt hAGta'-¥a'  4  
:£yimûráv ¤ôHül raxübitÌw §yip §ÌnOwáv ¥EGla'Ìy yiÐk  5  
:ªAb-ûnávÂy §yetApüWû yÇnA'-'×lÌw §yip §ávyiHèrÂy  6  
:AGtülAlôx tôvAbÌg yÅnüpilÌw dElÃFwiGt £ßdA' ¤ôHy'æráh  7  
:hAmükAx §yelE' vÞrÌgitÌw vAmüHiGt Þhôlé' dôsübah  8  
:'ûh ûnAGmiv-'×lÌw ¤yibAGt vßdÅn '×lÌw AGtüvÞdÃCy-ham  9  
:£yimÃy §yibA'Em ryiÐbaÐk ûnAÐb HyiHÃy-£ÂFg bAW-£ÂFg  10  
:ªAGmiv Xa'Al rAbßdÌw lE' tômuxÌnaGt §üGmim Xavümah  11  
:§yÆnyEv ¤ûmÌzèrÇCy-hamû §eÐbil §áxÒÐqÇCy-ham  12  
:¤yiGlim §yiKpim At'EcOhÌw §exûr lE'-le' byiHAt-yiÐk  13  
:hAKHi' dûlÌy qÞÐdücÇy-yikÌw heÐkÌzÇy-yiÐk Hôné'-hAm  14  
:wyÃnyEvüb ûÐkÂz-'×l £ÇyamAHÌw ¤yimá'Ây '×l wyAHOdÙqiÐb** ôHOdÙqiÐb* ¤Eh  15  
:hAlÌwav £ÇyaGmak hetOH-Hyi' xAlé'ÆnÌw bAvütÇn-yiÐk ¥a'  16  
:hßrEKpasá'Âw yityÇzAx-hÆzÌw yil-vamüH 3 ]AkÌwaxá'  17  
:£Atôbá'Em ûdáxik '×lÌw ûdyÇFgÂy £yimAkáx-reHá'  18  
:£AkôtüÐb rÃz rabAv-'×lÌw ¦årA'Ah hÃnüGtÇn £ßÐdabül £ehAl  19  
:¦yærAvel ûnüKpücÇn £yÇnAH raKpüsimû lElôxütim 'ûh vAHßr yEmÌy-lAÐk  20  
:ûFne'ôbÌy dãdôH £ôlAKHaÐb wyÃnÌzA'üÐb £yædAxüKp-lôq  21  
:bårAx-yElé' 'ûh yûpAcÌw** ûpAcÌw* ªeHOx-yÇFnim bûH ¤yimá'Ây-'×l  22  
:ªeHOx-£ôy ôdÃyüÐb ¤ôkÃn-yiÐk vÞdÃy hÅCya' £exeGlal 'ûh dãdOn  23  
:rôdyiÐkal dyitAv ªelemüÐk ûhEpÙqütiGt hÒqûcümû rac ûhutávabÌy  24  
:rAÐbÂFgütÇy yÞÐdaH-le'Ìw ôdÃy lE'-le' hAXÃn-yiÐk  25  
:wyÃFnÇgAm yEÐbÂFg yibávaÐb r'ÃFwacüÐb wyAlE' ¦ûrÃy  26  
:lesAk-yEláv hAmyiKp WavÂCyÂw ôÐbülexüÐb wyÃnAp hAÐsik-yiÐk  27  
ômAl ûbüHÅy-'×l £yiGtAÐb tôdAxükÇn £yærAv ¤ôÐküHÇCyÂw  28  
:£yiGlÂgül ûdüGtavütih reHá' 
:£AlÌnim ¦årA'Al heLXÇy-'×lÌw ôlyEx £ûqÃy-'×lÌw raHüvÆy-'×l  29  
:wyiKp ÞxûrüÐb rûsÃyÌw tebAhülaH HEÐbÂyüGt ôGtÙqÂnOy ªeHOx-yÇFnim rûsÃy-'×l  30  
:ôtßrûmüt hÆyühiGt 'ÌwAH-yiÐk hAvütÇn wyAKHaÐb** ôKHaÐb* ¤Emá'Ây-la'  31  
:hÃnÃnávÞr '×l ôtAKpikÌw 'ElAGmiGt ômôy-'×lüÐb  32  
:ôtAFcÇn tÇyÂ·zaÐk ªElüHÂyÌw ôrüsiÐb ¤epÆFgaÐk sOmüxÂy  33  
:daxOH-yElóhA' hAlükA' HE'Ìw dûmülÂFg ¥ÅnAx tÞdáv-yiÐk  34  
<  :hAmèrim ¤yikAGt £ÃnüXibû ¤ÆwA' 3 ]dÈlÃyÌw lAmAv hOrAh  35  
  
Job 16
:ram'×CyÂw bôCyi' ¤avÂCyÂw  1  
:£eküGluÐk lAmAv yEmáxÂnüm tôÐbÞr heGlE'ük yiGtüvamAH  2  
:hÆnávat yiÐk §ücyærümÂCy-ham ô' Þxûr-yãrübædül ¦Ôqáh  3  
yiHüpÂn taxaGt £eküHüpÂn HÅy-ûl hßrEÐbÞdá' £ekAÐk yikOnA' £ÂFg  4  
:yiH'×r ômüÐb £ekyEláv hAvyÇnA'Ìw £yiGlimüÐb £ekyEláv hßryiÐbüxa' 
:ªOWüxÂy yatApüW dyÇnÌw yip-ômüÐb £eküciGma'á'  5  
:ªÈláhÂy yÇFnim-ham hAlèÐdüxa'Ìw yibE'üÐk ªEWAxÅy-'×l hßrüÐbÞdá'-£i'  6  
:yitßdáv-lAÐk AtôGmiHáh yÇnA'üleh hAGtav-ªa'  7  
:hÆnávÂy yÂnApüÐb yiHáxak yiÐb £ÒqÃCyÂw hÃyAh dEvül yÇnEXümÙqiGtÂw  8  
wyÃFniHüÐb yalAv qÞrAx yÇnEmüXüWÇCyÂw ¥ÞrAX ôKpa'  9  
:yil wyÃnyEv HôXülÇy yærAc 
:¤û'AGlamütÇy yalAv daxÂy yÃyAxül ûÐkih hAKpèrexüÐb £ehyipüÐb yalAv ûrávAKp  10  
:yÇnEXèrÇy £yivAHèr yãdÌy-lavÌw lyÇwáv le' lE' yÇnãryÇFgüsÂy  11  
yÇnEcüKpücapÌyÂw yiKpèrAvüÐb zaxA'Ìw yÇnãrüKpèrapÌyÂw yityÇyAh wElAH  12  
:hßrALXamül ôl yÇnEmyÖqÌyÂw 
¦årA'Al ªOKpüHÇy lômüxÂy '×lÌw yatôyüliÐk xaGlapÌy wyAÐbÞr yalAv ûÐbOsÃy  13  
:yitßrãrüm 
:rôÐbÇgüÐk yalAv ¦çrÃy ¦årAp-yÅnüKp-lav ¦årep yÇnEcèrüpÇy  14  
:yÇnèrÑq rApAveb yiGtülalOvÌw yæÐdülÇg yEláv yiGtèrapAGt qaW  15  
:tÆwAmülac yaKpavüpav lavÌw yikeb-yÇFnim ûrümèramóx** hßrümèramóx* yÂnAKp  16  
:hAÐkÂz yitAGlipütû yAKpaküÐb sAmAx-'×l lav  17  
:yitÒqávÂzül £ôqAm yihÌy-la'Ìw yimßd yiÐsaküGt-la' ¦åre'  18  
:£yimôrüGmaÐb yædáhAWÌw yædEv £ÇyamAKHab-hÅFnih hAGtav-£ÂFg  19  
:yÇnyEv hApülßÐd Þhôlé'-le' yAvãr yacyilüm  20  
:ûhEvãrül £ßdA'-¤ebû ÞÐhôlé'-£iv rebÆgül xakôyÌw  21  
:ªÈléhe' bûHA'-'×l xÞrO'Ìw ûyAté'Æy rAKpüsim tônüH-yiÐk  22  
 
Job 17
:yil £yærAbÙq ûkAvÌzÇn yamÃy hAlAÐbux yixûr  1  
:yÇnyEv ¤alAGt 3 ]mAtôrüGmahübû yædAGmiv £yilutáh '×l-£i'  2  
:ÞvÔqAGtÇy yædÃyül 'ûh yim ªAGmiv yÇnEbèrAv 'ÃFn-hAmyiW  3  
:£EmOrüt '×l ¤EÐk-lav 3 ]lekAKWiGm AGtÌnapAc £AÐbil-yiÐk  4  
:hÃnelükiGt wyÃnAb yÅnyEvÌw £yivãr dyÇFgÂy qelExül  5  
:hÆyühe' £yÇnApül tepOtÌw £yiGmav lOHümil yÇnÂgiFcihÌw  6  
:£AGluÐk lEFcaÐk yÞrucyÇw yÇnyEv WavaÐkim ÐhakEGtÂw  7  
:rßrOvütÇy ¥ÅnAx-lav yÖqÃnÌw t'×z-lav £yærAHÌy ûGmOHÃy  8  
:¦emO' ¥yisOy £ÇyÞdÃy-rAhóXû ôÐkèrÞÐd qyæÐdac zEx'×yÌw  9  
:£AkAx £ekAb 'Acüme'-'×lÌw 'Ãn û'Obû ûbuHAGt £AGluÐk £Alû'Ìw  10  
:yibAbül yEHßrôm ûqüGtÇn yatOGmÇz ûrübAv yamÃy  11  
:ªeHOx-yÅnüKpim bôrÒq rô' ûmyiWÃy £ôyül hAlÌyal  12  
:yAvûcÌy yiGtèdaKpær ªeHOxaÐb yityEÐb lô'üH hÆFwÑqá'-£i'  13  
:hAGmærAl yitOxá'Âw yiGmi' hAGtA' yibA' yit'ßrÒq taxaKHal  14  
:hÃFnårûHÌy yim yitÃwÙqitÌw yitÃwÙqit ôpE' hÅCya'Ìw  15  
<  :taxÃn rApAv-lav daxÂy-£i' hÃnèdÞrEGt lO'üH yãÐdaÐb  16  
  
Job 18
:ram'×CyÂw yixuKHah dÞÐdüliÐb ¤avÂCyÂw  1  
:rEÐbÞdÌn raxa'Ìw ûnyibAGt ¤yiGlimül yEcÌnÖq ¤ûmyiWüGt hÃnA'-dav  2  
:£ekyÅnyEvüÐb ûnyimüXÇn hAmEhüÐbak ûnübaHüxÆn ÞvûÐdam  3  
:ômOqüGmim rûc-qaGtüvÆyÌw ¦årA' bÂzAvEGt §Ìnavamülah ôKpa'üÐb ôHüpÂn ¥ãrOX  4  
:ôKHi' byibüH ÐhÂFgÇy-'×lÌw ªAvèdÇy £yivAHèr rô' £ÂFg  5  
:ªAvèdÇy wyAlAv ôrÅnÌw ôlóhA'üÐb ªaHAx 2 ]rô'  6  
:ôtAcáv ûhEkyilüHatÌw ônô' yãdávac ûrücÅy  7  
:ªAGlahütÇy hAkAbüW-lavÌw wyAlÌgÞrüÐb teHårüÐb xaGluH-yiÐk  8  
:£yiGmac wyAlAv qÅzáxÂy xAKp bÔqAvüÐb zEx'×y  9  
:byitÃn yEláv ôGtèduÐkülamû ôlübax ¦årA'AÐb ¤ûmAX  10  
:wyAlÌgÞrül ûhucyipéhÆw tôhAGlab ûhutáviÐb byibAs  11  
:ôvülacül ¤ôkÃn dyE'Ìw ônO' bEvßr-yihÌy  12  
:tÆwAm rôküÐb wyßÐdaÐb lak'×y ôrôv yãÐdaÐb lak'×y  13  
:tôhAGlaÐb ªelemül ûhãdivücatÌw ôxaXübim ôlóhA'Em qEtÃFnÇy  14  
:tyærüpÃg ûhÅwÃn-lav hårOzÌy ôl-yilüÐbim ôlóhA'üÐb ¤ôÐküHiGt  15  
:ôryicÙq laGmÇy lavaGmimû ûHAbÇy wyAHßrAH taxaGtim  16  
:¦ûx-yÅnüKp-lav ôl £EH-'×lÌw ¦årA'-yÇFnim dabA'-ôrükÇz  17  
:ûhçÐdÇnÌy lEbEGtimû ªeHOx-le' rô'Em ûhupèÐdühÆy  18  
:wyßrûgümiÐb dyærAW ¤yE'Ìw ôGmavüÐb dekÆn-'×lÌw ôl ¤yÇn '×l  19  
:ravAW ûzáxA' £yÇnOmèdÑqÌw £yÇnOráxa' ûGmaHÃn ômôy-lav  20  
<  :lE'-vÞdÃy-'×l £ôqüm hÆzÌw lÃFwav tônüÐküHim heGlE'-ªa'  21  
  
Job 19
:ram'×CyÂw bôCyi' ¤avÂCyÂw  1  
:£yiGlimüb yÇnÂnû'üÐkÞdütû yiHüpÂn ¤ûyÌgôGt hÃnA'-dav  2  
:yil-ûrüÐkühaGt ûHObEt-'×l yÇnûmyilükaGt £yimAvüKp reWev hÆz  3  
:yitÃgûHüm ¤yilAGt yiGti' yityÇgAH £ÃnümA'-¥a'Ìw  4  
:yiGtAKpèrex yalAv ûxyikôtÌw ûlyæÐdÌgaGt yalAv £ÃnümA'-£i'  5  
:¥yÖÐqih yalAv ôdûcümû yÇnAtÌFwiv ÞÐhôlé'-yiÐk ôpE'-ûvèÐd  6 1 ] 
:XAKpüHim ¤yE'Ìw vÂFwaHá' hÆnAvE' '×lÌw sAmAx qavüce' ¤Eh  7  
:£yiWÃy ªeHOx yatôbyitÌn lavÌw rôbéve' '×lÌw rÞdÃg yixèrA'  8  
:yiH'×r tåreXáv rasÃCyÂw XyiHüpih yalAvEm yædôbüÐk  9  
:yitÃwÙqiGt ¦EvAÐk vaÐsÂCyÂw ªalE'Ãw byibAs yÇnEcüGtÇy  10  
:wyßrAcük ôl yÇnEbüHüxÂCyÂw ôKpa' yalAv raxÂCyÂw  11  
:yilóhA'ül byibAs ûnáxÂCyÂw £AÐkèrÞÐd yalAv ûGlOsÃCyÂw wyßdûdÌg û'ObÃy daxÂy  12  
:yÇFneGmim ûrÃz-ªa' yavèdOyÌw qyixèrih yalAvEm yaxa'  13  
yityEb yãrÃFg  15  :yÇnûxEküH 3 ]yavßÐdÉyümû yAbôrÙq ûlèdAx  14  
:£ehyÅnyEvüb yityÇyAh yærükÃn yÇnubüHüxaGt rÃzül yatOhüma'Ìw 
:ôl-¤ÆFnaxüte' yip-ômüÐb hÆnávÂy '×lÌw yit'ßrÒq yæÐdübavül  16  
:yÇnüXib yÅnübil yitOFnaxÌw yiGtüHi'ül hßrÃz yixûr  17  
:yib-ûrüÐbÞdÌyÂw hAmûqA' yib ûsá'Am £yilyÇwáv-£ÂFg  18  
:yib-ûküKpühÆn yiGtübahA'-hÆzÌw yædôs yEtüm-lAÐk yÇnûbáviGt  19  
:yÃFniH rôvüÐb hAXüGlamüte'Ãw yimücav hÒqübßÐd yærAWübibû yærôvüÐb  20  
:yiÐb hAvÌgÃn ÞÐhôlé'-dÂy yiÐk yAvãr £eGta' yÇnÉFnAx yÇnÉFnAx  21  
:ûvAÐbüWit '×l yærAWüÐbimû lE'-ômük yÇnupèÐdèriGt hAGmAl  22  
:ûqAxÉyÌw repEÐsaÐb ¤EGtÇy-yim yAGlim ¤ûbütAÐkÇyÌw ôpE' ¤EGtÇy-yim  23  
:¤ûbücAxÅy rûFcaÐb davAl tårApOvÌw lÆzèraÐb-XEvüÐb  24  
:£ûqÃy rApAv-lav ¤ôráxa'Ìw yAx yilá'OFg yiGtüvÞdÃy yÇná'Âw  25  
:ÞÐhôlé' hÆzéxe' yærAWüÐbimû t'×z-ûpÙÐqÇn yærôv raxa'Ìw  26  
rÃz-'×lÌw û'ßr yÂnyEvÌw yiGl-hÆzéxe' yÇná' reHá'  27  
:yÖqExüÐb yatOyülik ûlAÐk 
:yib-'AcümÇn rAbßÐd HårOHÌw ôl-¥ßÐdèrÇFn-ham ûrüm'×t yiÐk  28  
bårAx tônOwáv hAmEx-yiÐk bårex-yÅnüKpim £ekAl ûrûFg  29  
<  :¤ûÐdaH** ¤yæÐdaH* ¤ûvèdEGt ¤avamül 
  
Job 20
:ram'×CyÂw yitAmávÂFnah rapOc ¤avÂCyÂw  1  
:yib yiHûx rûbávabû yÇnûbyiHÌy yaKpivüW ¤EkAl  2  
:yÇnÅnávÂy yitÃnyiÐbim ÞxûrÌw vAmüHe' yitAGmilüÐk rasûm  3  
:¦årA'-yEláv £ßdA' £yiW yÇFnim dav-yÇFnim AGtüvÞdÃy t'×záh  4  
:vÂgßr-yãdáv ¥ÅnAx taxümiWÌw bôrÒÐqim £yivAHèr tÂnÌnær yiÐk  5  
:ÞvyÇFgÂy bAvAl ôH'×rÌw ô'yiW £ÇyamAKHal helávÂy-£i'  6  
:ôCya' ûrüm'×y wyA'Or dEb'×y xacÆnAl ôlálÆgüÐk  7  
:hAlÌyAl ¤ôyÌzexüÐk dÞÐdÉyÌw ûhû'AcümÇy '×lÌw ¥ûvÃy £ôláxaÐk  8  
:ômôqüm ûFnårûHüGt dôv-'×lÌw ¥yisôt '×lÌw ûGtapÃzüH ¤Çyav  9  
:ônô' hÃnübEHAGt wyßdÃyÌw £yiGlÞd ûFcÞrÌy wyÃnAÐb  10  
:bAÐküHiGt rApAv-lav ôGmivÌw wyAmûláv** ômûláv* û'ülAm wyAtômücav  11  
:ônôHül taxaGt hÃFnådyixükÂy hAvßr wyipüÐb qyiGtümaGt-£i'  12  
:ôÐkix ªôtüÐb hÃFnevÃnümÇyÌw hÃFnebÌzavÂy '×lÌw AhyelAv lOmüxÂy  13  
:ôÐbèrÖqüÐb £yÇnAtüKp tÞrôrüm ªAKpühÆn wyAvEmüÐb ômüxal  14  
:lE' 3 ]FwFneHærôy ônüXiÐbim ûFne'ÖqÌyÂw valAÐb lÇyax  15  
:hevüpe' ¤ôHül ûhÅgèrahaGt qÃnyÇy £yÇnAtüKp-H'×r  16  
:hA'ümexÌw HabèÐd yEláxÂn yãráhÂn tôFgalüpib 'årÅy-la'  17  
:sÈlávÂy '×lÌw ôtßrûmüGt lyExüÐk vAlübÇy '×lÌw vÃgÃy byiHEm  18  
:ûhÅnebÇy '×lÌw lÂzÃFg tÇyaÐb £yiGlÞÐd bÂzAv ¦aFcær-yiÐk  19  
:XEGlamÌy '×l ôdûmáxaÐb ônüXibüÐb wElAH vÞdÃy-'×l yiÐk  20  
:ôbûX lyixÃy-'×l ¤EÐk-lav ôlükA'ül dyærAW-¤yE'  21  
:ûFne'ôbüGt lEmAv dÂy-lAÐk ôl recÅy ôqüpiW tw'×lümiÐb  22  
:ômûxüliÐb ômyElAv rEXümÂyÌw ôKpa' ¤ôráx ôÐb-xaGlaHÌy ônüXib 'EGlamül yihÌy  23  
:hAHûxÌn teHÕq ûhEpülüxaGt lÆzèraÐb qeHÅFnim xÞrübÇy  24  
:£yimE' wyAlAv ªÈláhÂy ôtßrOrüGmim qßrAbû hÃwÅFgim 'EcÅCyÂw ¥alAH  25  
dyærAW vÞrÅy xAKpÉn-'×l HE' ûhElükA'üGt 3 ]wyÃnûKpücil ¤ûmAX ªeHOx-lAÐk  26  
:ôlóhA'üÐb 
:ôl hAmAmôqütim ¦åre'Ìw ônOwáv £ÇyamAH ûGlÂgÌy  27  
:ôKpa' £ôyüÐb tôrÃFgÇn ôtyEÐb lûbÌy lÆgÇy  28  
>  :lE'Em ôrümi' taláxÂnÌw £yihÈlé'Em vAHßr £ßdA'-qelEx hÆz  29  
  
Job 21
:ram'×CyÂw bôCyi' ¤avÂCyÂw  1  
:£ekyEtOmûxÌnaGt t'×z-yihütû yitAGlim ÞvômAH ûvümiH  2  
:gyivülat yærüÐbÞÐd raxa'Ìw rEÐbÞdá' yikOnA'Ìw yÇnû'AW  3  
:yixûr racÙqit-'×l ÞvûÐdam-£i'Ìw yixyiW £ßdA'ül yikOnA'eh  4  
:heKp-lav dÃy ûmyiWÌw ûGmaHAhÌw yalE'-ûnüKp  5  
:tûcAGlaKp yærAWüÐb zaxA'Ìw yiGtülAhübÇnÌw yiGtèrakÃz-£i'Ìw  6  
:lÇyAx ûrübÃFg-£ÂFg ûqütAv ûyüxÇy £yivAHèr ÞvûÐdam  7  
:£ehyÅnyEvül £ehyE'Acé'ecÌw £AGmiv £ehyÅnüpil ¤ôkÃn £AvèrÂz  8  
:£ehyEláv ÞÐhôlé' XebEH '×lÌw daxAKpim £ôlAH £ehyEGtAÐb  9  
:lEÐkaHüt '×lÌw ôtßrAKp XEGlapüGt livÌgÂy '×lÌw raÐbiv ôrôH  10  
:¤ûdÔÐqÞrÌy £ehyãdülÂyÌw £ehyElyÇwáv ¤'×Fcak ûxüGlaHÌy  11  
:bÃgûv lôqül ûxümüWÇyÌw rôFnikÌw ¥OtüÐk û'üWÇy  12  
:ûGtAxÅy lô'üH vÂgårübû £ehyEmÌy bôLXab ûGlakÌy** ûGlabÌy*  13  
:ûnücApAx '×l §yekßrèÐd tavÞdÌw ûFneGmim rûs lE'Al ûrüm'×CyÂw  14  
:ôÐb-vÂFgüpÇn yiÐk lyivôFn-hamû ûFnådübavÂn-yiÐk yÞÐdaH-ham  15  
:yÇFnem hÒqáxßr £yivAHèr tacáv £AbûX £ßdÃyüb '×l ¤Eh  16  
£ßdyE' ômyElAv '×bÃyÌw ªAvèdÇy £yivAHèr-rÅn hAGmaÐk  17  
:ôKpa'üÐb qEGlaxÌy £yilAbáx 
:hApûs ûGtabÃnÌFg ¦Omükû Þxûr-yÅnüpil ¤ebetüÐk ûyühÇy  18  
:vßdÅyÌw wyAlE' £EGlaHÌy ônô' wyÃnAbül-¤OKpücÇy ÞÐhôlé'  19  
:heGtüHÇy yÞÐdaH tamáxEmû ôdyiÐk wyÃnyEv** ônyEv* û'èrÇy  20  
:ûcAFcux wyAHßdóx raKpüsimû wyßráxa' ôtyEbüÐb ôcüpex-ham yiÐk  21  
:XôKpüHÇy £yimßr 'ûhÌw tavßÐd-deGmalÌy lE'ülah  22  
:wyElAHÌw ¤Âná'ülaH ôGluÐk ôGmuGt £ecevüÐb tûmÃy hÆz  23  
:hÕÐquHÌy wyAtômücav ÞxOmû bAlAx û'ülAm wyÃnyiXáv  24  
:hAbôLXaÐb lakA'-'×lÌw hßrAm HepÆnüÐb tûmÃy hÆzÌw  25  
:£ehyEláv heÐsaküGt hAGmærÌw ûbAÐküHÇy rApAv-lav daxÂy  26  
:ûsOmüxaGt yalAv tôGmÇzümû £ekyEtôbüHüxam yiGtüvÞdÃy ¤Eh  27  
:£yivAHèr tônüÐküHim lehO' hÅCya'Ìw byædÃn-tyEb hÅCya' ûrüm'×t yiÐk  28  
:ûrEÐkÂnüt '×l £AtOtO'Ìw ªårßd yãrübôv £eGtüle'üH '×láh  29  
:ûlAbûy tôrAbáv £ôyül vßr ªeWAxÅy dyE' £ôyül yiÐk  30  
:ôl-£eGlaHÌy yim hAWAv-'ûhÌw ôÐkèrÞÐd wyÃnAKp-lav dyÇFgÂy-yim  31  
:dôqüHÇy HyædÃFg-lavÌw lAbûy tôrAbÙqil 'ûhÌw  32  
¤yE' wyÃnApülû ªôHümÇy £ßdA'-lAÐk wyßráxa'Ìw laxÃn yEbÌgær ôl-ûqütAm  33  
:rAKpüsim 
<  :lavAm-ra'üHÇn £ekyEtObûHütû lebAh yÇnûmáxÂnüGt ªyE'Ìw  34  
  
Job 22
:ram'×CyÂw yÇnAmEGtah zapyilé' ¤avÂCyÂw  1  
:lyiÐküWam ômyElAv ¤OÐküsÇy-yiÐk rebÃFg-¤AÐküsÇy lE'ülah  2  
:§yekßrèÐd £EGtat-yiÐk vaceÐb-£i'Ìw qßÐdücit yiÐk yÞÐdaHül ¦epExah  3  
:XAKpüHiGmaÐb §üGmiv 'ôbÃy §exyikOy §ütA'èrÇCyimáh  4  
:§yetOnOwával ¦Ôq-¤yE'Ìw hAÐbÞr §ütAvßr '×láh  5  
:XyiHüpaGt £yiGmûráv yãdÌgibû £ÃFnix §yexa' lOÐbüxat-yiÐk  6  
:£exAl-vÂnümiGt bEvßrEmû hÕqüHaGt ¥ÅyAv £Çyam-'×l  7  
:ÐhAÐb beHÅy £yÇnAp 'ûWÌnû ¦årA'Ah ôl ÞvôrÌz Hyi'Ìw  8  
:'AÐkçdÌy £yimOtÌy tôvOrÌzû £Òqyãr AGtüxaGliH tônAmüla'  9  
:£O'ütiKp daxaKp §ülehabyÇw £yixap §yetôbyibüs ¤EÐk-lav  10  
:­eÐsaküGt £Çyam-tavüpiHÌw he'èrit-'×l ªeHOx-ô'  11  
:ûGmßr-yiÐk £yibAkôÐk 3 ]H'×r hE'èrû £ÇyAmAH ÐhabOFg ÞÐhôlé'-'×láh  12  
:XôKpüHÇy lepßráv davübah lE' vÞdÃCy-ham AGtèramA'Ìw  13  
:ªAGlahütÇy £ÇyamAH gûxÌw he'èrÇy '×lÌw ôl-retEs £yibAv  14  
:¤ÆwA'-yEtüm ûkèrßÐd reHá' rOmüHiGt £Alôv xÞrO'ah  15  
:£ßdôsÌy qacûy rAhÃn tEv-'×lÌw ûXüGmØq-reHá'  16  
:ômAl yÞÐdaH lavüpÇCy-hamû ûFneGmim rûs lE'Al £yærümO'Ah  17  
:yÇFnem hÒqáxßr £yivAHèr tacávÂw bôX £ehyEGtAb 'EGlim 'ûhÌw  18  
:ômAl-gavülÇy yÖqÃnÌw ûxAmüWÇyÌw £yÖqyæÐdac û'èrÇy  19  
:HE' hAlükA' £ßrütÇyÌw ûnAmyÖq daxükÇn '×l-£i'  20  
:hAbôX 3 ]Aküta'ôbüGt £ehAÐb 2 ]mAlüHû ôGmiv 'Ãn-¤eÐküsah  21  
:§ebAbüliÐb wyßrAmá' £yiWÌw hßrôGt wyiKpim 'Ãn-xÑq  22  
:§elóhA'Em hAlÌwav qyixèraGt hÆnAÐbiGt yÞÐdaH-dav bûHAGt-£i'  23  
:ryipô' £yilAxÌn rûcübû recAÐb rApAv-lav-tyiHÌw  24  
:ªAl tôpAvôGt ¥esekÌw §yårAcüÐb yÞÐdaH hÃyAhÌw  25  
:§yÆnAKp ÞÐhôlé'-le' 'AKWitÌw gÃFnavütiGt yÞÐdaH-lav zA'-yiÐk  26  
:£EGlaHüt §yårßdÌnû ­evAmüHÇyÌw wyAlE' ryiGtüvaGt  27  
:rô' ÐhÂgÃn §yekßrèÐd-lavÌw ªAl £ÒqÃyÌw remô'-rÂzÌgitÌw  28  
:ÞviHôy £ÇyÂnyEv xaHÌw hÃwÅFg rem'×GtÂw ûlyiKpüHih-yiÐk  29  
>  :§yeKpaÐk rObüÐb XalümÇnÌw yÖqÃn-yi' 1 ]XEGlamÌy  30  
  
Job 23
:ram'×CyÂw bôCyi' ¤avÂCyÂw  1  
:yitAxÌna'-lav hßdübAÐk yædÃy yixiW yærüm £ôCyah-£ÂFg  2  
:ôtÃnûküGt-dav 'ôbA' ûhE'Acüme'Ìw yiGtüvÞdÃy ¤EGtÇy-yim  3  
:tôxAkôt 'EGlamá' yipû XAKpüHim wyÃnApül hAkèreve'  4  
:yil ram'×Cy-ham hÃnyibA'Ìw yÇnÅnávÂy £yiGlim hAvèdE'  5  
:yiÐb £iWÃy 'ûh-ªa' '×l yædAGmiv byærÃy ÞxOÐk-bßrüÐbah  6  
:yiXüpOKHim xacÆnAl hAXüGlapá'Âw ôGmiv xAkôn rAHÃy £AH  7  
:ôl ¤yibA'-'×lÌw rôxA'Ìw ûFnÆnyE'Ìw ªÈléhe' £ådÕq ¤Eh  8  
:he'ère' '×lÌw ¤yimÃy ¥OXüvÂy zaxA'-'×lÌw ôtOWávaÐb lw'×müW  9  
:'EcE' bAhÃ·zaÐk yÇnÂnAxüÐb yædAGmiv ªåråÐd vÞdÃy-yiÐk  10  
:XA'-'×lÌw yiGtèramAH ôÐkèrÞÐd yilÌgÞr hÃzáxA' ôruHá'aÐb  11  
:wyip-yãrümi' yiGtÌnapAc yÖÐquxEm HyimA' '×lÌw wyAtApüW tÂwücim  12  
:WavÃCyÂw hAtÌFwi' ôHüpÂnÌw ûFnebyiHÌy yimû dAxe'üb 'ûhÌw  13  
:ôGmiv tôÐbÞr hÃFnEhAkÌw yÖÐqux £yilüHÂy yiÐk  14  
:ûFneGmim daxüpe'Ìw ¤ÅnôÐbüte' lEhAÐbe' wyÃnAKpim ¤EÐk-lav  15  
:yÇnAlyihübih yÞÐdaHÌw yiÐbil ªÞrEh lE'Ìw  16  
:lepO'-hAÐsiÐk yÂnAKpimû ªeHOx-yÅnüKpim yiGtamücÇn '×l-yiÐk  17  
 
Job 24
:wyAmÃy ûzAx-'×l wyAvèdOyÌw** ûvèdÃyÌw* £yiGtiv ûnüKpücÇn-'×l yÞÐdaKHim ÞvûÐdam  1  
:ûvèrÇCyÂw ûlÌzÃFg rådEv ûgyiKWÂy tôlubÌFg  2  
:hÃnAmüla' rôH ûlüÐbüxÂy ûgAhÌnÇy £yimôtÌy rômáx  3  
:¦årA'-yÅCyÇnáv û'üÐbux daxÂy ªårßÐdim £yÇnôyübe' ûLXÂy  4  
£AlóvApüÐb û'ücÃy rAÐbèdiGmaÐb £yi'ßrüKp ¤Eh  5  
:£yærAvÌFnal £exel ôl hAbßráv ¥årALXal yãráxaHüm 
:ûHÔÐqalÌy vAHßr £årekÌw ûrôcÙqÇy** ûryicÙqÂy* ôlyilüÐb hådAKWaÐb  6  
:hßrÒÐqaÐb tûsüÐk ¤yE'Ìw Hûbül yilüÐbim ûnyilÃy £ôrAv  7  
:rûc-ûqüÐbix hesüxam yilüÐbimû ûbAXèrÇy £yærAh £årÆ·zim  8  
:ûlOÐbüxÂy yÇnAv-lavÌw £ôtÃy dOKHim ûlÌzÌgÇy  9  
:remOv û'üWÃn £yibEvèrû Hûbül yilüÐb ûküGlih £ôrAv  10  
:û'AmücÇCyÂw ûkèrßÐd £yibÒqÌy ûryihücÂy £AtOrûH-¤yEÐb  11  
ÞvÅFwaHüGt £yilAláx-HepÆnÌw ûqA'ÌnÇy £yitüm ryivEm  12  
:hAlüpiGt £yiWÃy-'×l ÞÐhôlé'Æw 
wyAkßrèd ûryiÐkih-'×l rô'-yãdèrOmüÐb ûyAh hAGmEh  13  
:wyAtObyitÌniÐb ûbüHÃy '×lÌw 
¤ôyübe'Ìw yÇnAv-lAXÙqÇy ÞxEcôr £ûqÃy rô'Al  14  
:bÃFnÂFgak yihÌy hAlÌyaGlabû 
¤ÇyAv yÇnãrûHüt-'×l rOm'El ¥eHÆn hßrümAH ¥E'On ¤yEvÌw  15  
:£yiWÃy £yÇnAKp retEsÌw 
:rô' ûvèdÃy-'×l ômAl-ûmüGtix £Amôy £yiGtAÐb ªeHOxaÐb ratAx  16  
:tÆwAmülac tôhülaÐb ryiÐkÂy-yiÐk tÆwAmülac ômAl rÕqOÐb wßÐdüxÂy yiÐk  17  
£Çyam-yÅnüKp-lav 'ûh-lÑq  18  
:£yimßrüÐk ªåråÐd hÆnüpÇy-'×l ¦årA'AÐb £AtÒqülex laGlØqüGt 
:û'AXAx lô'üH geleH-yEmyEm ûlÌzÌgÇy £Ox-£Âg hÃCyic  19  
rEkÃ·zÇy-'×l dôv hAGmær ôqAtüm £exår ûhExAÐküHÇy  20  
:hAlÌwav ¦EvAÐk rEbAKHiGtÂw 
:byiXÅyÌy '×l hÃnAmüla'Ìw dElEt '×l hßrÒqáv hevOr  21  
:¤yÇCyaxaÐb ¤yimá'Ây-'×lÌw £ûqÃy ôxOküÐb £yæryiÐba' ªaHAmû  22  
:£ehyEkèrÞÐd-lav ûhyÅnyEvÌw ¤EvAKHÇyÌw xaXebAl ôl-¤eGtÇy  23  
¤ûcüpÒÐqÇy lOÐkaÐk ûküGmuhÌw ûFnÆnyE'Ìw 3 ]XavüGm ûGmôr  24  
:ûlAGmÇy telOÐbiH H'×rükû 
<  :yitAGlim la'ül £EWÃyÌw yÇnEbyÇzükÂy yim ôpE' '×l-£i'Ìw  25  
  
Job 25
:ram'×CyÂw yixuKHah dÞÐdüliÐb ¤avÂCyÂw  1  
:wyAmôrümiÐb £ôlAH heWOv ôGmiv daxapÃw lEHümah  2  
:ûhãrô' £ûqÃy-'×l yim-lavÌw wyßdûdÌgil rAKpüsim HÅyáh  3  
:hAKHi' dûlÌy heÐkÌzÇCy-hamû lE'-£iv Hôné' qÞÐdücÇCy-hamû  4  
:wyÃnyEvüb ûÐkÂz-'×l £yibAkôkÌw lyihá'Ây '×lÌw ÞxãrÃy-dav ¤Eh  5  
>  :hAvElôGt £ßdA'-¤ebû hAGmær Hôné'-yiÐk ¥a'  6  
  
Job 26
:ram'×CyÂw bôCyi' ¤avÂCyÂw  1  
:zOv-'×l ÞvôrÌz AGtüvaHôh ÞxOk-'×lül AGtèrÂzAv-hem  2  
:AGtüvßdôh bOrAl hÃCyiHûtÌw hAmükAx '×lül AGtücavÃCy-ham  3  
:­eGmim hA'ücÃy yim-tamüHÇnÌw ¤yiGlim AGtèdÂFgih yim-te'  4  
:£ehyÅnükOHÌw £Çyam taxaGtim ûlAlôxÌy £yi'ApèrAh  5  
:¤ôÐdabá'Al tûsüÐk ¤yE'Ìw ôÐdÌgÆn lô'üH £ôrAv  6  
:hAm-yilüÐb-lav ¦åre' helOGt ûhOGt-lav ¤ôpAc heXOn  7  
:£AGtüxaGt ¤ÃnAv vÑqübÇn-'×lÌw wyAbAvüÐb £Çyam-rãrOc  8  
:ônÃnáv wyAlAv zEHèraKp hEÐsik-yÅnüKp zExa'üm  9  
:ªeHOx-£iv rô' tyilükaGt-dav £ÇyAm-yÅnüKp-lav gAx-qOx  10  
:ôtßrávÂFgim ûhümütÇyÌw ûpApôrÌy £ÇyamAH yãdûGmav  11  
:bahßr ¦axAm ôtÃnûbütibû** ôtÃnübûtibû* £ÃCyah vÂgßr ôxOküÐb  12  
:ÞxyærAÐb HAxÃn ôdÃy 3 ]hAlálOx hßrüpiH £ÇyamAH ôxûrüÐb  13  
ôÐb-vamüHÇn rAbßÐd ¦emEKH-hamû wyAkßrèÐd** ôÐkèrÞÐd* tôcÙq heGlE'-¤eh  14  
<  :¤ÃnôÐbütÇy yim 3 ]wyAtôrûbÌFg** ôtßrûbÌFg* £avÞrÌw 
  
Job 27
:ram'×CyÂw ôlAHüm tE'üW bôCyi' ¥esOCyÂw  1  
:yiHüpÂn ramEh yÞÐdaHÌw yiXAKpüHim ryisEh lE'-yax  2  
:yiKpa'üÐb ÞÐhôlé' ÞxûrÌw yib yitAmüHÇn dôv-lAk-yiÐk  3  
:hÃCyimèr hÆFgühÆy-£i' yÇnôHülû hAlÌwav yatApüW hÃnèrEÐbÞdüGt-£i'  4  
:yÇFneGmim yitAGmuGt ryisA'-'×l vÃwÌge'-dav £eküte' qyæÐdüca'-£i' yiGl hAlyilAx  5  
:yAmÃCyim yibAbül ¥ÞréxÆy-'×l AheKpèra' '×lÌw yiGtÙqÂzéxeh yitÒqèdicüÐb  6  
:lÃFwavük yimümôqütimû yibÌyO' vAHßrük yihÌy  7  
:ôHüpÂn ÞÐhôlé' leHÅy yiÐk vAcübÇy yiÐk ¥ÅnAx tÂwÙqiGt-ham yiÐk  8  
:hßrAc wyAlAv 'ôbAt-yiÐk lE' vamüHÇy ôtÒqávacah  9  
:tEv-lAküÐb ÞÐhôlé' 'ßrÙqÇy gÃFnavütÇy yÞÐdaH-lav-£i'  10  
:dExaká' '×l yÞÐdaH-£iv reHá' lE'-dÂyüÐb £eküte' hårô'  11  
:ûlAÐbüheGt lebeh hÆ·z-hAGmAlÌw £etyÇzáx £eküGluÐk £eGta'-¤Eh  12  
:ûxÒÐqÇy yÞÐdaKHim £yicyærAv taláxÂnÌw lE'-£iv vAHßr £ßdA'-qelEx hÆz  13  
:£exAl-ûvüÐbüWÇy '×l wyA'Acé'ecÌw bårAx-ômül wyÃnAb ûÐbèrÇy-£i'  14  
:hÃnyeÐkübit '×l wyAtOnümüla'Ìw ûrEbÒÐqÇy tÆwAGmaÐb wyßdyærüW** ôdyærüW*  15  
:HûÐbülam ¤yikÃy remOxakÌw ¥esAÐk rApAveÐk rOÐbücÇy-£i'  16  
:qÈláxÂy yÖqÃn ¥esekÌw HAÐbülÇy qyæÐdacÌw ¤yikÃy  17  
:rEcOn hAWAv hAÐkusükû ôtyEÐb HAvAk hÃnAÐb  18  
:ûFnÆnyE'Ìw xÑqAKp wyÃnyEv ¥EsA'Åy '×lÌw baÐküHÇy ryiHAv  19  
:hApûs ûGtabÃnÌFg hAlÌyal tôhAGlaÐb £ÇyaGmak 3 ]FwhÅgyiKWaGt  20  
:ômOqüGmim ûhãrávAWyÇw ªalÅyÌw £yædÒq ûhE'AKWÇy  21  
:xßrübÇy ÞxôrAÐb ôdÃCyim lOmüxÂy '×lÌw wyAlAv ªElüHÂyÌw  22  
:ômOqüGmim wyAlAv qOrüHÇyÌw ômyEKpak ômyElAv qOKpüWÇy  23  
 
Job 28
:ûÐqOzÃy bAhÃ·zal £ôqAmû 'Acôm ¥eseÐkal HÅy yiÐk  1  
:hAHûxÌn qûcÃy ¤ebe'Ìw xÒÐqÉy rApAvEm lÆzèraÐb  2  
:tÆwAmülacÌw lepO' ¤ebe' rÔqôx 'ûh tyilükaGt-lAkülû ªeHOxal £AW ¦Ôq  3  
:ûvÃn Hôné'Em ûGlÞÐd lÆgßr-yÇFnim £yixAÐküHÇFnah rÃFg-£ivEm laxÂn ¦ÞrAKp  4  
:HE'-ômüÐk ªaKpühÆn AhyeGtüxatÌw £exAl-'EcÅy hÃFneGmim ¦åre'  5  
:ôl bAhÃz tOrüpavÌw AhyÆnAbá' ryiKpas-£ôqüm  6  
:hÃCya' ¤yEv ûGtapÃzüH '×lÌw XÇyAv ôvßdÌy-'×l byitÃn  7  
:laxAH wyAlAv hßdAv-'×l ¦axAH-yÅnüb ûhukyærèdih-'×l  8  
:£yærAh HårOKHim ªapAh ôdÃy xalAH HyimAGlaxaÐb  9  
:ônyEv hAtá'ßr rÒqÌy-lAkÌw ÞvÔÐqiÐb £yærO'Ìy tôrûFcaÐb  10  
>  :rô' 'icOy ÐhAmulávatÌw HEÐbix tôrAhÌn yiküÐbim  11  
:hÃnyiÐb £ôqüm 3 ]hÆz yE'Ìw 'EcAGmiGt ¤Çya'Em hAmükAxahÌw  12   
:£yÇCyaxah ¦åre'üÐb 'EcAGmit '×lÌw ÐhAÐkèrev Hôné' vÞdÃy-'×l  13  
:yædAGmiv ¤yE' ramA' £ÃyÌw 'yih-yib '×l ramA' £ôhüGt  14  
:Ðhßryixüm ¥eseÐk lÔqAKHÇy '×lÌw AhyeGtüxaGt rôgüs ¤aGtÉy-'×l  15  
:ryiKpasÌw rÒqÃy £ahOHüÐb ryipô' £eteküÐb heGlusüt-'×l  16  
:zAp-yilüÐk ÐhAtßrûmütû tyikôkÌzû bAhÃz hÃFnekèravÂy-'×l  17  
:£yÇnyÇnüKpim hAmükAx ªeHemû rEkÃ·zÇy '×l HyibÃgÌw tôm'ßr  18  
>  :heGlusüt '×l rôhAX £eteküÐb HûÐk-tÞdüXiKp hÃFnekèravÂy-'×l  19  
:hÃnyiÐb £ôqüm hÆz yE'Ìw 'ôbAGt ¤Çya'Em hAmükAxahÌw  20   
:hßrAGtüsÇn £ÇyamAKHah ¥ôvEmû yAx-lAk yÅnyEvEm hAmülevÆnÌw  21  
:ÐhAvümiH ûnüvamAH ûnyÅnÌzA'üÐb ûrümA' tÆwAmÃw ¤ôÐdabá'  22  
:ÐhAmôqüm-te' vÞdÃy 'ûhÌw ÐhAÐkèrÞÐd ¤yibEh £yihÈlé'  23  
:he'èrÇy £ÇyamAKHah-lAÐk taxaGt XyiÐbÂy ¦årA'Ah-tôcÙqil 'ûh-yiÐk  24  
:hßÐdimüÐb ¤EÐkiGt £Çyamû lÒqüHim ÞxûrAl tôWával  25  
:tôlOq zyÇzáxal ªårådÌw qOx rAXAGmal ôtWávaÐb  26  
:ÐhßrÒqáx-£ÂgÌw ÐhÃnyikéh ÐhßrüKpasÌyÂw ÐhA'ßr zA'  27  
£ßdA'Al rem'×CyÂw  28  
<  :hÃnyiÐb vßrEm rûsÌw hAmükAx 'yih yÃnOdá' ta'èrÇy ¤Eh 
  
Job 29
:ram'×CyÂw ôlAHüm tE'üW bôCyi' ¥esOCyÂw  1  
:yÇnãrümüHÇy ÞÐhôlé' yEmyiÐk £ådÕq-yExèrÂyük yÇnÅnüGtÇy-yim  2  
:ªeHOx ªelE' ôrô'ül yiH'×r yEláv ôrÅn ôGlihüÐb  3  
:yilóhA' yEláv ÞÐhôlé' dôsüÐb yiKpèrAx yEmyiÐb yityÇyAh reHá'aÐk  4  
:yßrAvÌn yatôbyibüs yædAGmiv yÞÐdaH dôvüÐb  5  
:¤emAH-yÅgülaKp yædAGmiv qûcÃy rûcÌw hAmExüÐb yakyiláh ¦OxèriÐb  6  
:yibAHôm ¤yikA' bôxèrAÐb tårÒq-yEláv ravaH yit'EcüÐb  7  
:ûdAmAv ûmÒq £yiHyiHyÇw û'AÐbüxÆnÌw £yærAvÌn yÇnû'ßr  8  
:£ehyipül ûmyiWÃy ¥akÌw £yiGlimüb ûrücAv £yærAW  9  
:hÒqEbßÐd £AÐkixül £ÃnôHülû û'AÐbüxÆn £yædyÇgÌn-lôq  10  
:yÇnãdyivüGtÂw hAtá'ßr ¤ÇyavÌw yÇnãrüKHa'üGtÂw hAvümAH ¤ÆzO' yiÐk  11  
:ôl rÅzOv-'×lÌw £ôtÃyÌw ÞvÅFwaHüm yÇnAv XEGlamá'-yiÐk  12  
:¤Çnèra' hÃnAmüla' bElÌw '×bAGt yalAv dEbO' taÐkèriÐb  13  
:yiXAKpüHim ¥yÇnAcÌw 3 ]lyivümiÐk yÇnEHAÐbülÇCyÂw yiGtüHabAl qådec  14  
:yÇnA' ÞxEÐsiKpal £ÇyalÌgÞrÌw rÅFwival yityÇyAh £ÇyÂnyEv  15  
:ûhãrÙqüxe' yiGtüvÞdÃy-'×l bærÌw £yÇnôyübe'Al yikOnA' bA'  16  
:¥årAX ªyilüHa' wyÃFniKHimû lÃFwav tôvüGlatüm hßrüÐbaHá'Ãw  17  
:£yimÃy heÐbèra' lôxakÌw vÃwÌge' yÇFnÖq-£iv ramO'Ãw  18  
:yæryicÙqiÐb ¤yilÃy laXÌw £ÇyAm-yElé' ÞxûtAp yiHèrAH  19  
:¥yiláxat yædÃyüÐb yiGtüHÑqÌw yædAGmiv HßdAx yædôbüÐk  20  
:yitAcáv ômül ûmèÐdÇyÌw ûGlExÇyÌw ûvümAH-yil  21  
:yitAGlim ¥OLXiGt ômyElAvÌw ûnüHÇy '×l yærAbèd yãráxa'  22  
:Hôqülamül ûrávAKp £ehyipû yil rAXAGmak ûláxÇyÌw  23  
:¤ûlyiKpÂy '×l yÂnAKp rô'Ìw ûnyimá'Ây '×l £ehElá' qaxüWe'  24  
dûdÌFgaÐb ªelemüÐk ¤ôÐküHe'Ìw H'×r bEHE'Ìw £AÐkèrÞÐd raxábe'  25  
:£ExÂnÌy £yilEbá' reHá'aÐk 
 
Job 30
£yimÃyül yÇFneGmim £yæryivüc yalAv ûqáxAW hAGtavÌw  1  
:yÇn'×c yEbülaÐk-£iv tyiHAl £Atôbá' yiGtüsa'Am-reHá' 
:xalAÐk dabA' ômyElAv yiGl hAGmAl £ehyãdÌy ÞxOÐk-£ÂFg  2  
:hA'OHümû hA'ôH Heme' hÃCyic £yÖqèrOvah dûmülÂFg ¤ApAkübû resexüÐb  3  
:£Amüxal £yimAtèr HårOHÌw ÞxyiW-yEláv ÞxûGlam £yipüXOÐqah  4  
:bÃFnÂFgaÐk ômyElAv ûvyærÃy ûHßrOgÌy wÅFg-¤im  5  
:£yipEkÌw rApAv yãrOx ¤OÐküHil £yilAxÌn ¦ûrávaÐb  6  
:ûxAKpusÌy lûrAx taxaGt ûqAhÌnÇy £yixyiW-¤yEÐb  7  
:¦årA'Ah-¤im û'üÐkÇn £EH-yilüb yÅnüÐb-£ÂFg lAbÃn-yÅnüÐb  8  
:hAGlimül £ehAl yihé'Ãw yityÇyAh £AtÃnyÇgÌn hAGtavÌw  9  
:qOr ûküWAx-'×l yÂnAKpimû yÇFnem ûqáxßr yÇnûbáviGt  10  
:ûxEGliH yÂnAKpim ¤esårÌw yÇnÅFnavÌyÂw xaGtip yærütÇy** ôrütÇy*-yiÐk  11  
:£ßdyE' tôxèrA' yalAv ûGlOsÃCyÂw ûxEGliH yalÌgÞr ûmûqÃy xaxèriKp ¤yimÃy-lav  12  
:ômAl rÅzOv '×l ûlyivOy 3 ]yitÃFwahül yitAbyitÌn ûsütÃn  13  
:ûlÃFgülÂFgütih hA'OH taxaGt ûyAté'Æy bAxßr ¦årepüÐk  14  
hßrübAv bAvükû yitAbædÌn ÞxûrAÐk ¥OÐdèriGt tôhAGlaÐb yalAv ªaKpühAh  15  
:yitAvuHÌy 
:yÇnOv-yEmÌy 3 ]yÇnûzáx'×y yiHüpÂn ªEKpaGtüHiGt yalAv hAGtavÌw  16  
:¤ûbAÐküHÇy '×l yÑqèrOvÌw yAlAvEm rÑÐqÇn yamAcáv hAlÌyal  17  
:yÇnãrÌza'Ây yiGtÌnAGtuk yipüÐk yiHûbül WEKpaxütÇy ÞxOÐk-bßrüÐb  18  
:repE'Ãw rApAveÐk lEKHamüte'Ãw remOxal yÇnßrOh  19  
:yiÐb ¤ÆnOÐbütiGtÂw yiGtèdamAv yÇnÅnávat '×lÌw §yelE' vÂFwaHá'  20  
:yÇnEmüXüWit §èdÃy £ecOvüÐb yil rÃzüka'ül ªEpAhEGt  21  
:hÃCyiHûGt** hÃFwuHüGt* yÇnÅgÌgOmütû yÇnEbyiÐkèraGt Þxûr-le' yÇnE'AKWiGt  22  
:yAx-lAkül dEvôm tyEbû yÇnEbyiHüGt tÆwAm yiGtüvÞdÃy-yiÐk  23  
:ÞvûH ¤ehAl ôdyipüÐb-£i' dÃy-xalüHÇy yivüb-'×l ªa'  24  
:¤ôyübe'Al yiHüpÂn hAmÌgAv £ôy-hEHÙqil yityikAb '×l-£i'  25  
:lepO' '×bÃCyÂw rô'ül hAláxÂyá'Âw vßr '×bÃCyÂw yityÇFwÖq bôX yiÐk  26  
:yÇnOv-yEmÌy yÇnumèÐdÖq ûGmßd-'×lÌw ûxüGtçr yavEm  27  
:ÞvÅFwaHá' lAhÒÐqab yiGtümÑq hAGmax '×lüÐb yiGtükaGlih rãdOq  28  
:hÃnávÂy tônübil ÞvãrÌw £yÇFnatül yityÇyAh xA'  29  
:bårOx-yÇFnim hßrAx-yimücavÌw yAlAvEm raxAH yærôv  30  
:£yikOÐb lôqül yibÃguvÌw yærOFniÐk lebE'ül yihÌyÂw  31  
 
Job 31
:hAlûtüÐb-lav ¤ÅnôÐbüte' hAmû yÃnyEvül yiGtÞrAÐk tyærüÐb  1  
:£yimOrüGmim yÞÐdaH taláxÂnÌw lavAGmim ÞÐhôlé' qelEx hemû  2  
:¤ÆwA' yElávOpül rekÅnÌw lÃFwavül dyE'-'×láh  3  
:rôKpüsÇy yÞdAvüc-lAkÌw yAkßrèd he'èrÇy 'ûh-'×láh  4  
:yilÌgÞr hAmèrim-lav HaxaGtÂw 'ÌwAH-£iv yiGtükalAh-£i'  5  
:yitAGmuGt ÞÐhôlé' vÞdÅyÌw qådec-yÅnÌz'×müb yÇnElÙqüHÇy  6  
qabßÐd yaKpakübû yiÐbil ªalAh yÂnyEv raxa'Ìw ªårßÐdah yÇFnim yæruKHa' heLXiGt £i'  7  
>  1 ]:£û'um 
:ûHßrOHÌy ya'Acé'ecÌw lEk'×y rExa'Ìw hAvèrÌze'  8   
:yiGtübßrA' yivãr xateKp-lavÌw hAKHi'-lav yiÐbil hAGtüpÇn-£i'  9  
:¤yærExá' ¤ûvèrükÇy AhyelAvÌw yiGtüHi' rExa'ül ¤axüXiGt  10  
:£yilyilüKp ¤OwAv 'ûhÌw** 'yihÌw* hAGmÇz 'yih** 'ûh*-yiÐk  11  
:HãrAHüt yitA'ûbüGt-lAkübû lEk'×Gt ¤ôÐdabá'-dav 'yih HE' yiÐk  12  
:yædAGmiv £AbærüÐb yitAmá'Âw yæÐdübav XaKpüHim sa'üme'-£i'  13  
:ûFnebyiHá' hAm dOqüpÇy-yikÌw lE' £ûqÃy-yiÐk heWéve' hAmû  14  
:dAxe' £exårAÐb ûFnÆnukÌyÂw ûhAWAv yÇnEWOv ¤eXeÐbab-'×láh  15  
:heGlaká' hÃnAmüla' yÅnyEvÌw £yiGlÞÐd ¦epExEm vÂnüme'-£i'  16  
:hÃFneGmim £ôtÃy lakA'-'×lÌw yæÐdabül yiGtiKp lakO'Ìw  17  
:hÃFnexÌna' yiGmi' ¤eXeÐbimû bA'ük yÇnalãdÌFg yÞrûvÌFnim yiÐk  18  
:¤ôyübe'Al tûsüÐk ¤yE'Ìw Hûbül yilüÐbim dEbô' he'ère'-£i'  19  
:£AGmaxütÇy yaWAbüÐk zÅFgimû wyAcAláx** ôcAláx* yÇnûkðrEb '×l-£i'  20  
:yitßrÌzev ravaKHab he'ère'-yiÐk yædÃy £ôtÃy-lav yitôpyÇnáh-£i'  21  
:rEbAKHit hÃnÒÐqim yivOrÌze'Ìw lôKpit hAmükiKHim yipEtüÐk  22  
:lAkû' '×l ôtE'üKWimû lE' dyE' yalE' daxap yiÐk  23  
:yixaXübim yiGtèramA' £eteÐkalÌw yilüsiÐk bAhÃz yiGtümaW-£i'  24  
:yædÃy hA'ücAm ryiÐbak-yikÌw yilyEx bÞr-yiÐk xamüWe'-£i'  25  
:ªElOh rÒqÃy ÞxãrÃyÌw lEhÃy yiÐk rô' he'ère'-£i'  26  
:yipül yædÃy qaKHiGtÂw yiÐbil retEÐsaÐb üGtüpÇCyÂw  27  
:lavAGmim lE'Al yiGtüHaxik-yiÐk yilyilüKp ¤OwAv 'ûh-£ÂFg  28  
:vßr ô'Acüm-yiÐk yiGtèrÞrOvütihÌw yi'ÌnaWüm dyipüÐb xamüWe'-£i'  29  
:ôHüpÂn hAlA'üÐb lO'üHil yiÐkix '×Xáxal yiGtatÃn-'×lÌw  30  
:vAÐbüWÇn '×l ôrAWüÐbim ¤EGtÇy-yim yilóhA' yEtüm ûrümA' '×l-£i'  31  
:xAGtüpe' xÞrO'Al yatAlèÐd rÅFg ¤yilÃy-'×l ¦ûxaÐb  32  
:yÇnOwáv yiÐbuxüÐb ¤ômüXil yAvAHüKp £ßdA'ük yityiÐsiÐk-£i'  33  
'EcE'-'×l £OÐde'Ãw yÇnEGtixÌy tôxAKpüHim-zûbû hAÐbÞr ¤ômAh ¦ôréve' yiÐk  34  
:xatAp 
yÇnÅnávÂy yÞÐdaH yÇwAGt-¤eh yil ÞvEmOH yil-¤eGtÇy yim  35  
:yibyær Hyi' batAÐk repEsÌw 
:yil tôrAXáv ûFnådÌneve' ûFne'AKWe' yimükiH-lav '×l-£i'  36  
:ûFnebðrÒqá' dyÇgÃn-ômüÐk ûFnådyÇFga' yÞdAvüc raKpüsim  37  
:¤ûyAÐkübÇy AhyemAlüGt daxÂyÌw qAvÌzit yitAmèda' yalAv-£i'  38  
:yiGtüxAKpih AhyelAvüÐb HepÆnÌw ¥esAk-yilüb yiGtülakA' ÐhAxOÐk-£i'  39  
hAHü'Ab hßrOvüW-taxatÌw Þxôx 'EcÅy hALXix taxaGt  40  
>  :bôCyi' yãrübæÐd ûGmaGt 
  
Job 32
'ûh yiÐk bôCyi'-te' tônávEm heGlE'Ah £yiHÃná'Ah teHÈlüH ûtüÐbüHÇCyÂw  1  
>  :wyÃnyEvüÐb qyæÐdac 
taxaKpüHiGmim yÇzûÐbah lE'ükÞraÐb-¤eb 'ûhyilé' ¥a' raxÇCyÂw  2   
:£yihÈlé'Em ôHüpÂn ôqèÐdac-lav ôKpa' hßrAx bôCyi'üÐb £ßr 
wyAvãr teHÈlüHibû  3  
:bôCyi'-te' ûvyiHèrÂCyÂw hÆnávam û'ücAm-'×l reHá' lav ôKpa' hßrAx 
ûhyilé'Æw  4  
:£yimÃyül ûFneGmim hAGmEh-£yÇnÔqÌz yiÐk £yærAbèdiÐb bôCyi'-te' hAÐkix 3 ] 
'èrÂCyÂw  5  
>  :ôKpa' raxÇCyÂw £yiHÃná'Ah teHÈlüH yipüÐb hÆnávam ¤yE' yiÐk 'ûhyilé' 
ram'×CyÂw yÇzûÐbah lE'ükÞraÐb-¤eb 'ûhyilé' ¤avÂCyÂw  6   
£yiHyiHÌy £eGta'Ìw £yimÃyül yÇná' ryivAc 
:£eküte' yivãÐd tOFwaxEm 1 ]'ßryi'Ãw yiGtülaxÃz ¤EÐk-lav 
:hAmükAx ûvyædOy £yÇnAH bOrÌw ûrEÐbÞdÌy £yimÃy yiGtèramA'  7  
:£ÅnyibüGt yÞÐdaH tamüHÇnÌw Hôné'eb 'yih-Þxûr ¤EkA'  8  
:XAKpüHim ûnyibÃy £yÇnÔqÌzû ûmAÐküxÆy £yiÐbÞr-'×l  9  
:yÇnA'-¥a' yivãÐd hÆFwaxá' yiGl-hAvümiH yiGtèramA' ¤EkAl  10  
£ekyEtOnûbüGt-dav ¤yÇzA' £ekyãrübædül yiGtülaxôh ¤Eh  11  
:¤yiGlim ¤ûrÙqüxaGt-dav 3 ] 
:£eÐkim wyßrAmá' hÆnôv Þxyikôm bôCyi'ül ¤yE' hÅFnihÌw ¤ÃnôÐbüte' £ekyãdAvÌw  12  
:Hyi'-'×l ûFnepèÐdÇy lE' hAmükAx ûn'AcAm ûrüm'×Gt-¤eKp  13  
:ûFnebyiHá' '×l £ekyãrümi'übû ¤yiGlim yalE' ªÞrAv-'×lÌw  14  
:£yiGlim £ehEm ûqyiGtüveh dôv ûnAv-'×l ûGtax  15  
:dôv ûnAv-'×l ûdümAv yiÐk ûrEÐbÞdÌy '×l-yiÐk yiGtülaxôhÌw  16  
:yÇnA'-¥a' yivãd hÆFwaxá' yÖqülex yÇná'-¥a' hÆnáva'  17  
:yÇnüXiÐb Þxûr yÇnütÑqyicéh £yiGlim yitElAm yiÐk  18  
:ÞvÔqAÐbÇy £yiHßdáx tôbO'üÐk ÞxEtAKpÇy-'×l ¤ÇyÂyüÐk yÇnüXib-hÅFnih  19  
:hÆnéve'Ìw yatApüW xaGtüpe' yil-xÂwèrÇyÌw hßrüÐbÞdá'  20  
:hÆFnaká' '×l £ßdA'-le'Ìw Hyi'-yÅnüp 'AKWe' 'Ãn-la'  21  
:yÇnEWOv yÇnE'AKWÇy XavümiÐk hÆFnaká' yiGtüvÞdÃy '×l yiÐk  22  
 
Job 33
:hÃnyÇzá'ah yÞrAbèÐd-lAkÌw yAGlim bôCyi' 'Ãn-vamüH £Alû'Ìw  1  
:yiÐkixüb yÇnôHül hßrüÐbæÐd yip yiGtüxatAKp 'Ãn-hÅFnih  2  
:ûlEGlim rûrAÐb yatApüW tavÞdÌw yßrAmá' yiÐbil-reHOy  3  
:yÇnÅCyaxüGt yÞÐdaH tamüHÇnÌw yÇnütAWAv lE'-Þxûr  4  
:hAbAFcÂyütih yÂnApül hAkèrev yÇnEbyiHáh lakûGt-£i'  5  
:yÇnA'-£Âg yiGtücÞrOq remOxEm lE'Al §yipük yÇná'-¤Eh  6  
:dAÐbükÇy-'×l §yelAv yiKpüka'Ìw ­etávabüt '×l yitAmE' hÅFnih  7  
:vAmüHe' ¤yiGlim lôqÌw yÃnÌzA'üb AGtèramA' ªa'  8  
:yil ¤OwAv '×lÌw yikOnA' ¥ax vaHAp yilüÐb yÇná' ªÂz  9  
:ôl bÅyô'ül yÇnEbüHüxÂy 'AcümÇy yalAv tô'ûnüGt ¤Eh  10  
:yAtOxèrA'-lAÐk rOmüHÇy yAlÌgÞr daÐsaÐb £EWÃy  11  
:Hôné'Em Þhôlé' heÐbèrÇy-yiÐk ­Ænéve' AGtÙqÞdAc-'×l t'×z-¤eh  12  
:hÆnávÂy-'×l wyßrAbèÐd-lAk yiÐk Atôbyær wyAlE' ÞvûÐdam  13  
:hÃFnårûHÌy '×l £ÇyaGtüHibû lE'-reÐbÞdÌy taxa'üb-yiÐk  14  
tômûnütiÐb £yiHÃná'-lav hAmãÐdèraGt lOpÌniÐb hAlÌyal ¤ôyÌzex £ôláxaÐb  15  
:bAÐküHim yEláv 
:£OGtüxÂy £ßrAsOmübû £yiHÃná' ¤ÆzO' helÌgÇy zA'  16  
:heÐsakÌy rebÆFgim hÃwÅgÌw heWávam £ßdA' ryisAhül  17  
:xalAKHaÐb rObávEm ôtÃCyaxÌw taxAH-yÇFnim ôHüpÂn ªOWüxÂy  18  
:¤AtE' wyAmAcáv bôrÌw** byærÌw* ôbAÐküHim-lav bô'ükamüÐb xakûhÌw  19  
:hÃwá'aGt laká'am ôHüpÂnÌw £exAl ôtÃCyax ûGtamáhÇzÌw  20  
:û'çr '×l wyAtômücav ûKpuHÌw** yipüHû* yi'OrEm ôrAWüÐb lekÇy  21  
:£yitimümal ôtÃCyaxÌw ôHüpÂn taxaKHal bÞrÙqiGtÂw  22  
¥elA'-yÇFnim dAxe' ¦yilEm ªA'ülam wyAlAv HÅy-£i'  23  
:ôrüHÃy £ßdA'ül dyÇFgahül 
:repOk yit'AcAm taxAH tådårEm ûhEvßdüKp rem'×CyÂw ûFnÆFnuxÌyÂw  24  
:wyAmûláv yEmyil bûHÃy ravOFnim ôrAWüÐb HapáXçr  25  
hAvûrütiÐb wyÃnAKp 'èrÂCyÂw ûhEcèrÇCyÂw ÞÐhôlé'-le' raGtüvÆy  26  
:ôtÒqèdic Hôné'el beHÃCyÂw 
:yil hÃwAH-'×lÌw yityÅwéveh rAHÃyÌw yit'AXAx rem'×CyÂw £yiHÃná'-lav rOHÃy  27  
:he'èriGt rô'AÐb ôtÃCyaxÌw** yitÃCyaxÌw* taxAKHaÐb rObávEm ôHüpÂn** yiHüpÂn* hßdAKp  28  
:rebÃFg-£iv HôlAH £ÇyamávaKp lE'-lavüpÇy heGlE'-lAÐk-¤eh  29  
:£yÇCyaxah rô'üÐb rô'El taxAH-yÇFnim ôHüpÂn byiHAhül  30  
:rEÐbÞdá' yikOnA'Ìw Hãráxah yil-vamüH bôCyi' bEHÙqah  31  
:­ÕqèÐdac yiGtücapAx-yiÐk rEÐbÞÐd yÇnEbyiHáh ¤yiGlim-HÅy-£i'  32  
<  :hAmükAx §üpeGla'á'Âw Hãráxah yil-vamüH hAGta' ¤Çya'-£i'  33  
  
Job 34
:ram'×CyÂw 'ûhyilé' ¤avÂCyÂw  1  
:yil ûnyÇzá'ah £yivèdOyÌw yAGlim £yimAkáx ûvümiH  2  
:lOké'el £avüXÇy ªExÌw ¤AxübiGt ¤yiGlim 3 ]nÆzO'-yiÐk  3  
:bôLX-ham ûnyÅnyEb hAvèdÅn ûnAGl-hßráxübÇn XAKpüHim  4  
:yiXAKpüHim ryisEh lE'Ìw yiGtÙqÞdAc bôCyi' ramA'-yiÐk  5  
:vaHAp-yilüb yiFcix HûnA' bÅ·zaká' yiXAKpüHim-lav  6  
:£ÇyAGmaÐk gavaGl-heGtüHÇy bôCyi'üÐk rebÆg-yim  7  
:vaHår-yEHÌna'-£iv tekelAlÌw ¤ÆwA' yElávOKp-£iv hßrübexül xÞrA'Ìw  8  
:£yihÈlé'-£iv ôtOcèriÐb rebÃFg-¤AÐküsÇy '×l ramA'-yiÐk  9  
yil ûvümiH bAbEl 3 ]yEHÏna' ¤EkAl  10  
:lÆwAvEm yÞÐdaHÌw vaHårEm lE'Al hAlilAx 
:ûFne'icümÂy Hyi' xÞrO'ükû ôl-£eGlaHÌy £ßdA' lavOp yiÐk  11  
:XAKpüHim tÅFwavÌy-'×l yÞÐdaHÌw ÞvyiHèrÂy-'×l lE' £ÃnümA'-¥a'  12  
:ÐhAGluÐk lEbEGt £AW yimû hAcèrA' wyAlAv dÑqAp-yim  13  
:¥Osé'Æy wyAlE' ôtAmüHÇnÌw ôxûr ôÐbil wyAlE' £yiWÃy-£i'  14  
:bûHÃy rApAv-lav £ßdA'Ìw daxÃy rAWAÐb-lAÐk vÂwÌgÇy  15  
:yAGlim lôqül hÃnyÇzá'ah t'×·z-hAvümiH hÃnyiÐb-£i'Ìw  16  
:ÞvyiHèraGt ryiÐbaÐk qyæÐdac-£i'Ìw HôbáxÂy XAKpüHim 'ÅnôW ¥a'ah  17  
:£yibyædÌn-le' vAHßr lavÃCyilüÐb ªelemül rOmá'ah  18  
lßd-yÅnüpil ÞvôH-raÐkÇn '×lÌw £yærAW yÅnüKp 'AWÃn-'×l reHá'  19  
:£AGluÐk wyßdÃy hEWávam-yiÐk 
ryiÐba' ûryisÃyÌw ûrObávÂyÌw £Av ûHávOgÌy hAlÌyAl tôcáxÂw ûtumÃy vÂgår  20  
:dÃyüb '×l 
:he'èrÇy 3 ]wyßdAvüc-lAkÌw Hyi'-yEkèrÞÐd-lav wyÃnyEv-yiÐk  21  
:¤ÆwA' yElávOKp £AH retAÐsihül tÆwAmülac ¤yE'Ìw ªeHOx-¤yE'  22  
:XAKpüHiGmaÐb lE'-le' ªÈláhal dôv £yiWÃy Hyi'-lav '×l yiÐk  23  
:£AGtüxaGt £yærExá' dEmávÂCyÂw rÕqEx-'×l £yæryiÐbaÐk ÞvOrÃy  24  
:û'AÐkÞÐdÇyÌw hAlÌyal ªapAhÌw £ehyãdAÐbüvam ryiÐkÂy ¤EkAl  25  
:£yi'Or £ôqümiÐb £ÒqApüs £yivAHèr-taxaGt  26  
:ûlyiÐküWih '×l wyAkßrèÐd-lAkÌw wyßráxa'Em ûrAs ¤EÐk-lav reHá'  27  
:vAmüHÇy £yÇCyÇnáv tÑqávacÌw lßÐd-tÑqávac wyAlAv 'yibAhül  28  
ûFnårûHÌy yimû £yÇnAKp rEGtüsÂyÌw ÞviHèrÂy yimû XÖqüHÂy 'ûhÌw  29  
:daxÃy £ßdA'-lavÌw yôFg-lavÌw 
:£Av yEHÙqOGmim ¥ÅnAx £ßdA' ªÈlüGmim  30  
:lOÐbüxe' '×l yit'AWÃn ramA'eh lE'-le'-yiÐk  31  
:¥yisO' '×l yiGtülavAKp lÆwAv-£i' yÇnãrOh hAGta' hÆzéxe' yãdávüliÐb  32  
yÇnA'-'×lÌw raxübit hAGta'-yiÐk AGtüsa'Am-yiÐk hÃFnemülaHÌy §üGmivEmah  33  
:rEÐbÞd AGtüvÞdÃy-hamû 
:yil ÞvEmOH £AkAx rebÆgÌw yil ûrüm'×y bAbEl yEHÌna'  34  
:lyEÐküWahüb '×l wyßrAbèdû rEÐbÞdÌy tavÞdüb-'×l bôCyi'  35  
:¤ÆwA'-yEHÌna'üÐb tObuHüGt-lav xacÆn-dav bôCyi' ¤ExAÐbÇy yibA'  36  
<  :lE'Al wyßrAmá' bårÆyÌw qôKpüsÇy ûnyÅnyEÐb vaHep ôt'ALXax-lav ¥yisOy yiÐk  37  
  
Job 35
:ram'×CyÂw ûhyilé' ¤avÂCyÂw  1  
:lE'Em yÖqèdic AGtèramA' XAKpüHimül AGtübaHAx t'×záh  2  
:yit'ALXaxEm lyivO'-hAm ªAl-¤AÐküsÇCy-ham 3 ]ram'×t-yiÐk  3  
:ªAGmiv §yevãr-te'Ìw ¤yiGlim §übyiHá' yÇná'  4  
:­eGmim ûhübÃFg £yÖqAxüH rûHÌw hE'èrû £ÇyamAH XEÐbah  5  
:ôGl-heWávaGt-ham §yevAHüp ûÐbÞrÌw ôÐb-lAvüpiGt-ham At'AXAx-£i'  6  
:xÒÐqÇy §èdÃCyim-ham 3 ]ô' ôl-¤eGtiGt-ham AGtÙqÞdAc-£i'  7  
:§etÒqèdic £ßdA'-¤ebülû §evüHær §ômAÐk-Hyi'ül  8  
:£yiÐbÞr ÞvôrÌ·zim ûvÌFwaHÌy ûqyivÌzÂy £yÖqûHáv bOrEm  9  
:hAlÌyAGlaÐb tôrimÌz ¤EtOn yAWOv ÞÐhôlé' hÅCya' ramA'-'×lÌw  10  
:ûnEmüÐkaxÌy £ÇyamAKHah ¥ôvEmû ¦årA' tômáhaÐbim ûnEpüGlam  11  
:£yivßr ¤ô'ÌFg yÅnüKpim hÆnávÂy '×lÌw ûqávücÇy £AH  12  
:hÃFnårûHÌy '×l yÞÐdaHÌw lE' vamüHÇy-'×l 'ÌwAH-ªa'  13  
:ôl 3 ]lElôxütû wyÃnApül ¤yæÐd ûFnårûHüt '×l ram'×t-yiÐk ¥a'  14  
:dO'üm HaKpaÐb vÞdÃy-'×lÌw ôKpa' dÑqAKp ¤Çya'-yiÐk hAGtavÌw  15  
>  :riÐbükÂy ¤yiGlim tavÞd-yilübiÐb ûhyiKp-hecüpÇy lebeh bôCyi'Ìw  16  
  
Job 36
:ram'×CyÂw 'ûhyilé' ¥esOCyÂw  1  
:£yiGlim ÞÐhôlé'el dôv yiÐk ­ÆFwaxá'Âw ryEvÌz yil-raGtaÐk  2  
:qådec-¤EGte' yilávOpülÌw qôxßrEmül yivãd 'AKWe'  3  
:ªAGmiv tôvãÐd £yimüGt yAGlim rÕqeH-'×l £ÃnümA'-yiÐk  4  
:bEl ÞxOÐk ryiÐbaÐk sA'ümÇy '×lÌw ryiÐbaÐk lE'-¤eh  5  
:¤EGtÇy £yÇCyÇnáv XaKpüHimû vAHßr hÆCyaxÌy-'×l  6  
xacÆnAl £EbyiHOCyÂw 'EÐsiÐkal £yikAlüm-te'Ìw wyÃnyEv qyæÐdaFcim vÞrÌgÇy-'×l  7  
:ûhAÐbÌgÇCyÂw 
:yÇnOv-yElübaxüÐb ¤ûdükAGlÇy £yÖÐqÇ·zaÐb £yærûsá'-£i'Ìw  8  
:ûrAÐbÂFgütÇy yiÐk £ehyEvüHipû £AlóvAKp £ehAl dÅFgÂCyÂw  9  
:¤ÆwA'Em ¤ûbuHÌy-yiÐk rem'×CyÂw rAsûGmal £ÃnÌzA' lÆgÇCyÂw  10  
:£yimyivÌFnaÐb £ehyÅnüHû bôLXaÐb £ehyEmÌy ûGlakÌy ûdObávÂyÌw ûvümüHÇy-£i'  11  
:tavßd-yilübiÐk ûvÌwÌgÇyÌw ûrObávÂy xaleHüÐb ûvümüHÇy '×l-£i'Ìw  12  
:£ßrAsá' yiÐk ûvÌFwaHÌy '×l ¥A' ûmyiWÃy bEl-yEpÌnaxÌw  3 1 1 ] 
:£yiHãdÙÐqaÐb £AtÃCyaxÌw £AHüpÂn ravOFnaÐb tOmAGt  14  
:£ÃnÌzA' ¦axaGlaÐb lÆgÇyÌw ôyÌnAvüb yÇnAv ¦EGlaxÌy  15  
rAc-yiKpim 3 ]Akütyisáh ¥a'Ìw  16  
:¤eHßd 'ElAm §ÌnAxüluH taxÂnÌw AhyeGtüxaGt qAcûm-'×l baxÞr 
:ûkOmütÇy XAKpüHimû ¤yæÐd At'ElAm vAHßr-¤yædÌw  17  
:­eLXÂy-la' repOÐk-bßrÌw qepAsüb §ütyisÌy-¤eKp hAmEx-yiÐk  18  
:ÞxOk-yEFcamá'am lOkÌw rAcüb '×l §ávûH ªOrávÂyáh  19  
:£AGtüxaGt £yiGmav tôlával hAlÌyAGlah ¥a'üHiGt-la'  20  
:yÇnOvEm AGtèraxAÐb 3 ]hÆz-lav-yiÐk ¤ÆwA'-le' ¤epEGt-la' remAKHih  21  
:hårôm ûhOmAk yim ôxOküÐb byÇFgüWÂy lE'-¤eh  22  
:hAlÌwav AGtülavAKp ramA'-yimû ôÐkèrÞÐd wyAlAv dÑqAp-yim  23  
:£yiHÃná' ûrèrOH reHá' ôlóvAp 'yÇFgüWat-yiÐk rOkÌz  24  
:qôxßrEm XyiÐbÂy Hôné' ôb-ûzAx £ßdA'-lAÐk  25  
:rÕqEx-'×lÌw wyÃnAH raKpüsim vßdÅn '×lÌw 'yÇFgaW lE'-¤eh  26  
:ôdE'ül rAXAm ûÐqOzÃy £ÇyAm-yEpüXÇn vÞrÃgÌy yiÐk  27  
:bßr £ßdA' yEláv ûpávèrÇy £yÖqAxüH ûlÌ·zÇy-reHá'  28  
:ôtAÐkus tô'uHüGt bAv-yEWèrüpim ¤yibÃy-£i' ¥a'  29  
:hAÐsiÐk £ÃCyah yEHèrAHÌw ôrô' wyAlAv WÞrAKp-¤Eh  30  
:ryiÐbükamül lekO'-¤eGtÇy £yiGmav ¤yædÃy £Ab-yiÐk  31  
:ÞvyÇFgüpamüb AhyelAv wacÌyÂw rô'-hAÐsiÐk £ÇyaKpaÐk-lav  32  
:helôv-lav ¥a' hÆnÙqim ôvãr wyAlAv dyÇFgÂy  33  
 
Job 37
:ômôqüGmim raGtÇyÌw yiÐbil dÞréxÆy t'×zül-¥a'  1  
:'EcÅy wyiKpim hÆgehÌw ôlOq zÆgOrüÐb ÞvômAH ûvümiH  2  
:¦årA'Ah tôpÌnaÐk-lav ôrô'Ìw ûhãrüHÇy £ÇyamAKHah-lAÐk-taxaGt  3  
ônô'ÌFg lôqüÐb £EvèrÂy lôq-ga'üHÇy wyßráxa'  4  
:ôlôq vamAKHÇy-yiÐk £EbÙÐqavÌy '×lÌw 
:vßdÅn '×lÌw tôlOdÌg heWOv tô'AlüpÇn ôlôqüÐb lE' £EvèrÂy  5  
:ô·zuv tôrüXim £eHÆgÌw rAXAm £eHÆgÌw ¦årA' 'Åwéh ram'×y 1 ]galeKHal yiÐk  6  
:ûhEWávam yEHÌna'-lAÐk tavÞdAl £ôGtüxÂy £ßdA'-lAÐk-dÂyüÐb  7  
:¤OÐküHit AhyetOnôvümibû bårA'-ômüb hÃCyax '×bAGtÂw  8  
:hßrÒq £yærÃzüGmimû hApûs 'ôbAGt rådexah-¤im  9  
:qAcûmüÐb £Çyam baxOrÌw xÞrÒq-¤eGtÇy lE'-tamüHÇFnim  10  
:ôrô' ¤Ânáv ¦yipÃy bAv ÞxyærüXÂy yærüÐb-¥a'  11  
£AlóvApül wyAtÈlûÐbüxatüÐb** ôtAlûÐbüxatüÐb* ªEKpahütim tôÐbisüm 'ûhÌw  12  
:hAcèrA' lEbEt yÅnüKp-lav £ÅFwacÌy reHá' lOÐk 
:ûhE'icümÂy desexül-£i' ôcèra'ül-£i' XebEHül-£i'  13  
:lE' tô'ülüpÇn ¤ÅnôÐbütihÌw dOmáv bôCyi' t'×·z hÃnyÇzá'ah  14  
:ônÃnáv rô' ÞvyipôhÌw £ehyEláv ÞÐhôlé'-£ûWüÐb vÞdEtáh  15  
:£yivãÐd £yimüGt tô'ülüpim bAv-yEWülüpim-lav vÞdEtáh  16  
:£ôrßÐdim ¦åre' XÖqüHahüÐb £yiGmax §yådÃgüÐb-reHá'  17  
:qAcûm yi'èriÐk £yÖqÃzáx £yÖqAxüHil ôGmiv ÞvyÖqèraGt  18  
:ªeHOx-yÅnüKpim ªOrávÂn-'×l ôl ram'×Fn-ham ûnEvyædôh  19  
:vAGlubÌy yiÐk Hyi' ramA'-£i' rEÐbÞdá' yiÐk ôl-raKpusÌyah  20  
£yÖqAxüKHaÐb 3 ]'ûh ryihAÐb rô' û'ßr '×l hAGtavÌw  21  
:£ãráhaXüGtÂw hßrübAv ÞxûrÌw 
:dôh 'ßrôn ÞÐhôlé'-lav heté'Æy bAhÃz ¤ôpAFcim  22  
:hÆFnavÌy '×l hÒqßdüc-bOrÌw XAKpüHimû ÞxOk-'yÇFgaW ûhÉn'Acüm-'×l yÞÐdaH  23  
>  :bEl-yEmükax-lAÐk he'èrÇy-'×l £yiHÃná' ûhû'ãrÌy ¤EkAl  24  
  
Job 38
:ram'×CyÂw hßrAvüÐsah** hßrAvüÐsah* ¤im** £]nim* bôCyi'-te' hÃwhÌy-¤avÂCyÂw  1  
:tavßd-yilüÐb 3 ]nyiGlimüb hAcEv ªyiHüxam hÆz yim  2  
:yÇnEvyædôhÌw §ülA'üHe'Ìw §yecAláx rebÆgük 'Ãn-rÃzé'  3  
:hÃnyib AGtüvÞdÃy-£i' dÅFgah ¦årA'-yædüsÃyüÐb AtyÇyAh hOpyE'  4  
:wÒÐq AhyelAv hAXÃn-yim ô' vßdEt yiÐk AhyåÐdamüm £AW-yim  5  
:ÐhAtÃFniKp ¤ebe' hßrÃy-yim ô' ûvAÐbüXAh AhyÆnßdá' hAm-lav  6  
:£yihÈlé' yÅnüÐb-lAÐk ûvyærÃCyÂw rÕqOb yEbükôÐk daxÂy-¤ßrüÐb  7  
:'EcÅy £exårEm ôxyÇgüÐb £Ãy £ÇyatAlèdiÐb ªesÃCyÂw  8  
:ôtAGlutáx lepßrávÂw ôHubül ¤ÃnAv yimûWüÐb  9  
:£ÇyAtAlèdû ÞxyærüÐb £yiWA'Ãw yÖÐqux wyAlAv rOÐbüHe'Ãw  10  
:§yeGlÂFg ¤ô'ÌgiÐb tyiHÃy-'×pû ¥yisOt '×lÌw 'ôbAt hOKp-dav ramO'Ãw  11  
:ômOqüm raxaKHah** raxaH* 3 ]hAGtüvÞÐdÇy** hAGtüvÞÐdÇy* rÕqOÐb AtyÇFwic 2 ]AkyemÃCyimáh  12  
:hÃFneGmim 7 ]myivAHèr ûrávÃFnÇyÌw ¦årA'Ah tôpÌnaküÐb zOxé'el  13  
:Hûbül ômüÐk ûbüFcÂyütÇyÌw £Atôx remOxüÐk ªEKpahütiGt  14  
:rEbAKHiGt hAmßr ÞvôrÌzû £ßrô' 7 ]myivAHèrEm vÂnAGmÇyÌw  15  
:AGtükAGlahütih £ôhüGt rÕqExübû £Ãy-yEkübÇn-dav At'Abáh  16  
:he'èriGt tÆwAmülac yãrávaHÌw tÆwAm-yãrávaH §ül ûlÌgÇnáh  17  
:ÐhAGluk AGtüvÞdÃy-£i' dÅFgah ¦årA'-yEbáxÞr-dav AGtÌnÂnOÐbütih  18  
:ômOqüm hÆz-yE' ªeHOxÌw rô'-¤AÐküHÇy ªåråÐdah hÆz-yE'  19  
:ôtyEÐb tôbyitÌn 3 ]nyibAt-yikÌw ôlûbÌFg-le' ûFnexÒÐqit yiÐk  20  
:£yiÐbÞr §yemÃy raKpüsimû dElÃFwiGt zA'-yiÐk AGtüvÞdÃy  21  
:he'èriGt dßrAÐb tôrücO'Ìw gelAH tôrücO'-le' At'Abáh  22  
:hAmAxülimû bßrÙq £ôyül rAc-tevül yiGtükaWAx-reHá'  23  
:¦årA'-yEláv £yædÒq ¦EpÃy rô' qelAxÅy ªåråÐdah hÆz-yE'  24  
:tôlOq zyÇzáxal ªårådÌw hAlAvüGt ¥eXeKHal gaGlip-yim  25  
:ôÐb £ßdA'-'×l rAÐbèdim Hyi'-'×l ¦åre'-lav ryiXümahül  26  
:'eHåd 'AcOm Þxyimücahülû hA'OHümû hA'OH ÞvyiÐbüWahül  27  
:lAX-yElÌge' dyilôh-yim ô' bA' rAXAGmal-HÅyáh  28  
:ôdAlÌy yim 3 ]mÇyamAH rOpükû xÞrÒÐqah 'AcÃy yim ¤eXeÐbim  29  
:ûdAÐkalütÇy £ôhüt yÅnüpû û'AÐbaxütÇy £Çyam ¤ebe'AÐk  30  
:ÞxEGtapüGt lyisüÐk tôküHOm-ô' hAmyiÐk tôFnÞdávam rEKHÑqütah  31  
:£ExÌnat AhyÆnAÐb-lav HÇyavÌw ôGtivüÐb tôrÃ·zam 'yicOtáh  32  
:¦årA'Ab ôrAXüHim £yiWAGt-£i' £ÇyAmAH tôÐqux AGtüvÞdÃyáh  33  
:­eÐsaküGt £Çyam-tavüpiHÌw §elôq bAvAl £yærAtáh  34  
:ûnÅFnih §ül ûrüm'×yÌw ûkElÅyÌw £yÖqßrüÐb xaGlaHütah  35  
:hÃnyib yÇwükeKWal ¤atÃn-yim ô' hAmükAx tôxuLXaÐb tAH-yim  36  
:byiÐküHÂy yim £ÇyamAH yElübÇnÌw hAmükAxüÐb £yÖqAxüH rEKpasÌy-yim  37  
:ûqAÐbçdÌy £yibÃgèrû qAcûGmal rApAv tÕqecüÐb  38  
:'EGlamüGt £yæryipüÐk tÂCyaxÌw ¥årAX 'yibAlül dûcAtáh  39  
:bårA'-ômül hAÐkuÐsab ûbüHÅy tônôvüGmab ûxOHÃy-yiÐk  40  
-yilübil ûvütÇy ûvÅFwaHÌy lE'-le' wyßdAlÌy** ôdAlÌy*-yiÐk ôdyEc bãrOvAl ¤yikÃy yim  41  
:lekO' 
 
Job 39
:rOmüHiGt tôlÃCya' lElOx valAs-yElávÂy tådel tEv AGtüvÞdÃyáh  1  
:hÃnAGtèdil tEv AGtüvÞdÃyÌw hÃn'eGlamüGt £yixßrÌy rOKpüsiGt  2  
:hÃnüxaGlaHüGt £ehyElübex hÃnüxaGlapüGt ¤ehyãdülÂy hÃnüvÞrükiGt  3  
:ômAl ûbAH-'×lÌw û'ücÃy rAÐbab ûÐbèrÇy £ehyÅnüb ûmülüxÂy  4  
:ÞxEGtip yim dôrAv tôrüsOmû yiHüpAx 'åreKp xaGliH-yim  5  
:hAxElüm wyAtônüÐküHimû ôtyEb hAbßráv yiGtümaW-reHá'  6  
:vAmüHÇy '×l WÅgôn tô'uHüGt hÃyèrÖq ¤ômáhal qaxüWÇy  7  
:HôrèdÇy qôrÃy-lAÐk raxa'Ìw ûhEvèrim £yærAh rûtÌy  8  
:§esûbá'-lav ¤yilÃy-£i' §ådübAv 3 ]myãÐr heb'×yáh  9  
:§yåráxa' £yÖqAmáv dãÐdaWÌy-£i' ôtObáv £eletüÐb £yãr-rAHÙqitáh  10  
:§evyÇgÌy wyAlE' bOzávatÌw ôxOÐk bÞr-yiÐk ôÐb-xaXübitáh  11  
:¥Osé'Æy §ÌnèrÃgÌw §evèrÂz byiHÃy** bûHÃy*-yiÐk ôÐb ¤yimá'atáh  12  
:hAcOnÌw hßdyisáx hßrübe'-£i' hAsAlévÆn £yÇnÃnèr-¥ÂnüÐk  13  
:£EGmaxüGt rApAv-lavÌw AhyecEÐb ¦årA'Al bOzávat-yiÐk  14  
:AheHûdüGt hådAKWah tÂCyaxÌw AhårûzüGt lÆgår-yiÐk xaÐküHiGtÂw  15  
:daxAp-yilüÐb ÐhAvyÇgÌy qyærül ÐhAl-'×lüGl AhyÆnAÐb ÞxyiHÙqih  16  
:hÃnyiÐbaÐb ÐhAl qalAx-'×lÌw hAmükAx ÞÐhôlé' ÐhAKHih-yiÐk  17  
:ôbükOrülû sûÐsal qaxüWiGt 'yærümaGt £ôrAGmaÐb tEvAÐk  18  
:hAmüvÞr ôr'ÃFwac HyiÐbülatáh hßrûbÌFg sûÐsal ¤EGtitáh  19  
:hAmyE' ôrüxÂn dôh heÐbèra'AÐk ûFneHyivèratüh  20  
:qeHÃn-t'ÞrÙqil 'EcÅy ÞxOküÐb WyiWÃyÌw qemEvAb ûrüKpüxÂy  21  
:bårAx-yÅnüKpim bûHÃy-'×lÌw tAxÅy '×lÌw daxapül qaxüWÇy  22  
:¤ôdyikÌw tyÇnáx bahal hAKpüHa' hÆnèriGt wyAlAv  23  
:rApôH lôq-yiÐk ¤yimá'Ây-'×lÌw ¦årA'-'eGmÂgÌy zÆgOrÌw HavÞrüÐb  24  
£yærAW £avÞr hAmAxülim ÞxyærÃy qôxßrEmû xA'eh ram'×y rApOH yãdüÐb  25  
:hAvûrütû 3 ] 
:¤AmyEtül wyApÃnüÐk** ôpÃnüÐk* WOrüpÇy ¦Ån-rebá'Ây §ütÃnyiÐbimáh  26  
:ôFnÖq £yærÃy yikÌw reHÃn ÞÐhyiÐbÌgÂy §yiKp-lav-£i'  27  
:hßdûcümû vales-¤eH-lav ¤ÃnÈlütÇyÌw ¤OÐküHÇy vales  28  
:ûXyiÐbÂy wyÃnyEv qôxßrEmül lekO'-rapAx £AKHim  29  
>  :'ûh £AH £yilAláx reHá'abû £ßd-ûvülavÌy wyAxOrüpe'Ìw** ôxOrüpe'Ìw*  30  
  
Job 40
:ram'×CyÂw bôCyi'-te' hÃwhÌy ¤avÂCyÂw  1  
>  :hÃFnÆnávÂy ÞÐhôlé' Þxyikôm rôÐsÇy yÞÐdaH-£iv bOráh  2  
:ram'×CyÂw hÃwhÌy-te' bôCyi' ¤avÂCyÂw  3   
:yip-ômül yiGtümaW yædÃy ­ebyiHá' hAm yitÈGlÑq ¤Eh  4  
>  :¥yisô' '×lÌw £ÇyaGtüHû hÆnéve' '×lÌw yiGtèraÐbæÐd taxa'  5  
:ram'×CyÂw hßrAvüs** hßrAvüs* ¤im** £]nim* bôCyi'-te' hÃwhÌy-¤avÂCyÂw  6   
:yÇnEvyædôhÌw §ülA'üHe' §yecAláx rebÆgük 'Ãn-rÃzé'  7  
:qßÐdüciGt ¤avamül yÇnEvyiHèraGt yiXAKpüHim rEpAGt ¥a'ah  8  
:£Evèrat ûhOmAÐk lôqübû ªAl lE'AÐk ÞvôrÌz-£i'Ìw  9  
:HAÐbüliGt rßdAhÌw dôhÌw ÐhabOgÃw 1 ]nô'Ãg 'Ãn hãdáv  10  
:ûhElyiKpüHahÌw he'ÅFg-lAk hE'èrû §eKpa' tôrübev ¦EpAh  11  
£yivAHèr ªOdáhÂw ûhEvyÇnükah he'ÅFg-lAk hE'èr  12  
:£AGtüxaGt 
:¤ûmALXaÐb HObáx £ehyÅnüKp daxÃy rApAveÐb £ÅnümAX  13  
:§ÆnyimÌy §ül ÞviHôt-yiÐk ­ådô' yÇná'-£ÂgÌw  14  
:lEk'×y rÒqAÐbaÐk ryicAx ªAGmiv yityiWAv-reHá' tômEhüb 'Ãn-hÅFnih  15  
:ônüXib yãryærüHiÐb ônO'Ìw wyÃnütAmüb ôxOk 'Ãn-hÅFnih  16  
:ûgßrOWÌy wyßdáxap** ôdáxap* yãdyÇFg zårA'-ômük ôbÃnÌz ¦OKpüxÂy  17  
:lÆzèraÐb lyiXümiÐk wyAmßrÌFg hAHûxÌn yÔqyipá' wyAmAcáv  18  
:ôÐbèrax HÅFgÂy 3 ]ôWOvAh lE'-yEkèrÞÐd tyiH'ãr 'ûh  19  
:£AH-ûqáxaWÌy hådAKWah tÂCyax-lAkÌw ôl-û'üWÇy £yærAh 3 ]lûb-yiÐk  20  
:hAFcibû hÆnÒq retEsüÐb bAÐküHÇy 3 ]myilé'ec-taxaGt  21  
:laxÃn-yEbèrav ûhûÐbusÌy ôlálic £yilé'ec ûhuÐkusÌy  22  
:ûhyiKp-le' ¤ãÐdèrÂy ÞxyÇgÃy-yiÐk xaXübÇy zôKpüxÂy '×l rAhÃn qOHávÂy ¤Eh  23  
:¥A'-bÒqÌnÇy £yiHÙqômüÐb ûFnexÒÐqÇy wyÃnyEvüÐb  24  
:ônOHül ÞvyÖqüHaGt lebexübû hAÐkaxüÐb ¤AtÃyÌwil ªOHümiGt  25  
:ôyéxel bôÐqiGt Þxôxübû ôKpa'üÐb ¤ômÌga' £yiWAtáh  26  
:tôÐkÞr §yelE' rEÐbÞdÌy-£i' £yÇnûnáxaGt §yelE' heÐbèrÂyáh  27  
:£Alôv debevül ûFnexÒÐqiGt ªAGmiv tyærüÐb tOrükÇyáh  28  
:§yetôrávÂnül ûFnårüHÙqitÌw rôKpiFcaÐk ôÐb-qexaWütah  29  
:£yÇnávÂnüÐk ¤yEÐb ûhûcéxÆy £yærAÐbax wyAlAv ûrükÇy  30  
:ôH'×r £yÇgßÐd lacülicübû ôrôv tôÐkuWüb 'EGlamütah  31  
:¥asôGt-la' hAmAxülim rOkÌz §eKpaÐk wyAlAv-£yiW  32  
 
Job 41
:lAXÉy wyA'èram-le' £Âgáh hAbÃzükÇn ôGtülaxOGt-¤Eh  1  
:bAFcÂyütÇy yÂnApül 'ûh yimû ûFnårûvÌy yiÐk rÃzüka'-'×l  2  
:'ûh-yil £ÇyamAKHah-lAÐk taxaGt £EGlaHá'Âw yÇnamyæÐdÙqih yim  3  
:ôÐkèrev ¤yixÌw tôrûbÌFg-rabèdû wyßÐdaÐb Hyæráxa'-ôl** '×l*  4  
:'ôbÃy yim ônüsær lepeküÐb ôHûbül yÅnüKp hAGlÇg-yim  5  
:hAmyE' wyÃFniH tôbyibüs ÞxEGtip yim wyÃnAp yEtülÞÐd  6  
:rAc £Atôx rûgAs £yÇFnÇgAm yÔqyipá' hÃwá'ÂFg  7  
:£ehyÅnyEb 'ôbÃy-'×l ÞxûrÌw ûHÂFgÇy dAxe'üÐb dAxe'  8  
:ûdßrAKpütÇy '×lÌw ûdüÐkalütÇy ûqAÐbçdÌy ûhyixA'üÐb-Hyi'  9  
:raxAH-yEKpavüpavüÐk wyÃnyEvÌw rô' lehAGt wyAtOHyiXáv  10  
:ûXAGlamütÇy HE' yãdôdyiÐk ûkÈláhÂy £yædyiKpal wyiKpim  11  
:¤OmÌga'Ìw ÞxûpÃn dûdüÐk ¤AHAv 'EcÅy wyßryixÌFnim  12  
:'EcÅy wyiKpim bahalÌw XEhalüGt £yilAxÆFg ôHüpÂn  13  
:hAbA'èÐd ¦ûdAGt wyÃnApülû zOv ¤yilÃy ôr'ÃFwacüÐb  14  
:XôGmÇy-laÐb wyAlAv qûcÃy ûqEbßd ôrAWüb yElüKpam  15  
:tyiGtüxaGt xalepüÐk qûcÃyÌw ¤ebA'-ômüÐk qûcÃy ôÐbil  16  
:û'ALXaxütÇy £yærAbüKHim £yilE' ûrûgÃy ôtEKWim  17  
:hÃyèriHÌw vAÐsam tyÇnáx £ûqAt yilüÐb bårex ûhÅgyiKWam  18  
:hAHûxÌn ¤ôbÒÐqær ¦Evül lÆzèraÐb ¤ebetül bOHüxÂy  19  
:valÒq-yÅnüba' ôl-ûküKpühÆn HÑqül teHÒq-¤eb ûFnexyærübÂy-'×l  20  
:¤ôdyiÐk HavÞrül qaxüWÇyÌw xAtôt ûbüHüxÆn HÑqüÐk  21  
:XyiX-yEláv ¦ûrAx daKpèrÇy WårAx yãdûÐdax wyAGtüxaGt  22  
:hAxÒqèreGmaÐk £yiWÃy £Ãy hAlûcüm ryiÐsaÐk ÞxyiGtèrÂy  23  
:hAbyEWül £ôhüGt bOHüxÂy byitÃn ryi'Ãy wyßráxa'  24  
:tAx-yilübil ûWAveh ôlüHAm rApAv-lav-¤yE'  25  
<  :¦axAH-yÅnüÐb-lAÐk-lav ªelem 'ûh he'èrÇy ÞÐhObÃFg-lAÐk-tE'  26  
  
Job 42
:ram'×CyÂw hÃwhÌy-te' bôCyi' ¤avÂCyÂw  1  
:hAGmÇzüm §üGmim rEcAÐbÇy-'×lÌw lAkûGt lOk-yiÐk yiGtüvÞdÃy** AGtüvÞdÃy*  2  
tô'AlüpÇn ¤yibA' '×lÌw yiGtèdÂFgih ¤EkAl tavßd yilüÐb hAcEv £yilüvam hÆz yim  3  
:vßdE' '×lÌw yÇFneGmim 
:yÇnEvyædôhÌw §ülA'üHe' rEÐbÞdá' yikOnA'Ìw 'Ãn-vamüH  4  
:§ütA'ßr yÇnyEv hAGtavÌw §yiGtüvamüH ¤ÆzO'-vamEHül  5  
>  :repE'Ãw rApAv-lav yiGtümaxÇnÌw sa'üme' ¤EÐk-lav  6  
hÃwhÌy rem'×CyÂw bôCyi'-le' heGlE'Ah £yærAbèÐdah-te' hÃwhÌy reÐbæÐd raxa' yihÌyÂw  7   
yalE' £eGtèraÐbæd '×l yiÐk §yevãr yÅnüHibû §üb yiKpa' hßrAx yÇnAmyEGtah zapyilé'-le' 
hAvübiHÌw £yærAp-hAvübiH £ekAl-ûxÙq hAGtavÌw  8  :bôCyi' yæÐdübavüÐk hÃnôkÌn 
yæÐdübav bôCyi'Ìw £ekèdavaÐb hAlôv £etyilávahÌw bôCyi' yæÐdübav-le' ûkülû £yilyE' 
'×l yiÐk hAlAbÌn £ekAGmiv tôWáv yiGtülibül 'AKWe' wyÃnAKp-£i' yiÐk £ekyEláv lEGlaKpütÇy 
dÞÐdülibû yÇnAmyEGtah zapyilé' ûkülÅCyÂw  9  :bôCyi' yæÐdübavüÐk hÃnôkÌn yalE' £eGtèraÐbæd 
hÃwhÌy 'AKWÇCyÂw hÃwhÌy £ehyElá' reÐbæÐd reHá'aÐk ûWávÂCyÂw yitAmávÂFnah rapOc yixûKHah 
ûhEvãr davüÐb ôlülaKpütihüÐb bôCyi' tûbüH** tyibüH*-te' bAH hÃwhyÂw  10  :bôCyi' yÅnüKp-te' 
wyAxe'-lAÐk wyAlE' û'ObÃCyÂw  11  :hÆnüHimül bôCyi'ül reHá'-lAÐk-te' hÃwhÌy ¥esOCyÂw 
ôl ûdÉnÃCyÂw ôtyEbüÐb £exel ôGmiv ûlük'×CyÂw £yÇnApül wyAvèdOy-lAkÌw wyAtôyüxa'** wyAtOyüxa'*-lAkÌw 
Hyi' ôl-ûnüGtÇCyÂw wyAlAv hÃwhÌy 'yibEh-reHá' hAvßrAh-lAÐk lav ôtO' ûmáxÂnÌyÂw 
bôCyi' tyæráxa'-te' ªÞrEÐb hÃwhyÂw  2 1 3 ]s :dAxe' bAhÃz £ÆzÆn Hyi'Ìw tAxe' hAXyiWÙq 
£yiGlamÌFg £yipAlá' teHEHÌw ¤'×c ¥ele' rAWAv hAvAÐbèra' ôl-yihÌyÂw ôtiH'ãrEm 
HôlAHÌw £yÇnAb hÃnAvübiH ôl-yihÌyÂw  13  :tônôtá' ¥ele'Ìw rÒqAÐb demec-¥ele'Ìw 
tyiHyilüKHah £EHÌw hAvyicÙq tyÇnEKHah £EHÌw hAmyimÌy taxa'Ah-£EH 'ßrÙqÇCyÂw  14  :tônAÐb 
¤EGtÇCyÂw ¦årA'Ah-lAküÐb bôCyi' tônübiÐk tôpÃy £yiHÃn 'AcümÇn '×lÌw  15  :ªûKpah ¤årÕq 
<  :£ehyExá' ªôtüÐb hAláxÂn £ehyibá' £ehAl 
-yãráxa' bôCyi' yixÌyÂw  16   
hAvAÐbèra' wyÃnAb yÅnüÐb-te'Ìw wyÃnAÐb-te' he'èrÇCyÂw** 'èrÂCyÂw* hÃnAH £yivAÐbèra'Ìw hA'Em t'×z 
:tôrOÐd 
:£yimÃy vabüWû ¤ÔqÃz bôCyi' tAmÃCyÂw  17  
 
Proverbs 1
:lE'ßrüWÇy ªelem dÇwßÐd-¤eb hOmÈlüH yElüHim  1  
:hÃnyib yãrümi' ¤yibAhül rAsûmû hAmükAx tavÞdAl  2  
:£yærAHyEmû XAKpüHimû qådec lEÐküWah rasûm taxÑqAl  3  
:hAGmÇzümû tavÞÐd ravÂnül hAmèrAv £Çy'Atüpil tEtAl  4  
:hÆnÙqÇy tôluÐbüxaGt ¤ôbÃnÌw xÑqel ¥esôyÌw £AkAx vamüHÇy  5  
:£AtOdyixÌw £yimAkáx 3 ]yãrübæÐd hAcyilümû lAHAm ¤yibAhül  6  
>  :ûzAÐb £yilyÇwé' rAsûmû hAmükAx tavßÐd tyiH'ãr hÃwhÌy ta'èrÇy  7  
:§eGmi' tÞrôGt HOLXiGt-la'Ìw §yibA' rasûm yÇnüÐb vamüH  8   
:§yetOrÌFgèrÂgül £yÖqÃnávÂw §eH'×rül £Eh ¤Ex tÂyÌwil yiÐk  9  
ûrüm'×y-£i'  11  :'EbOGt-la' £yi'ALXax §ûGtapÌy-£i' yÇnüÐb  10  
:£ÃFnix yÖqÃnül hÃnüKpücÇn £ßdül hAbère'Æn ûnAGti' hAkül 
:rôb yãdèrôyüÐk £yimyimütû £yÇCyax lô'üHiÐk £EvAlübÇn  12  
:lAlAH ûnyEGtAb 'EGlamÌn 'AcümÇn rÒqÃy ¤ôh-lAÐk  13  
:ûnAGlukül hÆyühÇy dAxe' syiÐk ûnEkôtüÐb lyiKpaGt §ülßrôFg  14  
:£AtAbyitÌFnim §ülÌgÞr vÂnüm £AGti' ªårådüÐb ªElEGt-la' yÇnüÐb  15  
:£ßÐd-ªAKpüHil ûráhamyÇw ûcûrÃy vÞrAl £ehyElÌgÞr yiÐk  16  
:¥ÃnAÐk 1 ]lavaÐb-lAk yÅnyEvüÐb teHßrAh hßrOzüm £ÃFnix-yiÐk  17  
:£AtOHüpÂnül ûnüKpücÇy ûbOré'Æy £Amßdül £EhÌw  18  
>  :xÒÐqÇy wyAlAvüÐb HepÆn-te' vacAÐb ÞvEcOÐb-lAÐk tôxèrA' ¤EÐk  19  
:ÐhAlôq ¤EGtiGt tôbOxèrAÐb hÃFnOrAGt ¦ûxaÐb tômükAx  20   
:rEm'×t AhyårAmá' ryivAÐb £yærAvüH yExütipüÐb 'ßrÙqiGt tôCyimOh H'×rüÐb  21  
£ehAl ûdümAx ¤ôcAl £yicElÌw yitep ûbáhE'üGt £ÇyAtüKp yatAm-dav  22  
yiGtüxakôtül ûbûHAGt  23  :tavßd-û'ÌnüWÇy £yilyisükû 
:£eküte' yÞrAbèd hAvyædô' yixûr £ekAl hAvyiÐba' hÅFnih 
:byiHÙqam ¤yE'Ìw yædÃy yityiXÃn ûnE'AmüGtÂw yit'ßrÒq ¤avÂy  24  
:£etyibá' '×l yiGtüxakôtÌw yitAcáv-lAk ûvèrüpiGtÂw  25  
:£ekèÐdüxap '×büÐb gavüle' qAxüWe' £ekèdyE'üÐb yÇná'-£ÂFg  26  
heté'Æy hApûsüÐk £ekèdyE'Ìw £ekèÐdüxaKp hA'ôHük** hÃwá'aHük* '×büÐb  27  
:hÒqûcÌw hßrAc £ekyEláv '×büÐb 
:yÇnÌnu'AcümÇy '×lÌw yÇnÌnçráxaHÌy hÆnéve' '×lÌw yÇnÌnu'ßrÙqÇy zA'  28  
:ûrAxAb '×l hAôhÌy ta'èrÇyÌw tavßd û'ÌnAW-yiÐk taxaGt  29  
:yiGtüxakôGt-lAÐk ûcá'Ãn yitAcával ûbA'-'×l  30  
:ûvAÐbüWÇy £ehyEtOcávOGmimû £AÐkèrÞd yærüKpim ûlük'×yÌw  31  
:£ãdüÐba'üGt £yilyisüÐk tÂwülaHÌw £ÅgèrahaGt £ÇyAtüKp tabûHüm yiÐk  32  
>  :hAvßr daxaKpim ¤Âná'aHÌw xaXeÐb-¤AÐküHÇy yil ÞvEmOHÌw  33  
  
Proverbs 2
:ªAGti' ¤OKpüciGt yatOwücimû yßrAmá' xÑÐqiGt-£i' yÇnüÐb  1  
:hÃnûbüGtal §üÐbil heLXaGt §ÆnÌzA' hAmükAxal byiHÙqahül  2  
:§elôq ¤EGtiGt hÃnûbüGtal 'ßrÙqit hÃnyiÐbal £i' yiÐk  3  
:hÃFneWüKpüxaGt £yÇnômüXaGmakÌw ¥esAÐkak hÃFneHÙqabüGt-£i'  4  
:'AcümiGt £yihÈlé' tavÞdÌw hÃwhÌy ta'èrÇy ¤yibAGt zA'  5  
:hÃnûbütû tavÞÐd wyiKpim hAmükAx ¤EGtÇy hÃwhÌy-yiÐk  6  
:£Ot yEkülOhül ¤ÅgAm hÃCyiHûGt £yærAHÌyal ¤OKpücÇy** ¤apAcÌw*  7  
:rOmüHÇy wyßdyisáx** ôdyisáx* ªårådÌw XAKpüHim tôxèrA' rOcÌnil  8  
:bôX-lÂFgüvam-lAÐk £yærAHyEmû XAKpüHimû qådec ¤yibAGt zA'  9  
:£AvÌnÇy §üHüpÂnül tavÞdÌw §eÐbilüb hAmükAx 'ôbAt-yiÐk  10  
:hAÐkårücÌnit hÃnûbüGt §yelAv rOmüHiGt hAGmÇzüm  11  
:tôkuKpühaGt rEÐbÞdüm Hyi'Em vßr ªåråÐdim §ülyiFcahül  12  
:ªeHOx-yEkèrÞdüÐb tekelAl reHOy tôxèrA' £yibÌzOvah  13  
:vßr tôkuKpühatüÐb ûlyÇgÃy vßr tôWával £yixEmüKWah  14  
:£AtôlÌFgüvamüÐb £yÇzôlÌnû £yiHÙÐqiv £ehyEtOxèrA' reHá'  15  
:hÒqyiléxeh AhyårAmá' hÃCyærükÃFnim hßrÃz hAKHi'Em §ülyiFcahül  16  
:hAxEkAH AhyehÈlé' tyærüÐb-te'Ìw AhyårûvÌn ¥ûGla' tebÆzOvah  17  
:AhyetÈlÌFgüvam £yi'Apèr-le'Ìw ÐhAtyEÐb tÆwAm-le' hAxAH yiÐk  18  
:£yÇCyax tôxèrA' ûgyiKWÂy-'×lÌw ¤ûbûHÌy '×l Ahye'AÐb-lAÐk  19  
:rOmüHiGt £yÖqyæÐdac tôxèrA'Ìw £yibôX ªårådüÐb ªElEGt ¤avamül  20  
:ÐhAb ûrütÃFwÇy £yimyimütû ¦årA'-ûnüÐküHÇy £yærAHÌy-yiÐk  21  
>  :hÃFneGmim ûxüÐsÇy £yædÌgôbû ûtãrAÐkÇy ¦åre'Em £yivAHèrû  22  
  
Proverbs 3
:§eÐbil rOFcÇy yatOwücimû xAÐküHiGt-la' yitßrôGt yÇnüÐb  1  
:ªAl ûpyisôy £ôlAHÌw £yÇCyax tônüHû £yimÃy ªårO' yiÐk  2  
§yetôrÌFgèrÂFg-lav £ãrüHÒq §ubÌzavÂy-la' temé'Æw desex  3  
:§eÐbil Þxûl-lav £EbütAÐk 
>  :£ßdA'Ìw £yihÈlé' yÅnyEvüÐb bôX-lekEWÌw ¤Ex-'Acümû  4  
:¤EvAKHiGt-la' §ütÃnyiÐb-le'Ìw §eÐbil-lAküÐb hÃwhÌy-le' xaXüÐb  5   
:§yetOxèrO' rEKHÂyÌy 'ûhÌw ûhEvßd §yekßrèÐd-lAküÐb  6  
:vßrEm rûsÌw hÃwhÌy-te' 'ßrÌy §yÆnyEvüÐb £AkAx yihüGt-la'  7  
:§yetômücavül yûÐqiHÌw §åÐrAHül yihüGt tû'üpær  8  
:§etA'ûbüGt-lAÐk tyiH'ãrEmû §ÆnôhEm hÃwhÌy-te' dEÐbaÐk  9  
>  :ûcOrüpÇy §yebÒqÌy HôryitÌw vAbAW §yemAsá' û'ülAGmÇyÌw  10  
:ôGtüxakôtüÐb ¦OqAGt-la'Ìw sA'ümiGt-la' yÇnüÐb hÃwhÌy rasûm  11   
:hecèrÇy ¤EÐb-te' bA'ükû Þxyikôy hÃwhÌy bahé'Æy reHá' te' yiÐk  12  
:hÃnûbüGt qyipÃy £ßdA'Ìw hAmükAx 'AcAm £ßdA' yãrüHa'  13  
:ÐhAtA'ûbüGt ¦ûrAxEmû ¥esAÐk-raxüÐsim Ðhßrüxas bôX yiÐk  14  
:ÐhAb-ûwüHÇy '×l §yecApáx-lAkÌw £yÇnyÇnüKpim** £yÇCyÇnüKpim* 'yih hßrÒqÌy  15  
:dôbAkÌw reHOv ÐhAlw'×müWiÐb ÐhÃnyimyiÐb £yimÃy ªårO'  16  
:£ôlAH AhyetôbyitÌn-lAkÌw £avOn-yEkèrÞd AhyekßrèÐd  17  
>  :rAKHu'üm AhyekümOtÌw ÐhAÐb £yÖqyÇzáxaGmal 'yih £yÇCyax-¦Ev  18  
:hÃnûbütiÐb £ÇyamAH ¤ÅnôÐk ¦årA'-dasÃy hAmükAxüÐb hÃwhÌy  19   
:lAX-ûpávèrÇy £yÖqAxüHû ûvÒqübÇn tômôhüGt ôGtüvÞdüÐb  20  
:hAGmÇzümû hÃCyiHuGt rOcÌn §yÆnyEvEm ûzulÃy-la' yÇnüÐb  21  
:§yetOrÌFgèrÂgül ¤ExÌw §eHüpÂnül £yÇCyax ûyühÇyÌw  22  
:¥ôFgit '×l §ülÌgÞrÌw §eÐkèrÞÐd xaXebAl ªElEGt zA'  23  
:§etÃnüH hAbèrAvÌw AGtübakAHÌw dAxüpit-'×l baÐküHiGt-£i'  24  
:'ObAt yiÐk £yivAHèr ta'OKHimû £O'ütiKp daxaKpim 'ßryiGt-la'  25  
:dekAGlim §ülÌgÞr ramAHÌw §elüsiküb hÆyühÇy hÃwhÌy-yiÐk  26  
:tôWával §èdÃy** §yådÃy* lE'ül tôyühiÐb wyAlAvüÐbim bôX-vÂnümiGt-la'  27  
:ªAGti' HÅyÌw ¤EGte' rAxAmû bûHÃw ªEl 3 ]Akávãrül** §yevãrül* ram'×Gt-la'  28  
:ªAGti' xaXebAl bEHôy-'ûhÌw hAvßr §ávãr-lav HOráxaGt-la'  29  
:hAvßr §ülAmÌg '×l-£i' £ÃFnix £ßdA'-£iv byærAGt** bôrAGt*-la'  30  
:wyAkßrèÐd-lAküÐb raxübiGt-la'Ìw sAmAx Hyi'üÐb 'ÅFnÑqüGt-la'  31  
:ôdôs £yærAHÌy-te'Ìw zôlÃn hÃwhÌy tabávôt yiÐk  32  
:ªãrAbÌy £yÖqyæÐdac hÅwÌnû vAHßr tyEbüÐb hÃwhÌy tÞrE'üm  33  
:¤Ex-¤eGtÇy £yÇwÃnávalÌw** £yÇCyÇnávalÌw* ¦yilÃy-'ûh £yicEGlal-£i'  34  
>  :¤ôlÒq £yærEm £yilyisükû ûlAxÌnÇy £yimAkáx dôbAÐk  35  
  
Proverbs 4
:hÃnyiÐb tavÞdAl ûbyiHÙqahÌw bA' rasûm £yÇnAb ûvümiH  1  
:ûbOzávaGt-la' yitßrôGt £ekAl yiGtatÃn bôX xÑqel yiÐk  2  
:yiGmi' yÅnüpil dyixÃyÌw ªÞr yibA'ül yityÇyAh ¤Eb-yiÐk  3  
§eÐbil yÞrAbèÐd-ªAmütÇy yil rem'×CyÂw yÇnãrOCyÂw  4  
hÃnyib hÅnÙq hAmükAx hÅnÙq  5  :hÅyüxÆw yatOwücim rOmüH 
:yip-yãrümi'Em XEGt-la'Ìw xaÐküHiGt-la' 
:­årüFcitÌw AhebAhé' ­årümüHitÌw AhebÌzavaGt-la'  6  
:hÃnyib hÅnÙq §ÌnÃyÌnÖq-lAkübû hAmükAx hÅnÙq hAmükAx tyiH'ãr  7  
:hÃFnÕqüÐbaxüt yiÐk §èdEÐbaküGt ­emümôrütû Ahelüsülas  8  
:­ÆnÌFgamüGt tåre'üpiGt tåreXáv ¤Ex-tÂyÌwil §üH'×rül ¤EGtiGt  9  
:£yÇCyax tônüH §ül ûÐbèrÇyÌw yßrAmá' xÑqÌw yÇnüÐb vamüH  10  
:reHOy-yElÌFgüvamüÐb §yiGtükÞrèdih §yitãrOh hAmükAx ªårådüÐb  11  
:lEHAÐkit '×l ¦ûrAGt-£i'Ìw §ådávac racÅy-'×l §üGtükelüÐb  12  
:§yÆCyax 'yih-yiÐk AhårüFcÇn ¥åreGt-la' rAsûGmaÐb qÅzáxah  13  
:£yivßr ªårådüÐb rEKHa'üGt-la'Ìw '×bAGt-la' £yivAHèr xÞrO'üÐb  14  
:rôbávÂw wyAlAvEm hEXüW ôÐb-rAbávaGt-la' ûhEvßrüKp  15  
:ûlyiHükÂy** ûlôHükÇy* '×l-£i' £AtÃnüH hAlÌzÌgÇnÌw ûvãrÃy '×l-£i' ûnüHÇy '×l yiÐk  16  
:ûGtüHÇy £yisAmáx ¤yÅyÌw vaHår £exel ûmáxAl yiÐk  17  
:£ôCyah ¤ôkÌn-dav rô'Ãw ªElôh ÐhÂgOn rô'üÐk £yÖqyæÐdac xÞrO'Ìw  18  
>  :ûlEHAÐkÇy heGmaÐb ûvèdÃy '×l hAlEpá'AÐk £yivAHèr ªåråÐd  19  
:§ÆnÌzA'-Xah yÞrAmá'al hAbyiHÙqah yÞrAbèdil yÇnüÐb  20   
:§ebAbül ªôtüÐb £ãrümAH §yÆnyEvEm ûzyiGlÂy-la'  21  
:'EKpèram ôrAWüÐb-lAkülû £ehyE'ücOmül £Eh £yÇCyax-yiÐk  22  
:£yÇCyax tô'ücôGt ûFneGmim-yiÐk §eÐbil rOcÌn rAmüHim-lAÐkim  23  
:­eGmim qExèrah £ÇyatApüW tûzülû heKp tûHÙÐqiv §üGmim rEsAh  24  
:§åÐdÌgÆn ûriHÌyÂy §yeKpavüpavÌw ûXyiÐbÂy xakOnül §yÆnyEv  25  
:ûnOÐkÇy §yekßrèÐd-lAkÌw §elÌgÞr lÂFgüvam 3 ]sEGlaKp  26  
:vßrEm §ülÌgÞr rEsAh lw'×müWû ¤yimÃy-XEGt-la'  27  
 
Proverbs 5
:§ÆnÌzA'-Xah yitÃnûbütil hAbyiHÙqah yitAmükAxül yÇnüÐb  1  
:ûrOcÌnÇy §yetApüW tavÞdÌw tôGmÇzüm rOmüHil  2  
:ÐhAÐkix ¤emeKHim qAlAxÌw hßrÃz yEtüpiW hÃnüpOLXiGt tepOn yiÐk  3  
:tôCyiKp bårexüÐk hßÐdax hÃnávaGlak hßrAm ÐhAtyæráxa'Ìw  4  
:ûkOmütÇy AhyådAvüc lô'üH tÆwAm tôdèrOy AhyelÌgÞr  5  
>  :vßdEt '×l AhyetÈlÌFgüvam ûvÃn sEGlapüGt-¤eKp £yÇCyax xÞrO'  6  
:yip-yãrümi'Em ûrûsAGt-la'Ìw yil-ûvümiH £yÇnAb hAGtavÌw  7   
:ÐhAtyEÐb xateKp-le' bÞrÙqiGt-la'Ìw §eÐkèrÞd AhyelAvEm qExèrah  8  
:yærÃzüka'ül §yetOnüHû §ådôh £yærExá'al ¤EGtiGt-¤eKp  9  
:yærükÃn tyEbüÐb §yebAcávÂw §exOÐk £yærÃz ûvüÐbüWÇy-¤eKp  10  
:§årE'üHû §èrAWüÐb tôlükiÐb §etyæráxa'üb AGtümahÃnÌw  11  
:yiÐbil ¦a'Ãn taxakôtÌw rAsûm yit'ÅnAW ªyE' AGtèramA'Ìw  12  
:yÇnÌzA' yityiLXih-'×l yÞdüGmalümilÌw yßrôm lôqüÐb yiGtüvamAH-'×lÌw  13  
:hßdEvÌw lAhÒq ªôtüÐb vßr-lAküb yityÇyAh XavümiÐk  14  
:§årE'üÐb ªôGtim £yilÌzOnÌw §årôÐbim £Çyam-hEtüH  15  
:£ÇyAm-yÅgülaKp tôbOxèrAÐb hAcûx §yetOnÌyüvam ûcûpÃy  16  
:ªAGti' £yærÃzül ¤yE'Ìw §åÐdabül §ül-ûyühÇy  17  
:§årûvÌn teHE'Em xamüWû ªûrAb §èrôqüm-yihÌy  18  
¤Ex-talávÂyÌw £yibAhá' telÆCya'  19  
:dyimAt hÆFgüHiGt ÐhAtAbáha'üÐb tEv-lAküb §ÉFwÞrÌy AhyåÐdÞÐd 
:hÃCyærükÃn qEx qEÐbaxütû hßrÃzüb yÇnüb hÆFgüHit hAGmAlÌw  20  
:sEGlapüm wyAtÈlÌFgüvam-lAkÌw Hyi'-yEkèrÞÐd hÃwhÌy yÅnyEv xakOn yiÐk  21  
:ªEmAGtÇy ôt'ALXax yElübaxübû vAHßrAh-te' ônçdüÐkülÇy wyAtônôwav  22  
>  :hÆFgüHÇy ôGtülÂFwi' bOrübû rAsûm ¤yE'üÐb tûmÃy 'ûh  23  
  
Proverbs 6
:§yeKpaÐk rÃ·zal 3 ]AGtüvÑqAGt §evãrül AGtübÞrAv-£i' yÇnüÐb  1  
:§yip-yãrümi'üÐb AGtèdaÐkülÇn §yip-yãrümi'üb AGtüHÑqôn  2  
§evãr-¥aküb At'Ab yiÐk lEcÃFnihÌw yÇnüÐb 3 ]'ôpE' t'×z hEWáv  3  
:§yevãr bahèrû sEKpÞrütih ªEl 
:§yeKpavüpavül hAmûnütû §yÆnyEvül hÃnEH ¤EGtiGt-la'  4  
>  :HûqÃy dÂCyim rôKpicükû dÃCyim yibüciÐk lEcÃFnih  5  
:£AkáxÂw Ahyekßrèd hE'èr lEcAv hAlAmÌn-le'-ªEl  6   
:lEHOmû rEXOH ¤yicÒq ÐhAl-¤yE' reHá'  7  
:ÐhAlAká'am ryicÒÐqab hßrÌgA' ÐhAmüxal ¦ÇyÑÐqaÐb ¤yikAGt  8  
:§etÃnüKHim £ûqAGt yatAm bAÐküHiGt lEcAv yatAm-dav  9  
:bAÐküHil £ÇyÞdÃy quÐbix Xavüm tômûnüGt Xavüm tônEH Xavüm  10  
>  :¤ÅgAm Hyi'üÐk §èrOsüxamû §eH'ãr ªEGlahümik-'Abû  11  
:heKp tûHÙÐqiv ªElôh ¤ÆwA' Hyi' lavÂCyilüÐb £ßdA'  12   
:wyAtOvüÐbüce'üÐb hårOm q]wAlÌgÞrüÐb lElOm q]wyÃnyEvüÐb ¦ãrOq  13  
:ÞxEGlaHÌy £yÇnÃyèdim** £yÇnßdüm* tEv-lAküÐb vßr HãrOx ôÐbilüÐb tôkuKpühaGt  14  
>  :'EKpèram ¤yE'Ìw rEbAKHÇy vateKp ôdyE' 'ôbÃy £O'ütiKp ¤EÐk-lav  15  
:ôHüpÂn y]tabávôGt** tôbávôGt* vabeHÌw hÃwhÌy 'ÅnAW hÃFnEh-HeH  16   
:yÖqÃn-£ßÐd tôküpOH £ÇyÞdÃyÌw rÕqAH ¤ôHül tômßr £ÇyÂnyEv  17  
:hAvßrAl ¦ûrAl tôráhamüm £ÇyalÌgÞr ¤ÆwA' tôbüHüxam HãrOx bEl  18  
>  :£yixa' ¤yEÐb £yÇnßdüm ÞxEGlaHümû rÕqAH dEv £yibÃzüÐk ÞxyipÃy  19  
:§eGmi' tÞrôGt HOLXiGt-la'Ìw §yibA' tÂwücim yÇnüÐb rOcÌn  20   
:§etOrÌFgèrÂFg-lav £ãdÌnAv dyimAt §üÐbil-lav £ãrüHÒq  21  
ªAtO' hexÌnaGt 3 ]AkükeGlahütihüÐb  22  
:§exyiWüt 'yih AtôcyÖqáhÂw §yelAv rOmüHiGt §üÐbükAHüÐb 
:rAsûm tôxükôGt £yÇCyax ªårådÌw rô' hßrôtÌw hÃwücim rÅn yiÐk  23  
:hÃCyærükÃn ¤ôHAl tÑqülexEm vßr teHE'Em §èrAmüHil  24  
:AhyeKpavüpavüÐb §áxÒÐqiGt-la'Ìw §ebAbüliÐb ÐhÃyüpÃy dOmüxaGt-la'  25  
hßrÒqÌy HepÆn Hyi' teHE'Ìw £exAl raÐkiÐk-dav hÃnôz hAKHi'-davüb yiÐk  26  
>  :dûcAt 
:hÃnüpÞrAKWit '×l wyßdÃgübû ôqyExüÐb HE' Hyi' heGtüxÂyáh  27   
:hÃnyÆwAÐkit '×l wyAlÌgÞrÌw £yilAxÆFgah-lav Hyi' ªEGlahÌy-£i'  28  
:ÐhAÐb ÞvÅgOFnah-lAÐk hÕqÃFnÇy '×l ûhEvãr teHE'-le' 'AÐbah ¤EÐk  29  
:bAvèrÇy yiÐk ôHüpÂn 'EGlamül bônÌgÇy yiÐk bÃFnÂFgal ûzûbÃy-'×l  30  
:¤EGtÇy ôtyEÐb ¤ôh-lAÐk-te' £ÇyAtAvübiH £EGlaHÌy 'AcümÇnÌw  31  
:hÃFneWávÂy 'ûh ôHüpÂn tyixüHam bEl-rasáx hAKHi' ¥E'On  32  
:hexAGmit '×l ôtAKpèrexÌw 'AcümÇy ¤ôlÒqÌw-vÂgÆn  33  
:£ÒqÃn £ôyüÐb lômüxÂy-'×lÌw rebÃFg-tamáx hA'ÌnÖq-yiÐk  34  
>  :daxOH-heÐbèrat yiÐk heb'×y-'×lÌw repOÐk-lAk yÅnüKp 'AKWÇy-'×l  35  
  
Proverbs 7
:ªAGti' ¤OKpüciGt yatOwücimû yßrAmá' rOmüH yÇnüÐb  1  
:§yÆnyEv ¤ôHyi'üÐk yitßrôtÌw hÅyüxÆw yatOwücim rOmüH  2  
:§eÐbil Þxûl-lav £EbütAÐk §yetOvüÐbüce'-lav £ãrüHÒq  3  
:'ßrÙqit hÃnyiÐbal vßdOmû üGtA' yitOxá' hAmükAxal rOmé'  4  
:hÒqyiléxeh AhyårAmá' hÃCyærükÃFnim hßrÃz hAKHi'Em §èrAmüHil  5  
:yiGtüpÒqüHÇn yiÐbÂnüHe' davüÐb yityEÐb ¤ôGlaxüÐb yiÐk  6  
:bEl-rasáx ravÂn £yÇnAÐbab hÃnyibA' £Çy'AtüKpab 'årE'Ãw  7  
:dAvücÇy ÐhAtyEÐb ªårådÌw ÐhÃFniKp lecE' qûKHaÐb rEbOv  8  
:hAlEpá'Âw hAlÌyal ¤ôHyi'üÐb £ôy bårevüÐb-¥eHÆnüÐb  9  
:bEl tÞrucÌnû hÃnôz tyiH ôt'ßrÙqil hAKHi' hÅFnihÌw  10  
:AhyelÌgÞr ûnüÐküHÇy-'×l ÐhAtyEbüÐb tårßrOsÌw 'yih hÃCyimOh  11  
:bOré'et hÃFniKp-lAÐk lecE'Ìw tôbOxèrAÐb £avaKp ¦ûxaÐb £avaKp  12  
:ôl ram'×GtÂw AhyÆnAp hÃzEvEh ôGl-hÒqüHÃnÌw ôÐb hÒqyÇzéxehÌw  13  
:yßrßdÌn yiGtümaGliH £ôCyah yAlAv £yimAlüH yExübÇz  14  
:­e'Acüme'Ãw §yÆnAKp rExaHül §et'ßrÙqil yit'AcÃy ¤EÐk-lav  15  
:£Çyßrücim ¤ûXE' tôbuXáx yiWèrav yiGtèdabßr £yæÐdabèram  16  
:¤ômÃFnÖqÌw £yilAhá' rOm yibAÐküHim yiGtüpÂn  17  
:£yibAhó'AÐb hAsüGlavütÇn rÕqOÐbah-dav £yædOd hÆwèrÇn hAkül  18  
:qôxßrEm ªårådüÐb ªalAh ôtyEbüÐb Hyi'Ah ¤yE' yiÐk  19  
:ôtyEb '×bÃy 'esEÐkah £ôyül ôdÃyüÐb xÑqAl ¥eseÐkah-rôrüc  20  
:ûFnexyæÐdaGt AhyetApüW qelExüÐb ÐhAxÙqil bOrüÐb ûGtaLXih  21  
'ôbÃy 1 ]xabAX-le' rôHüÐk £O'ütiKp Ahyåráxa' ªElôh  22  
ôdEbüÐk ¦Ex xaGlapÌy dav  23  :lyÇwé' rasûm-le' sekevükû 
>  :'ûh ôHüpÂnüb-yiÐk vÞdÃy-'×lÌw xAKp-le' rôKpic rEhamüÐk 
:yip-yãrümi'ül ûbyiHÙqahÌw yil-ûvümiH £yÇnAb hAGtavÌw  24   
:AhyetôbyitÌniÐb vatEGt-la' §eÐbil AhyekßrèÐd-le' üXüWÅy-la'  25  
:AhyÆgçráh-lAÐk £yimucávÂw hAlyiKpih £yilAláx £yiÐbÞr-yiÐk  26  
>  :tÆwAm-yãrèdax-le' tôdèrOy ÐhAtyEÐb lô'üH yEkèrÞÐd  27  
  
Proverbs 8
:ÐhAlôq ¤EGtiGt hÃnûbütû 'ßrÙqit hAmükAx-'×láh  1  
:hAbAFcÇn tôbyitÌn tyEÐb ªårßd-yEláv £yimôrüm-H'×rüÐb  2  
:hÃFnOrAGt £yixAtüp 'ôbüm tårÒq-yipül £yærAvüH-dÂyül  3  
:£ßdA' yÅnüÐb-le' yilôqÌw 'ßrÙqe' £yiHyi' £ekyElá'  4  
:bEl ûnyibAh £yilyisükû hAmèrAv £Çy'Atüp ûnyibAh  5  
:£yærAHyEm yatApüW xaGtüpimû rEÐbÞdá' £yædyÇgÌn-yiÐk ûvümiH  6  
:vaHår yatApüW tabávôtÌw yiÐkix hÆFgühÆy temé'-yiÐk  7  
:HÔÐqivÌw lAGtüpÇn £ehAÐb ¤yE' yip-yãrümi'-lAÐk qådecüÐb  8  
:tavßd yE'ücOmül £yærAHyÇw ¤yibEGmal £yixOkÌn £AGluÐk  9  
:rAxübÇn ¦ûrAxEm tavÞdÌw ¥esAÐk-la'Ìw yærAsûm-ûxÙq  10  
:ÐhAb-ûwüHÇy '×l £yicApáx-lAkÌw £yÇnyÇnüKpim hAmükAx hAbôX-yiÐk  11  
:'Acüme' tôGmÇzüm tavÞdÌw hAmèrAv yiGtÌnakAH hAmükAx-yÇná'  12  
tôkuKpühat yipû vßr ªårådÌw ¤ô'ÃgÌw hA'ÅFg vßr t'×nüW hÃwhÌy ta'èrÇy  13  
:yit'ÅnAW 
:hßrûbÌg yil hÃnyib yÇná' hÃCyiHûtÌw hAcEv-yil  14  
:qådec ûqÙqOxÌy £yÇnÌzôrÌw ûkÈlümÇy £yikAlüm yiÐb  15  
:qådec yEXüpOH-lAÐk £yibyædÌnû ûrOWÃy £yærAW yiÐb  16  
:yÇnÌnu'AcümÇy yÞráxaHümû bAhE' yabáhO'** AhyebáhO'* yÇná'  17  
:hÒqßdücû qEtAv ¤ôh yiGti' dôbAkÌw-reHOv  18  
:rAxübÇn ¥eseÐkim yitA'ûbütû 3 ]zAKpimû ¦ûrAxEm yÇyèriKp bôX  19  
:XAKpüHim tôbyitÌn ªôtüÐb ¢EGlahá' hÒqßdüc-xÞrO'üÐb  20  
>  :'EGlamá' £ehyEtOrücO'Ìw HÅy yabáhO' lyixÌnahül  21  
:zA'Em wyAlAvüpim £ådÕq ôÐkèrÞÐd tyiH'ãr yÇnÃnÒq hÃwhÌy  22   
:¦årA'-yEmèdÑÐqim H'×rEm yiGtükaÐsÇn £AlôvEm  23  
:£ÇyAm-yãÐdaÐbükÇn tônÃyüvam ¤yE'üÐb yiGtülAlôx tômOhüGt-¤yE'üÐb  24  
:yiGtülAlôx tôvAbÌg yÅnüpil ûvAÐbüXAh £yærAh £åreXüÐb  25  
:lEbEGt tôrüpAv H'×rÌw tôcûxÌw ¦åre' hAWAv '×l-dav  26  
:£ôhüt yÅnüKp-lav gûx ôqûxüÐb yÇnA' £AH £ÇyamAH ônyikáhaÐb  27  
:£ôhüGt tônyiv zôzávaÐb lavAGmim £yÖqAxüH ôcüGma'üÐb  28  
wyip-ûrübavÂy '×l £Çyamû ôÐqux £ÃCyal ômûWüÐb  9 2 1 ] 
:¦årA' yãdüsôm ôqûxüÐb 
¤ômA' ôlüce' hÆyühe'Ãw  30  
:tEv-lAküÐb wyÃnApül tÕqexaWüm £ôy £ôy £yivuHávaH hÆyühe'Ãw 
>  :£ßdA' yÅnüÐb-te' yavuHávaHÌw ôcèra' lEbEtüÐb tÕqexaWüm  31  
:ûrOmüHÇy yakßrèÐd yãrüHa'Ìw yil-ûvümiH £yÇnAb hAGtavÌw  32   
:ûvßrüpiGt-la'Ìw ûmAkáxÂw rAsûm ûvümiH  33  
£ôy £ôy yatOtülÞÐd-lav dOqüHil yil ÞvEmOH £ßdA' yãrüHa'  34  
:yAxAtüKp tOzûzüm rOmüHil 
:hÃwhÌyEm ¤ôcßr qepÃCyÂw £yÇCyax y]'AcAm** yE'ücOm* yi'ücOm yiÐk  35  
>  :tÆwAm ûbáhA' ya'ÌnaWüm-lAÐk ôHüpÂn sEmOx yi'üXOxÌw  36  
  
Proverbs 9
:hAvübiH AhyådûGmav hAbücAx ÐhAtyEb hAtÌnAÐb tômükAx  1  
:ÐhÃnAxüluH hAkèrAv ¥a' ÐhÃnyÅy hAküsAm ÐhAxübiX hAxübAX  2  
:tårÒq yEmOrüm yEKpÂFg-lav 'ßrÙqit AhyetOrávÂn hAxülAH  3  
:ôGl hßrümA' bEl-rasáx hÃFnEh rusÃy yitep-yim  4  
:yiGtükAsAm ¤ÇyÂyüÐb ûtüHû yimáxalüb ûmáxal ûkül  5  
:hÃnyiÐb ªårådüÐb ûrüHi'Ìw ûyüxÇw £Çy'Atüp ûbÌziv  6  
:ômûm vAHßrül Þxyikômû ¤ôlÒq ôl ÞxÔqÈl ¦El rEsOy  7  
:­ebAhé'ÆyÌw £AkAxül xakôh ­e'ÃnüWÇy-¤eKp ¦El xakôGt-la'  8  
>  :xÑqel ¥esôyÌw qyæÐdacül vÞdôh dôv-£aÐküxÆyÌw £AkAxül ¤EGt  9  
:hÃnyiÐb £yiHOdÙq tavÞdÌw hÃwhÌy ta'èrÇy hAmükAx taGlixüGt  10   
:£yÇCyax tônüH §üGl ûpyisôyÌw §yemÃy ûÐbèrÇy yib-yiÐk  11  
:'AKWit §èÐdabül AGtücalÌw ªAGl AGtümakAx AGtümakAx-£i'  12  
:hAGm hAvèdÃy-labû tûCyatüKp hÃCyimOh tûlyisüÐk teHE'  13  
:tårÒq yEmOrüm 'EÐsiÐk-lav ÐhAtyEÐb xatepül hAbüHÃyÌw  14  
:£AtôxèrO' £yærüKHÂyümah ªårßd-yãrübOvül '×rÙqil  15  
:ôGl hßrümA'Ìw bEl-rasáxÂw hÃFnEh rusÃy yitep-yim  16  
:£AvÌnÇy £yærAtüs £exelÌw ûqAGtümÇy £yibûnÌFg-£Çyam  17  
>  :Ahye'çrÙq lô'üH yÔqümivüÐb £AH £yi'Apèr-yiÐk vÞdÃy-'×lÌw  18  
  
Proverbs 10
>  hOmÈlüH yElüHim  1  
:ôGmi' tÂgûGt lyisüÐk ¤Ebû bA'-xaGmaWÌy £AkAx ¤EÐb  
:tÆwAGmim lyiFcaGt hÒqßdücû vaHår tôrücô' ûlyivôy-'×l  2  
:¥OÐdühÆy £yivAHèr tÂFwahÌw qyæÐdac HepÆn hÃwhÌy byivèrÂy-'×l  3  
:ryiHávaGt £yicûrAx dÂyÌw hÃCyimèr-¥ak heWOv H'ßr  4  
:HyibEm ¤EÐb ryicÒÐqaÐb £ßÐdèrÇn lyiÐküWam ¤EÐb ¦ÇyÑÐqaÐb rÅgO'  5  
:sAmAx heÐsakÌy £yivAHèr yipû qyæÐdac H'×rül tôkßrüÐb  6  
:bÒqèrÇy £yivAHèr £EHÌw hAkßrübil qyæÐdac rekÅz  7  
:XEbAGlÇy £ÇyatApüW lyÇwé'Æw tOwücim xÑÐqÇy bEl-£akáx  8  
:ÞvãdÃFwÇy wyAkßrèÐd HÔÐqavümû xaXeÐb ªelÅy £OGtaÐb ªElôh  9  
:XEbAGlÇy £ÇyatApüW lyÇwé'Æw tebAFcav ¤EGtÇy ¤Çyav 3 ]cãrOq  10  
:sAmAx heÐsakÌy £yivAHèr yipû qyæÐdac yiKp £yÇCyax rôqüm  11  
:hAbáha' heÐsaküGt £yivAHüKp-lAÐk lavÌw £yÇnßdüm rãrôvüGt hA'ÌniW  12  
:bEl-rasáx wÅgül XebEHÌw hAmükAx 'EcAGmiGt ¤ôbÃn yEtüpiWüÐb  13  
:hAbOrÙq hAGtixüm lyÇwé'-yipû tavßd-ûnüKpücÇy £yimAkáx  14  
:£AHyãr £yiGlÞÐd taGtixüm ô·zuv tÂyèrÖq ryiHAv ¤ôh  15  
:t'ALXaxül vAHßr ta'ûbüGt £yÇCyaxül qyæÐdac taGluvüKp  16  
:hevütam taxakôGt bÅzôvÌw rAsûm rEmôH £yÇCyaxül xÞrO'  17  
:lyisük 'ûh hAÐbæd 'icômû rÕqAH-yEtüpiW hA'ÌniW heÐsaküm  18  
:lyiÐküWam wyAtApüW ªEWOxÌw vaHAKp-lÞÐdüxÆy '×l £yærAbèÐd bOrüÐb  19  
:XAvümiÐk £yivAHèr bEl qyæÐdac ¤ôHül rAxübÇn ¥eseÐk  20  
:ûtûmÃy bEl-rasáxaÐb £yilyÇwé'Æw £yiÐbÞr ûvèrÇy qyæÐdac yEtüpiW  21  
:ÐhAGmiv becev ¥isôy-'×lÌw ryiHávat 'yih hÃwhÌy taÐkèriÐb  22  
:hÃnûbüGt Hyi'ül hAmükAxÌw hAGmÇz tôWáv lyisükil qôxüWiÐk  23  
:¤EGtÇy £yÖqyæÐdac tÂwá'atÌw ûFne'ôbüt 'yih vAHßr tÞrôgüm  24  
:£Alôv dôsÌy qyæÐdacÌw vAHßr ¤yE'Ìw 3 ]hApûs rôbávaÐk  25  
:wyAxülOHül lEcAveh ¤EÐk £ÇyÃnyEvAl ¤AHAvekÌw £ÇyÂFniKHal ¦emOxaÐk  26  
:hÃnèrOcÙqiGt £yivAHèr tônüHû £yimÃy ¥yisôGt hÃwhÌy ta'èrÇy  27  
:dEb'×Gt £yivAHèr tÂwÙqitÌw hAxümiW £yÖqyæÐdac telexôGt  28  
:¤ÆwA' yElávOpül hAGtixümû hÃwhÌy ªåråÐd £OGtal zôvAm  29  
:¦årA'-ûnüÐküHÇy '×l £yivAHèrû XôGmÇy-laÐb £Alôvül qyæÐdac  30  
:tãrAÐkiGt tôkuKpühaGt ¤ôHülû hAmükAx bûnÃy qyæÐdac-yiKp  31  
:tôkuKpühaGt £yivAHèr yipû ¤ôcßr ¤ûvèdÅy qyæÐdac yEtüpiW  32  
 
Proverbs 11
:ônôcèr hAmElüH ¤ebe'Ìw hÃwhÌy tabávôGt hAmèrim yÅnÌz'×m  1  
:hAmükAx £yivûnüc-te'Ìw ¤ôlÒq '×bÃCyÂw ¤ôdÃz-'AÐb  2  
:£ãÐdAHÌy** £ßÐdaHÌw* £yædÌgôÐb ¥elesÌw £ExÌnaGt £yærAHÌy taGmuGt  3  
:tÆwAGmim lyiFcaGt hÒqßdücû hßrübev £ôyüÐb 3 ]nôh lyivôy-'×l  4  
:vAHßr lOKpÇy ôtAvüHærübû ôÐkèrÞÐd rEKHÂyüGt £yimAGt tÑqèdic  5  
:ûdEkAGlÇy £yædÌgOÐb tÂFwahübû £ElyiFcaGt £yærAHÌy tÑqèdic  6  
:hßdAbA' £yÇnô' telexôtÌw hÃwÙqiGt dab'×Gt vAHßr £ßdA' tômüÐb  7  
:wyAGtüxaGt vAHßr '×bÃCyÂw ¦AléxÆn hßrAFcim qyæÐdac  8  
:ûcElAxÅy £yÖqyæÐdac tavÞdübû ûhEvãr tixüHÂy ¥ÅnAx hepüÐb  9  
:hÃFnær £yivAHèr dObá'abû hÃyèrÖq ¦ÈlávaGt £yÖqyæÐdac bûXüÐb  10  
:sãrAhEGt £yivAHèr yipübû tårÒq £ûrAGt £yærAHÌy taÐkèribüÐb  11  
:HyæráxÂy tônûbüGt Hyi'Ìw bEl-rasáx ûhEvãrül-zAÐb  12  
:rAbßd heÐsaküm Þxûr-¤amé'ÆnÌw dôÐs-heGlÂgüm lyikßr ªElôh  13  
:¦Evôy bOrüÐb hAvûHütû £Av-lAKpÇy tôluÐbüxaGt ¤yE'üÐb  14  
:ÞxEXôÐb £yivÙqOt 'ÅnOWÌw rÃz bÞrAv-yiÐk ÞvôrÅy-vÞr  15  
:reHOv-ûkümütÇy £yicyærAvÌw dôbAÐk ªOmütiGt ¤Ex-teHE'  16  
:yærÃzüka' ôrE'üH rEkOvÌw desAx Hyi' ôHüpÂn lEmOFg  17  
:temé' rekeW hÒqßdüc ÞvãrOzÌw rÕqAH-taGluvüp heWOv vAHßr  18  
:ôtômül hAvßr ¥ãÐdÞrümû £yÇCyaxül hÒqßdüc-¤EÐk  19  
:ªårßd yEmyimüGt ônôcèrû bEl-yEHÙÐqiv hÃwhÌy tabávôGt  20  
:XAlümÇn £yÖqyæÐdac vÞrÆzÌw vßÐr hÕqÃFnÇy-'×l dÃyül dÃy  21  
:£avAX tÞrAsÌw hApÃy hAKHi' ryÇzáx ¥a'üÐb bAhÃz £ÆzÆn  22  
:hßrübev £yivAHèr tÂwÙqiGt bôX-ªa' £yÖqyæÐdac tÂwá'aGt  23  
:rôsüxamül-ªa' reHOCyim ªEWôxÌw dôv ¥AsônÌw rÅ·zapüm HÅy  24  
:'årôy 'ûh-£ÂFg hÆwèramû ¤AKHçdüt hAkßrüÐb-HepÆn  25  
:ryiÐbüHam H'×rül hAkßrübû £ô'ül ûhubÙÐqÇy rAÐb ÞvÅnOm  26  
:ûFne'ôbüt hAvßr HãrOdÌw ¤ôcßr HÔÐqabÌy 3 ]bôX rExOH  27  
:ûxßrüpÇy £yÖqyæÐdac helAvekÌw lOKpÇy 'ûh ôrüHAvüÐb ÞxEXôÐb  28  
:bEl-£akáxal lyÇwé' debevÌw Þxûr-laxÌnÇy ôtyEÐb rEkôv  29  
:£AkAx 1 ]tôWApÌn ÞxÔqÈlÌw £yÇCyax ¦Ev qyæÐdac-yærüKp  30  
:'EXôxÌw vAHßr-yiÐk ¥a' £AGluHÌy ¦årA'AÐb qyæÐdac ¤Eh  31  
 
Proverbs 12
:ravAÐb taxakôt 'ÅnOWÌw tavßÐd bEhO' 2 ]rAsûm bEhO'  1  
:ÞvyiHèrÂy tôGmÇzüm Hyi'Ìw hÃwhÌyEm ¤ôcßr qyipÃy bôX  2  
:XôGmÇy-laÐb £yÖqyæÐdac HårOHÌw vaHårüÐb £ßdA' ¤ôÐkÇy-'×l  3  
:hAHyibüm wyAtômücavüÐb bÒqßrükû ÐhAlüvaÐb tåreXáv lÇyax-teHE'  4  
:hAmèrim £yivAHèr tôluÐbüxaGt XAKpüHim £yÖqyæÐdac tôbüHüxam  5  
:£ElyiFcÂy £yærAHÌy yipû £ßÐd-bßré' £yivAHèr yãrübæÐd  6  
:dOmávÂy £yÖqyæÐdac tyEbû £ÃnyE'Ìw £yivAHèr ªôpAh  7  
:zûbAl hÆyühÇy bEl-hÅwávÂnÌw Hyi'-laGluhÌy ôlükiW-yipül  8  
:£exAl-rasáxÂw dEÐbaÐkatüGmim ôl debevÌw helÙqÇn bôX  9  
:yærÃzüka' £yivAHèr yEmáxÞrÌw ôGtümehüÐb HepÆn qyæÐdac Þvãdôy  10  
:bEl-rasáx £yÖqyãr ¥ãÐdÞrümû £exAl-vaÐbüWÇy ôtAmèda' dEbOv  11  
:¤EGtÇy £yÖqyæÐdac HårOHÌw £yivßr dôcüm vAHßr damAx  12  
:qyæÐdac hßrAFcim 'EcÅCyÂw vßr HÔqôm £ÇyatApüW vaHepüÐb  13  
:ôl byiHÃy** bûHÃy* £ßdA'-yãdÌy lûmÌgû bôX-vaÐbüWÇy Hyi'-yip yærüKpim  14  
:£AkAx hAcEvül ÞvEmOHÌw wyÃnyEvüÐb rAHÃy lyÇwé' ªåråÐd  15  
:£ûrAv ¤ôlÒq hesOkÌw ôsüvaÐk vÞdÃFwÇy £ôCyaÐb lyÇwé'  16  
:hAmèrim £yærÒqüH dEvÌw qådec dyÇFgÂy hÃnûmé' ÞxyipÃy  17  
:'EKpèram £yimAkáx ¤ôHülû bårAx tôrÙqèdamüÐk heXôÐb HÅy  18  
:rÕqAH ¤ôHül hAvyÇFgèra'-davÌw davAl ¤ôÐkiGt temé'-tapüW  19  
:hAxümiW £ôlAH yEcávOyülû vßr yEHèrOx-belüÐb hAmèrim  20  
:vßr û'ülAm £yivAHèrû ¤ÆwA'-lAÐk qyæÐdaFcal hÆFnu'Ìy-'×l  21  
:ônôcèr hÃnûmé' yEWOvÌw rÕqAH-yEtüpiW hÃwhÌy tabávôGt  22  
:telÆFwi' 'ßrÙqÇy £yilyisüÐk bElÌw tavßÐd hesOÐk £ûrAv £ßdA'  23  
:samAl hÆyühiGt hÃCyimèrû lôHümiGt £yicûrAx-dÂy  24  
:hÃFnexüGmaWÌy bôX rAbßdÌw hÃFnexüHÂy Hyi'-belüb hÃgA'èÐd  25  
:£EvütaGt £yivAHèr ªårådÌw qyæÐdac ûhEvãrEm rEtÃy  26  
:¦ûrAx rÒqÃy £ßdA'-¤ôhÌw ôdyEc hÃCyimèr ªOráxÂy-'×l  27  
:tÆwAm-la' hAbyitÌn ªårådÌw £yÇCyax hÒqßdüc-xÞrO'üÐb  28  
 
Proverbs 13
:hßrAvÌFg vamAH-'×l ¦ElÌw bA' rasûm £AkAx ¤EÐb  1  
:sAmAx £yædÌgOÐb HepÆnÌw bôX lak'×y Hyi'-yip yærüKpim  2  
:ôl-hAGtixüm wyAtApüW qEWOKp ôHüpÂn rEmOH wyiKp rEcOn  3  
:¤AKHçdüGt £yicçrAx HepÆnÌw lEcAv ôHüpÂn ¤Çya'Ãw hÃFwa'ütim  4  
:ryiKpüxÂyÌw Hyi'übÂy vAHßrÌw qyæÐdac 'ÃnüWÇy rÕqeH-rabèÐd  5  
:t'ALXax ¥EGlasüGt hAvüHærÌw ªårßÐd-£AGt rOFciGt hÒqßdüc  6  
:bßr ¤ôhÌw HEHôrütim lOÐk ¤yE'Ìw rEKHavütim HÅy  7  
:hßrAvÌFg vamAH-'×l HßrÌw ôrüHAv Hyi'-HepÆn repOÐk  8  
:ªAvèdÇy £yivAHèr rÅnÌw xAmüWÇy £yÖqyæÐdac-rô'  9  
:hAmükAx 3 ]myicAvôn-te'Ìw hAFcam ¤EGtÇy ¤ôdÃzüÐb-qÞr  10  
:heÐbèrÂy dÃy-lav ¦EbOqÌw XAvümÇy lebehEm 3 ]nôh  11  
:hA'Ab hÃwá'aGt £yÇCyax ¦EvÌw bEl-hAláxam hAkAKHumüm telexôGt  12  
:£AGluHÌy 'ûh hÃwücim 'ãryÇw ôl lebAxÅy rAbßdül zAÐb  13  
:tÆwAm yEHÙqOGmim rûsAl £yÇCyax rôqüm £AkAx tÞrôGt  14  
:¤AtyE' £yædÌgOÐb ªårådÌw ¤Ex-¤eGtÇy 3 ]bôX-lekEW  15  
:telÆFwi' WOrüpÇy lyisükû tavßdüb heWávÂy £ûrAv-lAÐk  16  
:'EKpèram £yÇnûmé' ryicÌw vßrüÐb lOKpÇy vAHßr ªA'ülam  17  
:dAÐbukÌy taxakôGt rEmôHÌw rAsûm ÞvãrôKp ¤ôlÒqÌw Hyãr  18  
:vßrEm rûs £yilyisüÐk tabávôtÌw HepÃnül bÞrévet hÃyühÇn hÃwá'aGt  19  
:ÞvôrÅy £yilyisük hevOrÌw £AÐküxÆy** £AkáxÂw* £yimAkáx-te' 3 ]ükElôh** ªôlAh*  20  
:bôX-£eGlaHÌy £yÖqyæÐdac-te'Ìw hAvßr ¥ãÐdÞrüGt £yi'ALXax  21  
:'EXôx lyEx qyæÐdaFcal ¤ûpAcÌw £yÇnAb-yÅnüÐb lyixÌnÂy bôX  22  
:XAKpüHim '×lüÐb heKpüsÇn HÅyÌw £yiH'ßr ryÇn lekO'-bßr  23  
:rAsûm ôráxiH ôbáhO'Ìw ônüb 'ÅnôW ôXübiH ªEWôx  24  
>  :rAsüxeGt £yivAHèr ¤eXebû ôHüpÂn vabOWül lEkO' qyæÐdac  25  
  
Proverbs 14
:ûFnesèrehet AhyådÃyüÐb telÆFwi'Ìw ÐhAtyEb hAtÌnAÐb £yiHÃn tômükax  1  
:ûhÅzôÐb wyAkßrèÐd zôlÌnû hÃwhÌy 'ãrÌy ôrüHÃyüÐb ªElôh  2  
:£ãrûmüHiGt £yimAkáx yEtüpiWÌw hÃwá'ÂFg reXOx lyÇwé'-yipüÐb  3  
:rôH ÞxOküÐb tô'ûbüGt-bßrÌw rAÐb sûbE' £yipAlá' ¤yE'üÐb  4  
:rÕqAH dEv £yibÃzüÐk ÞxyipÃyÌw bÅ·zakÌy '×l £yÇnûmé' dEv  5  
:lÒqÃn ¤ôbÃnül tavÞdÌw ¤ÇyA'Ãw hAmükAx ¦El-HÕÐqiÐb  6  
:tavßd-yEtüpiW AGtüvÞdÃy-labû lyisüÐk Hyi'ül dÆgÆFnim ªEl  7  
:hAmèrim £yilyisüÐk telÆFwi'Ìw ôÐkèrÞÐd ¤yibAh £ûrAv tamükAx  8  
:¤ôcßr £yærAHÌy ¤yEbû £AHA' ¦yilÃy £yilÇwé'  9  
:rÃz bÞrAvütÇy-'×l ôtAxümiWübû ôHüpÂn tÞÐrAm Þvãdôy 3 ]bEl  10  
:ÞxyærüpÂy £yærAHÌy lehO'Ìw dEmAKHÇy £yivAHèr tyEÐb  11  
:tÆwAm-yEkèrÞÐd ÐhAtyæráxa'Ìw Hyi'-yÅnüpil rAHÃy ªåråÐd HÅy  12  
:hÃgût hAxümiW 3 ]ÐhAtyæráxa'Ìw bEl-ba'ükÇy qôxüWiÐb-£ÂFg  13  
:bôX Hyi' wyAlAvEmû bEl gûs vaÐbüWÇy wyAkßrèÐdim  14  
:ôruHá'al ¤yibÃy £ûrAvÌw rAbßÐd-lAkül ¤yimá'Ây yiteKp  15  
:ÞxEXôbû rEÐbavütim lyisükû vßrEm rAsÌw 'ãrÃy £AkAx  16  
:'ÅnAKWÇy tôGmÇzüm Hyi'Ìw telÆFwi' heWávÂy £ÇyaKpa'-racÙq  17  
:tavßd ûriGtükÂy £yimûrávÂw telÆFwi' £Çy'Atüp ûláxÃn  18  
:qyæÐdac yãrávaH-lav £yivAHèrû £yibôX yÅnüpil £yivßr ûxaH  19  
:£yiÐbÞr ryiHAv yEbáhO'Ìw Hßr 'ÅnAKWÇy ûhEvãrül-£ÂFg  20  
:wyßrüHa' £yÇwÃnáv** £yÇyÃnáv* ¤Ånôxümû 'EXôx ûhEvãrül-zAÐb  21  
:bôX yEHèrOx temé'Æw desexÌw vßr yEHèrOx ûvütÇy-'ôláh  22  
:rôsüxamül-ªa' £ÇyatApüW-rabèdû rAtôm hÆyühÇy becev-lAküÐb  23  
:telÆFwi' £yilyisüÐk telÆFwi' £ßrüHAv £yimAkáx tåreXáv  24  
:hAmèrim £yibÃzüÐk ÞxipÃyÌw temé' dEv tôHApÌn lyiFcam  25  
:hesüxam hÆyühÇy wyÃnAbülû zOv-xaXübim hÃwhÌy ta'èrÇyüÐb  26  
:tÆwAm yEHÙqOGmim rûsAl £yÇCyax rôqüm hÃwhÌy ta'èrÇy  27  
:¤ôzßr taGtixüm £O'ül sepe'übû ªelem-tÞrèdah £Av-bßrüÐb  28  
:telÆFwi' £yærEm Þxûr-racÙqû hÃnûbüGt-bÞr £ÇyaKpa' ªåre'  29  
:hA'ÌnÖq tômAcáv bÑqèrû 'EKpèram bEl £yærAWüb yÅCyax  30  
:¤ôyübe' ¤ÅnOx ôdüÐbakümû ûhEWOv ¥ãrEx 1 ]lßÐd-qEHOv  31  
:qyæÐdac ôtômüb hesOxÌw vAHßr hexßÐdÇy ôtAvßrüÐb  32  
:ÞvãdÃFwiGt £yilyisüÐk bårÕqübû hAmükAx ÞxûnAGt ¤ôbÃn bElüÐb  33  
:t'ALXax £yiGmu'ül desexÌw yôFg-£Emôrüt hÒqßdüc  34  
:HyibEm hÆyühiGt ôtßrübevÌw lyiÐküWam debevül ªelem-¤ôcèr  35  
 
Proverbs 15
:¥A'-helávÂy becev-rabèdû hAmEx byiHÃy ªÞÐr-hÆnávam  1  
:telÆFwi' ÞvyiÐbÂy £yilyisük yipû tavßÐd byiXyEGt £yimAkáx ¤ôHül  2  
:£yibôXÌw £yivßr tôpOc hÃwhÌy yÅnyEv £ôqAm-lAküÐb  3  
:ÞxûrüÐb rebeH ÐhAÐb ¥elesÌw £yÇCyax ¦Ev ¤ôHAl 'EKpèram  4 2 ] 
:£ærüvÂy taxakôGt rEmOHÌw wyibA' rasûm ¦a'ÌnÇy lyÇwé'  5  
:tårAÐküvÆn vAHßr ta'ûbütibû bßr ¤esOx qyæÐdac tyEÐb  6  
:¤Ek-'×l £yilyisüÐk bElÌw tavßd ûrÃzÌy £yimAkáx yEtüpiW  7  
:ônôcèr £yærAHÌy taGlipütû hÃwhÌy tabávôGt £yivAHèr xabÆz  8  
:bAhé'Æy hÒqßdüc ¥ãÐdÞrümû vAHßr ªåråÐd hÃwhÌy tabávôGt  9  
:tûmÃy taxakôt 'ÅnôW xÞrO' bÅzOvül vßr rAsûm  10  
:£ßdA'-yÅnüÐb tôÐbil-yiÐk ¥a' hÃwhÌy dÆgÆn ¤ôÐdabá'Âw lô'üH  11  
:ªElÅy '×l £yimAkáx-le' ôl ÞxEkôh ¦El-bahé'Æy '×l  12  
:hA'EkÌn Þxûr bEl-tabüFcavübû £yÇnAKp biXyÅy ÞxEmAW bEl  13  
:telÆFwi' hevèrÇy £yilyisük yipû** yÅnüpû* tavßÐd-HÕÐqabÌy ¤ôbÃn bEl  14  
:dyimAt heGtüHim bEl-bôXÌw £yivßr yÇnAv yEmÌy-lAÐk  15  
:ôb hAmûhümû bßr rAcô'Em hÃwhÌy ta'èrÇyüÐb Xavüm-bôX  16  
:ôb-hA'ÌniWÌw sûbA' rôKHim £AH-hAbáha'Ìw qßrÃy taxçrá' bôX  17  
:byær XyÖqüHÂy £ÇyaKpa' ¢åre'Ìw ¤ôdAm hårÃgÌy hAmEx Hyi'  18  
:hAlulüs £yærAHÌy xÞrO'Ìw qådAx takuWümiÐk lEcAv ªåråÐd  19  
:ôGmi' hÆzôÐb £ßdA' lyisükû bA'-xaGmaWÌy £AkAx ¤EÐb  20  
:tekAl-reKHÂyÌy hÃnûbüGt Hyi'Ìw bEl-rasáxal hAxümiW telÆFwi'  21  
:£ûqAGt £yicávôy bOrübû dôs ¤yE'üÐb tôbAHáxam rEpAh  22  
:bôLX-ham ôGtivüÐb rAbßdÌw wyip-hÅnávamüÐb Hyi'Al hAxümiW  23  
:hALXAm lô'üKHim rûs ¤avamül lyiÐküWamül hAlüvamül £yÇCyax xÞrO'  24  
:hÃnAmüla' lûbÌFg bEFcÂyÌw hÃwhÌy xaÐsÇy £yi'ÅFg tyEÐb  25  
:£avOn-yãrümi' £yærOhüXû vßr tôbüHüxam hÃwhÌy tabávôGt  26  
:hÆyüxÇy tOnAGtam 'ÅnôWÌw vacAÐb ÞvEcôÐb ôtyEÐb rEkOv  27  
:tôvßr ÞvyiÐbÂy £yivAHèr yipû tônával hÆFgühÆy qyæÐdac bEl  28  
:vAmüHÇy £yÖqyæÐdac taGlipütû £yivAHèrEm hÃwhÌy qôxßr  29  
:£ecAv-¤eKHÞdüGt hAbôX hAvûmüH bEl-xaGmaWÌy £ÇyÂnyEv-rô'üm  30  
:¤yilAGt £yimAkáx bårÕqüÐb £yÇCyax taxakôGt 2 ]tavamOH ¤ÆzO'  31  
:bEGl hÆnôq taxakôGt ÞvEmôHÌw ôHüpÂn sE'ôm 2 ]rAsûm ÞvãrôKp  32  
:hÃwÃnáv dôbAk yÅnüpilÌw hAmükAx rasûm hÃwhÌy ta'èrÇy  33  
 
Proverbs 16
:¤ôHAl hÅnávam hÃwhÌyEmû bEl-yEkèravam £ßdA'ül  1  
:hÃwhÌy tôxûr ¤EkOtÌw wyÃnyEvüÐb ªÂz Hyi'-yEkèrÞÐd-lAÐk  2  
:§yetObüHüxam ûnOÐkÇyÌw §yeWávam hÃwhÌy-le' lOFg  3  
:hAvßr £ôyül vAHßr-£ÂgÌw ûhÅnávaGmal hÃwhÌy lavAKp 3 ]lOÐk  4  
:hÕqÃFnÇy '×l dÃyül dÃy bEl-ÐhabÌFg-lAÐk hÃwhÌy tabávôGt  5  
:vßrEm rûs hÃwhÌy ta'èrÇyübû ¤OwAv raKpukÌy temé'Æw desexüÐb  6  
:ôGti' £ilüHÂy wyAbÌyô'-£ÂFg Hyi'-yEkèrÞÐd hÃwhÌy tôcèriÐb  7  
:XAKpüHim '×lüÐb tô'ûbüGt bOrEm hÒqßdüciÐb Xavüm-bôX  8  
:ôdávac ¤yikÃy hÃwhyÂw ôÐkèrÞÐd bEKHaxÌy £ßdA' bEl  9  
:wyiKp-lavümÇy '×l XAKpüHimüÐb ªelem-yEtüpiW-lav £esÕq  10  
:syik-yÅnüba'-lAÐk ûhEWávam hÃwhyal XAKpüHim yÅnÌz'×mû seleKp  11  
:'EÐsiÐk ¤ôÐkÇy hÒqßdücib yiÐk vaHår tôWáv £yikAlüm tabávôGt  12  
:bAhé'Æy £yærAHÌy rEbOdÌw qådec-yEtüpiW £yikAlüm ¤ôcèr  13  
:hÃFnårüKpakÌy £AkAx Hyi'Ìw tÆwAm-yEká'ülam ªelem-tamáx  14  
:Hôqülam bAvüÐk ônôcèrû £yÇCyax ªelem-yÅnüKp-rô'üÐb  15  
:¥esAÐkim rAxübÇn hÃnyiÐb tônÙqû ¦ûrAxEm bôLX-ham hAmükAx-hOnÙq  16  
:ôÐkèrÞÐd rEcOn ôHüpÂn rEmOH vßrEm rûs £yærAHÌy taGlisüm  17  
:Þxûr ÐhabOFg ¤ôlAKHik yÅnüpilÌw ¤ô'ÃFg rebeH-yÅnüpil  18  
:£yi'ÅFg-te' lAlAH qEGlaxEm £yÇwÃnáv** £yÇCyÇnáv*-te' Þxûr-lapüH bôX  19  
:wyßrüHa' hÃwhyaÐb ÞxEXôbû bôX-'AcümÇy rAbßÐd-lav lyiÐküWam  20  
:xÑqel ¥yisOy £ÇyatApüW qetemû ¤ôbÃn 'ãrÒÐqÇy bEl-£akáxal  21  
:telÆFwi' £yilÇwé' rasûmû wyAlAvüÐb lekEW £yÇCyax rôqüm  22  
:xÑqel ¥yisOy wyAtApüW-lavÌw ûhyiKp lyiÐküWÂy £AkAx bEl  23  
:£ecAvAl 'EKpèramû HepÆFnal qôtAm £avOn-yãrümi' HabèÐd-¥ûc  24  
:tÆwAm-yEkèrÞÐd ÐhAtyæráxa'Ìw Hyi'-yÅnüpil rAHÃy ªåråÐd HÅy  25  
:ûhyiKp wyAlAv ¥akA'-yiÐk ôGl hAlümAv lEmAv HepÆn  26  
:tebßrAc HE'üÐk ôtApüW** wyAtApüW*-lavÌw hAvßr hårOÐk lavÂCyilüÐb Hyi'  27  
:¥ûGla' dyærüpam 6 ]nÃFgèrÇnÌw ¤ôdAm xaGlaHÌy tôkuKpühaGt Hyi'  28  
:bôX-'×l ªårådüÐb ôkyilôhÌw ûhEvãr heGtapÌy sAmAx Hyi'  29  
:hAvßr hAGliÐk wyAtApüW ¦ãrOq tôkuKpühaGt bOHüxal wyÃnyEv hecOv  30  
:'EcAGmiGt hÒqßdüc ªårådüÐb hAbyEW tåre'üpiGt tåreXáv  31  
:ryiv dEkÈGlim ôxûrüÐb lEHOmû rôÐbÇFgim £ÇyaKpa' ªåre' bôX  32  
:ôXAKpüHim-lAÐk hÃwhÌyEmû lßrôFgah-te' laXûy qyExaÐb  33  
 
Proverbs 17
:byær-yExübÇz 'ElAm tÇyaÐbim ÐhAb-hÃwülaHÌw hAbãráx taKp bôX  1  
:hAláxÂn qÈláxÂy £yixa' ªôtübû HyibEm ¤EbüÐb lOHümÇy lyiÐküWam-debev  2  
:hÃwhÌy tôÐbil ¤ExObû bAhÃ·zal rûkÌw ¥eseÐkal ¥ãrücam  3  
:tOFwah ¤ôHül-lav ¤yÇzEm rÕqeH ¤ÆwA'-tapüW-lav byiHÙqam vÞrEm  4  
:hÕqÃFnÇy '×l dyE'ül ÞxEmAW ûhEWOv ¥ãrEx HßrAl gEvÈl  5  
:£Atôbá' £yÇnAÐb tåre'üpitÌw £yÇnAb yÅnüÐb £yÇnÔqÌz tåreXáv  6  
:rÕqAH-tapüW byædÃnül-yiÐk ¥a' retÆy-tapüW lAbÃnül hÃw'Ãn-'×l  7  
:lyiÐküWÂy hÆnüpÇy reHá'-lAÐk-le' wyAlAvüb yÅnyEvüÐb daxOKHah ¤Ex-¤ebe'  8  
:¥ûGla' dyærüpam rAbßdüb hÆnOHÌw hAbáha' HÔÐqabüm vaHeKp-heÐsaküm  9  
:hA'Em lyisüÐk tôÐkahEm ¤yibEmüb hßrAvÌFg taxEGt  10  
:ôÐb-xaGluHÌy yærÃzüka' ªA'ülamû vßr-HÕÐqabÌy yærüm-ªa'  11  
:ôGtülÂFwi'üÐb lyisüÐk-la'Ìw Hyi'üÐb lûÐkaH bOÐd HôgAKp  12  
:ôtyEÐbim hAvßr HûmAt** HyimAt*-'×l hAbôX taxaGt hAvßr byiHEm  13  
:HôXÌn 3 ]byærAh vaGlÂFgütih yÅnüpilÌw ¤ôdAm tyiH'ãr £Çyam rEXôKp  14  
:£ehyÅnüH-£ÂFg hÃwhÌy tabávôGt qyæÐdac ÞvyiHèramû vAHßr qyæÐdücam  15  
:¤ÇyA'-belÌw hAmükAx tônÙqil lyisüÐk-dÂyüÐb ryixüm hÆ·z-hAGmAl  16  
:dElÃFwÇy hßrAcül xA'Ìw ÞvãrAh bEhO' tEv-lAküÐb  17  
:ûhEvãr yÅnüpil hAÐbçráv bãrOv ¥AÐk ÞvÔqôGt bEl-rasáx £ßdA'  18  
:rebAH-HÕÐqabüm ôxütiKp ÞÐhyiÐbÌgam hAFcam bEhO' vaHeKp bEhO'  19  
:hAvßrüÐb lôKpÇy ônôHüliÐb ªAKpühÆnÌw bôX-'AcümÇy '×l bEl-HÕÐqiv  20  
:lAbÃn yibá' xamüWÇy-'×lÌw ôl hÃgûtül lyisüÐk dElOy  21  
:£årÃFg-HeÐbÂyüGt hA'EkÌn ÞxûrÌw hAhÅFg biXyÅy ÞxEmAW bEl  22  
:XAKpüHim tôxèrA' tôLXahül xÒÐqÇy vAHßr qyExEm daxOH  23  
:¦årA'-hEcÙqiÐb lyisük yÅnyEvÌw hAmükAx ¤yibEm yÅnüKp-te'  24  
:ôGtèdalôyül rememû lyisüÐk ¤EÐb wyibA'ül savaÐk  25  
:reHOy-lav £yibyædÌn tôÐkahül bôX-'×l qyæÐdaFcal Hônáv £ÂFg  26  
:hÃnûbüGt Hyi' Þxûr-rÑqÌy** rÑqÌw* tavßÐd Þvãdôy wyßrAmá' ªEWôx  27  
:¤ôbÃn wyAtApüW £EXO' bEHAxÅy £AkAx Hyæráxam lyÇwé' £ÂFg  28  
 
Proverbs 18
:vAGlÂFgütÇy hÃCyiHûGt-lAküÐb dßrüpÇn HÔÐqabÌy hÃwá'atül  1  
:ôÐbil tôGlÂFgütihüÐb-£i' yiÐk hÃnûbütiÐb lyisüÐk ¦OKpüxÂy-'×l  2  
:hAKpèrex ¤ôlÒq-£ivÌw zûÐb-£Âg 'AÐb vAHßr-'ôbüÐb  3  
:hAmükAx rôqüm ÞvEbOn laxÂn Hyi'-yip yãrübæÐd £yÖÐqumáv £Çyam  4  
:XAKpüHiGmaÐb qyæÐdac tôLXahül bôX-'×l vAHßr-yÅnüKp tE'üW  5  
:'ßrÙqÇy tômuláhamül wyipû byærüb û'ObÃy lyisük yEtüpiW  6  
:ôHüpÂn HÔqôm wyAtApüWû ôl-hAGtixüm lyisük-yiKp  7  
:¤eXAb-yãrèdax ûdèrÃy £EhÌw £yimáhalütimüÐk ¤ÃFgèrÇn yãrübæÐd  8  
:tyixüHam lavabül 'ûh xA' ôGtük'alümib heKpÞrütim £ÂFg  9  
:bÃFgüWÇnÌw qyæÐdac ¦ûrÃy-ôÐb hÃwhÌy £EH 3 ]zOv-lÞÐdÌgim  10  
:ôtyiÐküWamüÐb hAbÃFgüWÇn hAmôxükû ô·zuv tÂyèrÖq ryiHAv ¤ôh  11  
:hÃwÃnáv dôbAk yÅnüpilÌw Hyi'-bEl ÐhaÐbÌgÇy rebeH-yÅnüpil  12  
:hAGmilükû ôl-'yih telÆFwi' vAmüHÇy £åreXüÐb rAbßÐd byiHEm  13  
:hÃFne'AKWÇy yim hA'EkÌn ÞxûrÌw ûhEláxam lEÐkülakÌy Hyi'-Þxûr  14  
:tavßÐd-HÕÐqabüGt £yimAkáx ¤ÆzO'Ìw tavßÐd-hÆnÙqÇy ¤ôbÃn bEl  15  
:ûFnexÌnÂy £yilOdÌg yÅnüpilÌw ôl byixèrÂy £ßdA' ¤AGtam  16  
:ôrÒqáxÂw ûhEvãr-'Abû** '×bÃy* ôbyærüÐb ¤ôH'ærAh qyæÐdac  17  
:dyærüpÂy £yimûcáv ¤yEbû lßrôFgah tyiÐbüHÂy £yÇnÃyèdim  18  
:¤ômèra' ÞxyærübiÐk £yÇnÃyèdimû** £yÇnôdümû* zOv-tÂyèrÖÐqim vAHüpÇn xA'  19  
:vAÐbüWÇy wyAtApüW ta'ûbüGt ônüXiÐb vaÐbüWiGt Hyi'-yip yærüKpim  20  
:ÐhÃyèriKp lak'×y AhyebáhO'Ìw ¤ôHAl-dÂyüÐb £yÇCyaxÌw tÆwAm  21  
:hÃwhÌyEm ¤ôcßr qepÃCyÂw bôX 'AcAm hAKHi' 'AcAm  22  
:tô·zav hÆnávÂy ryiHAvÌw Hßr-reÐbÞdÌy £yÇnûnáxaGt  23  
:xA'Em qEbßÐd bEhO' HÅyÌw ÞvEvOrütihül £yivãr Hyi'  24  
 
Proverbs 19
:lyisük 'ûhÌw wyAtApüW HÔÐqivEm ôGmutüÐb ªElôh Hßr-bôX  1  
:'EXôx £ÇyalÌgÞrüÐb ¦A'Ìw bôX-'×l HepÆn tavÞd-'×lüÐb £ÂFg  2  
:ôÐbil ¥avÌzÇy hÃwhÌy-lavÌw ôÐkèrÞÐd ¥EGlasüGt £ßdA' telÆFwi'  3  
:dãrAKpÇy 1 ]FwhvãrEm lßdÌw £yiÐbÞr £yivãr ¥yisOy ¤ôh  4  
:XElAGmÇy '×l £yibÃzüÐk ÞxyipÃyÌw hÕqÃFnÇy '×l £yærÒqüH dEv  5  
:¤AGtam Hyi'ül ÞvãrAh-lAkÌw byædÃn-yÅnüp ûGlaxÌy £yiÐbÞr  6  
ûFneGmim ûqáxßr ûhEvãrüm yiÐk ¥a' ûhu'ÅnüW Hßr-yExá' lAÐk  7  
:hAGmEh-ôl** '×l* £yærAmá' ¥ãÐdÞrüm 
:bôX-'×cümil hÃnûbüGt rEmOH ôHüpÂn bEhO' bEGl-hÆnOq  8  
>  :dEb'×y £yibÃzüÐk ÞxyipÃyÌw hÕqÃFnÇy '×l £yærÒqüH dEv  9  
:£yærAWüÐb lOHüm debevül-yiÐk ¥a' gûnávaGt lyisükil hÆw'Ãn-'×l  10   
:vaHAKp-lav rObáv 1 ]ôGtèra'pitÌw ôKpa' ªyæré'eh £ßdA' lekEW  11  
:ônôcèr beWEv-lav laXükû ªelem ¥avÂz ryipüÐkaÐk £ahÂn  12  
:hAKHi' yÅnÌyèdim dãrOX ¥elådÌw lyisüÐk ¤EÐb wyibA'ül tOFwah  13  
:telAÐküWam hAKHi' hÃwhÌyEmû tôbA' taláxÂn ¤ôhÃw tÇyaÐb  14  
:bAvèrit hÃCyimèr HepÆnÌw hAmãÐdèraGt lyiKpaGt hAlücav  15  
:tûmÃy** tAmûy* wyAkßrèd hÅzôÐb ôHüpÂn rEmOH hÃwücim rEmOH  16  
:ôl-£eGlaHÌy ôlumÌgû lßÐd ¤Ånôx hÃwhÌy hÅwülam  17  
:§eHüpÂn 'AKWiGt-la' ôtyimáh-le'Ìw hÃwÙqiGt HÅy-yiÐk §ÌniÐb rEÐsÂy  18  
:¥isôGt dôvÌw lyiFcaGt-£i' yiÐk HÆnOv 'EWOn hAmEx-lßdÌFg** lÞrOFg*  19  
:§etyæráxa'üÐb £aÐküxeGt ¤avamül rAsûm lEÐbÑqÌw hAcEv vamüH  20  
:£ûqAt 'yih hÃwhÌy tacávÂw Hyi'-belüÐb tôbAHáxam tôÐbÞr  21  
:bÃzAÐk Hyi'Em Hßr-bôXÌw ôÐdüsax £ßdA' tÂwá'aGt  22  
:vßr dÕqAKpÇy-laÐb ¤yilÃy ÞvEbAWÌw £yÇCyaxül hÃwhÌy ta'èrÇy  23  
:hÃFnebyiHÌy '×l ûhyiKp-le'-£ÂFg taxAGlaFcaÐb ôdÃy lEcAv ¤amAX  24  
:tavßÐd ¤yibÃy ¤ôbÃnül ÞxyikôhÌw £ærüvÂy yitepû heÐkaGt ¦El  25  
:ryiKpüxamû HyibEm ¤EÐb £E' ÞxyærübÂy bA'-dåÐdaHüm  26  
:tavßd-yãrümi'Em tôgüHil rAsûm ÞvOmüHil 1 ]yÇnüÐb-lÞdax  27  
:¤ÆwA'-vaGlabÌy £yivAHèr yipû XAKpüHim ¦yilÃy lavÂCyilüÐb dEv  28  
:£yilyisüÐk wÅgül tômuláhamû £yiXApüH £yicEGlal ûnôkÃn  29  
 
Proverbs 20
:£AÐküxÆy '×l ôÐb hÆgOH-lAkÌw rAkEH hemOh 2 ]nÇyÂCyah ¦El  1  
:ôHüpÂn 'EXôx ôrüÐbavütim ªelem tamyE' ryipüÐkaÐk £ahÂn  2  
:vAGlÂFgütÇy lyÇwé'-lAkÌw byærEm tebeH Hyi'Al dôbAÐk  3  
:¤ÇyA'Ãw ryicÒÐqaÐb la'AHÌw** la'üHÇy* HOráxÂy-'×l lEcAv ¥årOxEm  4  
:hÃFnelèdÇy hÃnûbüGt Hyi'Ìw Hyi'-belüb hAcEv £yÖÐqumáv £Çyam  5  
:'AcümÇy yim £yÇnûmé' Hyi'Ìw ôÐdüsax Hyi' 'ßrÙqÇy £ßdA'-bßr  6  
:wyßráxa' wyÃnAb yãrüHa' qyæÐdac ôGmutüÐb ªEGlahütim  7  
:vßr-lAÐk wyÃnyEvüb hårÃzüm ¤yæd-'EÐsiÐk-lav bEHôy ªelem  8  
:yit'ALXaxEm yiGtèrahAX yiÐbil yityiÐkÇz ram'×y-yim  9  
:£ehyÅnüH-£ÂFg hÃwhÌy tabávôGt hApyE'Ìw hApyE' ¤ebe'Ãw ¤ebe'  10  
:ôlóvAKp rAHÃy-£i'Ìw ªÂz-£i' ravÃn-reÐkÂnütÇy wyAlAlávamüÐb £ÂFg  11  
:£ehyÅnüH-£Âg hAWAv hÃwhÌy hA'Or ¤ÇyavÌw 3 ]tavamOH ¤ÆzO'  12  
:£exAl-vabüW §yÆnyEv xÑqüKp HãrÃFwiGt-¤eKp hÃnEH bahé'eGt-la'  13  
:lAGlahütÇy zA' ôl lÅzO'Ìw hÆnôÐqah ram'×y vÞr vÞr  14  
:tavßd-yEtüpiW rÒqÌy yilükû £yÇnyÇnüKp-bßrÌw bAhÃz HÅy  15  
:ûhElübax hÃCyærükÃn** £yærükÃn* davübû rÃz bÞrAv-yiÐk ôdÌgiÐb-xÑqül  16  
:¦AcAx ûhyip-'ElAGmÇy raxa'Ìw rÕqAH £exel Hyi'Al bãrAv  17  
:hAmAxülim hEWáv tôluÐbüxatübû ¤ôÐkit hAcEvüÐb tôbAHáxam  18  
:bßrAvütit '×l wyAtApüW hetOpülû lyikßr ªElôh 3 ]dôÐs-helôFg  19  
:ªeHOx ¤ûHé'eÐb** ¤ôHyi'üÐb* ôrÅn ªavèdÇy ôGmi'Ìw wyibA' lEGlÑqüm  20  
:ªßrObüt '×l ÐhAtyæráxa'Ìw hÃnOH'ærAÐb telehObüm** telexubüm* hAláxÂn  21  
:ªAl vaHOyÌw hÃwhyal hÅFwÑq vßr-hAmüGlaHá' ram'×Gt-la'  22  
:bôX-'×l hAmèrim yÅnÌz'×mû ¤ebA'Ãw ¤ebe' hÃwhÌy tabávôGt  23  
:ôÐkèrÞÐd ¤yibÃCy-ham £ßdA'Ìw rebÃg-yãdávücim hÃwhÌyEm  24  
:rÔÐqabül £yærßdÌn raxa'Ìw HådOq valÃy £ßdA' HÔqôm  25  
:¤Apô' £ehyEláv beHÃCyÂw £AkAx ªelem £yivAHèr hårÃzüm  26  
:¤eXAb-yãrèdax-lAÐk WEpOx £ßdA' tamüHÇn hÃwhÌy rÅn  27  
:ô'üsiÐk desexaÐb davAsÌw ªelem-ûrüFcÇy temé'Æw desex  28  
:hAbyEW £yÇnÔqÌz rÞdáhÂw £AxOÐk £yærûxaÐb tåre'üpiGt  29  
:¤eXAb-yãrèdax tôÐkamû vßrüÐb qûrümaGt** qyærümaGt* vaceKp tôruÐbax  30  
 
Proverbs 21
:ûFneLXÂy ¦OKpüxÂy reHá'-lAÐk-lav hÃwhÌy-dÂyüÐb ªelem-bel £Çyam-yÅgülaKp  1  
:hÃwhÌy tôÐbil ¤EkOtÌw wyÃnyEvüÐb rAHÃy Hyi'-ªåråÐd-lAÐk  2  
:xabÃ·zim hÃwhyal rAxübÇn XAKpüHimû hÒqßdüc hOWáv  3  
:t'ALXax £yivAHèr rÇn bEl-baxèrû £ÇyÂnyEv-£ûr  4  
:rôsüxamül-ªa' ¦A'-lAkÌw rAtômül-ªa' ¦ûrAx tôbüHüxam  5  
:tÆwAm-yEHÙqabüm ¥ßÐdÇn lebeh rÕqAH ¤ôHüliÐb tôrAcô' lavOKp  6  
:XAKpüHim tôWával ûná'Em yiÐk £ãrôgÌy £yivAHèr-dOH  7  
:ôlóvAKp rAHÃy ªÂzÌw rÃzÃw Hyi' ªåråÐd ªaKpükapáh  8  
:rebAx tyEbû £yÇnÃyèdim teHE'Em gÃFg-tÂFniKp-lav tebeHAl bôX  9  
:ûhEvãr wyÃnyEvüÐb ¤axÉy-'×l vßr-hAtÌFwi' vAHßr HepÆn  10  
:tavßÐd-xÑÐqÇy £AkAxül lyiÐküWahübû yiteKp-£aÐküxÆy 1 ]cEl-HÃnüvaÐb  11  
:vßrAl £yivAHèr ¥EGlasüm vAHßr tyEbül qyæÐdac lyiÐküWam  12  
:hÆnAvÅy '×lÌw 'ßrÙqÇy 'ûh-£ÂFg lßÐd-tÑqávÂ·zim ônÌzA' £EXO'  13  
:hÃ·zav hAmEx qExaÐb daxOHÌw ¥A'-heKpükÇy retEÐsaÐb ¤AGtam  14  
:¤ÆwA' yElávOpül hAGtixümû XAKpüHim tôWáv qyæÐdaFcal hAxümiW  15  
:ÞxûnÃy £yi'Apèr lahÙqiÐb lEÐküWah ªåråÐdim hevôGt £ßdA'  16  
:ryiHávÂy '×l ¤emeHÃw-¤ÇyÂy bEhO' hAxümiW bEhO' rôsüxam Hyi'  17  
:dÅgôÐb £yærAHÌy taxatÌw vAHßr qyæÐdaFcal repOÐk  18  
:savAkÃw £yÇnÃyèdim** £yÇnôdüm* teHE'Em rAÐbèdim-¦åre'üÐb tebeH bôX  19  
:ûFnevüGlabÌy £ßdA' lyisükû £AkAx hÅwÌniÐb ¤emeHÃw dAmüxÆn rAcô'  20  
:dôbAkÌw hÒqßdüc £yÇCyax 'AcümÇy desAxÃw hÒqßdüc ¥ãdOr  21  
:hAxeXübim zOv dårOCyÂw £AkAx hAlAv £yærOÐbÇFg ryiv  22  
:ôHüpÂn tôrAFcim rEmOH ônôHülû wyiKp rEmOH  23  
:¤ôdÃz tÞrübevüÐb heWôv ômüH ¦El ryihÃy dÅz  24  
:tôWával wyßdÃy ûná'Em-yiÐk ûFnetyimüGt lEcAv tÂwá'aGt  25  
:ªOWüxÂy '×lÌw ¤EGtÇy qyæÐdacÌw hÃwá'at hÃFwa'ütih £ôCyah-lAÐk  26  
:ûFne'yibÌy hAGmÇzüb-yiÐk ¥a' hAbEvôGt £yivAHèr xabÆz  27  
:rEÐbÞdÌy xacÆnAl ÞvEmôH Hyi'Ìw dEb'×y £yibÃzüÐk-dEv  28  
:ôÐkèrÞÐd** wyAkßrèÐd* ¤yibÃy** ¤yikÃy* 'ûh rAHÃyÌw wyÃnApüÐb vAHßr Hyi' zEvEh  29  
>  :hÃwhÌy dÆgÆnül hAcEv ¤yE'Ìw hÃnûbüGt ¤yE'Ìw hAmükAx ¤yE'  30  
:hAvûHüGtah hÃwhyalÌw hAmAxülim £ôyül ¤Akûm sûs  31   
 
Proverbs 22
:bôX ¤Ex bAhÃ·zimû ¥eseÐkim bßr reHOvEm £EH rAxübÇn  1  
:hÃwhÌy £AGluk hEWOv ûHÃFgüpÇn HßrÃw ryiHAv  2  
:ûHÃnévÆnÌw ûrübAv £yÇyAtüpû rAGtüsÇnÌw** rEtAÐsÇyÌw* hAvßr hA'ßr £ûrAv  3  
:£yÇCyaxÌw dôbAkÌw reHOv hÃwhÌy ta'èrÇy hÃwÃnáv bÕqEv  4  
:£ehEm qaxèrÇy ôHüpÂn rEmôH HÔÐqiv ªårådüÐb £yixaKp £yÇFnic  5  
:hÃFneGmim rûsÃy-'×l ¤yÖqÌzÂy-yiÐk £ÂFg ôÐkèrÞd yiKp-lav ravÂFnal ªOnáx  6  
:hÆwülam Hyi'ül heôl debevÌw lôHümÇy £yiHßrüÐb ryiHAv  7  
:helükÇy ôtßrübev XebEHÌw ¤ÆwA'-rAcÙqÇy** rôcÙqÇy* hAlÌwav Þvãrôz  8  
:lßÐdal ômüxaGlim ¤atÃn-yiÐk ªßrObÌy 'ûh ¤Çyav-bôX  9  
:¤ôlÒqÌw ¤yæÐd tOÐbüHÇyÌw ¤ôdAm 'EcÅyÌw ¦El HãrÃFg  10  
:ªelem ûhEvãr wyAtApüW ¤Ex bEl-rAhüX** rôhüX* bEhO'  11  
:dÅgOb yãrübæÐd ¥EGlasÌyÂw tavßd ûrücÃn hÃwhÌy yÅnyEv  12  
:ÞxEcßrE' tôbOxèr ªôtüÐb ¦ûxab yærá' lEcAv ramA'  13  
:£AH-lAKpÇy** lôKpÇy* hÃwhÌy £ûvÌz tôrÃz yiKp hÒÐqumáv hAxûH  14  
:ûFneGmim hÃFnÕqyixèrÂy rAsûm XebEH ravÃn-belüb hßrûHÙq telÆFwi'  15  
:rôsüxamül-ªa' ryiHAvül ¤EtOn ôl tôÐbèrahül lßÐd qEHOv  16  
:yiGtüvÞdül tyiHAGt §üÐbilÌw £yimAkáx yãrübæÐd vamüHû §ÌnÌzA' Xah  17  
:§yetApüW-lav wßÐdüxÂy ûnOÐkÇy §ÆnüXibüÐb £ãrümüHit-yiÐk £yivÃn-yiÐk  18  
:hAGtA'-¥a' £ôCyah §yiGtüvÞdôh §exaXübim hÃwhyaÐb tôyühil  19  
:tavßdÃw 3 ]tOcEvômüÐb £yiHyilAH** £ôHüliH* §ül yiGtübatAk '×láh  20  
>  :§yexülOHül temé' £yærAmá' byiHAhül temé' yãrümi' 3 ]üXüHOq §ávyædôhül  21  
:ravAKHab yÇnAv 'EÐkÞdüGt-la'Ìw 'ûh-lÞd yiÐk lßÐd-lÃzÌgiGt-la'  22   
:HepÃn £ehyEvübOq-te' vabÒqÌw £Abyær byærÃy hÃwhÌy-yiÐk  23  
:'ôbAt '×l tômEx Hyi'-te'Ìw ¥A' lavaÐb-te' vÞrütiGt-la'  24  
:§eHüpÂnül HÔqôm AGtüxÑqAlÌw wyAtOxèrO'** ôtAxèrA'* ¥alé'eGt-¤eKp  25  
:tô'AKHam £yibèrOvaÐb ¥Ak-yEvÙqOtüb yihüGt-la'  26  
:§yeGtüxaGtim §übAÐküHim xÑÐqÇy hAGmAl £EGlaHül §ül-¤yE'-£i'  27  
:§yetôbá' ûWAv reHá' £Alôv lûbÌFg gEÐsaGt-la'  28  
bAFcÂyütÇy £yikAlüm-yÅnüpil ôGtük'alümiÐb ryihAm Hyi' AtyÇzAx  29  
>  :£yiÐkuHáx yÅnüpil bEFcÂyütÇy-laÐb 
  
Proverbs 23
:§yÆnApül reHá'-te' ¤yibAGt ¤yiÐb lEHôm-te' £ôxülil bEHEt-yiÐk  1  
:hAGtA' HepÆn lavaÐb-£i' §evÈlüÐb ¤yiÐkaW AGtümaWÌw  2  
:£yibÃzüÐk £exel 'ûhÌw wyAtôGmavüXamül q]wA'ütiGt-la'  3  
:lßdáx §ütÃnyiÐbim ryiHávahül vÂgyiGt-la'  4  
ûFnÆnyE'Ìw ôÐb §yÆnyEv ¥yivAtáh** ¥ûvAtáh*  5  
>  :£ÇyAmAKHah ¥ûvÃy** ¥ÅyAvÌw* reHÆnüÐk £ÇyapÃnük ôGl-heWávÂy hOWAv yiÐk 
:wyAtOGmavüXamül wyA'ütiGt** wA'ütiGt*-la'Ìw ¤ÇyAv vÞr £exel-te' £axüliGt-la'  6   
'ûh-¤eÐk ôHüpÂnüÐb ravAH-ômüÐk yiÐk  7  
:ªAGmiv-laÐb ôÐbilÌw ªAl ram'×y hEtüHû lOké' 
:£yimyivÌFnah §yårAbèÐd AGtaxiHÌw hÃFne'yÖqüt AGtülakA'-§üGtiKp  8  
:§yeGlim lekEWül zûbÃy-yiÐk rEÐbÞdüGt-la' lyisük yÅnÌzA'üÐb  9  
:'ObAGt-la' £yimôtÌy yãdüWibû £Alôv lûbÌFg gEÐsaGt-la'  10  
:ªAGti' £Abyær-te' byærÃy-'ûh qÃzAx £Alá'Og-yiÐk  11  
:tavßd-yãrümi'ül §ÆnÌzA'Ìw §eÐbil rAsûGmal hA'yibAh  12  
:tûmÃy '×l XebEKHab ûFneÐkat-yiÐk rAsûm ravÂFnim vÂnümiGt-la'  13  
:lyiFcaGt lô'üKHim ôHüpÂnÌw ûFneÐkaGt XebEKHaÐb hAGta'  14  
:yÇnA'-£Âg yiÐbil xamüWÇy §eÐbil £akAx-£i' yÇnüÐb  15  
:£yærAHyEm §yetApüW rEÐbÞdüÐb yAtôyülik hÃnÌzÈlüvatÌw  16  
:£ôCyah-lAÐk hÃwhÌy-ta'èrÇyüÐb-£i' yiÐk £yi'ALXaxaÐb §üÐbil 'ÅFnÑqÌy-la'  17  
:tãrAÐkit '×l §ütÃwÙqitÌw tyæráxa' HÅy-£i' yiÐk  18  
:§eÐbil ªåråÐdaÐb rEKHa'Ìw £AkáxÂw yÇnüb hAGta'-vamüH  19  
:ômAl rAWAb yElálOzüÐb ¤ÇyÃy-yE'übOsüb yihüGt-la'  20  
:hAmûn HyiÐbülaGt £yivßrÙqû HãrÃFwÇy lElôzÌw 'EbOs-yiÐk  21  
:§eGmi' hÃnÙqÃz-yiÐk zûbAGt-la'Ìw §ådAlÌy hÆz §yibA'ül vamüH  22  
:hÃnyibû rAsûmû hAmükAx rOÐkümiGt-la'Ìw hÅnÙq temé'  23  
:ôÐb-xamüWÇy** xamüWÇyÌw* £AkAx dElôyÌw** dElôy* qyæÐdac yibá' lyÇgÃy** lûgÃy* lyÇFg** lôFg*  24  
:§eGtèdalôy lÅgAtÌw §eGmi'Ìw §yibA'-xamüWÇy  25  
:hÃnèrOFciGt** hÃnecèriGt* yakßrèÐd §yÆnyEvÌw yil §üÐbil yÇnüb-hÃnüGt  26  
:hÃCyærükÃn hßrAc rE'übû hÃnôz hÒÐqumáv hAxûH-yiÐk  27  a] 
:¥isôGt £ßdA'üÐb £yædÌgôbû bOré'eGt ¥etexüÐk 'yih-¥a'  28  
ÞxyiW yimül £yÇnÃyèdim** £yÇnôdim* yimül yôbá' yimül yô' yimül  29  
:£ÇyÃnyEv tûlilükax yimül £ÃFnix £yivAcüKp yimül 
:ªAsümim rOqüxal £yi'AÐbal ¤ÇyÃCyah-lav £yæráxa'ümal  30  
ônyEv sôÐkaÐb** syiÐkaÐb* ¤EGtÇy-yiÐk £ßÐda'ütÇy yiÐk ¤ÇyÂy 'årEGt-la'  31  
:£yærAHyEmüÐb ªEGlahütÇy 
:HærüpÂy yÇnOvüpicükû ªAKHÇy HAxÃnüÐk ôtyæráxa'  32  
:tôkuKpühaGt rEÐbÞdÌy §üÐbilÌw tôrÃz û'èrÇy §yÆnyEv  33  
:lEÐbix H'×rüÐb bEkOHükû £Ãy-belüÐb bEkOHüÐk AtyÇyAhÌw  34  
yiGtüvßdÃy-laÐb yÇnûmAláh yityilAx-lab yÇnûÐkih  35  
:dôv ûFneHÙqabá' ¥yisô' ¦yÖqA' yatAm 
 
Proverbs 24
:£AGti' tôyühil wyA'ütiGt** wA'ütiGt*-la'Ìw hAvßr yEHÌna'üÐb 'ÅFnÑqüGt-la'  1  
:hÃnèrEÐbÞdüGt £ehyEtüpiW lAmAvÌw £AÐbil hÆFgühÆy dOH-yiÐk  2  
:¤ÃnôÐkütÇy hÃnûbütibû tÇyAÐb hÆnAÐbÇy hAmükAxüÐb  3  
:£yivÃnÌw rÒqÃy ¤ôh-lAÐk û'ülAGmÇy £yærßdáx tavÞdübû  4  
:ÞxOÐk-¦eGma'üm tavÞÐd-Hyi'Ìw zôvaÐb £AkAx-rebÆFg  5  
:¦Evôy bOrüÐb hAvûHütû hAmAxülim §üGl-heWávaGt tôluÐbüxatüb yiÐk  6  
:ûhyiKp-xaGtüpÇy '×l ravaKHaÐb tômükAx lyÇwé'el tôm'ßr  7  
:û'ßrÙqÇy tôGmÇzüm-lavaÐb ôl ÞvãrAhül bEKHaxüm  8  
:¦El £ßdA'ül tabávôtÌw t'ALXax telÆFwi' taGmÇz  9  
:hAkexOÐk rac hßrAc £ôyüÐb AtyiKpÞrütih  10  
:ªôWüxaGt-£i' gårehal £yiXAmû tÆwAGmal £yixØqül lEFcah  11  
¤yibÃy-'ûh tôÐbil ¤EkOt-'×láh hÆz ûnüvÞdÃy-'×l ¤Eh ram'×t-yiÐk  12  
:ôlóvApüÐk £ßdA'ül byiHEhÌw vßdÅy 'ûh §üHüpÂn rEcOnÌw 
:§eÐkix-lav qôtAm tepOnÌw bôX-yiÐk Habèd yÇnüÐb-lAké'  13  
§eHüpÂnül hAmükAx hevèÐd ¤EÐk  14  
>  :tãrAÐkit '×l §ütÃwÙqitÌw tyæráxa' HÅyÌw At'AcAm-£i' 
:ôcübær dãÐdaHüGt-la' qyæÐdac hÅwÌnil vAHßr bOré'eGt-la'  15   
:hAvßrüb ûlüHAÐkÇy £yivAHèrû £ÒqÃw qyæÐdac lôKpÇy vabeH yiÐk  16  
:§eÐbil lÅgÃy-la' ôlüHAÐkibû xAmüWiGt-la' y]AkübÇyô'** §yebÌyô'* lOpÌniÐb  17  
:ôKpa' wyAlAvEm byiHEhÌw wyÃnyEvüÐb vÞrÌw hÃwhÌy he'èrÇy-¤eKp  18  
:£yivAHèrAÐb 'ÅFnÑqüGt-la' £yivãrüGmaÐb raxütiGt-la'  19  
:ªAvèdÇy £yivAHèr rÅn vßrAl tyæráxa' hÆyühit-'×l yiÐk  20  
:bßrAvütiGt-la' £yÇnôH-£iv ªelemÃw yÇnüÐb hÃwhÌy-te'-'ßrÌy  21  
<  :Þvãdôy yim £ehyÅnüH dyipû £ßdyE' £ûqÃy £O'ütip-yiÐk  22  
£yimAkáxal heGlE'-£ÂFg  23   
:bôX-laÐb XAKpüHimüÐb £yÇnAKp-rEÐkah 
:£yiGmu'ül ûhûmAvÌzÇy £yiGmav ûhubÙÐqÇy hAGtA' qyæÐdac vAHßrül rEmO'  24  
:bôX-taÐkèrib 'ôbAGt £ehyElávÂw £AvÌnÇy £yixyikôGmalÌw  25  
:£yixOkÌn £yærAbèÐd byiHEm qAKHÇy £ÇyatApüW  26  
ªAl hådAKWaÐb ÐhßdüGtavÌw §eGtük'alüm ¦ûxaÐb ¤EkAh  27  
>  :§etyEb AtyÇnAbû raxa' 
:§yetApüWiÐb AtyiGtipáhÂw §evãrüÐb £ÃFnix-dEv yihüGt-la'  28   
ôGl-heWéve' ¤EÐk yil-hAWAv reHá'aÐk ram'×Gt-la'  29  
:ôlóvApüÐk Hyi'Al byiHA' 
:bEl-rasáx £ßdA' £åreÐk-lavÌw yiGtèrabAv lEcAv-Hyi' hãdüW-lav  30  
£yiGlçráx wyÃnAp ûÐsAÐk £yÇnOWüGmÖq ôGluk hAlAv hÅFnihÌw  31  
:hAsßréhÆn wyÃnAbá' rådÆgÌw 
:rAsûm yiGtüxÑqAl yityi'ßr yiÐbil tyiHA' yikOnA' hÆzéxe'Ãw  32  
:bAÐküHil £ÇyÞdÃy quÐbix Xavüm tômûnüGt Xavüm tônEH Xavüm  33  
>  :¤ÅgAm Hyi'üÐk §yårOsüxamû §eHyãr ªEGlahütim-'Abû  34  
  
Proverbs 25
-ªelem hÃCyÖqÌzix yEHÌna' ûqyiGtüveh reHá' hOmÈlüH yElüHim heGlE'-£ÂFg  1  
:hßdûhÌy 
:rAbßÐd rOqáx £yikAlüm dObükû rAbßÐd rEGtüsah £yihÈlé' dObüÐk  2  
:rÕqEx ¤yE' £yikAlüm bElÌw qemOvAl ¦årA'Ãw £ûrAl £ÇyamAH  3  
:yileÐk ¥ãrOFcal 'EcÅCyÂw ¥esAÐkim £yÇgyis ôgAh  4  
:ô'üsiÐk qådeFcaÐb ¤ôÐkÇyÌw ªelem-yÅnüpil vAHßr ôgAh  5  
:dOmávaGt-la' £yilOdÌFg £ôqümibû ªelem-yÅnüpil rÞÐdahütiGt-la'  6  
byædÃn yÅnüpil §ülyiKpüHahEm hÃFnEh hEláv §ül-rAmá' bôX yiÐk  7  
rEham bærAl 'EcEGt-la'  8  :§yÆnyEv û'ßr reHá' 
:§evãr §ütO' £yilükahüÐb ÐhAtyæráxa'üÐb heWávaGt-ham ¤eKp 
:lÃgüGt-la' rExa' dôsÌw §evãr-te' byær §übyær  9  
:bûHAt '×l §ütAÐbædÌw ÞvEmOH §èdeÐsaxÌy-¤eKp  10  
:wyÃnüpA'-lav rubßÐd rAbßÐd ¥esAÐk tôCyiÐküWamüÐb bAhÃz yExûKpaGt  11  
:tavAmOH ¤ÆzO'-lav £AkAx Þxyikôm £etAk-yiláxÂw bAhÃz £ÆzÆn  12  
wyAxülOHül ¤Amé'Æn ryic ryicÒq £ôyüÐb geleH-tÂFnicüÐk  13  
>  :byiHÃy wyÃnOdá' HepÆnÌw 
:rÕqAH-taGtamüÐb lEGlahütim Hyi' ¤ÇyA' £eHÆgÌw ÞxûrÌw £yi'yiWÌn  14   
:£årÃFg-rAÐbüHiGt hAÐkÞr ¤ôHAlÌw ¤yicÒq heGtupÌy £ÇyaKpa' ªårO'üÐb  15  
:ôt'ÔqáhÂw ûFnevAÐbüWiGt-¤eKp ­ÆCyÞÐd lOké' At'AcAm HabèÐd  16  
:§e'ÅnüWû §ávAÐbüWÇy-¤eKp §evãr tyEÐbim §ülÌgÞr rÑqOh  17  
:rÕqAH dEv ûhEvãrüb hÆnOv Hyi' ¤ûnAH ¦ExÌw bårexÌw ¦yipEm  18  
:hßrAc £ôyüÐb dÅgôÐb xAXübim tådAvûm lÆgårÌw hAvOr ¤EH  19  
-bel lav £yæriKHaÐb rAHÌw retÃn-lav ¦emOx hßrÒq £ôyüÐb dÆgeÐb hådávam  20  
>  :vßr 
:£ÇyAm ûhÔqüHah 'EmAc-£i'Ìw £exAl ûhEliká'ah §á'ÂnOW bEvßr-£i'  21   
:ªAl-£eGlaHÌy hÃwhyÂw ôH'×r-lav hetOx hAGta' £yilAxÆg yiÐk  22  
:retAs ¤ôHül £yimAvÌzÇn £yÇnApû £eHÃFg lElôxüGt ¤ôpAc Þxûr  23  
:rebAx tyEbû £yÇnÃyèdim** £yÇnôdim* teHE'Em gÃFg-tÂFniKp-lav tebeH bôX  24  
:qAxèrem ¦åre'Em hAbôX hAvûmüHû hApÅyáv HepÆn-lav £yærÒq £Çyam  25  
:vAHßr-yÅnüpil XAm qyæÐdac tAxüHAm rôqAmû WAKpèrÇn ¤Ãyüvam  26  
:dôbAÐk £ßdObüÐk rÕqExÌw bôX-'×l tôÐbèrah HabèÐd lOkA'  27  
:ôxûrül rAcüvam ¤yE' reHá' Hyi' hAmôx ¤yE' hAcûrüKp ryiv  28  
 
Proverbs 26
:dôbAÐk lyisükil hÆw'Ãn-'×l ¤EÐk ryicÒÐqaÐb rAXAGmakÌw ¦ÇyÑÐqaÐb geleKHaÐk  1  
:'ObAt ôl** '×l* £ÃFnix talülÖq ¤EÐk ¥ûvAl rôrèÐdaÐk dûnAl rôKpiFcaÐk  2  
:£yilyisüÐk wÅgül XebEHÌw rômáxal getem sûÐsal XôH  3  
:hAGtA'-£Âg ôGl-hÆwüHiGt-¤eKp ôGtülÂFwi'üÐk lyisüÐk ¤avaGt-la'  4  
:wyÃnyEvüÐb £AkAx hÆyühÇy-¤eKp ôGtülÂFwi'üÐk lyisük hÅnáv  5  
:lyisüÐk-dÂyüÐb £yærAbèÐd ÞxElOH hetOH sAmAx £ÇyalÌgÞr heFcÑqüm  6  
:£yilyisük yipüÐb lAHAmû ÞxEÐsiKpim 3 ]mÇyÑqOH ûyülÞÐd  7  
:dôbAÐk lyisükil ¤Etôn-¤EÐk hAmÅFgèramüÐb ¤ebe' rôrüciÐk  8  
:£yilyisük yipüÐb lAHAmû rôÐkiH-dÂyüb hAlAv Þxôx  9  
:£yærübOv rEkOWÌw lyisüÐk rEkOWÌw lOÐk-lElôxüm bÞr  10  
:ôGtülÂFwi'üb hÆnôH lyisüÐk ô'Ôq-lav bAH beleküÐk  11  
:ûFneGmim lyisükil hÃwÙqiGt wyÃnyEvüÐb £AkAx Hyi' Atyi'ßr  12  
:tôbOxèrAh ¤yEÐb yærá' ªårßÐdaÐb laxaH lEcAv ramA'  13  
:ôtALXim-lav lEcAvÌw Ðhßryic-lav bôÐsiGt telåÐdah  14  
:wyiKp-le' ÐhAbyiHáhal hA'ülÇn taxAGlaFcaÐb ôdÃy lEcAv ¤amAX  15  
:£avAX yEbyiHüm hAvübiKHim wyÃnyEvüÐb lEcAv £AkAx  16  
:ôl-'×Gl byær-lav rEÐbavütim rEbOv belAk-yÅnÌzA'üÐb qyÇzáxam  17  
:tÆwAmÃw £yiFcix £yÖÐqÇz hårOCyah ÞÐhElühalütimüÐk  18  
:yÇnA' qExaWüm-'×láh ramA'Ìw ûhEvãr-te' hAGmær Hyi'-¤EÐk  19  
:¤ôdAm qOGtüHÇy ¤ÃFgèrÇn ¤yE'übû HE'-heÐbükiGt £yicEv sepe'üÐb  20  
>  :byær-raxèraxül £yÇnÃyèdim** £yÇnôdim* Hyi'Ìw HE'ül £yicEvÌw £yilAxÆgül £AxeKp  21  
:¤eXAb-yãrèdax ûdèrÃy £EhÌw £yimáhalütimüÐk ¤ÃFgèrÇn yãrübæÐd  22   
:vßr-belÌw £yÖqülOÐd £ÇyatApüW WårAx-lav heKpucüm £yÇgyis ¥eseÐk  23  
:hAmèrim tyiHÃy ôÐbèrÖqübû 'ÅnôW rEkÃFnÇy wyAtApüWiÐb** ôtApüWiÐb*  24  
:ôÐbilüÐb tôbEvôGt vabeH yiÐk ôÐb-¤emá'aGt-la' 3 ]ôlôq ¤ÅFnaxÌy-yiÐk  25  
:lAhÒqüb ôtAvßr helÃFgiGt ¤ô'AKHamüÐb hA'ÌniW heÐsaÐkiGt  26  
:bûHAGt wyAlE' ¤ebe' lElOgÌw lOKpÇy ÐhAÐb taxaKH-hårOÐk  27  
:hexèdim heWávÂy qAlAx hepû wyAÐkÞd 'ÃnüWÇy rÕqeH-¤ôHül  28  
 
Proverbs 27
:£ôy delÅCy-ham vÞdEt-'×l yiÐk rAxAm £ôyüÐb lEGlahütiGt-la'  1  
:§yetApüW-la'Ìw yærükÃn §yip-'×lÌw rÃz §üleGlahÌy  2  
:£ehyÅnüKHim dEbAÐk lyÇwé' savakÌw lôxah leXÅnÌw ¤ebe'-debOÐk  3  
:hA'ÌnÖq yÅnüpil dOmávÂy yimû ¥A' ¥eXeHÌw hAmEx tûCyærÌzüka'  4  
:tårAGtusüm hAbáha'Em hAGlÉgüm taxakôGt 2 ]hAbôX  5  
:'ÅnôW tôqyiHÌn tôrAGtüvÂnÌw bEhô' yEvüciKp £yÇnAmé'Æn  6  
:qôtAm ram-lAÐk hAbEvèr HepÆnÌw tepOn sûbAGt hAvEbüW HepÆn  7  
:ômôqüGmim dãdôn Hyi'-¤EÐk ÐhÃFnÖq-¤im tådådôn rôKpicüÐk  8  
:HepÃn-tacávEm ûhEvãr qetemû bEl-xaGmaWÌy tårOXÙqû ¤emeH  9  
£ôyüÐb 'ôbAGt-la' §yixA' tyEbû bOzávaGt-la' §yibA' ÞvãrÌw** hevãrÌw* §ávãr  10  
§ådyE' 
:qôxßr xA'Em bôrÒq ¤EkAH bôX 
:rAbßd yipèrOx hAbyiHA'Ìw yiÐbil xaGmaWÌw yÇnüÐb £akáx  11  
:ûHÃnévÆn ûrübAv £Çy'AtüKp rAGtüsÇn hAvßr hA'ßr £ûrAv  12  
:ûhElübax hÃCyærükÃn davübû rÃz bÞrAv-yiÐk ôdÌgiÐb-xÑq  13  
:ôl beHAxEGt hAlAlÙq £yEÐküHah rÕqOÐbaÐb lôdÃFg lôqüÐb ûhEvãr ªãrAbüm  14  
:hÃwAGtüHÇn £yÇnÃyèdim** £yÇnôdim* teHE'Ìw ryærÌgas £ôyüÐb dãrôX ¥elåÐd  15  
:'ßrÙqÇy ônyimÌy ¤emeHÌw Þxûr-¤apAc AhyÆnüpOc  16  
:ûhEvãr-yÅnüKp daxÂy Hyi'Ìw daxÃy lÆzèrabüÐb lÆzèraÐb  17  
:dAÐbukÌy wyÃnOdá' 3 ]rEmOHÌw ÐhÃyèriKp lak'×y hÃnE'üGt rEcOn  18  
:£ßdA'Al £ßdA'Ah-bEl ¤EÐk £yÇnAKpal £yÇnAKpah £ÇyaGmaÐk  19  
:hÃnüvaÐbüWit '×l £ßdA'Ah yÅnyEvÌw hÃnüvaÐbüWit '×l ôÐdabá'Âw** hOÐdabá'Âw* lô'üH  20  
:ôlAláham yipül Hyi'Ìw bAhÃ·zal rûkÌw ¥eseÐkal ¥ãrücam  21  
yilévaÐb tôpyærAh ªôtüÐb HEGtükaGmaÐb lyÇwé'Ah-te'-HôGtükiGt £i'  22  
>  :ôGtülÂFwi' wyAlAvEm rûsAt-'×l 
:£yærßdával §üÐbil tyiH §Æn'×c yÅnüKp vÞdEGt ÞvOdÃy  23   
:rôdÃw** rôd* rôdül rÆzÅn-£i'Ìw ¤esOx £Alôvül '×l yiÐk  24  
:£yærAh tôbüKWiv ûpüse'ÆnÌw 'eHåd-hA'èrÇnÌw ryicAx hAlÃFg  25  
:£yædûGtav hådAW ryixümû §eHûbülil £yiWAbüÐk  26  
:§yetôrávÂnül £yÇCyaxÌw §etyEÐb £exelül §ümüxalül £yÇ·ziv bEláx yãdÌw  27  
 
Proverbs 28
:xAXübÇy ryipükiÐk £yÖqyæÐdacÌw vAHßr ¥ãdOr-¤yE'Ìw ûsÃn  1  
:ªyærá'Ây ¤EÐk ÞvãdOy ¤yibEm £ßdA'übû AhyårAW £yiÐbÞr ¦åre' vaHepüÐb  2  
:£exAl ¤yE'Ìw ¥ExOs rAXAm £yiGlÞÐd qEHOvÌw Hßr rebÆFg  3  
>  :£Ab ûrÃFgütÇy hßrôt yãrümOHÌw vAHßr ûlülahÌy hßrôt yEbÌzOv  4  
:lOk ûnyibÃy hÃwhÌy yEHÙqabümû XAKpüHim ûnyibÃy-'×l vßr-yEHÌna'  5   
:ryiHAv 'ûhÌw £ÇyakßrèÐd HÔÐqivEm ôGmutüÐb ªElôh Hßr-bôX  6  
:wyibA' £yilükÂy £yilülôz hevOrÌw ¤yibEm ¤EÐb hßrôGt rEcôn  7  
:ûFnecüÐbÙqÇy £yiGlÞÐd ¤Ånôxül tyiÐbèratÌw** tyiÐbèratübû* ªeHÆnüÐb 3 ]ônôh heÐbèram  8  
:hAbEvôGt ôtAGlipüGt-£ÂFg hßrôGt ÞvOmüKHim ônÌzA' ryisEm  9  
-ûláxÌnÇy £yimyimütû lôKpÇy-'ûh ôtûxüHiÐb vßr ªårådüÐb £yærAHÌy hÆFgüHam  10  
:bôX 
:ûFnårÙqüxÂy ¤yibEm lÞdÌw ryiHAv Hyi' wyÃnyEvüÐb £AkAx  11  
:£ßdA' WaKpuxÌy £yivAHèr £ûqübû tårA'üpit hAÐbÞr £yÖqyæÐdac ¦ÈlávaÐb  12  
:£AxçrÌy bÅzOvÌw hådômû ÞxyilücÂy '×l wyAvAHüp heÐsaküm  13  
:hAvßrüÐb lôKpÇy ôÐbil heHÙqamû dyimAGt dExapüm £ßdA' yãrüHa'  14  
:lßÐd-£av lav vAHßr lEHOm qÔqôH bOdÌw £EhOn-yærá'  15  
ªyærá'Ây vaceb 'ÅnOW** yE'ÌnOW* tôÐqaHávam bÞrÌw tônûbüGt rasáx dyÇgÃn  16  
>  :£yimÃy 
:ôb-ûkümütÇy-la' sûnÃy rôÐb-dav HepÃn-£ÞdüÐb quHAv £ßdA'  17   
:tAxe'üÐb lôKpÇy £ÇyakßrèÐd HÑqüvÆnÌw ÞvEHÃFwÇy £yimAGt ªElôh  18  
:Hyær-vaÐbüWÇy £yÖqãr ¥ãÐdÞrümû £exAl-vaÐbüWÇy ôtAmèda' dEbOv  19  
:hÕqÃFnÇy '×l ryiHávahül ¦A'Ìw tôkßrüÐb-bÞr tônûmé' Hyi'  20  
:rebÃFg-vaHüpÇy £exel-taKp-lavÌw bôX-'×l £yÇnAKp-rEÐkah  21  
:ûFne'ObÌy resex-yiÐk vÞdÅy-'×lÌw ¤ÇyAv vÞr Hyi' ¤ôhal lAhóbÇn  22  
:¤ôHAl qyiláxaGmim 'AcümÇy ¤Ex yÞráxa' £ßdA' Þxyikôm  23  
:tyixüHam Hyi'ül 'ûh rEbAx vaHAKp-¤yE' rEmO'Ìw ôGmi'Ìw wyibA' lÅzôFg  24  
:¤AKHçdÌy hÃwhÌy-lav ÞxEXôbû ¤ôdAm hårÃgÌy HepÆn-baxèr  25  
:XElAGmÇy 'ûh hAmükAxüÐb ªElôhÌw lyisük 'ûh ôÐbilüÐb ÞxEXôÐb  26  
:tôrE'üm-bÞr wyÃnyEv £yilüvamû rôsüxam ¤yE' HßrAl ¤Etôn  27  
:£yÖqyæÐdac ûÐbèrÇy £ßdübA'übû £ßdA' rEtAÐsÇy £yivAHèr £ûqüÐb  28  
 
Proverbs 29
:'EKpèram ¤yE'Ìw rEbAKHÇy vateKp ¥årOv-heHÙqam tôxAkôGt Hyi'  1  
:£Av xÂnA'Åy vAHßr lOHümibû £AvAh xamüWÇy £yÖqyæÐdac tôbèriÐb  2  
:¤ôh-deÐba'Ìy tônôz hevOrÌw wyibA' xaGmaWÌy hAmükAx bEhO'-Hyi'  3  
:hÃFnesèrehÆy tômûrüGt Hyi'Ìw ¦årA' dyimávÂy XAKpüHimüÐb ªelem  4  
:wyAmAvüKp-lav WãrôKp teHår ûhEvãr-lav qyiláxam rebÆFg  5  
:ÞxEmAWÌw ¤ûrÃy qyæÐdacÌw HÔqôm vßr Hyi' vaHepüÐb  6  
:tavßÐd ¤yibÃy-'×l vAHßr £yiGlÞÐd ¤yæÐd qyæÐdac ÞvãdOy  7  
:¥A' ûbyiHÃy £yimAkáxÂw hÃyèrÖq ûxyipÃy ¤ôcAl yEHÌna'  8  
:taxÃn ¤yE'Ìw qaxAWÌw zÂgßrÌw lyÇwé' Hyi'-te' XAKpüHÇn £AkAx-Hyi'  9  
:ôHüpÂn ûHÙqabÌy £yærAHyÇw £At-û'ÌnüWÇy £yimßd yEHÌna'  10  
:hÃFnexüÐbaHÌy rôxA'üÐb £AkAxÌw lyisük 'yicôy ôxûr-lAÐk  11  
:£yivAHèr wyAtèrAHüm-lAÐk rÕqAH-rabèÐd-lav byiHÙqam lEHOm  12  
:hÃwhÌy £ehyÅnüH yÅnyEv-ryi'Em ûHÃFgüpÇn £yikAküGt Hyi'Ìw Hßr  13  
:¤ôÐkÇy davAl ô'üsiÐk £yiGlÞÐd temé'eÐb XEpôH ªelem  14  
:ôGmi' HyibEm xAGluHüm ravÂnÌw hAmükAx ¤EGtÇy taxakôtÌw XebEH  15  
:û'èrÇy £AGtülaKpamüÐb £yÖqyæÐdacÌw vaHAKp-heÐbèrÇy £yivAHèr tôbèriÐb  16  
>  :§eHüpÂnül £yÇFnÞdávam ¤EGtÇyÌw §exyÇnyÇw §ÌniÐb rEÐsÂy  17  
:ûhãrüHa' hßrôGt rEmOHÌw £Av vÞrAKpÇy ¤ôzAx ¤yE'üÐb  18   
:hÆnávam ¤yE'Ìw ¤yibÃy-yiÐk debAv resÃFwÇy-'×l £yærAbèdiÐb  19  
:ûFneGmim lyisükil hÃwÙqiGt wyßrAbèdiÐb ¦A' Hyi' AtyÇzAx  20  
:¤ônAm hÆyühÇy ôtyæráxa'Ìw ôÐdübav ravOFnim qÅFnapüm  21  
:vaHAKp-bÞr hAmEx lavabû ¤ôdAm hårÃgÌy ¥a'-Hyi'  22  
:dôbAÐk ªOmütÇy Þxûr-lapüHû ûFnelyiKpüHaGt £ßdA' tÂwá'ÂFg  23  
:dyÇFgÂy '×lÌw vamüHÇy hAlA' ôHüpÂn 'ÅnôW bÃFnÂFg-£iv qElôx  24  
:bÃFguWÌy hÃwhyaÐb ÞxEXôbû HÔqôm ¤EGtÇy £ßdA' tÞÐdèrex  25  
:Hyi'-XaKpüHim hÃwhÌyEmû lEHôm-yÅnüKp £yiHÙqabüm £yiÐbÞr  26  
>  :ªårßÐd-raHÌy vAHßr tabávôtÌw lÆwAv Hyi' £yÖqyæÐdac tabávôGt  27  
  
Proverbs 30
'AKWaGmah hÕqÃy-¤iÐb rûgA' yãrübæÐd  1  
:lAku'Ìw lE'yityi'ül lE'yityi'ül rebÆFgah £u'Ìn 
:yil £ßdA' tÂnyib-'×lÌw Hyi'Em yikOnA' ravab yiÐk  2  
:vßdE' £yiHOdÙq tavÞdÌw hAmükAx yiGtèdamAl-'×lÌw  3  
wyÃnüpAxüÐb Þxûr-¥asA' yim dÞrÅCyÂw £ÇyamAH-hAlAv yim  4  
¦årA'-yEsüpa'-lAÐk £yÖqEh yim hAlümiKWaÐb £Çyam-rÞrAc yim 
:vßdEt yiÐk ônüÐb-£eKH-hamû ômüKH-ham 
:ôÐb £yisOxal 'ûh ¤ÅgAm hApûrüc ÞÐhôlé' tÞrümi'-lAÐk  5  
>  :AGtübÃzükÇnÌw §üÐb Þxyikôy-¤eKp wyßrAbèÐd-lav üKpüsôGt-la'  6  
:tûmA' £åreXüÐb yÇFneGmim vÂnümiGt-la' ªAGti'Em yiGtüla'AH £ÇyaGtüH  7   
yÇFneGmim qExèrah bÃzAÐk-rabèdû 'ÌwAH  8  
:yÖÐqux £exel yÇnEpyærüXah yil-¤eGtiGt-la' reHOvÃw H'ãr 
hÃwhÌy yim yiGtèramA'Ìw yiGtüHaxikÌw vaÐbüWe' ¤eKp  9  
>  :yAhÈlé' £EH yiGtüWapAtÌw yiGtübÂnÃgÌw HãrÃFwi'-¤epû 
:AGtümAHA'Ìw §üleGlÑqÌy-¤eKp wyÃnOdá'** ônOdá'*-le' debev ¤EHülaGt-la'  10   
:ªãrAbÌy '×l ôGmi'-te'Ìw lEGlÑqÌy wyibA' rôÐd  11  
:¦Axçr '×l ôtA'OFcimû wyÃnyEvüÐb rôhAX rôÐd  12  
:û'EWÃFnÇy wyAKpavüpavÌw wyÃnyEv ûmßr-hAm rôÐd  13  
wyAtOvüGlatüm tôlAká'amû wyÃFniH tôbßráx rôÐd  14  
>  :£ßdA'Em £yÇnôyübe'Ìw ¦åre'Em £yÇCyÇnáv lOké'el 3 ] 
bah bah tônAb yEGtüH 1 ]hÒqûlával  15   
:¤ôh ûrümA'-'×l vaÐbèra' hÃnüvaÐbüWit '×l hÃFnEh HôlAH 
hßrümA'-'×l HE'Ìw £ÇyaGm hAvübAW-'×l ¦åre' £axßr recOvÌw lô'üH  16  
:¤ôh 
£E'-tahÜÐqyil zûbAtÌw bA'ül gavüliGt ¤Çyav  17  
>  :reHÃn-yÅnüb Ahûlük'×yÌw laxÂn-yEbèrOv AhûrÙÐqÇy 
:£yiGtüvÞdÌy '×l hAvAÐbèra'Ìw** vAÐbèra'Ìw* 3 ]yÇFneGmim û'ülüpÇn hAGmEh hAHÈlüH  18   
rûc yEláv HAxÃn ªåråÐd £ÇyamAKHaÐb reHÆFnah ªåråÐd  19  
:hAmülavüÐb rebÆFg ªårådÌw £Ãy-belüb hÃCyÇnó'-ªåråÐd 
Ahyip hAtáxAmû hAlükA' tepA'Ãnüm hAKHi' ªåråÐd ¤EÐk  20  
>  :¤ÆwA' yiGtülavAp-'×l hßrümA'Ìw 
:tE'üW lakût-'×l vaÐbèra' taxatÌw ¦åre' hÃzÌgßr HôlAH taxaGt  21   
:£exAl-vaÐbüWÇy yiÐk lAbÃnÌw ªôlümÇy yiÐk debev-taxaGt  22  
>  :ÐhAGtèribÌFg HÞryit-yiÐk hAxüpiHÌw lEvAÐbit yiÐk hA'ûnüW taxaGt  23  
:£yimAÐkuxüm £yimAkáx hAGmEhÌw ¦årA'-yÅFnaXÙq £Eh hAvAÐbèra'  24   
:£Amüxal ¦ÇyÑÐqab ûnyikÃCyÂw zAv-'×l £av £yilAmÌFnah  25  
:£AtyEÐb valeÐsab ûmyiWÃCyÂw £ûcAv-'×l £av £yÇFnapüH  26  
:ôGluÐk ¦EcOx 'EcÅCyÂw heÐbèra'Al ¤yE' ªelem  27  
>  :ªelem yElükyEhüÐb 'yihÌw WEKpatüGt £ÇyÞdÃyüÐb tyimAmüW  28  
:tekAl yEbiXyEm hAvAÐbèra'Ìw davAc yEbyiXyEm hAGmEh hAHÈlüH  29   
:lOk-yÅnüKpim bûHÃy-'×lÌw hAmEhüÐbaÐb rôÐbÇFg HÇyal  30  
:ôGmiv £ûqüla' ªelemû HÇyAt-ô' £ÇyÂnütAm ryÇzèrÂz  31  
:hepül dÃy AtôGmÂz-£i'Ìw 'EKWÂnütihüb AGtülabÃn-£i'  32  
£ßd 'yicôy ¥a'-¦yimû hA'ümex 'yicôy bAlAx ¦yim yiÐk  33  
>  :byær 'yicôy £ÇyaKpa' ¦yimû 
  
Proverbs 31
:ôGmi' ûGtÞrüÐsÇy-reHá' 'AKWam ªelem lE'ûmül yãrübæÐd  1  
:yßrßdÌn-raÐb hemû yÇnüXiÐb-raÐb-hamû yærüÐb-ham  2  
:¤yikAlüm tôxümal §yekßrèdû §elyEx £yiHÃFnal ¤EGtiGt-la'  3  
¤ÇyÃy-ôtüH £yikAlümal la' lE'ômül £yikAlümal la'  4  
:rAkEH yE'** ô'* £yÇnÌzôrülû 
:yÇnOv-yÅnüÐb-lAÐk ¤yæÐd hÆFnaHyÇw qÒÐquxüm xaÐküHÇyÌw heGtüHÇy-¤eKp  5  
:HepÃn yãrAmül ¤ÇyÂyÌw dEbô'ül rAkEH-ûnüGt  6  
:dôv-rAÐkÌzÇy '×l ôlAmávÂw ôHyær xaÐküHÇyÌw heGtüHÇy  7  
:¥ôláx yÅnüÐb-lAÐk ¤yæÐd-le' £EGli'ül §yiKp-xatüKp  8  
>  :¤ôyübe'Ìw yÇnAv ¤yædÌw qådec-XApüH §yiKp-xatüKp  9  
:Ðhßrükim £yÇnyÇnüKpim qOxßrÌw 'AcümÇy yim lÇyax-teHE'  10   
:rAsüxÆy '×l lAlAHÌw ÐhAlüvaÐb bEl ÐhAÐb xaXAÐb  11  
:hyÆCyax yEmÌy lOÐk vßr-'×lÌw bôX ûhütalAmÌFg  12  
:AhyeKpaÐk ¦epExüÐb WavaGtÂw £yiGtüHipû remec hAHèrßÐd  3 1 1 ] 
:ÐhAmüxal 'yibAGt qAxèreGmim rExôs tôCyÇnó'AÐk hAtÌyAh  14  
:AhyetOrávÂnül qOxÌw ÐhAtyEbül ¥åreX ¤EGtiGtÂw hAlÌyal dôvüÐb £ÒqAGtÂw  15  
:£årAÐk hAvüXÃn** vaXÌn* AhyeKpak yærüKpim ûhExÒÐqiGtÂw hådAW hAmümÃz  16  
:AhyetôvOrÌz ¦EGma'üGtÂw AhyÆnütAm zôvüb hßrÌgAx  17  
:ÐhßrÅn hAlÌyaGlab** lÇyaGlab* heÐbükÇy-'×l Ðhßrüxas bôX-yiÐk hAmávAX  18  
:ªelAp ûkümAGt AhyeKpakÌw rôHyiÐkab hAxüGliH AhyådÃy  19  
:¤ôyübe'Al hAxüGliH AhyådÃyÌw yÇnAvel hAWèrAKp ÐhAKpaÐk  20  
:£yÇnAH HubAl ÐhAtyEÐb-lAk yiÐk gelAKHim ÐhAtyEbül 'ßryit-'×l  21  
:ÐhAHûbül ¤AmÃFgèra'Ìw HEH ÐhAGl-hAtüWAv £yæÐdabèram  22  
:¦årA'-yÅnÙqÇz-£iv ôGtübiHüÐb ÐhAlüvaÐb £yærAvüKHaÐb vßdôn  23  
:yÇnávÂnüÐkal hÃnütÃn rôgáxÂw rOÐkümiGtÂw hAtüWAv ¤yædAs  24  
:¤ôráxa' £ôyül qaxüWiGtÂw ÐhAHûbül rßdAhÌw-zOv  25  
:ÐhÃnôHül-lav desex-tÞrôtÌw hAmükAxüb hAxütAKp AhyiKp  26  
:lEk'×t '×l tûlücav £exelÌw ÐhAtyEÐb tôkyiláh hÃCyipôc  27  
:ÐhAlülahÌyÂw ÐhAlüvaÐb AhûrüKHa'ÌyÂw AhyÆnAb ûmÒq  28  
:hÃnAGluÐk-lav tyilAv üGta'Ìw lÇyAx ûWAv tônAÐb tôÐbÞr  29  
:lAGlahütit 'yih hÃwhÌy-ta'èrÇy hAKHi' yipOCyah lebehÌw ¤Exah rÕqeH  30  
:AhyeWávam £yærAvüKHab AhûlülahyÇw AhyådÃy yærüKpim ÐhAl-ûnüGt  31  
 
Ruth 1
tyEÐbim Hyi' ªelÅCyÂw ¦årA'AÐb bAvßr yihÌyÂw £yiXüpOKHah XOpüH yEmyiÐb yihÌyÂw  1  
Hyi'Ah £EHÌw  2  :wyÃnAb yÅnüHû ôGtüHi'Ìw 'ûh bA'ôm yãdüWiÐb rûgAl hßdûhÌy £exel 
£yitßrüpe' ¤ôyülikÌw ¤ôlüxam wyÃnAb-yÅnüH £EHÌw yimóvÃn ôGtüHi' £EHÌw ªelemyilé' 
ªelemyilé' tAmÃCyÂw  3  :£AH-ûyühÇCyÂw bA'ôm-yãdüW û'ObÃCyÂw hßdûhÌy £exel tyEÐbim 
£EH tôCyibá'Om £yiHÃn £ehAl û'üWÇCyÂw  4  :AhyÆnAb yÅnüHû 'yih rE'AKHiGtÂw yimóvÃn Hyi' 
ûtûmÃCyÂw  5  :£yÇnAH reWevüÐk £AH ûbüHÅCyÂw tûr tyÇnEKHah £EHÌw hAKpèrAv taxa'Ah 
:ÐhAHyi'Emû AhyådAlÌy yÅnüKHim hAKHi'Ah rE'AKHiGtÂw ¤ôyülikÌw ¤ôlüxam £ehyÅnüH-£Âg 
bA'ôm hãdüWiÐb hAvümAH yiÐk bA'ôm yãdüKWim bAHAGtÂw AhyetÈGlakÌw 'yih £ÒqAGtÂw  6  
reHá' £ôqAGmah-¤im 'EcEGtÂw  7  :£exAl £ehAl tEtAl ôGmav-te' hÃwhÌy dÑqAp-yiÐk 
¦åre'-le' bûHAl ªåråÐdab hÃnükalEGtÂw ÐhAGmiv AhyetÈGlak yEGtüHû hAGmAH-hAtÌyAh 
ÐhAGmi' tyEbül hAKHi' hÃnübOKH hÃnükEl AhyetÈGlak yEGtüHil yimóvÃn rem'×GtÂw  8  :hßdûhÌy 
¤EGtÇy  9  :yædAGmivÌw £yitEGmah-£iv £etyiWáv reHá'aÐk desex £ekAGmiv hÃwhÌy WavÂy** heWávÂy* 
¤Alôq hÃn'eKWiGtÂw ¤ehAl qaKHiGtÂw ÐhAHyi' tyEÐb hAKHi' hAxûnüm ¨'ecümû £ekAl hÃwhÌy 
£yÇnAb yil-dôvah yiGmiv hÃnükalEt hAGmAl yatOnüb hÃnübOH yimóvÃn rem'×GtÂw  11  :ªEGmavül bûHÃn ªAGti'-yiÐk ÐhAGl-hÃnèram'×GtÂw  10  :hÃnyeÐkübiGtÂw £ekAl ûyAhÌw yavEmüÐb 
-HÆy yiGtèramA' yiÐk Hyi'ül tôyühim yiGtÌnÑqÃz yiÐk ¨ükEl yatOnüb hÃnübOH  12  :£yiHÃná'al 
¤EhAláh  13  :£yÇnAb yiGtèdalÃy £ÂgÌw Hyi'ül hAlÌyaGlah yityÇyAh £ÂFg hÃwÙqit yil 
yatOnüÐb la' Hyi'ül tôyéh yiGtülibül hÃnÅgAvEGt ¤EhAláh ûlßÐdÌgÇy reHá' dav hÃnèrEÐbaWüGt 
¤Alôq hÃneKWiGtÂw  14  :hÃwhÌy-dÂy yib hA'ücÃy-yiÐk £eÐkim dO'üm yil-ram-yiÐk 
rem'×GtÂw  15  :ÐhAÐb hÒqübßÐd tûrÌw ÐhAtômáxal hAKpèrAv qaKHiGtÂw dôv hÃnyeÐkübiGtÂw 
:ªEGtümibÌy yãráxa' yibûH AhyehÈlé'-le'Ìw ÐhAGmav-le' ªEGtümibÌy hAbAH hÅFnih 
-le' yiÐk ªÇyßráxa'Em bûHAl ªEbÌzAvül yib-yivÌFgüpiGt-la' tûr rem'×GtÂw  16  
:yAhÈlé' ªÇyahÈl'Åw yiGmav ªEGmav ¤yilA' yÇnyilAGt reHá'abû ªElE' yikülEGt reHá' 
yiÐk ¥yisOy hOkÌw yil hÃwhÌy heWávÂy hOÐk rEbÒÐqe' £AHÌw tûmA' yitûmAGt reHá'aÐb  17  
ÐhAGti' tekelAl 'yih teceGma'ütim-yiÐk 'årEGtÂw  18  :ªÅnyEbû yÇnyEÐb dyærüpÂy tÆwAGmah 
£exAl tyEÐb hÃnA'OÐb-dav £ehyEGtüH hÃnükalEGtÂw  19  :AhyelE' rEÐbÞdül lÞÐdüxeGtÂw 
t'×záh hÃnèram'×GtÂw ¤ehyEláv ryivAh-lAÐk £OhEGtÂw £exel tyEÐb hÃnA'ObüÐk yihÌyÂw 
-yiÐk 'ßrAm yil ¨'årÙq yimóvÃn yil hÃn'årÙqiGt-la' ¤ehyElá' rem'×GtÂw  20  :yimóvÃn 
hAGmAl hÃwhÌy yÇnabyiHéh £ÒqyãrÌw yiGtükalAh hA'Elüm yÇná'  21  :dO'üm yil yÞÐdaH ramEh 
yimóvÃn bAHAGtÂw  22  :yil 3 ]vÞrEh yÞÐdaHÌw yib hÃnAv hÃwhyÂw yimóvÃn yil hÃn'årÙqit 
tyEÐb û'AÐb hAGmEhÌw bA'ôm yãdüKWim hAbAKHah ÐhAGmiv ÐhAtAGlak hÃCyibá'ôGmah tûrÌw 
:£yærOvüW ryicÙq taGlixütiÐb £exel 
 
Ruth 2
ªelemyilé' taxaKpüHiGmim lÇyax rôÐbÇFg Hyi' ÐhAHyi'ül vÞdôm** vßÐdÉyüm* yimóvÃnülû  1  
hådAKWah 'ÃFn-hAkülE' yimóvÃn-le' hÃCyibá'ôGmah tûr rem'×GtÂw  2  :zavOÐb ômüHû 
yikül ÐhAl rem'×GtÂw wyÃnyEvüÐb ¤Ex-'Acüme' reHá' raxa' £yilóÐbiKHab hAXÝqalá'Âw 
AhårÙqim rÕqÇCyÂw £yærücOÐqah yãráxa' hådAKWaÐb XÔÐqalüGtÂw 'ôbAGtÂw ªelEGtÂw  3  :yiGtib 
'AÐb zavOb-hÅFnihÌw  4  :ªelemyilé' taxaKpüHiGmim reHá' zavObül hådAKWah tÑqülex 
:hÃwhÌy §ükårAbÌy ôl ûrüm'×CyÂw £ekAGmiv hÃwhÌy £yærücôÐqal rem'×CyÂw £exel tyEÐbim 
¤avÂCyÂw  6  :t'×·zah hßrávÂFnah yimül £yærücôÐqah-lav bAFcÇFnah ôrávÂnül zavOÐb rem'×CyÂw  5  
-£iv hAbAKHah 'yih hÃCyibá'ôm hßrávÂn ram'×CyÂw £yærücôÐqah-lav bAFcÇFnah ravÂFnah 
yãráxa' £yærAmóvAb yiGtüpasA'Ìw 'ÃFn-hAXÝqalá' rem'×GtÂw  7  :bA'ôm hãdüKWim yimóvÃn 
tÇyaÐbah ÐhAGtübiH hÆz hAGtav-davÌw rÕqOÐbah zA'Em dômávaGtÂw 'ôbAGtÂw £yærücôÐqah 
XOqülil yikülEGt-la' yiGtiÐb üGtavamAH 'ôláh tûr-le' zavOÐb rem'×CyÂw  8  :XAvüm 
ªÇyÂnyEv  9  :yAtOrávÂn-£iv ¤yÖqAÐbèdit hOkÌw hÆ·zim yærûbávat '×l £ÂgÌw rExa' hådAWüÐb 
£yærAvÌFnah-te' yityÇFwic 'ôláh ¤ehyãráxa' üGtükalAhÌw ¤ûrOcÙqÇy-reHá' hådAKWaÐb 
rem'×GtÂw hAcèrA' ûxaGtüHiGtÂw AhyÆnAKp-lav lOKpiGtÂw  10  :£yærAvÌFnah ¤ûbá'üHÇy reHá'Em tyitAHÌw £yilEÐkah-le' üGtükalAhÌw timAcÌw ªEvÌgÃn yiGtülibül ÞvûÐdam wyAlE' 
ÐhAl rem'×CyÂw zavOÐb ¤avÂCyÂw  11  :hÃCyærükÃn yikOnA'Ìw yÇnãryiÐkahül §yÆnyEvüÐb ¤Ex yit'AcAm 
yibÌzavaGtÂw ªEHyi' tôm yãráxa' ªEtômáx-te' tyiWAv-reHá' lOÐk yil dÂFguh dÅFguh 
lômüGt üGtavÞdÃy-'×l reHá' £av-le' yikülEGtÂw ªEGtèdalôm ¦åre'Ìw ªEGmi'Ìw ªyibA' 
hÃwhÌy £ivEm hAmElüH ªEGtèruÐküWam yihütû ªElóvAKp hÃwhÌy £EGlaHÌy  12  :£ôHüliH 
-'Acüme' rem'×GtÂw  13  :wyApÃnüÐk-taxaGt tôsáxal t'AÐb-reHá' lE'ßrüWÇy yEhÈlé' 
'×l yikOnA'Ìw §etAxüpiH bEl-lav AGtèraÐbæd yikÌw yÇnAGtümaxÇn yiÐk yÇnOdá' §yÆnyEvüÐb ¤Ex 
£Èláh yiHOFg lekO'Ah tEvül zavOb hAl rem'×CyÂw  14  :§yetOxüpiH taxa'üÐk hÆyühe' 
-XAÐbücÇCyÂw £yærücôÐqah daFcim beHEGtÂw ¦emOxaÐb ªEGtiKp üGtülabAXÌw £exeGlah-¤im üGtülakA'Ìw 
-te' zavOÐb wacÌyÂw XÔÐqalül £ÒqAGtÂw  15  :ratOGtÂw vaÐbüWiGtÂw lak'×GtÂw yilÒq ÐhAl 
-lOH £ÂgÌw  16  :Ahûmyilükat '×lÌw XÔÐqalüGt £yærAmóvAh ¤yEÐb £ÂFg rOm'El wyßrAvÌn 
XÔÐqalüGtÂw  17  :ÐhAb-ûrávÌgit '×lÌw hAXÙÐqilÌw £eGtübÂzávÂw £yitAbüFcah-¤im ÐhAl ûGlOHAGt 
:£yærOvüW hApyE'üÐk yihÌyÂw hAXÔÐqil-reHá' tE' XOÐbüxaGtÂw bårAvAh-dav hådAKWaÐb 
-¤eGtiGtÂw 'EcôGtÂw hAXÔÐqil-reHá' tE' ÐhAtômáx 'årEGtÂw ryivAh 'ôbAGtÂw 'AKWiGtÂw  18  
üGtüXÑÐqil hOpyE' ÐhAtômáx ÐhAl rem'×GtÂw  19  :ÐhAvübAKWim hßritôh-reHá' tE' ÐhAl 
-reHá' tE' ÐhAtômáxal dÅFgaGtÂw ªûrAÐb ªãryiÐkam yihÌy tyiWAv hÃnA'Ìw £ôCyah 
rem'×GtÂw  20  :zavOÐb £ôCyah ôGmiv yityiWAv reHá' Hyi'Ah £EH rem'×GtÂw ôGmiv hAtüWAv 
£yÇCyaxah-te' ôÐdüsax bÂzAv-'×l reHá' hÃwhyal 'ûh ªûrAÐb ÐhAtAGlakül yimóvÃn 
:'ûh ûnElá'OFgim Hyi'Ah ûnAl bôrÒq yimóvÃn ÐhAl rem'×GtÂw £yitEGmah-te'Ìw 
yil-reHá' £yærAvÌFnah-£iv yalE' ramA'-yiÐk £ÂFg hÃCyibá'ôGmah tûr rem'×GtÂw  21  
yimóvÃn rem'×GtÂw  22  :yil-reHá' ryicÒÐqah-lAÐk tE' ûGliÐk-£i' dav ¤yÖqAÐbèdiGt 
ªAb-ûvÌFgüpÇy '×lÌw wyAtôrávÂn-£iv yi'ücEt yiÐk yiGtiÐb bôX ÐhAtAGlaÐk tûr-le' 
-ryicÙq tôlüÐk-dav XÔÐqalül zavOÐb tôrávÂnüÐb qaÐbèdiGtÂw  23  :rExa' hådAWüÐb 
 :ÐhAtômáx-te' beHEGtÂw £yiLXixah ryicÙqû £yærOvüKWah 
Ruth 3
rem'×GtÂw  1  
hAGtavÌw  2  :ªAl-baXyÇy reHá' ÞxônAm ªAl-HÕÐqabá' '×láh yiGtiÐb ÐhAtômáx yimóvÃn ÐhAl 
¤årOFg-te' hårOz 'ûh-hÅFnih wyAtôrávÂn-te' tyÇyAh reHá' ûnAGtüvÞdOm zavOb '×láh 
üGtèdÞrÃyÌw** yiGtèdÞrÃyÌw* ªÇyalAv ªÇyatÈlümiW** ªEtÈlümiW* üGtümaWÌw üGtükasÃw üGtücaxßrÌw  3  :hAlÌyAGlah £yærOvüKWah 
ôbükAHüb yihyÇw  4  :tôGtüHilÌw lOké'el ôtÈGlaÐk dav Hyi'Al yivèdÃFwiGt-la' ¤årOFgah 
üGtübAkAHÌw** yiGtübAkAHÌw* wyAtÈlÌFgèram tyiGlÇgÌw t'Abû £AH-baÐküHÇy reHá' £ôqAGmah-te' üGtavÞdÃyÌw 
lOküÐk WavaGtÂw ¤årOFgah dårEGtÂw  6  :heWéve' yalE'** zz* yærüm'×Gt-reHá' lOÐk AhyelE' rem'×GtÂw  5  :¤yiWávaGt reHá' tE' ªAl dyÇFgÂy 'ûhÌw lak'×CyÂw  7  :ÐhAtômáx hAGtÂFwic-reHá' 
lÂgüGtÂw XAGlab '×bAGtÂw hAmãrávAh hEcÙqiÐb baÐküHil '×bÃCyÂw ôÐbil baXyÇCyÂw üGtüHÅCyÂw zavOÐb 
hÅFnihÌw tEpAGlÇCyÂw Hyi'Ah dÞréxÆCyÂw hAlÌyaGlah yicáxaÐb yihÌyÂw  8  :bAÐküHiGtÂw wyAtÈlÌFgèram 
§etAmá' tûr yikOnA' rem'×GtÂw 1 ]GtA'-yim rem'×CyÂw  9  :wyAtÈlÌFgèram tebekOH hAKHi' 
üGta' hAkûrüÐb rem'×CyÂw  10  :hAGtA' lE'Og yiÐk §ütAmá'-lav §epÃnük AGtüWÞrApû 
yãráxa' tekel-yiGtülibül ¤ôH'ærAh-¤im ¤ôráxa'Ah ªãÐdüsax üGtübaXyEh yiGtiÐb hÃwhyal 
-reHá' lOÐk yi'èryiGt-la' yiGtiÐb hAGtavÌw  11  :ryiHAv-£i'Ìw lÞÐd-£i' £yærûxaÐbah 
:üGtA' lÇyax teHE' yiÐk yiGmav ravaH-lAÐk Þvãdôy yiÐk ªAGl-heWéve' yærüm'×Gt 
yÇnyil  13  :yÇFneGmim bôrÒq lE'OFg HÅy £ÂgÌw yikOnA' lE'Og zz** £i'* yiÐk £ÃnümA' yiÐk hAGtavÌw  12  
ªEló'Ãgül ¦OKpüxÂy '×l-£i'Ìw lA'ÌgÇy bôX ªElA'ÌgÇy-£i' rÕqOÐbab hÃyAhÌw hAlÌyaGlah 
-dav 3 ]wyAtôlÌFgèram** ôtAlÌFgèram* baÐküHiGtÂw  14  :rÕqOÐbah-dav yibükiH hÃwhÌy-yax yikOnA' ªyiGtüla'Ìgû 
-yiÐk vÞdÃFwÇy-la' rem'×CyÂw ûhEvãr-te' Hyi' ryiÐkÂy £åreXüÐb** £ôrüXiÐb* £ÒqAGtÂw rÕqOÐbah 
-yÇzóxe'Ìw ªÇyalAv-reHá' taxaKpüXiGmah yibAh rem'×CyÂw  15  :¤årOFgah hAKHi'Ah hA'Ab 
'ôbAGtÂw  16  :ryivAh '×bÃCyÂw AhyelAv teHÃCyÂw £yærOvüW-HEH dAmÃCyÂw ÐhAÐb zex'×GtÂw ÐhAb 
ÐhAl-hAWAv reHá'-lAÐk tE' ÐhAl-dÆFgaGtÂw yiGtiÐb üGta'-yim rem'×GtÂw ÐhAtômáx-le' 
-la' yalE'** zz* ramA' yiÐk yil ¤atÃn heGlE'Ah £yærOvüKWah-HEH rem'×GtÂw  17  :Hyi'Ah 
ªyE' ¤yivèdEGt reHá' dav yiGtib yibüH rem'×GtÂw  18  :ªEtômáx-le' £Òqyãr yi'ôbAGt 
:£ôCyah rAbßÐdah hAGliÐk-£i'-yiÐk Hyi'Ah XOqüHÇy '×l yiÐk rAbßÐd lOKpÇy 
 
Ruth 4
zavOÐb-reÐbæÐd reHá' rEbOv lE'OFgah hÅFnihÌw £AH beHÅCyÂw ravaKHah hAlAv zavObû  1  
hßrAWáv xÑÐqÇCyÂw  2  :bEHÅCyÂw rasÃCyÂw yÇnOmüla' yÇnÈlüKp hOKp-hAbüH hßrûs rem'×CyÂw 
tÑqülex lE'OFgal rem'×CyÂw  3  :ûbEHÅCyÂw hOp-ûbüH rem'×CyÂw ryivAh yÅnÙqÇ·zim £yiHÃná' 
:bA'ôm hãdüKWim hAbAKHah yimóvÃn hßrükAm ªelemyilé'el ûnyixA'ül reHá' hådAKWah 
yiGmav yÅnÙqÇz dÆgÆnÌw 3 ]myibüHOCyah dÆgÆn hÅnÙq rOm'El §ÌnÌzA' helÌge' yiGtèramA' yÇná'Âw  4  
§ütAlûz ¤yE' yiÐk hAvèdE'Ìw** vÞdE'Ìw* yiGl hßdyÇFgah la'ÌgÇy '×l-£i'Ìw lA'ÌFg la'ÌgiGt-£i' 
-£ôyüÐb zavOÐb rem'×CyÂw  5  :lA'Ìge' yikOnA' rem'×CyÂw §yåráxa' yikOnA'Ìw lô'Ìgil 
hAtyÇnÒq** yityÇnÒq* tEGmah-teHE' hÃCyibá'ôGmah tûr tE'Emû yimóvÃn dÂCyim hådAKWah §ütônÙq 
yil-lA'Ìgil** lô'Ìgil* lakû' '×l lE'OFgah rem'×CyÂw  6  :ôtAláxÂn-lav tEGmah-£EH £yÖqAhül 
lakû'-'×l yiÐk yitAGlu'ÌFg-te' hAGta' §ül-la'ÌFg yitAláxÂn-te' tyixüHa'-¤eKp 
£ÅCyÑqül hßrûmüGtah-lavÌw hAGlû'ÌFgah-lav lE'ßrüWÇyüÐb £yÇnApül t'×zÌw  7  :lO'Ìgil 
:lE'ßrüWÇyüÐb hßdûvüGtah t'×zÌw ûhEvãrül ¤atÃnÌw ôlávÂn Hyi' ¥alAH rAbßÐd-lAÐk 
£yÇnÔqÌ·zal zavOÐb rem'×CyÂw  9  :ôlávÂn ¥ÈlüHÇCyÂw ªAl-hÅnÙq zavObül lE'OFgah rem'×CyÂw  8  
tE'Ìw ªelemyilé'el reHá'-lAÐk-te' yityÇnÒq yiÐk £ôCyah £eGta' £yædEv £AvAh-lAkÌw 
hÃCyibá'OGmah tûr-te' £ÂgÌw  10  :yimóvÃn dÂCyim ¤ôlüxamû ¤ôyülikül reHá'-lAÐk 
-'×lÌw ôtAláxÂn-lav tEGmah-£EH £yÖqAhül hAKHi'ül yil yityÇnÒq ¤ôlüxam teHE' 
:£ôCyah £eGta' £yædEv ômôqüm ravaKHimû wyAxe' £ivEm tEGmah-£EH tãrAÐkÇy 
-te' hÃwhÌy ¤EGtÇy £yædEv £yÇnÔqÌ·zahÌw ravaKHaÐb-reHá' £AvAh-lAÐk ûrüm'×CyÂw  11  
-te' £ehyEGtüH ûnAÐb reHá' hA'Elükû lExßrüÐk §etyEÐb-le' hA'AÐbah hAKHi'Ah 
yihyÇw  12  :£exAl tyEbüÐb £EH-'ßrÙqû hAtßrüpe'üÐb lÇyax-hEWávÂw lE'ßrüWÇy tyEÐb 
¤EGtÇy reHá' vÞrÆ·zah-¤im hßdûhyil rAmAt hßdülÃy-reHá' ¦åreKp tyEbüÐk §ütyEb 
ôl-yihüGtÂw tûr-te' zavOÐb xÑÐqÇCyÂw  13  :t'×·zah hßrávÂFnah-¤im §ül hÃwhÌy 
hÃnèram'×GtÂw  14  :¤EÐb delEGtÂw ¤ôyßrEh ÐhAl hÃwhÌy ¤EGtÇCyÂw AhyelE' '×bÃCyÂw hAKHi'ül 
'ãrÒÐqÇyÌw £ôCyah lE'OFg ªAl tyiÐbüHih '×l reHá' hÃwhÌy ªûrAÐb yimóvÃn-le' £yiHÃFnah 
yiÐk ªEtAbyEW-te' lEÐkülakülû HepÆn byiHEmül ªAl hÃyAhÌw  15  :lE'ßrüWÇyüÐb ômüH 
:£yÇnAÐb hAvübiKHim ªAl hAbôX 'yih-reHá' ûGtÞdAlÌy ªetabEhá'-reHá' ªEtAGlak 
:tÆnemO'ül ôl-yihüGtÂw ÐhÒqyExüb ûhEtiHüGtÂw delÆCyah-te' yimóvÃn xÑÐqiGtÂw  16  
ômüH hÃn'årÙqiGtÂw yimóvÃnül ¤EÐb-daGlÉy rOm'El £EH tônEküKHah ôl hÃn'årÙqiGtÂw  17  
>  :dÇwßd yibá' yaHÇy-yibá' 'ûh dEbôv 
¤ôrücexÌw  19  :¤ôrücex-te' dyilôh ¦åreKp ¦årAKp tôdülôGt heGlE'Ìw  18   
-te' dyilôh bßdÃnyiGmavÌw  20  :bßdÃnyiGmav-te' dyilôh £ßrÌw £ßr-te' dyilôh 
zavObû zavOÐb-te' dyilôh ¤ômülaWÌw  21  :hAmülaW-te' dyilôh ¤ôHüxÂnÌw ¤ôHüxÂn 
:dÇwßÐd-te' dyilôh yaHÇyÌw yAHÇy-te' dyilôh dEbOvÌw  22  :dEbôv-te' dyilôh 
 
Song of Songs 1
:hOmÈlüHil reHá' £yæryiKHah ryiH  1  
ûhyiKp tôqyiHÌFnim yÇnÔqAKHÇy  2  
£yibôX §yÆnAmüH Þxyãrül  3  :¤ÇyÃCyim §yådOÐd £yibôX-yiÐk 
:§ûbEhá' tômAláv ¤EÐk-lav §emüH qÞrûGt ¤emeH 
wyßrßdáx ªeleGmah yÇna'yibéh hAcûrÃFn §yåráxa' yÇnEküHAm  4  
¤ÇyÂCyim §yådOd hßryiÐkÌzÂn ªAÐb hAxümüWÇnÌw hAlyÇgÃn 
<  :§ûbEhá' £yærAHyEm 
£iAlAHûrÌy tônüÐb hÃw'ÃnÌw yÇná' hßrôxüH  5   
:hOmÈlüH tôvyæryiÐk rßdÔq yElóhA'üÐk 
HemAKHah yÇnütapÃzéKHeH tårOxèraxüH yÇná'eH yÇnû'èriGt-la'  6  
£yimßrüÐkah-te' hßrEXOn yÇnumAW yib-ûráxÇn yiGmi' yÅnüÐb 
:yiGtèrAXÃn '×l yiGleH yimèraÐk 
hevèrit hAkyE' yiHüpÂn hAbáhA'eH yiGl hßdyÇFgah  7  
£ÇyßróhAFcaÐb ¦yiÐbèraGt hAkyE' 
:§yårEbáx yãrèdev lav hÃyüXOvüÐk hÆyühe' hAmAGlaH 
£yiHÃFnaÐb hApÃCyah ªAl yivèdEt '×l-£i'  8  
ªÇyatOCyædÌFg-te' yivèrû ¤'×Fcah yEbÙqivüÐb ªAl-yi'üc 
<  :£yivOrAh tônüÐküHim lav 
:yitÃyüvÞr ªyityiGmæÐd hOvèrap yEbükærüÐb yitAsusül  9   
:£yÇzûráxaÐb ªãr'ÃFwac £yærOGtaÐb ªÇyÂyAxül ûw'Ãn  10  
:¥esAÐkah tôÐdØqÌn £iv ªAGl-heWávÂn bAhÃz yãrôGt  11  
:ôxyãr ¤atÃn yæÐdèrÇn ôÐbisümiÐb ªeleGmaheH-dav  12  
:¤yilÃy yÞdAH ¤yEÐb yil yædôÐd rOGmah rôrüc  13  
<  :yædÆFg ¤yEv yEmèraküÐb yil yædôÐd repOÐkah lOÐküHe'  14  
:£yÇnôy ªÇyÂnyEv hApÃy ªÃFnih yitÃyüvÞr hApÃy ªÃFnih  15   
:hÃnÃnávÞr ûnEWèrav-¥a' £yivÃn ¥a' yædôd hepÃy §ÌFnih  16  
:£yitôrüÐb ûnEXyihÞr** ûnEXyixÞr* £yÇzßrá' ûnyEGtAÐb tôrOq  17  
 
Song of Songs 2
:£yÖqAmávAh tÂFnaHôH ¤ôrAKHah teleFcabáx yÇná'  1  
:tônAÐbah ¤yEÐb yitÃyüvÞr ¤EÐk £yixôxah ¤yEÐb hÃFnaHôHüÐk  2  
£yÇnAÐbah ¤yEÐb yædôÐd ¤EÐk ravÂCyah yEcávaÐb ÞxûKpatüÐk  3  
:yiÐkixül qôtAm ôyèripû yiGtübaHÃyÌw yiGtèdaGmix ôGlicüÐb 
:hAbáha' yalAv ôlÌgædÌw ¤ÇyÃCyah tyEÐb-le' yÇna'yibéh  4  
£yixûKpaGtaÐb yÇnûdüKpÞr tôHyiHá'AÐb yÇnûküGmas  5  
:yÇnA' hAbáha' talôx-yiÐk 
:yÇnÔqüÐbaxüGt ônyimyÇw yiH'×rül taxaGt ôl'×müW  6  
£ialAHûrÌy tônüÐb £eküte' yiGtüvaÐbüHih  7  
hådAKWah tôlÌya'üÐb ô' tô'AbüciÐb 
<  :¦AKpüxeGteH dav hAbáha'Ah-te' ûrèrôvüGt-£i'Ìw ûryivAGt-£i' 
'AÐb hÆz-hÅFnih yædôÐd lôq  8   
:tôvAbÌFgah-lav ¦EKpÑqüm £yærAheh-lav gEGlÞdüm 
£yilÃCya'Ah repOvül ô' yibücil yædôd hemôÐd  9  
ûnElütAÐk raxa' dEmôv hÆz-hÅFnih 
:£yiÐkÞráxah-¤im ¦yicEm tônÈGláxah-¤im ÞxyÇFgüHam 
yil ramA'Ìw yædôd hÃnAv  10  
:ªAl-yikülû yitApÃy yitÃyüvÞr ªAl yimûq 
:ôl ªalAh ¥alAx £eHÆFgah rAbAv wyAtüÐsah** ôtüÐsah* hÅFnih-yiÐk  11  
ÞvyÇFgih ryimÃ·zah tEv ¦årA'Ab û'èrÇn £yÇnAFcÇFnah  12  
:ûnEcèra'üÐb vamüHÇn rôGtah lôqÌw 
Þxyãr ûnütÃn rÞdAmüs £yÇnApÌFgahÌw AhyÆFgap hAXÌnAx hÃnE'üGtah  13  
<  :ªAl-yikülû yitApÃy yitÃyüvÞr ªAl** yikül* yimûq 
hÃgãrèdaGmah retEsüÐb valeÐsah yÅwÌgaxüÐb yitÃnôy  14   
ªElôq-te' yÇnyivyimüHah ªÇya'èram-te' yÇnyi'èrah 
<  :hÆw'Ãn ªyE'èramû bãrAv ªElôq-yiÐk 
£yÇFnaXÙq £yilAvûH £yilAvûH ûnAl-ûzéxe'  15   
:rÞdAmüs ûnyEmßrükû £yimßrüÐk £yilüÐbaxüm 
:£yÇFnaHôKHaÐb hevOrAh ôl yÇná'Âw yil yædôÐd  16  
£yilAlüFcah ûsÃnÌw £ôCyah ÞxûpÃCyeH dav  17  
£yilÃCya'Ah repOvül ô' yibücil yædôd §ül-hEmèÐd bOs 
<  :retAb yãrAh-lav 
  
Song of Songs 3
:wyit'Acüm '×lÌw wyiGtüHÑÐqiÐb yiHüpÂn hAbáhA'eH tE' yiGtüHÑÐqiÐb tôlyEGlaÐb yibAÐküHim-lav  1  
tôbOxèrAbû £yÖqÃwüKHaÐb ryivAb hAbübôsá'Âw 'ÃFn hAmûqA'  2  
yiHüpÂn hAbáhA'eH tE' hAHÙqabá' 
:wyit'Acüm '×lÌw wyiGtüHÑÐqiÐb 
ryivAÐb £yibübOÐsah £yærümOKHah yÇnû'Acüm  3  
:£etyi'èr yiHüpÂn hAbáhA'eH tE' 
yiHüpÂn hAbáhA'eH tE' yit'AcAGmeH dav £ehEm yiGtèrabAveH XavümiÐk  4  
ûFneKpèra' '×lÌw wyiGtÌzaxá' 
:yitßrôh rådex-le'Ìw yiGmi' tyEÐb-le' wyit'yEbáheH-dav 
hådAKWah tôlÌya'üÐb ô' tô'AbüciÐb £ialAHûrÌy tônüÐb £eküte' yiGtüvaÐbüHih  5  
<  :¦AKpüxeGteH dav hAbáha'Ah-te' ûrèrôvüGt-£i'Ìw ûryivAGt-£i' 
¤AHAv tôrámyitüÐk rAÐbèdiGmah-¤im hAlOv t'×z yim  6   
:lEkôr tÑqüba' lOÐkim hÃnôbülû rôm tåreLXØqüm 
hOmÈlüHiGleH ôtALXim hÅFnih  7  
:lE'ßrüWÇy yãrOÐbÇFgim ÐhAl byibAs £yærOÐbÇFg £yiKHiH 
hAmAxülim yãdüGmulüm bårex yÅzuxá' 3 ]mAGluÐk  8  
<  :tôlyEGlaÐb daxaKpim ôkãrÌy-lav ôÐbèrax Hyi' 
:¤ônAbüGlah yEcávEm hOmÈlüH ªeleGmah ôl hAWAv ¤ôyèriKpa'  9   
bAhÃz ôtßdyipèr ¥esek hAWAv wyßdûGmav  10  
hAbáha' ¥ûcßr ôkôGt ¤AmÃFgèra' ôbAÐkèrem 
¤ôCyic tônüÐb hÃnye'èrû hÃnye'üc  11  :£iAlAHûrÌy tônüÐbim 
ôGmi' ôGl-hßrüLXiveH hßrAXávAÐb hOmÈlüH ªeleGmaÐb 
<  :ôÐbil taxümiW £ôyübû ôtÃFnutáx £ôyüÐb 
  
Song of Songs 4
£yÇnôy ªÇyÂnyEv hApÃy ªÃFnih yitÃyüvÞr hApÃy ªÃFnih  1  
ªEtAGmacül davaÐbim 
:dAvülÇFg rahEm ûHülÃFgeH £yÇ·zivAh rådEvüÐk ªãrüvaW 
hAcüxÞrAh-¤im ûlAveH tôbûcÙÐqah rådEvüÐk ªÇyÂFniH  2  
:£ehAÐb ¤yE' hAluÐkaHÌw tômyi'ütam £AGluÐkeH 
hÆw'Ãn ªyãrAÐbèdimû ªÇyatOtüpiW yÇnAKHah XûxüÐk  3  
:ªEtAGmacül davaÐbim ªEtÒÐqÞr ¤ôGmærAh xalepüÐk 
tôCyiKpülatül yûnAÐb ªãr'ÃFwac dyÇwßÐd 3 ]lÞÐdÌgimüÐk  4  
:£yærôÐbÇFgah yEXüliH lOÐk wyAlAv yûlAGt ¤ÅgAGmah ¥ele' 
hÃCyibüc yEmô'üGt £yærApóv yÅnüHiÐk ªÇyÞdAH yÅnüH  5  
:£yÇFnaHôKHaÐb £yivôrAh 
£yilAlüFcah ûsÃnÌw £ôCyah ÞxûpÃCyeH dav  6  
:hÃnôbüGlah tavübÇFg-le'Ìw rôGmah rah-le' yil ªelE' 
<  :ªAÐb ¤yE' £ûmû yitÃyüvÞr hApÃy ªAGluÐk  7  
yi'ôbAGt ¤ônAbüGlim yiGti' hAGlaÐk ¤ônAbüGlim yiGti'  8   
¤ômèrexÌw ryÇnüW H'×rEm hÃnAmá' H'×rEm yærûHAGt 
:£yærEmÌn yãrèrahEm tôyßrá' tônOvüGmim 
ªÇyÂnyEvEm taxa'üÐb** daxa'üÐb* yÇnyiGtübaÐbil hAGlak yitOxá' yÇniGtübaÐbil  9  
:ªÇyÃnOrÌFwaFcim qÃnáv daxa'üÐb 
¤ÇyÂCyim ªÇyÞdOd ûbOLX-ham hAGlak yitOxá' ªÇyÞdOd ûpÃCy-ham  10  
:£yimAWüÐb-lAÐkim ªÇyÂnAmüH ÞxyãrÌw 
ªÅnôHül taxaGt bAlAxÌw HabèÐd hAGlaÐk ªÇyatôtüpiW hÃnüpOLXiGt tepOn  11  
<  :¤ônAbül ÞxyãrüÐk ªÇyatOmülaW ÞxyãrÌw 
:£ûtAx ¤Ãyüvam lûvÃn lÂFg hAGlak yitOxá' lûvÃn ¤ÂFg  12   
£yædÃgüm yærüKp £iv £yÇnôGmær sãÐdèraKp ªÇyaxAlüH  13  
£OÐkèrakÌw èÐdèrÅn  14  :£yædßrÌn-£iv £yærApüÐk 
hÃnôbül yEcáv-lAÐk £iv ¤ômÃFnÖqÌw hÆnÒq 
:£yimAWüb yEH'ßr-lAÐk £iv tôlAhá'Âw rOm 
:¤ônAbül-¤im £yilÌzOnÌw £yÇCyax £Çyam rE'üÐb £yÇFnÂFg ¤Âyüvam  15  
wyAmAWüb ûlÌ·zÇy yÇFnÂg yixyipAh ¤AmyEt yi'ôbû ¤ôpAc yærûv  16  
:wyßdÃgüm yærüKp lak'×yÌw ôFnÂgül yædôd '×bÃy 
 
Song of Songs 5
yimAWüÐb-£iv yærôm yityærA' hAGlak yitOxá' yÇFnÂgül yit'AÐb  1  
yibAláx-£iv yÇnyÅy yityitAH yiHübæÐd-£iv yærüvÂy yiGtülakA' 
<  :£yædôÐd ûrükiHÌw ûtüH £yivãr ûlüki' 
qEpôd yædôÐd lôq rEv yiÐbilÌw hÃnEHÌy yÇná'  2   
yitAGmat yitÃnôy yitÃyüvÞr yitOxá' yil-yixütiKp 
:hAlÌyAl yEsyisèr yatôFcÉFwÙq lAX-'AlümÇn yiH'×ÐreH 
hÃFneHAÐbüle' hAkAkyE' yiGtÌnAGtuÐk-te' yiGtüXaHAKp  3  
:£EpÌFnaXá' hAkAkyE' yalÌgÞr-te' yiGtücaxßr 
:wyAlAv ûmAh yavEmû rOxah-¤im ôdÃy xalAH yædôÐd  4  
rôm-ûpüXÃn yÞdÃyÌw yædôdül ÞxOGtüpil yÇná' yiGtümÑq  5  
:lûvÌnaGmah tôKpaÐk lav rEbOv rôm yatOvüÐbüce'Ìw 
rAbAv qamAx yædôdÌw yædôdül yÇná' yiGtüxatAKp  6  
ôrüÐbÞdüb hA'ücÃy yiHüpÂn 
:yÇnÃnAv '×lÌw wyit'ßrÙq ûhyit'Acüm '×lÌw ûhyiGtüHÑÐqiÐb 
ryivAÐb £yibübOÐsah £yærümOKHah yÇnu'Acüm  7  
yÇnûvAcüp yÇnûÐkih 
:tômOxah yãrümOH yalAvEm yædyædèr-te' û'üWÃn 
£iAlAHûrÌy tônüÐb £eküte' yiGtüvaÐbüHih  8  
:yÇnA' hAbáha' talôxeH ôl ûdyÇFgaGt-ham yædôÐd-te' û'ücümiGt-£i' 
£yiHÃFnaÐb hApÃCyah dôÐdim ªãdôÐd-ham  9  
:ûnAGtüvaÐbüHih hAkAÐkeH dôÐdim ªãdôÐd-ham 
:hAbAbèrEm lûgßÐd £ôdA'Ìw xac yædôÐd  10  
zAKp £eteÐk ôH'×r  11  
:bãrôvAÐk tôrOxüH £yiGlaGtülaGt wyAtôFcûÙq 
£ÇyAm yÔqyipá'-lav £yÇnôyüÐk wyÃnyEv  12  
:t'EGlim-lav tôbüHOy bAlAxeÐb tôcáxOr 
£yixÒqèrem tôlèÐdÌgim £eWOÐbah tÂgûrávaÐk wÃyAxül  13  
:rEbOv rôm tôpüXOn £yÇFnaHôH wyAtôtüpiW 
HyiHèraGtaÐb £yi'AGlumüm bAhÃz yElyilÌFg wyßdÃy  14  
:£yæryiKpas tepeGluvüm ¤EH teHev wyAvEm 
zAp-yÅnèda'-lav £yædAÐsÉyüm HEH yãdûGmav wyÒqôH  15  
:£yÇzßrá'AÐk rûxAÐb ¤ônAbüGlaÐk ûhE'èram 
£yæÐdamáxam ôGlukÌw £yÖÐqatümam ôÐkix  16  
:£iAlAHûrÌy tônüÐb yivãr hÆzÌw yædôd hÆz 
 
Song of Songs 6
£yiHÃFnaÐb hApÃCyah ªãdôÐd ªalAh hÃnA'  1  
:ªAGmiv ûFneHÙqabÌnû ªãdôd hÃnAKp hÃnA' 
£eWOÐbah tôgûrával ôFnÂgül dÞrÃy yædôÐd  2  
:£yÇFnaHôH XOqülilÌw £yÇFnÂFgaÐb tôvèril 
<  :£yÇFnaHôKHaÐb hevOrAh yil yædôdÌw yædôdül yÇná'  3  
£iAlAHûryiÐk hÃw'Ãn hAcèritüÐk yitÃyüvÞr üGta' hApÃy  4   
:tôlÃFgèdÇFnaÐk hAGmÉyá' 
yÇnubyihèrih 3 ]mEheH yæÐdÌgÆFnim ªÇyÂnyEv yiÐbEsAh  5  
:dAvülÇFgah-¤im ûHülÃFgeH £yÇ·zivAh rådEvüÐk ªãrüvaW 
hAcüxÞrAh-¤im ûlAveH £yilExèrAh rådEvüÐk ªÇyÂFniH  6  
:£ehAÐb ¤yE' hAluÐkaHÌw tômyi'ütam £AGluÐkeH 
:ªEtAGmacül davaÐbim ªEtÒÐqÞr ¤ôGmærAh xalepüÐk  7  
:rAKpüsim ¤yE' tômAlávÂw £yiHÌgalyiKp £yÇnOmüHû tôkAlüGm hAGmEh £yiKHiH  8  
'yih hßrAÐb ÐhAGmi'ül 'yih taxa' yitAGmat yitÃnôy 'yih taxa'  9  
ÐhAGtèdalôyül 
<  :AhûlülahÌyÂw £yiHÌgalyipû tôkAlüm AhûrüKHa'ÌyÂw tônAb Ahû'ßr 
hÃnAbüGlak hApÃy raxAH-ômüÐk hApÒqüHÇFnah t'×z-yim  10   
<  :tôlÃFgèdÇFnaÐk hAGmÉyá' hAGmaxaÐk hßrAÐb 
laxÃFnah yEÐbi'üÐb tô'èril yiGtèdÞrÃy zôgé' tÂFnÇFg-le'  11   
:£yÇnOGmærAh ûcÅnEh ¤epÆFgah hAxèrApáh tô'èril 
:byædÃn-yiGmav tôbüÐkèram yÇnütamAW yiHüpÂn yiGtüvÞdÃy '×l  12  
 
Song of Songs 7
ªAÐb-hÆzéxÆnÌw yibûH yibûH tyiGmalûKHah yibûH yibûH  1  
:£ÇyÃnáxaGmah talOxümiÐk tyiGmalûKHaÐb ûzéxeGt-ham 
byædÃn-taÐb £yilAvÌFnaÐb ªÇyamAvüp ûpÃCy-ham  2  
:¤AGmA' yãdÌy hEWávam £yi'Aláx ômüÐk ªÇyakãrÌy yÔqûGmax 
gÆzAGmah rasüxÆy-la' rahaÐsah ¤ÂFga' ªãrèrAH  3  
:£yÇFnaHôKHaÐb hÃgûs £yiLXix tamãráv ªÅnüXiÐb 
:hÃCyibüc yEmó'AGt £yærApóv yÅnüHiÐk ªÇyÞdAH yÅnüH  4  
¤EKHah lÞÐdÌgimüÐk ªãr'ÃFwac  5  
£yiÐbÞr-taÐb ravaH-lav ¤ôÐbüHexüÐb tôkãrüÐb ªÇyÂnyEv 
:qeWAGmÞd yÅnüKp hepôc ¤ônAbüGlah lÞÐdÌgimüÐk ªEKpa' 
¤AmÃFgèra'AÐk ªEH'×r taGlÞdÌw lemèraÐkaÐk ªÇyalAv ªEH'×r  6  
:£yiXAhèrAÐb rûsA' ªelem 
:£yÇgûnávaGtaÐb hAbáha' üGtümavÃFn-hamû tyipÃCy-ham  7  
:tôlOÐküHa'ül ªÇyÞdAHÌw rAmAtül hAtümßÐd ªEtAmôq t'×z  8  
wyÃFnisÌnasüÐb hÃzáxO' rAmAtüb heléve' yiGtèramA'  9  
¤epÆFgah tôlüÐküHe'üÐk ªÇyÞdAH 'Ãn-ûyühÇyÌw 
:£yixûKpaGtaÐk ªEKpa' 3 ]axyãrÌw 
£yærAHyEmül yædôdül ªElôh bôLXah ¤yÅyüÐk ªEÐkixÌw  10  
:£yÇnEHÌy yEtüpiW bEbôÐd 
<  :ôtÒqûHüGt yalAvÌw yædôdül yÇná'  11  
:£yærApüÐkaÐb hÃnyilÃn hådAKWah 'EcÅn yædôd hAkül  12   
£yimßrüÐkal hAmyiÐküHÂn  13  
¤epÆFgah hAxèrAKp £i' he'èrÇn 
rÞdAmüÐsah xaGtiKp 
£yÇnôGmærAh ûcÅnEh 
:ªAl yÞdOÐd-te' ¤EGte' £AH 
£yædÃgüm-lAÐk ûnyExAtüKp-lavÌw Þxyãr-ûnütÃn £yi'ßdûÐdah  14  
:ªAl yiGtÌnapAc yædôÐd £yÇnAHÌy-£ÂFg £yiHßdáx 
 
Song of Songs 8
yiGmi' yãdüH qÅnôy yil xA'üÐk §ÌneGtÇy yim  1  
:yil ûzûbÃy-'×l £ÂFg §ÙqAKHe' ¦ûxab §á'Acüme' 
yÇnãdüGmalüGt yiGmi' tyEÐb-le' §á'yibá' §ÏgAhÌne'  2  
:yÇnOGmær syisávEm xÑqårAh ¤ÇyÂCyim §ÙqüHa' 
:yÇnÔqüÐbaxüGt ônyimyÇw yiH'×r taxaGt ôl'×müW  3  
£iAlAHûrÌy tônüÐb £eküte' yiGtüvaÐbüHih  4  
<  :¦AKpüxeGteH dav hAbáha'Ah-te' ûrèrOvüGt-hamû ûryivAGt-ham 
ÐhßdôÐd-lav tÕqeKpÞrütim rAÐbèdiGmah-¤im hAlOv t'×z yim  5   
§eGmi' §ütalüÐbix hAGmAH §yiGtèrÞrôv ÞxûKpaGtah taxaGt 
:§ütÞdAlÌy hAlüÐbix hAGmAH 
§evôrÌz-lav £AtôxaÐk §eÐbil-lav £Atôxak yÇnEmyiW  6  
hA'ÌnÖq lô'üHik hAHÒq hAbáha' tÆwAGmak hÃ·zav-yiÐk 
:hÃyütebehülaH HE' yEKpüHær AhyepAHèr 
hAbáha'Ah-te' tôÐbakül ûlükûy '×l £yiÐbÞr £Çyam  7  
AhûpüXüHÇy '×l tôrAhÌnû 
<  :ôl ûzûbÃy zôÐb hAbáha'AÐb ôtyEÐb ¤ôh-lAÐk-te' Hyi' ¤EGtÇy-£i' 
ÐhAl ¤yE' £ÇyÞdAHÌw hÃFnaXÙq ûnAl tôxA'  8   
:ÐhAÐb-raÐbçdÌCyeH £ôCyaÐb ûnEtOxá'al heWávÂFn-ham 
¥esAÐk tÞryiX AhyelAv hÆnübÇn 'yih hAmôx-£i'  9  
:zårA' Þxûl AhyelAv rûcÃn 'yih telåÐd-£i'Ìw 
tôlßÐdÌgiGmaÐk yÞdAHÌw hAmôx yÇná'  10  
>  :£ôlAH tE'ücômüÐk wyÃnyEvüb yityÇyAh zA' 
¤ômAh lavabüÐb hOmÈlüHil hÃyAh £åreÐk  11   
£yærüXOFnal £åreÐkah-te' ¤atÃn 
:¥esAÐk ¥ele' ôyèripüÐb 'ibÃy Hyi' 
hOmÈlüH §ül ¥ele'Ah yÃnApül yiGleH yimèraÐk  12  
:ôyèriKp-te' £yærüXOnül £Çyat'Amû 
ªElôqül £yibyiHÙqam £yærEbáx £yÇFnÂFgaÐb tebeHôCyah  13  
:yÇnyivyimüHah 
yibücil §ül-hEmèdû yædôÐd xÞrüÐb  14  
:£yimAWüb yãrAh lav £yilÃCya'Ah repOvül ô' 
 
Ecclesiastes 1
:£iAlAHûryiÐb ªelem dÇwßÐd-¤eÐb telehOq yãrübæÐd  1  
:lebAh lOÐkah £yilAbáh lEbáh telehOq ramA' £yilAbáh lEbáh  2  
:HemAKHah taxaGt lOmávÂCyeH ôlAmáv-lAküÐb £ßdA'Al ¤ôrütÇCy-ham  3  
:tådAmOv £Alôvül ¦årA'AhÌw 'AÐb rôdÌw ªElOh rôÐd  4  
¥E'ôH ômôqüm-le'Ìw HemAKHah 'Abû HemeKHah xÞrÃzÌw  5  
:£AH 'ûh Þxãrôz 
ÞxûrAh ªElôh bEbOs bEbôs ¤ôpAc-le' bEbôsÌw £ôrßÐd-le' ªElôh  6  
:ÞxûrAh bAH wyAtObyibüs-lavÌw 
'ElAm ûFnÆnyE' £ÃCyahÌw £ÃCyah-le' £yikülOh £yilAxÌFnah-lAÐk  7  
:tekAlAl £yibAH £Eh £AH £yikülOh £yilAxÌFnaheH £ôqüm-le' 
rEÐbÞdül Hyi' lakûy-'×l £yivÅgÌy £yærAbèÐdah-lAÐk  8  
:ÞvOmüKHim ¤ÆzO' 'ElAGmit-'×lÌw tô'èril ¤Çyav vaÐbüWit-'×l 
heWAvÅCyeH 'ûh 3 ]hAWávÂFneKH-hamû hÆyühÇCyeH 'ûh hÃyAheKH-ham  9  
:HemAKHah taxaGt HßdAx-lAÐk ¤yE'Ìw 
'ûh HßdAx hÆz-hE'èr ram'×CyeH rAbßÐd HÅy  10  
:ûnÅnApüGlim hÃyAh reHá' £yimAlOvül hÃyAh rAbüÐk 
ûyühÇCyeH £yÇnOráxa'Al £ÂgÌw £yÇnOH'ærAl ¤ôrükÇz ¤yE'  11  
>  :hÃnOráxa'Al ûyühÇCyeH £iv ¤ôrAÐkÇz £ehAl hÆyühÇy-'×l 
-te' yiGtatÃnÌw  13  :£iAlAHûryiÐb lE'ßrüWÇy-lav ªelem yityÇyAh telehOq yÇná'  12   
£ÇyAmAKHah taxaGt hAWávÂn reHá'-lAÐk lav hAmükAxaÐb rûtAlÌw Hôrèdil yiÐbil 
:ôÐb tônával £ßdA'Ah yÅnübil £yihÈlé' ¤atÃn vßr ¤ÂyÌniv 'ûh 
lebeh lOÐkah hÅFnihÌw HemAKHah taxaGt ûWávÂFneH £yiWávaGmah-lAÐk-te' yityi'ßr  14  
:Þxûr tûvèrû 
:tônAGmihül lakûy-'×l ¤ôrüsexÌw ¤Oqütil lakûy-'×l tÃFwuvüm  15  
yiGtüpasôhÌw yiGtülÞÐdÌgih hÅFnih yÇná' rOm'El yiÐbil-£iv yÇná' yiGtèraÐbæÐd  16  
hA'ßr yiÐbilÌw £iAlAHûrÌy-lav yÂnApül hÃyAh-reHá'-lAÐk lav hAmükAx 
:tavßdÃw hAmükAx hEÐbèrah 
yiGtüvÞdÃy tûlükiWÌw tôlElôh tavÞdÌw hAmükAx tavÞdAl yiÐbil hÃnüGte'Ãw  17  
:Þxûr ¤ôyüvÞr 'ûh hÆz-£ÂFgeH 
:bô'ükam ¥yisôy tavÞÐd ¥yisôyÌw savAÐk-bßr hAmükAx bOrüÐb yiÐk  18  
 
Ecclesiastes 2
yiÐbilüÐb yÇná' 1 ]yiGtèramA'  1  
bôXüb hE'èrû hAxümiWüb hAküÐsÂná' 'ÃFn-hAkül 
:lebAh 'ûh-£Âg hÅFnihÌw 
:hAWOv hO·z-ham hAxümiWülû lAlôhüm yiGtèramA' qôxüWil  2  
zOxé'elÌw hAmükAxaÐb gEhOn yiÐbilÌw yærAWüÐb-te' ¤ÇyÂCyaÐb ªôHümil yiÐbilüb yiGtèraGt  3  
ûWávÂy reHá' £ßdA'Ah yÅnübil bôX hÆz-yE' he'ère'-reHá' dav tûlükisüÐb 
:£ehyÅCyax yEmÌy raKpüsim £ÇyamAKHah taxaGt 
yAWávam yiGtülÞÐdÌgih  4  
:£yimßrüÐk yil yiGtüvaXÃn £yiGtAÐb yil yityÇnAÐb 
:yæreKp-lAÐk ¦Ev £ehAb yiGtüvaXÃnÌw £yisãÐdèrapû tôFnÂFg yil yityiWAv  5  
:£yicEv ÞxEmôc ravÂy £ehEm tôqüHahül £ÇyAm tôkãrüÐb yil yityiWAv  6  
¤'×cÃw rÒqAb hÆnÙqim £ÂFg yil hÃyAh tÇyab-yÅnübû tôxApüHû £yædAbáv yityÇnÒq  7  
:£iAlAHûryiÐb yÂnApül ûyAheH lOÐkim yil hÃyAh hEÐbèrah 
tônyædüGmahÌw £yikAlüm taGlÉgüsû bAhÃzÌw ¥eseÐk-£ÂFg yil yiGtüsÂnAÐk  8  
:tôÐdiHÌw hßÐdiH £ßdA'Ah yÅnüÐb tOgûnávatÌw tôrAHÌw £yærAH yil yityiWAv 
yitAmükAx ¥a' £iAlAHûryiÐb yÂnApül hÃyAheH lOÐkim yiGtüpasôhÌw yiGtülÞdÃgÌw  9  
:yiGl hßdümAv 
£ehEm yiGtülacA' '×l yÂnyEv ûlá'AH reHá' lOkÌw  10  
yilAmáv-lAÐkim ÞxEmAW yiÐbil-yiÐk hAxümiW-lAÐkim yiÐbil-te' yiGtüvÂnAm-'×l 
:yilAmáv-lAÐkim yÖqülex hÃyAh-hÆzÌw 
tôWával yiGtülamAveH lAmAvebû yÞdÃy ûWAveH yaWávam-lAküÐb yÇná' yityÇnApû  11  
:HemAKHah taxaGt ¤ôrütÇy ¤yE'Ìw Þxûr tûvèrû lebeh lOÐkah hÅFnihÌw 
yiÐk tûlükisÌw tôlElôhÌw hAmükAx tô'èril yÇná' yityÇnApû  12  
ªeleGmah yãráxa' 'ôbÃCyeH £ßdA'Ah hem 
:ûhûWAv rAbüÐk-reHá' tE' 
rô'Ah ¤ôrütyiÐk tûlükiÐsah-¤im hAmükAxal ¤ôrütÇy HÅCyeH yÇnA' yityi'ßrÌw  13  
:ªeHOxah-¤im 
ªElôh ªeHOxaÐb lyisüÐkahÌw ôH'×rüÐb wyÃnyEv £AkAxeh  14  
yiGtèramA'Ìw  15  :£AGluÐk-te' hårÙqÇy dAxe' hårÙqiGmeH yÇnA'-£Âg yiGtüvÞdÃyÌw 
yiÐbilüÐb yÇná' 
rEtôy zA' yÇná' yiGtümakAx hAGmAlÌw yÇnãrÙqÇy yÇná'-£ÂFg lyisüÐkah hãrÙqimüÐk 
yiÐk  16  :lebAh hÆz-£ÂFgeH yiÐbilüb yiGtèraÐbædÌw 
£Alôvül lyisüÐkah-£iv £AkAxel ¤ôrükÇz ¤yE' 
-£iv £AkAxeh tûmÃy ªyE'Ìw xAÐküHÇn lOÐkah £yi'AÐbah £yimÃCyah rAbüÐkeHüÐb 
hAWávÂFneH heWávaGmah yalAv vÞr yiÐk £yÇCyaxah-te' yit'ÅnAWÌw  17  :lyisüÐkah 
:Þxûr tûvèrû lebeh lOÐkah-yiÐk HemAKHah taxaGt 
ûFnexyÇFna'eH HemAKHah taxaGt lEmAv yÇná'eH yilAmáv-lAÐk-te' yÇná' yit'ÅnAWÌw  18  
XalüHÇyÌw lAkAs ô' hÆyühÇy £AkAxeh Þvãdôy yimû  19  :yßráxa' hÆyühÇCyeH £ßdA'Al 
yitôÐbasÌw  20  :lebAh hÆz-£ÂFg HemAKHah taxaGt yiGtümakAxeHÌw yiGtülamAveH yilAmáv-lAküÐb 
:HemAKHah taxaGt yiGtülamAveH lAmAveh-lAÐk lav yiÐbil-te' HE'Âyül yÇná' 
'×GleH £ßdA'ülû ¤ôrüHikübû tavÞdübû hAmükAxüÐb ôlAmáveH £ßdA' HÅy-yiÐk  21  
£ßdA'Al heôh-hem yiÐk  22  :hAÐbÞr hAvßrÌw lebeh hÆz-£ÂFg ôqülex ûFnÆnüGtÇy ôÐb-lamAv 
wyAmÃy-lAk yiÐk  23  :HemAKHah taxaGt lEmAv 'ûheH ôÐbil ¤ôyüvÞrübû ôlAmáv-lAküÐb 
ôÐbil bakAH-'×l hAlÌyaGlaÐb-£ÂFg ônÃyÌniv savakÃw £yibO'ükam 
:'ûh lebeh hÆz-£ÂFg 
ôlAmávaÐb bôX ôHüpÂn-te' hA'èrehÌw hAtAHÌw lak'×CyeH £ßdA'AÐb bôX-¤yE'  24  
:'yih £yihÈlé'Ah dÂCyim yiÐk yÇnA' yityi'ßr hOz-£ÂFg 
:yÇFneGmim ¦ûx HûxÃy yimû lak'×y yim yiÐk  25  
'eXôxalÌw hAxümiWÌw tavÞdÌw hAmükAx ¤atÃn wyÃnApül bôLXeH £ßdA'ül yiÐk  26  
hÆz-£ÂFg £yihÈlé'Ah yÅnüpil bôXül tEtAl sônükilÌw ¥ôsé'el ¤ÃyÌniv ¤atÃn 
:Þxûr tûvèrû lebeh 
 
Ecclesiastes 3
<  :£ÇyAmAKHah taxaGt ¦epEx-lAkül tEvÌw ¤AmÌz lOÐkal  1  
tûmAl tEvÌw tådelAl tEv  2   
:ÞvûXÃn rôqával tEvÌw tavaXAl tEv 
'ôKpèril tEvÌw gôráhal tEv  3  
:tônübil tEvÌw ¦ôrüpil tEv 
:dôqèr tEvÌw dôpüs tEv qôxüWil tEvÌw tôÐkübil tEv  4  
£yÇnAbá' sônüÐk tEvÌw £yÇnAbá' ªyilüHahül tEv  5  
:qEÐbaxEm qOxèril tEvÌw qôbáxal tEv 
dEÐba'ül tEvÌw HÔÐqabül tEv  6  
:ªyilüHahül tEvÌw rômüHil tEv 
rôKpütil tEvÌw ÞvôrÙqil tEv  7  
:rEÐbÞdül tEvÌw tôHáxal tEv 
'×nüWil tEvÌw bOhé'el tEv  8  
<  :£ôlAH tEvÌw hAmAxülim tEv 
:lEmAv 'ûh reHá'aÐb heWôvAh ¤ôrütÇCy-ham  9   
:ôÐb tônával £ßdA'Ah yÅnübil £yihÈlé' ¤atÃn reHá' ¤ÃyÌnivAh-te' yityi'ßr  10  
£AÐbilüÐb ¤atÃn £AlOvAh-te' £ÂFg ôGtivüb hepÃy hAWAv lOÐkah-te'  11  
£yihÈlé'Ah hAWAv-reHá' heWávaGmah-te' £ßdA'Ah 'AcümÇy-'×l reHá' yilüÐbim 
yiÐk yiGtüvÞdÃy  12  :¥ôs-davÌw H'×rEm 
:wyÃCyaxüÐb bôX tôWávalÌw ÞxômüWil-£i' yiÐk £AÐb bôX ¤yE' 
taGtam ôlAmáv-lAküÐb bôX hA'ßrÌw hAtAHÌw lak'×CyeH £ßdA'Ah-lAÐk £ÂgÌw  13  
hÆyühÇy 'ûh £yihÈlé'Ah heWávÂy reHá'-lAÐk yiÐk yiGtüvÞdÃy  14  :'yih £yihÈlé' 
£Alôvül 
ÞvOrÌgil ¤yE' ûFneGmimû ¥yisôhül ¤yE' wyAlAv 
:wyÃnApüGlim û'èrÇCyeH hAWAv £yihÈlé'AhÌw 
hÃyAh rAbüÐk tôyühil reHá'Âw 'ûh rAbüÐk hÃyAheKH-ham  15  
:¥ßÐdèrÇn-te' HÔÐqabÌy £yihÈlé'AhÌw 
HemAKHah taxaGt yityi'ßr dôvÌw  16  
vaHårAh hAGmAH XAKpüHiGmah £ôqüm 
:vaHßrAh hAGmAH qådeFcah £ôqümû 
yiÐbilüÐb yÇná' yiGtèramA'  17  
£yihÈlé'Ah XOKpüHÇy vAHßrAh-te'Ìw qyæÐdaFcah-te' 
:£AH heWávaGmah-lAÐk lavÌw ¦epEx-lAkül tEv-yiÐk 
£yihÈlé'Ah £ßrAbül £ßdA'Ah yÅnüÐb tÞrübæÐd-lav yiÐbilüÐb yÇná' yiGtèramA'  18  
£ßdA'Ah-yÅnüb hårÙqim yiÐk  19  :£ehAl hAGmEh hAmEhüÐb-£ehüH tô'èrilÌw 
ÞxûrÌw hÆz tôm ¤EÐk hÆz tômüÐk £ehAl dAxe' hårÙqimû hAmEhüÐbah hårÙqimû 
lOÐkah  20  :lebAh lOÐkah yiÐk ¤ÇyA' hAmEhüÐbah-¤im £ßdA'Ah ratômû lOÐkal dAxe' 
dAxe' £ôqAm-le' ªElôh 
:rApAveh-le' bAH lOÐkahÌw rApAveh-¤im hÃyAh lOÐkah 
hAmEhüÐbah ÞxûrÌw hAlüvAmül 'yih hAlOvAh £ßdA'Ah yÅnüÐb Þxûr Þvãdôy yim  21  
:¦årA'Al hALXamül 'yih tådårOCyah 
xamüWÇy reHá'Em bôX ¤yE' yiÐk yityi'ßrÌw  22  
yiÐk ôqülex 'ûh-yiÐk wyAWávamüÐb £ßdA'Ah 
:wyßráxa' hÆyühÇCyeH hemüÐb tô'èril ûFne'yibÌy yim 
 
Ecclesiastes 4
taxaGt £yiWávÂn reHá' £yÖquHávAh-lAÐk-te' he'ère'Ãw yÇná' yiGtübaHÌw  1  
hÅFnihÌw HemAKHah 
£ExÂnüm £ehAl ¤yE'Ìw £yÖquHávAh tavümæÐd 
:£ExÂnüm £ehAl ¤yE'Ìw ÞxOÐk £ehyÔqüHOv dÂCyimû 
£yÇCyax hAGmEh reHá' £yÇCyaxah-¤im ûtEm rAbüÐkeH £yitEGmah-te' yÇná' ÞxEÐbaHÌw  2  
hA'ßr-'×l reHá' hÃyAh '×l ¤ådáv-reHá' tE' £ehyÅnüKHim bôXÌw  3  :hÃnådáv 
:HemAKHah taxaGt hAWávÂn reHá' vßrAh heWávaGmah-te' 
'yih yiÐk heWávaGmah ¤ôrüHiÐk-lAÐk tE'Ìw lAmAv-lAÐk-te' yÇná' yityi'ßrÌw  4  
:Þxûr tûvèrû lebeh hÆz-£ÂFg ûhEvãrEm Hyi'-ta'ÌnÖq 
:ôrAWüÐb-te' lEkO'Ìw wyßdÃy-te' qEbOx lyisüÐkah  5  
:Þxûr tûvèrû lAmAv £ÇyÂnüpAx '×lüGmim taxÃn ¥ak '×lüm bôX  6  
:HemAKHah taxaGt lebeh he'ère'Ãw yÇná' yiGtübaHÌw  7  
ôl-¤yE' xA'Ãw ¤EÐb £ÂFg yÇnEH ¤yE'Ìw dAxe' HÅy  8  
reHOv vaÐbüWit-'×l ônyEv** wyÃnyEv*-£ÂFg ôlAmáv-lAkül ¦Ôq ¤yE'Ìw 
hAbôLXim yiHüpÂn-te' rEÐsaxümû lEmAv yÇná' yimülû 
reHá' dAxe'Ah-¤im £ÇyÂnüKHah £yibôX  9  :'ûh vßr ¤ÂyÌnivÌw lebeh hÆz-£ÂFg 
yiÐk  10  :£AlAmávaÐb bôX rAkAW £ehAl-HÅy 
ôrEbáx-te' £yÖqÃy dAxe'Ah ûlOKpÇy-£i' 
:ômyÖqáhal yÇnEH ¤yE'Ìw lôKpÇCyeH dAxe'Ah ôlyi'Ìw 
£ÂFg  11  
:£AxÅy ªyE' dAxe'ülû £ehAl £axÌw £ÇyÂnüH ûbüÐküHÇy-£i' 
ôÐdÌgÆn ûdümavÂy £ÇyÂnüKHah dAxe'Ah ôpÙqütÇy-£i'Ìw  12  
:qEtÃFnÇy hßrEhümib '×l HAGluHümah XûxahÌw 
lyisükû ¤ÔqÃz ªeleGmim £AkAxÌw ¤EÐküsim delÆy bôX  13  
:dôv rEhÃ·zihül vÞdÃy-'×l reHá' 
ªÈlümil 'AcÃy £yærûsAh tyEÐbim-yiÐk  14  
:Hßr dalôn ôtûkülamüÐb £ÂFg yiÐk 
HemAKHah taxaGt £yiküGlahümah £yÇCyaxah-lAÐk-te' yityi'ßr  15  
:wyAGtüxaGt dOmávÂy reHá' yÇnEKHah delÆCyah £iv 
£ehyÅnüpil hÃyAh-reHá' lOkül £AvAh-lAkül ¦Ôq-¤yE'  16  
:Þxûr ¤ôyüvÞrÌw lebeh hÆz-£Âg-yiÐk ôb-ûxümüWÇy '×l £yÇnôráxa'Ah £ÂFg 
£yihÈlé'Ah tyEÐb-le' ªElEGt reHá'aÐk §ülÌgÞr** §yelÌgÞr* rOmüH  17  
xabÃz £yilyisüÐkah tEGtim ÞvOmüHil bôrÒqÌw 
:vßr tôWával £yivèdôy £ÃnyE'-yiÐk 
 
Ecclesiastes 5
rEhamÌy-la' §üÐbilÌw §yiKp-lav lEhabüGt-la'  1  
£yihÈlé'Ah yÅnüpil rAbßd 'yicôhül 
¦årA'Ah-lav hAGta'Ìw £ÇyamAKHaÐb £yihÈlé'Ah yiÐk 
:£yiLXavüm §yårAbèd ûyühÇy 3 ]nEÐk-lav 
:£yærAbèÐd bOrüÐb lyisüÐk lôqÌw ¤ÃyÌniv bOrüÐb £ôláxah 'AÐb yiÐk  2  
ômüGlaHül rExa'üGt-la' £yihÈl'El rådÆn rOÐdiGt reHá'aÐk  3  
:£EGlaH rOÐdiGt-reHá' tE' £yilyisüÐkaÐb ¦epEx ¤yE' yiÐk 
:£EGlaHüt '×lÌw rôÐdiGteKHim rOÐdit-'×l reHá' bôX  4  
§årAWüÐb-te' 'yiXáxal §yiKp-te' ¤EGtiGt-la'  5  
'yih hÃgÃgüH yiÐk ªA'ülaGmah yÅnüpil ram'×Gt-la'Ìw 
:§yådÃy hEWávam-te' lEÐbixÌw §elôq-lav £yihÈlé'Ah ¥OcÙqÇy hAGmAl 
hEÐbèrah £yærAbèdû £yilAbáhÂw tômÈláx bOrüb yiÐk  6  
:'ßrÌy £yihÈlé'Ah-te' yiÐk 
ÐhamütiGt-la' hÃnyædüGmab he'èriGt qådecÃw XAKpüHim lÆzÅgÌw Hßr qeHOv-£i'  7  
yiÐk ¦epExah-lav 
:£ehyEláv £yihObÌgû rEmOH ÞÐhObÃFg lavEm ÞÐhObÃg 
:dAbévÆn hådAWül ªelem 'ûh** 'yih* lOÐkaÐb ¦åre' ¤ôrütÇyÌw  8  
¥eseÐk vaÐbüWÇy-'×l ¥eseÐk bEhO'  9  
:lebAh hÆz-£ÂFg hA'ûbüt '×l ¤ômAheÐb bEhO'-yimû 
Ahyelükô' ûÐbÞr hAbôLXah tôbèriÐb  10  
:wyÃnyEv tû'èr** tÂCyi'èr*-£i' yiÐk AhyelAvübil ¤ôrüHiÐk-hamû 
lEk'×y hEÐbèrah-£i'Ìw Xavüm-£i' dEbOvAh tÂnüH hÒqûtüm  11  
:¤ôHyil ôl ÞxyÇFnam ûFnÆnyE' ryiHAvel vAbAKWahÌw 
HemAKHah taxaGt yityi'ßr hAlôx hAvßr HÅy  12  
:ôtAvßrül wyAlAvübil rûmAH reHOv 
:hAmû'üm ôdÃyüÐb ¤yE'Ìw ¤EÐb dyilôhÌw vßr ¤ÂyÌnivüÐb 'ûhah reHOvAh dabA'Ìw  13  
'AÐbeHüÐk tekelAl bûHÃy £ôrAv ôGmi' ¤eXeÐbim 'AcÃy reHá'aÐk  14  
:ôdÃyüÐb ªElOCyeH ôlAmávab 'AKWÇy-'×l hAmû'ümû 
hAlôx hAvßr hOz-£ÂgÌw  15  
:ÞxûrAl lOmávÂCyeH ôl ¤ôrütÇCy-hamû ªElÅy ¤EÐk 'AÐbeH taGmuv-lAÐk 
:¥ecÒqÃw ôyülAxÌw hEÐbèrah savAkÌw lEk'×y ªeHOxaÐb wyAmÃy-lAÐk £ÂFg  16  
tô'èrilÌw tôGtüHilÌw-lôke'el hepÃy-reHá' bôX yÇnA' yityi'ßr-reHá' hÅFnih  17  
-reHá' q]wyÃCyax** wÃCyax*-yEmÌy raKpüsim HemeKHah-taxaGt lOmávÂCyeH ôlAmáv-lAküÐb hAbôX 
ôl-¤atÃn reHá' £ßdA'Ah-lAÐk £ÂFg  18  :ôqülex 'ûh-yiÐk £yihÈlé'Ah ôl-¤atÃn 
ôqülex-te' t'EWAlÌw ûFneGmim lOké'el ôXyilüHihÌw £yisAkÌnû reHOv £yihÈlé'Ah 
-te' rOÐkÌzÇy hEÐbèrah '×l yiÐk  19  :'yih £yihÈlé' taGtam hOz ôlAmávaÐb ÞxOmüWilÌw 
:ôÐbil taxümiWüÐb hÆnávam £yihÈlé'Ah yiÐk wyÃCyax yEmÌy 
 
Ecclesiastes 6
:£ßdA'Ah-lav 'yih hAÐbÞrÌw HemAKHah taxaGt yityi'ßr reHá' hAvßr HÅy  1  
rEsAx ûFnÆnyE'Ìw dôbAkÌw £yisAkÌnû reHOv £yihÈlé'Ah ôl-¤eGtÇy reHá' Hyi'  2  
lOké'el £yihÈlé'Ah ûFneXyilüHÂy-'×lÌw hÆFwa'ütÇy-reHá' lOÐkim ôHüpÂnül 
:'ûh vßr yilóxÃw lebeh hÆz ûFnelák'×y yærükÃn Hyi' yiÐk ûFneGmim 
hÆyüxÇy tôÐbÞr £yÇnAHÌw hA'Em Hyi' dyilôy-£i'  3  
wyÃnAH-yEmÌy ûyühÇCyeH bÞrÌw 
ôGl hAtÌyAh-'×l hßrûbÙq-£ÂgÌw hAbôLXah-¤im vaÐbüWit-'×l ôHüpÂnÌw 
:lepÃFnah ûFneGmim bôX yiGtèramA' 
:heÐsukÌy ômüH ªeHOxabû ªElÅy ªeHOxabû 'AÐb lebehab-yiÐk  4  
:hÆ·zim hÆzAl taxÂn vßdÃy '×lÌw hA'ßr-'×l HemeH-£ÂFg  5  
-le' '×láh hA'ßr '×l hAbôXÌw £ÇyamávaKp £yÇnAH ¥ele' hÃyAx ûGli'Ìw  6  
:ªElôh lOÐkah dAxe' £ôqAm 
:'ElAGmit '×l HepÆFnah-£ÂgÌw ûhyipül £ßdA'Ah lamáv-lAÐk  7  
lyisüÐkah-¤im £AkAxel rEtôCy-ham yiÐk  8  
:£yÇCyaxah dÆgÆn ªÈláhal Þvãdôy yÇnAveGl-ham 
HepÃn-ªAláhEm £ÇyÂnyEv hE'èram bôX  9  
:Þxûr tûvèrû lebeh hÆz-£ÂFg 
£ßdA' 'ûh-reHá' vßdônÌw ômüH 'ßrÙqÇn rAbüÐk hÃyAheKH-ham  10  
:ûFneGmim ¥yÖÐqaGteH** ¥yÖÐqaGtaheH* £iv ¤yædAl lakûy-'×lÌw 
yiÐk  12  :£ßdA'Al rEtOCy-ham lebAh £yiÐbèram hEÐbèrah £yærAbèÐd-HÅy yiÐk  11  
£EWávÂyÌw ôlübeh yÅCyax-yEmÌy raKpüsim £yÇCyaxaÐb £ßdA'Al bôLX-ham Þvãdôy-yim 
:HemAKHah taxaGt wyßráxa' hÆyühÇCy-ham £ßdA'Al dyÇFgÂy-yim reHá' lEFcaÐk 
 
Ecclesiastes 7
:ôdülÃFwih £ôCyim tÆwAGmah £ôyÌw bôX ¤emeKHim £EH bôX  1  
heGtüHim tyEÐb-le' tekeGlim lebE'-tyEÐb-le' tekelAl bôX  2  
:ôÐbil-le' ¤EGtÇy yaxahÌw £ßdA'Ah-lAÐk ¥ôs 'ûh reHá'aÐb 
:bEl baXyÇy £yÇnAKp ÞvOrüb-yiÐk qOxüKWim savaÐk bôX  3  
:hAxümiW tyEbüÐb £yilyisüÐk bElÌw lebE' tyEbüÐb £yimAkáx bEl  4  
:£yilyisüÐk ryiH ÞvEmOH Hyi'Em £AkAx tÞrávÂFg ÞvOmüHil bôX  5  
lyisüÐkah qOxüW ¤EÐk ryiÐsah taxaGt £yæryiÐsah lôqük yiÐk  6  
:lebAh hÆz-£ÂgÌw 
:hÃnAGtam bEl-te' dEÐba'yÇw £AkAx lElôhÌy qeHOvAh yiÐk  7  
:Þxûr-ÐhabÌFgim Þxûr-ªåre' bôX ôtyiH'ãrEm rAbßÐd tyæráxa' bôX  8  
:ÞxûnÃy £yilyisüÐk qyExüÐb savak yiÐk sôvükil §áxûrüÐb lEhabüGt-la'  9  
heGlE'Em £yibôX ûyAh £yÇnOH'ærAh £yimÃCyaheH hÃyAh hem ram'×Gt-la'  10  
:hÆz-lav AGtüla'AH hAmükAxEm '×l yiÐk 
:HemAKHah yE'Orül rEtOyÌw hAláxÂn-£iv hAmükAx hAbôX  11  
¥esAÐkah lEcüÐb hAmükAxah lEcüÐb yiÐk  12  
:AhyelAvüb hÆCyaxüGt hAmükAxah tavÞÐd ¤ôrütÇyÌw 
£yihÈlé'Ah hEWávam-te' hE'èr  13  
:ôtÌFwiv reHá' tE' ¤ÔÐqatül lakûy yim yiÐk 
hE'èr hAvßr £ôyübû bôXüb hÅyéh hAbôX £ôyüÐb  14  
£yihÈlé'Ah hAWAv hÆz-taGmuvül hÆz-te' £ÂFg 
:hAmû'üm wyßráxa' £ßdA'Ah 'AcümÇy '×GleH tÞrübæÐd-lav 
yilübeh yEmyiÐb yityi'ßr lOÐkah-te'  15  
:ôtAvßrüÐb ªyærá'am vAHßr HÅyÌw ôqèdicüÐb dEbO' qyæÐdac HÅy 
:£EmôKHiGt hAGmAl rEtôy £aÐkaxütiGt-la'Ìw hEÐbèrah qyæÐdac yihüGt-la'  16  
:§eGtiv '×lüÐb tûmAt hAGmAl lAkAs yihüGt-la'Ìw hEÐbèrah vaHèriGt-la'  17  
§ådÃy-te' xÂFnaGt-la' hÆ·zim-£ÂgÌw hÆzAÐb zOxé'eGt reHá' bôX  18  
:£AGluÐk-te' 'EcÅy £yihÈlé' 'ãrÌy-yiÐk 
:ryivAÐb ûyAh reHá' £yiXyiGlaH hßrAWávEm £AkAxel zOvAGt hAmükAxah  19  
:'AXéxÆy '×lÌw bôLX-heWávÂy reHá' ¦årA'AÐb qyæÐdac ¤yE' £ßdA' yiÐk  20  
-'×l reHá' §eÐbil ¤EGtiGt-la' ûrEÐbÞdÌy reHá' £yærAbèÐdah-lAkül £ÂFg  21  
:§elülÑqüm §èÐdübav-te' vamüHit 
:£yærExá' AGtülaGlÖq hAGta'** üGta'*-£ÂFg reHá' §eÐbil vÞdÃy tôÐbÞr £yimAvüKp-£ÂFg yiÐk  22  
hAmükAxab yityiÐsÇn hOz-lAÐk  23  
:yÇFneGmim hÒqôxèr 'yihÌw hAmAÐküxe' yiGtèramA' 
:ûFne'AcümÇy yim qOmAv qOmAvÌw hÃyAheKH-ham qôxßr  24  
¤ôÐbüHexÌw hAmükAx HÔÐqabû rûtAlÌw tavÞdAl yiÐbilÌw yÇná' yitôÐbas  25  
:tôlElôh tûlükiÐsahÌw leseÐk vaHår tavÞdAlÌw 
yÇná' 'ecômû  26  
£yædôcüm 'yih-reHá' hAKHi'Ah-te' tÆwAGmim ram 
AhyådÃy £yærûsá' ÐhAÐbil £yimßráxÂw 
:ÐhAÐb dekAGlÇy 'EXôxÌw hÃFneGmim XElAGmÇy £yihÈlé'Ah yÅnüpil bôX 
:¤ôÐbüHex '×cümil taxa'ül taxa' telehOq hßrümA' yit'AcAm hÆz hE'èr  27  
yit'AcAm '×lÌw yiHüpÂn hAHÙqiÐb-dôv reHá'  28  
:yit'AcAm '×l heGlE'-lAküb hAKHi'Ìw yit'AcAm ¥ele'Em dAxe' £ßdA' 
reHá' yit'AcAm hÆz-hE'èr dabül  29  
:£yiÐbÞr tônObüKHix ûHÙqib hAGmEhÌw rAHÃy £ßdA'Ah-te' £yihÈlé'Ah hAWAv 
 
Ecclesiastes 8
rAbßÐd reHEKp Þvãdôy yimû £AkAxehüÐk yim  1  
:'ÆFnuHÌy wyÃnAKp zOvÌw wyÃnAKp ryi'AGt £ßdA' tamükAx 
-la'  3  :£yihÈlé' tavûbüH tÞrübæÐd lavÌw rômüH ªelem-yiKp yÇná'  2  
lEhAÐbiGt 
vßr rAbßdüÐb dOmávaGt-la' ªElEGt wyÃnAKpim 
:heWávÂy ¦OKpüxÂy reHá'-lAÐk yiÐk 
:heWávaGt-ham ôl-ram'×y yimû ¤ôXüliH ªelem-rabèÐd reHá'aÐb  4  
:£AkAx bEl vÞdÅy XAKpüHimû tEvÌw vßr rAbßÐd vÞdÅy '×l hÃwücim rEmôH  5  
:wyAlAv hAÐbÞr £ßdA'Ah tavßr-yiÐk XAKpüHimû tEv HÅy ¦epEx-lAkül yiÐk  6  
:ôl dyÇFgÂy yim hÆyühÇy reHá'aÐk yiÐk hÆyühÇCyeKH-ham ÞvãdOy ûFnÆnyE'-yiÐk  7  
£ôyüÐb ¤ôXüliH ¤yE'Ìw ÞxûrAh-te' 'ôlükil ÞxûrAÐb XyiGlaH £ßdA' ¤yE'  8  
tÆwAGmah 
:wyAlAvüÐb-te' vaHår XEGlamÌy-'×lÌw hAmAxüliGmaÐb taxalüHim ¤yE'Ìw 
hAWávÂn reHá' heWávam-lAkül yiÐbil-te' ¤ôtÃnÌw yityi'ßr hÆz-lAÐk-te'  9  
:ôl vÞrül £ßdA'üÐb £ßdA'Ah XalAH reHá' tEv HemAKHah taxaGt 
ûkEGlahÌy HôdÒq £ôqüGmimû û'AbÃw £yærubÙq £yivAHèr yityi'ßr ¤Ekübû  10  
ûWAv-¤EÐk reHá' ryivAb ûxüÐkaGtüHÇyÌw 
:lebAh hÆz-£ÂFg 
hßrEhüm hAvßrAh hEWávam £Ãgütip hAWávÂn-¤yE' reHá'  11  
:vßr tôWával £ehAÐb £ßdA'Ah-yÅnüÐb bEl 'ElAm ¤EÐk-lav 
ôl ªyærá'amû ta'üm vßr heWOv 'eXOx reHá'  12  
reHá' yÇnA' Þvãdôy-£ÂFg yiÐk 
:wyÃnApüGlim û'èryÇy reHá' £yihÈlé'Ah yE'èrÇyül bôLX-hÆyühÇy 
lEFcaÐk £yimÃy ªyærá'Ây-'×lÌw vAHßrAl hÆyühÇy-'×l bôXÌw  13  
:£yihÈlé' yÅnüpiGlim 'ãrÃy ûFnÆnyE' reHá' 
reHá' ¦årA'Ah-lav hAWávÂn reHá' lebeh-HÆy  14  
£yivAHèrAh hEWávamüÐk £ehElá' ÞvyÇFgam reHá' £yÖqyæÐdac HÅy 
£yÖqyæÐdaFcah hEWávamüÐk £ehElá' ÞvyÇFgaGmeH £yivAHèr HÅyÌw 
:lebAh hÆz-£ÂFgeH yiGtèramA' 
HemeKHah taxaGt £ßdA'Al bôX-¤yE' reHá' hAxümiKWah-te' yÇná' yiGtüxaÐbiHÌw  15  
wyÃCyax yEmÌy ôlAmávab ûFnÆwülÇy 'ûhÌw ÞxômüWilÌw tôGtüHilÌw lôké'el-£i' yiÐk 
:HemAKHah taxaGt £yihÈlé'Ah ôl-¤atÃn-reHá' 
reHá' ¤ÃyÌnivAh-te' tô'èrilÌw hAmükAx tavÞdAl yiÐbil-te' yiGtatÃn reHá'aÐk  16  
yiÐk ¦årA'Ah-lav hAWávÂn 
:he'Or ûFnÆnyE' wyÃnyEvüÐb hÃnEH hAlÌyaGlabû £ôCyaÐb £Âg 
'ôcümil £ßdA'Ah lakûy '×l yiÐk £yihÈlé'Ah hEWávam-lAÐk-te' yityi'ßrÌw  17  
HemeKHah-taxat hAWávÂn reHá' heWávaGmah-te' 
ram'×y-£i' £ÂgÌw 'AcümÇy '×lÌw HÔÐqabül £ßdA'Ah lOmávÂy reHá' leHüÐb 
:'Ocümil lakûy '×l tavÞdAl £AkAxeh 
 
Ecclesiastes 9
hÆz-lAÐk-te' rûbAlÌw yiÐbil-le' yiGtatÃn hÆz-lAÐk-te' yiÐk  1  
£yihÈlé'Ah dÂyüÐb £ehyãdAbávÂw £yimAkáxahÌw £yÖqyæÐdaFcah reHá' 
£ßdA'Ah Þvãdôy ¤yE' hA'ÌniW-£Âg hAbáha'-£ÂFg 
dAxe' hårÙqim lOÐkal reHá'aÐk lOÐkah  2  :£ehyÅnüpil lOÐkah 
'EmALXalÌw rôhALXalÌw bôLXal vAHßrAlÌw qyæÐdaFcal 
ÞxEbOz ûFnÆnyE' reHá'alÌw ÞxEbO·zalÌw 
:'ãrÃy hAvûbüH reHá'aÐk vAÐbüHÇFnah 'eXOxaÐk bôLXaÐk 
lOÐkal dAxe' hårÙqim-yiÐk HemeKHah taxaGt hAWávÂn-reHá' lOküÐb vßr hÆz  3  
wyßráxa'Ìw £ehyÅCyaxüÐb £AbAbüliÐb tôlElôhÌw vßr-'ElAm £ßdA'Ah-yÅnüÐb bEl £ÂgÌw 
:£yitEGmah-le' 
¤ôxALXiÐb HÅy £yÇCyaxah-lAÐk le' raÐbuxÌy** rExAÐbÇy* reHá' yim-yiÐk  4  
:tEGmah hÅyèra'Ah-¤im bôX 'ûh yax belekül-yiÐk 
hAmû'üm £yivèdôy £ÃnyE' £yitEGmahÌw ûtumÃCyeH £yivèdôy £yÇCyaxah yiÐk  5  
:£ßrükÇz xaÐküHÇn yiÐk rAkAW £ehAl dôv-¤yE'Ìw 
hßdAbA' rAbüÐk £AtA'ÌnÖq-£ÂFg £AtA'ÌniW-£ÂFg £AtAbáha' £ÂFg  6  
:HemAKHah taxaGt hAWávÂn-reHá' lOküÐb £Alôvül dôv £ehAl-¤yE' qelExÌw 
§ÆnyÅy bôX-belüb hEtáHû §emüxal hAxümiWüÐb lOké' ªEl  7  
:§yeWávam-te' £yihÈlé'Ah hAcßr rAbük yiÐk 
:rAsüxÆy-la' §üH'×r-lav ¤emeHÌw £yÇnAbül §yådÃgüb ûyühÇy tEv-lAküÐb  8  
§elübeh yÅCyax yEmÌy-lAÐk AGtübahA'-reHá' hAKHi'-£iv £yÇCyax hE'èr  9  
§elübeh yEmÌy lOÐk HemeKHah taxaGt §ül-¤atÃn reHá' 
:HemAKHah taxaGt lEmAv hAGta'-reHá' §ülAmávabû £yÇCyaxaÐb §Ùqülex 'ûh yiÐk 
hEWáv §áxOküÐb tôWával §èdÃy 'AcümiGt reHá' lOÐk  10  
lô'üHiÐb hAmükAxÌw tavÞdÌw ¤ôÐbüHexÌw heWávam ¤yE' yiÐk 
<  :hAGmAH ªElOh hAGta' reHá' 
yiÐk HemeKHah-taxat hO'ßrÌw yiGtübaH  11   
hAmAxüliGmah £yærôÐbÇFgal '×lÌw ¦ôrEGmah £yiGlÑÐqal '×l 
reHOv £yÇnObÌFnal '×l £ÂgÌw £exel £yimAkáxal '×l £ÂgÌw 
:£AGluÐk-te' hårÙqÇy vÂgepÃw tEv-yiÐk ¤Ex £yivèdOCyal '×l £ÂgÌw 
ôGtiv-te' £ßdA'Ah vÞdÅy-'×l £ÂFg yiÐk  12  
hAvßr hßdôcümiÐb £yÇzAxé'ÆFneH £yÇgßÐdaÐk 
hAvßr tEvül £ßdA'Ah yÅnüÐb £yiHÒqûy £EhAÐk xAKpaÐb tôzuxá'Ah £yæróKpiFcakÌw 
:£O'ütiKp £ehyEláv lôKpiGteHüÐk 
:yAlE' 'yih hAlôdÌgû HemAKHah taxaGt hAmükAx yityi'ßr hOz-£ÂFg  13  
ÐhAtO' babAsÌw lôdÃFg ªelem AhyelE'-'Abû XAvüm ÐhAÐb £yiHÃná'Âw hÃFnaXÙq ryiv  14  
£AkAx ¤EÐküsim Hyi' ÐhAb 'AcAmû  15  :£yilOdÌFg £yædôcüm AhyelAv hÃnAbû 
Hyi'Ah-te' rakÃz '×l £ßdA'Ìw ôtAmükAxüÐb ryivAh-te' 'ûh-XaGlimû 
:'ûhah ¤EÐküsiGmah 
yÇnA' yiGtèramA'Ìw  16  
hÃyûzüÐb ¤EÐküsiGmah tamükAxÌw hßrûbÌFgim hAmükAx hAbôX 
:£yivAmüHÇn £ÃnyE' wyßrAbèdû 
:£yilyisüÐkaÐb lEHôm tÑqávÂ·zim £yivAmüHÇn taxÂnüÐb £yimAkáx yãrübæÐd  17  
:hEÐbèrah hAbôX dEÐba'Ìy dAxe' 'eXôxÌw bßrÙq yElüÐkim hAmükAx hAbôX  18  
 
Ecclesiastes 10
ÞxÔqôr ¤emeH ÞvyiÐbÂy Hyi'übÂy tÆwAm yEbûbÌz  1  
:XAvüm tûlükis dôbAÐkim hAmükAxEm rÒqÃy 
:ôl'×müWil lyisüÐk bElÌw ônyimyil £AkAx bEl  2  
rEsAx ôÐbil ªElOh y]lAkAÐseHüÐk** lAkAÐsaheHüÐk* ªåråÐdaÐb-£ÂgÌw  3  
:'ûh lAkAs lOÐkal ramA'Ìw 
xÂFnaGt-la' §ümôqüm §yelAv helávaGt lEHôGmah Þxûr-£i'  4  
:£yilôdÌFg £yi'AXáx ÞxyÇFnÂy 'EKpèram yiÐk 
:XyiGlaKHah yÅnüpiGlim 'AcOCyeH hÃgÃgüHiÐk HemAKHah taxaGt yityi'ßr hAvßr HÅy  5  
:ûbEHÅy lepEKHaÐb £yæryiHávÂw £yiÐbÞr £yimôrüGmaÐb lekeÐsah ¤aGtÇn  6  
:¦årA'Ah-lav £yædAbávaÐk £yikülOh £yærAWÌw £yisûs-lav £yædAbáv yityi'ßr  7  
:HAxÃn ûFneküKHÇy rãdÃFg ¦ãrOpû lôKpÇy ôÐb ¦AGmûFg rEpOx  8  
:£AÐb ¤ekAÐsÇy £yicEv ÞvÔqôÐb £ehAÐb bEcAvÅy £yÇnAbá' ÞvyiÐsam  9  
lÑqülÖq £yÇnAp-'×l 'ûhÌw lÆzèraÐbah hAhÔq-£i'  10  
:hAmükAx q]ryEHükah ¤ôrütÇyÌw rEÐbÂgÌy £yilÃyáxÂw 
:¤ôHAGlah lavabül ¤ôrütÇy ¤yE'Ìw HaxAl-'ôlüÐb HAxÃFnah ªOKHÇy-£i'  11  
:ûFnevüGlabüGt lyisüÐk tôtüpiWÌw ¤Ex £AkAx-yip yãrübæÐd  12  
:hAvßr tûlElôh ûhyiKp tyæráxa'Ìw tûlükis ûhyip-yãrübæÐd taGlixüGt  13  
£yærAbèd heÐbèrÂy lAkAÐsahÌw  14  
:ôl dyÇFgÂy yim wyßráxa'Em hÆyühÇy reHá'Âw hÆyühÇCyeH-ham £ßdA'Ah vÞdÅy-'×l 
:ryiv-le' tekelAl vÞdÃy-'×l reHá' ûFnevÌFgÂyüGt £yilyisüÐkah lamáv  15  
:ûlEk'×y rÕqOÐbaÐb ªÇyÞrAWÌw ravÃn ªEÐkülaGmeH ¦åre' ªAl-yi'  16  
ûlEk'×y tEvAÐb ªÇyÞrAWÌw £yærôx-¤eÐb ªEÐkülaGmeH ¦åre' ªyãrüHa'  17  
:yitüKHab '×lÌw hßrûbÌgiÐb 
:tÇyAÐbah ¥ÈlèdÇy £ÇyÞdÃy tûlüpiHübû hårÒqüGmah ªaGmÇy £ÇyaGtülacávaÐb  18  
£yÇCyax xaGmaWÌy ¤ÇyÂyÌw £exel £yiWOv qôxüWil  19  
:lOÐkah-te' hÆnávÂy ¥eseÐkahÌw 
lEGlÑqüGt-la' §übAÐküHim yãrèdaxübû lEGlÑqüGt-la' ªelem §ávßÐdamüÐb £ÂFg  20  
ryiHAv 
:rAbßÐd dyÅFgÂy £ÇyapÃnüÐk** £ÇyapÃnüÐkah* lavabû lôÐqah-te' ªyilôy £ÇyamAKHah ¥ôv yiÐk 
 
Ecclesiastes 11
:ûFne'AcümiGt £yimÃCyah bOrüb-yiÐk £ÇyAGmah yÅnüKp-lav §ümüxal xaGlaH  1  
hAvßr hÆyühÇCy-ham vÞdEt '×l yiÐk hÃnômüHil £ÂgÌw hAvübiHül qelEx-¤eGt  2  
:¦årA'Ah-lav 
ûqyærÃy ¦årA'Ah-lav £eHÆFg £yibAveh û'ülAGmÇy-£i'  3  
¤ôpAFcaÐb £i'Ìw £ôrßÐdaÐb ¦Ev lôKpÇy-£i'Ìw 
:'ûhÌy £AH ¦EvAh lôKpÇCyeH £ôqüm 
:rôcÙqÇy '×l £yibAveb he'OrÌw vßrÌzÇy '×l Þxûr rEmOH  4  
hA'ElüGmah ¤eXebüÐb £yimAcávaÐk ÞxûrAh ªåråÐd-ham Þvãdôy §ÌnyE' reHá'aÐk  5  
:lOÐkah-te' heWávÂy reHá' £yihÈlé'Ah hEWávam-te' vÞdEt '×l hAkAÐk 
§ådÃy xÂFnaGt-la' bårevAlÌw §evèrÂz-te' vÞrÌz rÕqOÐbaÐb  6  
hÆz-ô' hÆzáh rAHükÇy hÆz yE' vãdôy §ÌnyE' yiÐk 
:£yibôX dAxe'üÐk £ehyÅnüH-£i'Ìw 
:HemAKHah-te' tô'èril £ÇyÂnyEval bôXÌw rô'Ah qôtAmû  7  
xAmüWÇy £AGluküÐb £ßdA'Ah hÆyüxÇy hEÐbèrah £yÇnAH-£i' yiÐk  8  
:lebAh 'AÐbeH-lAÐk ûyühÇy hEÐbèrah-yiÐk ªeHOxah yEmÌy-te' rOÐkÌzÇyÌw 
§etôrûxüb yEmyiÐb §üÐbil §übyiXyÇw §yetûdülÂyüÐb rûxAÐb xamüW  9  
§yÆnyEv yE'èramübû §üÐbil yEkèrÞdüÐb ªEGlahÌw 
:XAKpüHiGmaÐb £yihÈlé'Ah §á'yibÌy heGlE'-lAÐk-lav yiÐk vßdÌw 
§årAWüÐbim hAvßr rEbávahÌw §eÐbiGlim savaÐk rEsAhÌw  10  
:lebAh tûráxaKHahÌw tûdülÂCyah-yiÐk 
 
Ecclesiastes 12
§yetOrûxüÐb yEmyiÐb §ye'èrôÐb-te' rOkÌzû  1  
hAvßrAh yEmÌy û'ObÃy-'×l reHá' dav 
:¦epEx £ehAb yil-¤yE' ram'×Gt reHá' £yÇnAH ûvyÇFgihÌw 
£yibAkôÐkahÌw ÞxãrÃCyahÌw rô'AhÌw HemeKHah ªaHüxet-'×l reHá' dav  2  
:£eHÃFgah raxa' £yibAveh ûbAHÌw 
lÇyAxeh yEHÌna' ûtÌFwavütihÌw tÇyaÐbah yãrümOH ûvÉzÃCyeH £ôCyaÐb  3  
:tôÐbçrá'AÐb tô'OrAh ûküHAxÌw ûXEvim yiÐk tônáxOLXah ûlüXAbû 
hÃnáxaLXah lôq lapüHiÐb qûKHaÐb £ÇyatAlèd ûrÌFgusÌw  4  
:ryiKHah tônüÐb-lAÐk ûxaKHÇyÌw rôKpiFcah lôqül £ûqÃyÌw 
ªåråÐdaÐb £yiGtaxütaxÌw û'ßrÇy ÞÐhObÃFgim £ÂFg  5  
hÃnôCyibá'Ah rEpAtÌw bÃgAxeh lEÐbaGtüsÇyÌw dÔqAKHah ¦'ÅnÃyÌw 
:£yædüpOÐsah qûKHab ûbübAsÌw ômAlôv tyEÐb-le' £ßdA'Ah ªElOh-yiÐk 
bAhÃ·zah taGlÉFg ¦çrAtÌw ¥eseÐkah lebex qEtßrÅy** qaxrÇy*-'×l reHá' dav  6  
:rôÐbah-le' lÂFgülÂFgah ¦OrÃnÌw ÞvûÐbaGmah-lav daÐk rebAKHitÌw 
hÃyAheHüÐk ¦årA'Ah-lav rApAveh bOHÃyÌw  7  
:ÐhÃnAtÌn reHá' £yihÈlé'Ah-le' bûHAGt ÞxûrAhÌw 
:lebAh lOÐkah telehôÐqah ramA' £yilAbáh lEbáh  8  
£AvAh-te' tavÞÐd-daGmil dôv £AkAx telehOq hÃyAheH rEtOyÌw  9  
:hEÐbèrah £yilAHüm ¤ÔÐqiGt rÔÐqixÌw ¤Å·zi'Ìw 
:temé' yãrübæÐd reHOy bûtAkÌw ¦epEx-yãrübæÐd '×cümil telehOq HÔÐqiÐb  10  
tôrümüWamükû tônObèrßÐdaÐk £yimAkáx yãrübæÐd  11  
:dAxe' hevOrEm ûnüGtÇn tôKpusá' yElávaÐb £yivûXÌn 
rEhÃ·zih yÇnüÐb hAGmEhEm rEtOyÌw  12  
:rAWAÐb tavÇgÌy hEÐbèrah gahalÌw ¦Ôq ¤yE' hEÐbèrah £yærApüs tôWáv 
vAmüHÇn lOÐkah rAbßÐd ¥ôs  13  
rômüH wyAtOwücim-te'Ìw 'ßrÌy £yihÈlé'Ah-te' 
:£ßdA'Ah-lAÐk hÆz-yiÐk 
XAKpüHimüb 'ibÃy £yihÈlé'Ah heWávam-lAÐk-te' yiÐk  14  
:vßr-£i'Ìw bôX-£i' £AlüvÆn-lAÐk lav 
 
Lamentations 1
hAkyE'  1  
£Av yitAÐbÞr ryivAh dßdAb hAbüHÃy 
£ÇyôFgab yitAÐbÞr hÃnAmüla'üÐk hAtÌyAh 
<  :samAl hAtÌyAh tônyædüGmaÐb yitßrAW 
ÐhÃyéxel lav ÐhAtAvümædÌw hAlÌyaGlaÐb heÐkübit ôkAÐb  2   
AhyebáhO'-lAÐkim £ExÂnüm ÐhAl-¤yE' 
<  :£yibÌyO'ül ÐhAl ûyAh ÐhAb ûdÌgAÐb Ahyevãr-lAÐk 
hßdObáv bOrEmû yÇnOvEm hßdûhÌy hAtülÃFg  3   
ÞxônAm hA'ücAm '×l £ÇyôFgab hAbüHÃy 'yih 
<  :£yærAcüGmah ¤yEÐb AhûgyiKWih AhyepèdOr-lAÐk 
dEvôm yE'AÐb yilüÐbim tôlEbá' ¤ôCyic yEkèrÞÐd  4   
£yixÃné'Æn AhyÆnáhOÐk ¤yimEmôH AhyårAvüH-lAÐk 
<  :ÐhAl-ram 'yihÌw 3 ]tôgûFn AhyetÈlûtüÐb 
ûlAH AhyebÌyO' H'×rül AhyårAc ûyAh  5   
AhyevAHüKp-bOr lav ÐhÃgôh hÃwhÌy-yiÐk 
<  :rAc-yÅnüpil yibüH ûkülAh AhyelAlôv 
Ðhßrßdáh-lAÐk ¤ôCyic-taÐbim** tab*-¤im* 'EcÅCyÂw  6   
hevèrim û'ücAm-'×l £yilÃCya'üÐk AhyårAW ûyAh 
<  :¥ãdôr yÅnüpil ÞxOk-'×lüb ûkülÅCyÂw 
Ahyådûrümû ÐhÃyÌnAv yEmÌy £ialAHûrÌy hßrükÃz  7   
£ådÕq yEmyim ûyAh reHá' Ahyådumáxam lOÐk 
ÐhAl rÅzôv ¤yE'Ìw rAc-dÂyüÐb ÐhAGmav lOpÌniÐb 
<  :AheGtaÐbüHim 3 ]lav ûqáxAW £yærAc Ahû'ßr 
hAtÃyAh hßdyÇnül ¤EÐk-lav £ialAHûrÌy hA'üXAx 'üXEx  8   
ÐhAtÃwèrev û'ßr-yiÐk AhûlyÇ·zih AhyådüÐbaküm-lAÐk 
<  :rôxA' bAHAGtÂw hAxÌne'Æn 'yih-£ÂFg 
ÐhAtyæráxa' hßrükÃz '×l AhyelûHüÐb ÐhAtA'ümuX  9   
ÐhAl £ExÂnüm ¤yE' £yi'AlüKp dårEGtÂw 
<  :bÅyô' lyæÐdÌgih yiÐk yÇyÌnAv-te' hÃwhÌy hE'èr 
AhyåÐdamáxam-lAÐk lav rAc WÞrAKp ôdÃy  10   
ÐhAHßÐdÙqim û'AÐb £Çyôg hAtá'ßr-yiÐk 
<  :ªAl lAhÒÐqab û'ObÃy-'×l hAtyÇFwic reHá' 
£exel £yiHÙÐqabüm £yixÃné'Æn ÐhAGmav-lAÐk  11   
HepÃn byiHAhül lekO'üÐb y]mehyãÐdamáxam** £ehyãÐdômáxam* ûnütÃn 
<  :hAlElôz yityÇyAh yiÐk hAXyiÐbahÌw hÃwhÌy hE'èr 
û'èrû ûXyiÐbah ªåråd yãrübOv-lAÐk £ekyElá' 'ôl  12   
yil lalôv reHá' yibO'ükamüÐk bô'ükam HÅy-£i' 
<  :ôKpa' ¤ôráx £ôyüÐb hÃwhÌy hÃgôh reHá' 
hÃFnåÐdèrÇCyÂw yatOmücavüÐb HE'-xalAH £ôrAGmim  13   
rôxA' yÇnabyiHéh yalÌgÞrül teHår WÞrAKp 
<  :hÃwßÐd £ôCyah-lAÐk hAmEmOH yÇnÂnAtÌn 
ûgèrAGtüWÇy ôdÃyüÐb yavAHüKp lOv dÑqüWÇn  14   
yixOÐk lyiHükih yær'ÃFwac-lav ûlAv 3 ] 
<  :£ûq lakû'-'×l yãdyiÐb yÃnOdá' yÇnÂnAtÌn 
yiÐbèrÖqüÐb yÃnOdá' yÞryiÐba'-lAk hAGlis  15   
yßrûxaÐb rOÐbüHil dEvôm yalAv 'ßrÒq 
<  :hßdûhÌy-taÐb talûtübil yÃnOdá' ªÞrßÐd tÂFg 
£ÇyaGm hßdèrOy yÇnyEv yÇnyEv hÃCyikôb yÇná' heGlE'-lav  16   
yiHüpÂn byiHEm £ExÂnüm yÇFneGmim qaxßr-yiÐk 
<  :bÅyô' rabÃg yiÐk £yimEmôH yÂnAb ûyAh 
ÐhAl £ExÂnüm ¤yE' AhyådÃyüÐb ¤ôCyic hAWèrEKp  17   
wyßrAc wyAbyibüs bOqávÂyül hÃwhÌy hÃFwic 
<  :£ehyÅnyEÐb hßÐdÇnül £ialAHûrÌy hAtÌyAh 
yityærAm ûhyip yiÐk hÃwhÌy 'ûh qyæÐdac  18   
yibO'ükam û'èrû £yiGmavAh** £yiGmav*-lAk 'Ãn-ûvümiH 
<  :yibeKHab ûkülAh yÞrûxabû yatÈlûtüÐb 
yÇnûGmær hAGmEh yabáha'ümal yit'ßrÒq  19   
ûvÃwÃFg ryivAÐb yÂnÔqÌzû yÂnáhOÐk 
<  :£AHüpÂn-te' ûbyiHÃyÌw ômAl lekO' ûHÙqib-yiÐk 
ûrAmèramóx yavEm yil-rac-yiÐk hÃwhÌy hE'èr  20   
yityærAm ôrAm yiÐk yiÐbèrÖqüÐb yiÐbil ªaKpühÆn 
<  :tÆwAGmaÐk tÇyaÐbaÐb bårex-hAlüÐkiH ¦ûxim 
yil £ExÂnüm ¤yE' yÇnA' hAxÃné'Æn yiÐk ûvümAH  21   
AtyiWAv hAGta' yiÐk ûWAW yitAvßr ûvümAH yabÌyO'-lAÐk 
<  :yÇnômAk ûyühÇyÌw At'ßrÒq-£ôy At'EbEh 
ômAl lElôvÌw §yÆnApül £AtAvßr-lAk '×bAGt  22   
yAvAHüKp-lAÐk lav yil AGtülalôv reHá'aÐk 
>  :yÃFwÞd yiÐbilÌw yatOxÌna' tôÐbÞr-yiÐk 
  
Lamentations 2
hAkyE'  1  
¤ôCyic-taÐb-te' yÃnOdá' ôKpa'üÐb byivÃy 
lE'ßrüWÇy tåre'üpiGt ¦åre' £ÇyamAKHim ªyilüHih 
<  :ôKpa' £ôyüÐb wyAlÌgÞr-£Odáh rakÃz-'×lÌw 
bOqávÂy tô'Ìn-lAÐk tE' lamAx '×lÌw** '×l* yÃnOdá' vaGliÐb  2   
hßdûhÌy-tab yãrücübim ôtßrübevüÐb sÞrAh 
<  :AhyårAWÌw hAkAlümam lEGlix ¦årA'Al ÞvyÇFgih 
lE'ßrüWÇy ¤årÕq lOÐk ¥a'-yæróxAÐb vÞdÃFg  3   
bÅyô' yÅnüKpim ônyimÌy rôxA' byiHEh 
<  :byibAs hAlükA' hAbAhel HE'üÐk bOqávÂyüÐb ravübÇCyÂw 
ônyimÌy bAFcÇn bÅyô'üÐk ôGtüHÑq ªÞrßÐd  4   
¤ÇyAv-yãÐdamáxam lOÐk gOráhÂCyÂw rAcüÐk 
<  :ôtAmáx HE'AÐk ªapAH ¤ôCyic-taÐb lehO'üÐb 
lE'ßrüWÇy vaGliÐb bÅyô'üÐk yÃnOdá' hÃyAh  5   
wyßrAcübim tExiH Ahyetônümèra'-lAÐk vaGliÐb 
<  :hÃCyÇná'Âw hÃCyÇná'aGt hßdûhÌy-tabüÐb bårÆCyÂw 
ôdávôm tExiH ôÐkuW ¤ÂFgaÐk sOmüxÂCyÂw  6   
tAÐbaHÌw dEvôm ¤ôCyicüÐb hÃwhÌy xaÐkiH 
<  :¤EhOkÌw ªelem ôKpa'-£avÂzüÐb ¦a'ÌnÇCyÂw 
ôHßÐdÙqim rE'Çn ôxüÐbÌzim yÃnOdá' xÂnÃz  7   
Ahyetônümèra' tOmôx bÅyô'-dÂyüÐb ryÇFgüsih 
<  :dEvôm £ôyüÐk hÃwhÌy-tyEbüÐb ûnütÃn lôq 
¤ôCyic-taÐb tamôx tyixüHahül hÃwhÌy baHAx  8   
ÞvEGlaÐbim ôdÃy byiHEh-'×l wÒq hAXÃn 
<  :ûlAlümu' wßÐdüxÂy hAmôxÌw lEx-lebá'ÂCyÂw 
AhyexyærüÐb raÐbiHÌw daÐbi' AhyårAvüH ¦årA'Ab ûvübAX  9   
hßrôGt ¤yE' £ÇyôFgab AhyårAWÌw ÐhAÐkülam 
<  :hÃwhÌyEm ¤ôzAx û'ücAm-'×l Ahye'yibÌn-£ÂFg 
¤ôCyic-tab yÅnÙqÇz ûmèÐdÇy ¦årA'Al ûbüHÅy  10   
£yÖÐqaW ûrÌgAx £AH'×r-lav rApAv ûléveh 
<  :£iAlAHûrÌy tÈlûtüÐb ¤AH'×r ¦årA'Al ûdyærôh 
yavEm ûrümèramóx yÂnyEv tôvAmèÐdab ûlAÐk  11   
yiGmav-taÐb rebeH-lav yædEbüÐk ¦årA'Al ªaKpüHÇn 
<  :hÃyèrÖq tôbOxèriÐb qÅnôyÌw lElôv ¥EXAvEÐb 
¤ÇyÃyÃw ¤ÃgßÐd hÅCya' ûrüm'×y £AtOGmi'ül  12   
ryiv tôbOxèriÐb lAlAxeÐk £ApüLXavütihüÐb 
<  :£AtOGmi' qyEx-le' £AHüpÂn ªEKpaGtüHihüÐb 
£ialAHûrÌy taÐbah ªAGl-heGmÞdá' hAm ªãdyivá'-hAm  13   
¤ôCyic-taÐb talûtüÐb ªEmáxÂná'Âw ªAGl-hÆwüHa' hAm 
<  :ªAl-'AKpèrÇy yim ªãrübiH £ÃCyaÐk lôdÃg-yiÐk 
lEpAtÌw 'ÌwAH ªAl ûzAx ªÇya'yibÌn  14   
ªEtûbüH** ªEtyibüH* byiHAhül ªÅnOwáv-lav ûGlÇg-'×lÌw 
<  :£yixûÐdamû 'ÌwAH tô'üWam ªAl ûzéxÆCyÂw 
ªåråd yãrübOv-lAÐk £ÇyaKpaÐk ªÇyalAv ûqüpAs  15   
£iAlAHûrÌy taÐb-lav £AH'×r ûvÇnÃCyÂw ûqèrAH 
<  :¦årA'Ah-lAkül 3 ]WôWAm yipOy talyilüÐk ûrüm'×CyeH ryivAh t'×záh 
ªÇyabÌyô'-lAÐk £ehyiKp ªÇyalAv ûcAKp  16   
ûnüvAGliÐb ûrümA' ¤EH-ûqèraxÂCyÂw ûqèrAH 
<  :ûnyi'ßr ûn'AcAm ûhÉnyÇFwÖÐqeH £ôCyah hÆz ªa' 
ôtßrüme' vaFciÐb £AmÃz reHá' hÃwhÌy hAWAv  17   
lAmAx '×lÌw sÞrAh £ådÕq-yEmyim hÃFwic reHá' 
<  :ªÇyßrAc ¤årÕq £yærEh bÅyô' ªÇyalAv xaGmaWÌyÂw 
¤ôCyic-taÐb tamôx yÃnOdá'-le' £AÐbil qavAc  18   
hAlÌyalÃw £Amôy hAvümæÐd laxÂFnak yædyærôh 
<  :ªÅnyEv-taÐb £OÐdiGt-la' ªAl tÂgûp yÇnüGtiGt-la' 
tôrumüHa' H'×rül 2 ]hAlÌyaGlab** lÇyaGlab* yÇFnOr yimûq  19   
yÃnOdá' yÅnüKp xakOn ªEÐbil £ÇyaGmak yiküpiH 
ªÇyalAlôv HepÆn-lav ªÇyaKpaÐk wyAlE' yi'üW 
<  :tôcûx-lAÐk H'×rüÐb bAvßrüÐb £yipûXávAh 
hOÐk AGtülalôv yimül hAXyiÐbahÌw hÃwhÌy hE'èr  20   
£yixuKpiX yElálOv £ÃyèriKp £yiHÃn hÃnülak'×Gt-£i' 
<  :'yibÃnÌw ¤EhOÐk yÃnOdá' HÞÐdÙqimüÐb gãrAhÅy-£i' 
¤ÔqÃzÌw ravÂn tôcûx ¦årA'Al ûbükAH  21   
bårAxeb ûlüpÃn yÞrûxabû yatÈlûtüÐb 
<  :AGtülAmAx '×l AGtüxabAX §eKpa' £ôyüÐb AGtÌgÞrAh 
byibAÐsim yÞrûgüm dEvôm £ôyük 'ßrÙqiGt  22   
dyærAWÌw XyilAKp hÃwhÌy-¥a' £ôyüÐb hÃyAh '×lÌw 
>  :£AGlik yibÌyO' yityiÐbærÌw yiGtüxaKpiX-reHá' 
  
Lamentations 3
:ôtßrübev XebEHüÐb yÇnóv hA'ßr rebÆFgah yÇná'  1  
:rô'-'×lÌw ªeHOx ªalOCyÂw gahÃn yitô'  2  
<  :£ôCyah-lAÐk ôdÃy ªOpáhÂy buHÃy yiÐb ªa'  3  
:yAtômücav raÐbiH yærôvÌw yærAWüb hAGliÐb  4   
:hA'Alütû H'×r ¥ÑÐqÂCyÂw yalAv hÃnAÐb  5  
<  :£Alôv yEtEmüÐk yÇnabyiHôh £yiÐkaHáxamüÐb  6  
:yiGtüHAxÌn dyiÐbükih 'EcE' '×lÌw yædávaÐb rÞdÃFg  7   
:yitAGlipüGt £atAW ÞvÅFwaHá'Âw qavÌze' yiÐk £ÂFg  8  
<  :hÃFwiv yatObyitÌn tyÇzÃgüÐb yakßrèÐd rÞdÃFg  9  
:£yærAGtüsimüÐb yærá'** hÅyèra'* yil 'ûh bãrO' bOÐd  10   
:£EmOH yÇnamAW yÇnExüKHapÌyÂw rãrôs yakßrèÐd  11  
<  :¦Exal 'ßrALXaGmaÐk yÇnEbyiFcÂCyÂw ôGtüHÑq ªÞrßÐd  12  
:ôtAKpüHa' yÅnüÐb yAtôyüliküÐb 'yibEh  13   
:£ôCyah-lAÐk £AtÃnyÇgÌn yiGmav-lAkül 3 ]qOxüKW yityÇyAh  14  
<  :hÃnával yÇnÂwèrih £yærôrüGmab yÇnavyiÐbüWih  15  
:repE'AÐb yÇnaHyiKpükih yÃFniH ¦AcAxeÐb sãrÌgÂCyÂw  16   
:hAbôX yityiHÃn yiHüpÂn £ôlAKHim xÂnÌziGtÂw  17  
<  :hÃwhÌyEm yiGtülaxôtÌw yixücÇn dabA' ramO'Ãw  18  
:H'×rÃw hÃnával yædûrümû yÇyÌnAv-rAkÌz  19   
:yiHüpÂn yalAv ÞxôHAtÌw** ÞxyiHAtÌw* rôÐkÌziGt rôkÃz  20  
<  :lyixô' ¤EÐk-lav yiÐbil-le' byiHA' t'×z  21  
:wyAmáxÞr ûlAk-'×l yiÐk ûnümAt-'×l yiÐk hÃwhÌy yãdüsax  22   
:§etÃnûmé' hAÐbÞr £yærÒqüÐbal £yiHßdáx  23  
<  :ôl lyixô' ¤EÐk-lav yiHüpÂn hßrümA' hÃwhÌy yÖqülex  24  
:ûFneHèrèdiGt HepÆnül q]wÒôqül hÃwhÌy bôX  25   
:hÃwhÌy tavûHütil £AmûdÌw lyixÃyÌw bôX  26  
<  :wyßrûvÌniÐb lOv 'AKWÇy-yiÐk rebÆFgal bôX  27  
:wyAlAv laXÃn yiÐk £OÐdÇyÌw dßdAÐb bEHÅy  28   
:hÃwÙqiGt HÅy yalû' ûhyiKp rApAveÐb ¤EGtÇy  29  
<  :hAKpèrexüÐb vaÐbüWÇy yixel ûhEÐkamül ¤EGtÇy  30  
:yÃnOdá' £Alôvül xÂnÌzÇy '×l yiÐk  31   
:wyßdAsáx** ôÐdüsax* bOrüÐk £axærÌw hÃgôh-£i' yiÐk  32  
<  :Hyi'-yÅnüÐb hÆFgÂCyÂw ôÐbiGlim hÃFniv '×l yiÐk  33  
:¦årA' yãryisá' lOÐk wyAlÌgÞr taxaGt 'EÐkÞdül  34   
:¤ôyülev yÅnüKp dÆgÆn rebÃFg-XaKpüHim tôLXahül  35  
<  :hA'ßr '×l yÃnOdá' ôbyærüÐb £ßdA' tÅFwavül  36  
:hÃFwic '×l yÃnOdá' yiheGtÂw ramA' hÆz yim  37   
:bôLXahÌw tôvßrAh 'EcEt '×l ¤ôyülev yiKpim  38  
<  :wyA'AXáx** ô'üXex*-lav rebÆFg yAx £ßdA' ¤Ånô'ütÇCy-ham  39  
:hÃwhÌy-dav hAbûHÃnÌw hßrOqüxÂnÌw ûnyEkßrèd hAWüKpüxÂn  40   
:£ÇyAmAKHaÐb lE'-le' £ÇyAKpaÐk-le' ûnEbAbül 'AKWÇn  41  
<  :AGtüxAlAs '×l hAGta' ûnyærAmû ûnüvaHAp ûnüxÂn  42  
:AGtülAmAx '×l AGtÌgÞrAh ûnEpèÐdèriGtÂw ¥a'Ab hAtOÐkas  43   
:hAGlipüGt rôbávEm ªAl ¤ÃnAveb hAtôÐkas  44  
<  :£yiGmavAh bårÕqüÐb ûnEmyiWüGt sô'Amû yixüs  45  
:ûnyEbÌyO'-lAÐk £ehyiKp ûnyElAv ûcAKp  46   
:rebAKHahÌw t'EKHah ûnAl hÃyAh taxapÃw daxaKp  47  
<  :yiGmav-taÐb rebeH-lav yÇnyEv dÞrEGt £Çyam-yÅgülaKp  48  
:tôgupáh ¤yE'Em hemèdit '×lÌw hßrÌFgÇn yÇnyEv  49   
:£ÇyAmAKHim hÃwhÌy 'årÅyÌw ¥yÖqüHÂy-dav  50  
<  :yæryiv tônüÐb lOÐkim yiHüpÂnül hAlülôv yÇnyEv  51  
:£ÃFnix yabÌyO' rôKpiFcaÐk yÇnûdAc dôc  52   
:yiÐb ¤ebe'-ûÐdÂCyÂw yÃCyax rôÐbab ûtümAc  53  
<  :yiGtèrÃzÌgÇn yiGtèramA' yiH'×r-lav £Çyam-ûpAc  54  
:tôCyiGtüxaGt rôÐbim hÃwhÌy §ümiH yit'ßrÒq  55   
:yitAvÌwaHül yitAxÌwÞrül §ÌnÌzA' £ElüvaGt-la' AGtüvAmAH yilôq  56  
<  :'ßryiGt-la' AGtèramA' ­e'ßrÙqe' £ôyüÐb AGtübÞrÒq  57  
:yÃCyax AGtüla'ÃFg yiHüpÂn yEbyær yÃnOdá' AGtübÞr  58   
:yiXAKpüHim hAXüpAH yitAtÃFwav hÃwhÌy hAtyi'ßr  59  
<  :yil £AtObüHüxam-lAÐk £AtAmÙqÇn-lAÐk hAtyi'ßr  60  
:yAlAv £AtObüHüxam-lAÐk hÃwhÌy £AtAKpèrex AGtüvamAH  61   
:£ôCyah-lAÐk yalAv £ÃnôyÌgehÌw yamÒq yEtüpiW  62  
<  :£AtÃnyÇFgÌnam yÇná' hAXyiÐbah £AtAmyÖqÌw £AGtübiH  63  
:£ehyãdÌy hEWávamüÐk hÃwhÌy lûmÌFg £ehAl byiHAGt  64   
:£ehAl §ütAlá'aGt bEl-tÂFnÇgüm £ehAl ¤EGtiGt  65  
>  :hÃwhÌy yEmüH taxaGtim £ãdyimüHatÌw ¥a'üÐb ¥OÐdèriGt  66  
  
Lamentations 4
hAkyE'  1  
bôLXah £eteÐkah 'ÆnüHÇy bAhÃz £avûy 
<  :tôcûx-lAÐk H'×rüÐb HådOq-yÅnüba' hÃnükEKpaGtüHiGt 
zAKpaÐb £yi'AGlusümah £yærÒqÌyah ¤ôCyic yÅnüÐb  2   
<  :rEcôy yãdÌy hEWávam Wårex-yElübÇnül ûbüHüxÆn hAkyE' 
¤ehyãrûFg ûqyÇnyEh daH ûcülAx £yÇFnaGt** ¤yÇFnaGt*-£ÂFg  3   
<  :rAÐbèdiGmaÐb £yÇnEvÌyaÐk** £yÇnEv* yiÐk* rÃzüka'ül yiGmav-taÐb 
'AmAFcaÐb ôÐkix-le' qÅnôy ¤ôHül qabßÐd  4   
<  :£ehAl ¤yE' WãrOKp £exel ûlá'AH £yilAlôv 
tôcûxaÐb ûGmaHÃn £yÇFnÞdávamül £yilükO'Ah  5   
<  :tôGtaKpüHa' ûqüÐbix vAlôt yEláv £yÇnumé'Ah 
£Odüs t'aLXaxEm yiGmav-taÐb ¤Owáv lÞÐdÌgÇCyÂw  6   
<  :£ÇyßdÃy ÐhAb ûlAx-'×lÌw vÂgßr-ômük hAkûpáhah 
bAlAxEm ûxac geleKHim AhyåryÇzÌn ûÐkÂz  7   
<  :£AtßrÌzÇFg ryiKpas £yÇnyÇnüKpim £ecev ûmèdA' 
tôcûxaÐb ûrüÐkÇn '×l £ßró'AGt rôxüKHim ªaHAx  8   
<  :¦EvAk hÃyAh HEbÃy £Amücav-lav £ßrôv dapAc 
bAvßr yElülaxEm bårex-yElülax ûyAh £yibôX  9   
<  :yßdAW tObûnüGtim £yærÒÐqçdüm ûbûzÃy £EheH 
¤ehyãdülÂy ûlüKHiÐb tôCyÇnAmáxÞr £yiHÃn yãdÌy  10   
<  :yiGmav-taÐb rebeHüÐb ômAl tôrAbül ûyAh 
ôKpa' ¤ôráx ªapAH ôtAmáx-te' hÃwhÌy hAGliÐk  11   
<  :AhyetOdôsÌy lak'×GtÂw ¤ôCyicüÐb HE'-teFcÂCyÂw 
lEbEt yEbüHOy lOÐk** lOkÌw* ¦åre'-yEkülam ûnyimé'eh '×l  12   
<  :£iAlAHûrÌy yãrávaHüÐb bÅyô'Ìw rac '×bÃy yiÐk 
AhyÆnáhOÐk tônOwáv Ahye'yibÌn t'×LXaxEm  13   
<  :£yÖqyæÐdac £ÞÐd ÐhAÐbèrÖqüÐb £yiküpOKHah 
£ßÐdaÐb ûlá'OgÌn tôcûxaÐb £yærÌwiv ûvÃn  14   
<  :£ehyEHubüliÐb ûvÌFgÇy ûlükûy '×lüÐb 
ûvÃFgiGt-la' ûrûs ûrûs ômAl û'èrÒq 'EmAX ûrûs  15   
<  :rûgAl ûpyisôy '×l £ÇyôFgaÐb ûrümA' ûvÃn-£ÂFg ûcÃn yiÐk 
£AXyiÐbahül ¥yisôy '×l £ÒqüGlix hÃwhÌy yÅnüKp  16   
<  :ûnÃnAx '×l 2 ]myÇnÔqÌzû** £yÇnÔqÌz* û'AWÃn '×l £yÇnáhOk yÅnüKp 
lebAh ûnEtßrÌzev-le' ûnyÅnyEv hÃnyelükiGt ûnyãdôv** hÃnyãdôv*  17   
<  :ÞviHôy '×l yôFg-le' ûnyiKpic ûnEtÃCyiKpicüÐb 
ûnyEtObOxèriÐb tekeGlim ûnyãdAvüc ûdAc  18   
<  :ûnyEFcÖq 'Ab-yiÐk ûnyEmÃy û'ülAm ûnyEFcÖq bÞrÒq 
£ÇyAmAH yãrüHÇFnim ûnyEpèdOr ûyAh £yiGlÑq  19   
<  :ûnAl ûbèrA' rAÐbèdiGmaÐb ûnØqAlèÐd £yærAheh-lav 
£AtôtyixüHiÐb daÐkülÇn hÃwhÌy ÞxyiHüm ûnyEKpa' Þxûr  20   
<  :£ÇyôFgab hÆyüxÇn ôGlicüÐb ûnèramA' reHá' 
¦ûv ¦åre'üÐb tebeHôy** yiGtübaHôy* £ôdé'-taÐb yixümiWÌw yiWyiW  21   
<  :yærAvütitÌw yærüÐküHiGt sôÐk-rAbávaGt ªÇyalAv-£ÂFg 
ªEtôlÌgahül ¥yisôy '×l ¤ôCyic-taÐb ªÅnOwáv-£aGt  22   
>  :ªÇyAt'×LXax-lav hAGlÇFg £ôdé'-taÐb ªÅnOwáv dÑqAKp 
  
Lamentations 5
:ûnEtAKpèrex-te' hE'èrû hAXyiÐbah** XyEÐbah* ûnAl hÃyAh-hem hÃwhÌy rOkÌz  1  
:£yærükÃnül ûnyEGtAÐb £yærÃzül hAküpehÆn ûnEtAláxÂn  2  
:tônAmüla'üÐk ûnyEtOGmi' bA' ¤yE'Ìw** ¤yE'* ûnyÇyAh £yimôtÌy  3  
:û'ObÃy ryixümiÐb ûnyEcEv ûnyitAH ¥eseküÐb ûnyEmyEm  4  
:ûnAl-xÂnûh '×lÌw** '×l* ûnüvÂgÃy ûnüpßÐdèrÇn ûnãr'ÃFwac lav  5  
:£exAl ÞvOÐbüWil rûKHa' dÃy ûFnatÃn £ÇyÞrücim  6  
:ûnülAbAs £ehyEtOnOwáv ûnüxÂná'Âw** ûnüxÂná'* £ÃnyE'Ìw** £ÃnyE'* û'üXAx ûnyEtObá'  7  
:£ßdÃCyim ¤yE' qãrOKp ûnAb ûlüHAm £yædAbáv  8  
:rAÐbèdiGmah bårex yÅnüKpim ûnEmüxal 'yibÃn ûnEHüpÂnüÐb  9  
:bAvßr tôpávülÂz yÅnüKpim ûrAmükÇn rûFnatüÐk ûnãrôv  10  
:hßdûhÌy yãrAvüÐb tÈlutüÐb ûFniv ¤ôCyicüÐb £yiHÃn  11  
:ûrßÐdühÆn '×l £yÇnÔqÌz yÅnüKp ûlütÇn £ßdÃyüÐb £yærAW  12  
:ûlAHAÐk ¦EvAÐb £yærAvÌnû û'AWÃn ¤ôxüX £yærûxaÐb  13  
:£AtÃnyÇgÌFnim £yærûxaÐb ûtAbAH ravaKHim £yÇnÔqÌz  14  
:ûnElOxüm lebE'ül ªaKpühÆn ûnEÐbil WôWüm tabAH  15  
:ûn'AXAx yiÐk ûnAl 'Ãn-yô' ûnEH'×r tåreXáv hAlüpÃn  16  
:ûnyÅnyEv ûküHAx heGlE'-lav ûnEÐbil hÆwßd hÃyAh hÆz-lav  17  
>  :ôb-ûküGlih £yilAvûH £EmAKHeH ¤ôCyic-rah lav  18  
:rôdÃw rOdül §á'üsiÐk bEHEGt £Alôvül hÃwhÌy hAGta'  19   
:£yimÃy ªårO'ül ûnEbÌzavaGt ûnExAÐküHiGt xacÆnAl hAGmAl  20  
:£ådÕqüÐk ûnyEmÃy HãÐdax hAbûHÃnÌw** bûHÃnÌw* §yelE' hÃwhÌy ûnEbyiHáh  21  
:dO'üm-dav ûnyElAv AGtüpacÒq ûnAGtüsa'üm sO'Am-£i' yiÐk  22  
 
Esther 1
-davÌw ûÐdOhEm ªElOGmah HôrÅwüHaxá' 'ûh HôrÅwüHaxá' yEmyiÐb yihÌyÂw  1  
ªeleGmah tebeHüÐk £EhAh £yimÃCyaÐb  2  :hÃnyædüm hA'Emû £yærüWevÌw vabeH HûÐk 
HôlAH tÂnüHiÐb  3  :hßryiÐbah ¤aHûHüÐb reHá' ôtûkülam 'EÐsiÐk lav HôrÅwüHaxá' 
£yimüGtèraKpah yÞdAmû sÞrAKp lyEx wyßdAbávÂw wyßrAW-lAkül heGtüHim hAWAv ôkülAmül 
:wyÃnApül tônyædüGmah yãrAWÌw 
-te'Ìw ôtûkülam dôbüÐk reHOv-te' ôtO'èrahüÐb  4  
t'ôlümibû  5  :£ôy ta'ümû £yÇnômüH £yiÐbÞr £yimÃy ôtAGlûdÌFg tåre'üpiGt rÒqÌy 
hßryiÐbah ¤aHûHüÐb £yi'ücümÇFnah £AvAh-lAkül ªeleGmah hAWAv heGlE'Ah £yimÃCyah 
:ªeleGmah ¤atyiÐb tÂFnÇFg racáxaÐb £yimÃy tavübiH heGtüHim ¤AXÒq-davÌw lôdÃFgimül 
¥esek yElyilÌFg-lav ¤AmÃFgèra'Ìw ¦ûb-yElübaxüÐb zûxA' telEkütû saKpèraÐk rûx  6  
:tårAxOsÌw rÞdÌw HEHÃw-XahaÐb tapücær lav ¥esekÃw bAhÃz tôLXim HEH yãdûGmavÌw 
dÂyüÐk bßr tûkülam ¤yÅyÌw £yÇnôH £yilEÐkim £yilEkÌw bAhÃz yElükiÐb tôqüHahÌw  7  
:ªeleGmah 
bÞr-lAÐk lav ªeleGmah daÐsÇy ¤Ek-yiÐk sÅnO' ¤yE' tßÐdak hÃCyitüKHahÌw  8  
hEGtüHim hAtüWAv hAÐkülaGmah yiGtüHÂw £ÂFg  9  :Hyi'Ãw-Hyi' ¤ôcèriÐk tôWával ôtyEÐb 
yivyibüKHah £ôCyaÐb  10  <  :HôrÅwüHaxá' ªeleGmal reHá' tûkülaGmah tyEÐb £yiHÃn 
'AtÌgabá'Âw 'AtÌgiÐb 'Ãnôbèrax 'AtÌ·ziÐb ¤Amûhümil ramA' ¤ÇyÃCyaÐb ªeleGmah-bEl bôXüÐk 
:HôrÅwüHaxá' ªeleGmah yÅnüKp-te' £yitèrAHümah £yisyærAÐsah tavübiH saÐkèrakÌw ratÅz 
tô'èrahül tûkülam reteküÐb ªeleGmah yÅnüpil hAÐkülaGmah yiGtüHÂw-te' 'yibAhül  11  
hAÐkülaGmah ¤E'AmüGtÂw  12  :'yih he'èram tabôX-yiÐk ÐhÃyüpÃy-te' £yærAKWahÌw £yiGmavAh 
dO'üm ªeleGmah ¥OcÙqÇCyÂw £yisyærAÐsah dÂyüÐb reHá' ªeleGmah rabèdiÐb 'ôbAl yiGtüHÂw 
-yiÐk £yiGtivAh yEvèdOy £yimAkáxal ªeleGmah rem'×CyÂw  13  :ôb hßrávAÐb ôtAmáxÂw 
'ÃnüHèraÐk 3 ]wyAlE' bOrÒÐqahÌw  14  :¤yædÃw tßÐd yEvèdOy-lAÐk yÅnüpil ªeleGmah rabèÐd ¤Ek 
yÞdAmû sÞrAKp yãrAW tavübiH ¤Akûmüm 'Ãnüsèram sårem HyiHèrat 'AtAmèda' rAtEH 
tôWávaGl-ham tßdüÐk  15  :tûkülaGmaÐb hÃnOH'ær £yibüHOCyah ªeleGmah yÅnüKp yE'Or 
HôrÅwüHaxá' ªeleGmah ramá'am-te' hAtüWAv-'×l reHá' lav yiGtüHÂw hAÐkülaGmaÐb 
'×l £yærAKWahÌw ªeleGmah yÅnüpil ¤Akûmüm** ¤Akümûm* rem'×CyÂw  16  <  :£yisyærAÐsah dÂyüÐb 
-lavÌw £yærAKWah-lAÐk-lav yiÐk hAÐkülaGmah yiGtüHÂw hAtÌwAv ôÐdabül ªeleGmah-lav 
'EcÅy-yiÐk  17  :HôrÅwüHaxá' ªeleGmah tônyædüm-lAküÐb reHá' £yiGmavAh-lAÐk 
£ßrümA'üÐb ¤ehyÅnyEvüÐb ¤ehyElüvaÐb tôzübahül £yiHÃFnah-lAÐk-lav hAÐkülaGmah-rabèd 
:hA'Ab-'×lÌw wyÃnApül hAÐkülaGmah yiGtüHÂw-te' 'yibAhül ramA' HôrÅwüHaxá' ªeleGmah 
rabèÐd-te' ûvümAH reHá' yÞdAmû-sÞrAKp tôrAW hÃnèram'×Gt hÆ·zah £ôCyahÌw  18  
ªeleGmah-lav-£i'  19  :¥ecÒqÃw ¤ôyÃ·ziÐb yÞdükû ªeleGmah yãrAW lOkül hAÐkülaGmah 
rôbávÂy '×lÌw yÞdAmû-sÞrAp yEtßdüÐb bEtAÐkÇyÌw wyÃnApüGlim tûkülam-rabèd 'EcÅy bôX 
ªeleGmah ¤EGtÇy ÐhAtûkülamû HôrÅwüHaxá' ªeleGmah yÅnüpil yiGtüHÂw 'ôbAt-'×l reHá' 
-lAküÐb heWávÂy-reHá' ªeleGmah £ÃgütiKp vamüHÇnÌw  20  :hÃFneGmim hAbôLXah ÐhAtûvèril 
lôdÃFgimül ¤ehyElüvabül rÒqÌy ûnüGtÇy £yiHÃFnah-lAkÌw 'yih hAÐbÞr yiÐk ôtûkülam 
ªeleGmah WavÂCyÂw £yærAKWahÌw ªeleGmah yÅnyEvüÐb rAbßÐdah baXyÇCyÂw  21  :¤AXÒq-davÌw 
hÃnyædüm-le' ªeleGmah tônyædüm-lAÐk-le' £yærApüs xalüHÇCyÂw  22  :¤Akûmüm rabèdiÐk 
ôtyEbüÐb rãrOW Hyi'-lAÐk tôyühil ônôHüliÐk £AvÃw £av-le'Ìw ÐhAbAtükiÐk hÃnyædümû 
>  :ôGmav ¤ôHüliÐk rEÐbÞdümû 
  
Esther 2
-te' rakÃz HôrÅwüHaxá' ªeleGmah tamáx ªOHüÐk heGlE'Ah £yærAbèÐdah raxa'  1  
-yãrávÂn ûrüm'×CyÂw  2  :AhyelAv rÂzÌgÇn-reHá' tE'Ìw hAtAWAv-reHá' tE'Ìw yiGtüHÂw 
:he'èram tôbôX tôlûtüÐb tôrAvÌn ªeleGmal ûHÙqabÌy wyAtèrAHüm ªeleGmah 
-lAÐk-te' ûcüÐbÙqÇyÌw ôtûkülam tônyædüm-lAküÐb £yædyÖqüKp ªeleGmah dÔqüpÂyÌw  3  
£yiHÃFnah tyEÐb-le' hßryiÐbah ¤aHûH-le' he'èram tabôX hAlûtüb-hßrávÂn 
hßrávÂFnahÌw  4  :¤ehyÔqûrümaGt ¤ôtÃnÌw £yiHÃFnah rEmOH ªeleGmah syærüs 'ÆgEh dÂy-le' 
yÅnyEvüÐb rAbßÐdah baXyÇCyÂw yiGtüHÂw taxaGt ªÈlümiGt ªeleGmah yÅnyEvüÐb baXyiGt reHá' 
ômüHû hßryiÐbah ¤aHûHüÐb hÃyAh yædûhÌy Hyi'  5  <  :¤EÐk WavÂCyÂw ªeleGmah 
hAlÌgAh reHá'  6  :yÇnyimÌy Hyi' HyÖq-¤eÐb yivümiH-¤eÐb ryi'Ãy ¤eÐb yakñÐdèrAm 
reHá' hßdûhÌy-ªelem hÃyÌnAkÌy £iv hAtülÌgAh reHá' hAlOFgah-£iv £ÇyalAHûryim 
rEGtüse' 'yih hAÐsÞdáh-te' ¤EmO' yihÌyÂw  7  :lebAÐb ªelem raFc'ÆnèdakûbÌn hAlÌgeh 
he'èram tabôXÌw ra'OGt-tapÌy hßrávÂFnahÌw £E'Ãw bA' ÐhAl ¤yE' yiÐk ôdOÐd-taÐb 
-rabèÐd vamAKHihüÐb yihÌyÂw  8  :tabül ôl yakñÐdèrAm ÐhAxÒqül ÐhAGmi'Ìw AhyibA' tômübû 
yÃgEh dÂy-le' hßryiÐbah ¤aHûH-le' tôÐbÞr tôrAvÌn ¦EbÒÐqihübû ôtßdÌw ªeleGmah 
baXyiGtÂw  9  :£yiHÃFnah rEmOH yÂgEh dÂy-le' ªeleGmah tyEÐb-le' rEGtüse' xÑqAGliGtÂw 
AhetônAm-te'Ìw AhyÕqûrümaGt-te' lEhabÌyÂw wyÃnApül desex 'AKWiGtÂw wyÃnyEvüb hßrávÂFnah 
AhÆFnaHÌyÂw ªeleGmah tyEÐbim ÐhAl-tetAl tôyu'èrAh tôrAvÌFnah vabeH tE'Ìw ÐhAl tEtAl 
ÐhAGmav-te' rEGtüse' hßdyÇFgih-'×l  10  :£yiHÃFnah tyEÐb bôXül AhyetôrávÂn-te'Ìw 
£ôy-lAkübû  11  :dyÇFgat-'×l reHá' AhyelAv hÃFwic yakñÐdèrAm yiÐk ÐhAGtèdalôm-te'Ìw 
£ôlüH-te' tavÞdAl £yiHÃFnah-tyEÐb racáx yÅnüpil ªEGlahütim yakñÐdèrAm £ôyÃw 
-le' 'ôbAl hßrávÂnÌw hßrávÂn rOGt ÞvyÇFgahübû  12  :ÐhAÐb heWAvÅCy-hamû rEGtüse' 
yiÐk HådOx rAWAv £yÅnüH £yiHÃFnah tßdüÐk ÐhAl tôyéh ¦ÔÐqim HôrÅwüHaxá' ªeleGmah 
£yiHßdóx hAKHiHÌw rOGmah ¤emeHüÐb £yiHßdóx hAKHiH ¤ehyÔqûrüm yEmÌy û'ülümÇy ¤EÐk 
ªeleGmah-le' hA'AÐb hßrávÂFnah hÆzAbû  13  :£yiHÃFnah yÔqûrümatübû £yimAWüÐbaÐb 
tyEÐb-dav £yiHÃFnah tyEÐbim ÐhAGmiv 'ôbAl ÐhAl ¤EtÃFnÇy ram'×Gt reHá'-lAÐk tE' 
£yiHÃFnah tyEÐb-le' hAbAH 'yih rÕqOÐbabû hA'Ab 'yih bårevAÐb  14  :ªeleGmah 
dôv 'ôbAt-'×l £yiHÌgalyiKpah rEmOH ªeleGmah syærüs zÂgüHávaH dÂy-le' yÇnEH 
-rOGt ÞvyÇFgahübû  15  :£EHüb hA'èrÙqÇnÌw ªeleGmah ÐhAÐb ¦EpAx-£i' yiÐk ªeleGmah-le' 
-le' 'ôbAl tabül ôl-xÑqAl reHá' yakñÐdèrAm dOÐd lÇyaxyibá'-taÐb rEGtüse' 
ªeleGmah-syærüs yÂgEh ram'×y reHá'-te' £i' yiÐk rAbßÐd hAHÙqib '×l ªeleGmah 
:Ahye'Or-lAÐk yÅnyEvüÐb ¤Ex t'EWOn rEGtüse' yihüGtÂw £yiHÃFnah rEmOH 
xÑqAGliGtÂw  16  
yæryiWávAh HådOxaÐb ôtûkülam tyEÐb-le' HôrÅwüHaxá' ªeleGmah-le' rEGtüse' 
-te' ªeleGmah bahé'ÆCyÂw  17  :ôtûkülamül vabeH-tÂnüHiÐb tEbEX HådOx-'ûh 
£eWÃCyÂw tÈlûtüÐbah-lAÐkim wyÃnApül desexÃw ¤Ex-'AKWiGtÂw £yiHÃFnah-lAÐkim rEGtüse' 
heGtüHim ªeleGmah WavÂCyÂw  18  :yiGtüHÂw taxaGt AhekyilümÂCyÂw ÐhAH'×rüÐb tûkülam-reteÐk 
hAWAv tônyædüGmal hAxÃnáhÂw rEGtüse' hEGtüHim tE' wyßdAbávÂw wyßrAW-lAkül lôdÃg 
bEHOy yakñÐdèrAmû tyÇnEH tôlûtüÐb ¦EbÒÐqihübû  19  :ªeleGmah dÂyüÐk tE'üWam ¤EGtÇCyÂw 
reHá'aÐk ÐhAGmav-te'Ìw ÐhAGtèdalôm tådÆFgam rEGtüse' ¤yE'  20  :ªeleGmah-ravaHüÐb 
hAtÌyAh reHá'aÐk hAWOv rEGtüse' yakñÐdèrAm ramá'am-te'Ìw yAkñÐdèrAm AhyelAv hÃFwic 
ªeleGmah-ravaHüÐb bEHOy yakñÐdèrAmû £EhAh £yimÃCyaÐb  21  <  :ôGti' hÃnümA'üb 
ÞxÈlüHil ûHÙqabÌyÂw ¥aÐsah yãrümOKHim ªeleGmah yEsyærAs-yÅnüH HåretÃw ¤AtÌgiÐb ¥acÒq 
hAÐkülaGmah rEGtüse'ül dÅFgÂCyÂw yakñÐdèrAmül rAbßÐdah vÞdÃFwÇCyÂw  22  :HOrÅwüHaxá' ªeleGmaÐb dÃy 
ûlAGtÇCyÂw 'EcAGmÇCyÂw rAbßÐdah HÑÐqubÌyÂw  23  :yAkñÐdèrAm £EHüÐb ªeleGmal rEGtüse' rem'×GtÂw 
>  :ªeleGmah yÅnüpil £yimÃCyah yãrübæÐd repEsüÐb bEtAÐkÇCyÂw ¦Ev-lav £ehyÅnüH 
  
Esther 3
-¤eÐb ¤AmAh-te' HôrÅwüHaxá' ªeleGmah lÞÐdÇFg heGlE'Ah £yærAbèÐdah raxa'  1  
reHá' £yærAKWah-lAÐk lavEm ô'üsiÐk-te' £eWÃCyÂw ûhE'üKWÂnÌyÂw yÇgÃgá'Ah 'AtßdüGmah 
£yÇwáxaGtüHimû £yivèrOÐk ªeleGmah ravaHüÐb-reHá' ªeleGmah yãdübav-lAkÌw  2  :ôGti' 
:hÆwáxaGtüHÇy '×lÌw vÞrükÇy '×l yakñÐdèrAmû ªeleGmah ôl-hÃFwic ¤Ek-yiÐk ¤AmAhül 
hAGta' ÞvûÐdam yAkñÐdèrAmül ªeleGmah ravaHüÐb-reHá' ªeleGmah yãdübav ûrüm'×CyÂw  3  
vamAH '×lÌw £ôyÃw £ôy wyAlE' £ßrümA'üÐk** £ßrümA'üÐb* yihÌyÂw  4  :ªeleGmah tÂwücim tE' rEbôv 
£ehAl dyÇFgih-yiÐk yakñÐdèrAm yãrübæÐd ûdümavÂyáh tô'èril ¤AmAhül ûdyÇFgÂCyÂw £ehyElá' 
ôl hÆwáxaGtüHimû ÞvãrOÐk yakñÐdèrAm ¤yE'-yiÐk ¤AmAh 'èrÂCyÂw  5  :yædûhÌy 'ûh-reHá' 
-yiÐk ôÐdabül yakñÐdèrAmüÐb dÃy xÈlüHil wyÃnyEvüÐb zebÇCyÂw  6  :hAmEx ¤AmAh 'ElAGmÇCyÂw 
£yædûhÌCyah-lAÐk-te' dyimüHahül ¤AmAh HÔÐqabÌyÂw yAkñÐdèrAm £av-te' ôl ûdyÇFgih 
¤ôH'ærAh HådOxaÐb  7  :yAkñÐdèrAm £av HôrÅwüHaxá' tûkülam-lAküÐb reHá' 
rûKp lyiKpih HôrÅwüHaxá' ªeleGmal hãrüWev £yEGtüH tÂnüHiÐb ¤AsyÇn HådOx-'ûh 
-'ûh rAWAv-£yÅnüH HådOxül HådOxEmû £ôyül £ôCyim ¤AmAh yÅnüpil lßrôFgah 'ûh 
dAxe'-£av ônüHÆy HôrÅwüHaxá' ªeleGmal ¤AmAh rem'×CyÂw  8  <  :rßdá' HådOx 
tônOH £ehyEtßdÌw §etûkülam tônyædüm lOküÐb £yiGmavAh ¤yEÐb dßrOpümû rÃ·zupüm 
:£AxyÇFnahül heôH-¤yE' ªeleGmalÌw £yiWOv £ÃnyE' ªeleGmah yEtßÐd-te'Ìw £Av-lAÐkim 
¥eseÐk-raÐkiÐk £yipAlá' tåreWávÂw £ßdüÐba'ül bEtAÐkÇy bôX ªeleGmah-lav-£i'  9  
rasÃCyÂw  10  :ªeleGmah yÅzÌnÇFg-le' 'yibAhül hAk'AlüGmah yEWOv yãdÌy-lav lôqüHe' 
rãrOc yÇgÃgá'Ah 'AtßdüGmah-¤eÐb ¤AmAhül ÐhÃnüGtÇCyÂw ôdÃy lavEm ôGtüvaÐbaX-te' ªeleGmah 
tôWával £AvAhÌw ªAl ¤ûtÃn ¥eseÐkah ¤AmAhül ªeleGmah rem'×CyÂw  11  :£yædûhÌCyah 
hAHôlüHiÐb ¤ôH'ærAh HådOxaÐb ªeleGmah yãrüpOs û'èrÒÐqÇCyÂw  12  :§yÆnyEvüÐb bôLXaÐk ôÐb 
ªeleGmah-yÅnüKpèrÞÐdüHaxá' le' ¤AmAh hÃFwic-reHá'-lAküÐk bEtAÐkÇCyÂw ôÐb £ôy rAWAv 
hÃnyædüm £AvÃw £av yãrAW-le'Ìw hÃnyædümû hÃnyædüm-lav reHá' tôxaKpah-le'Ìw 
bAGtükÇn HOrÅwüHaxá' ªeleGmah £EHüÐb ônôHüliÐk £AvÃw £avÌw ÐhAbAtükiÐk hÃnyædümû 
-lAÐk-le' £yicßrAh dÂyüÐb £yærApüs ÞxôlüHÇnÌw  13  :ªeleGmah tavaÐbaXüÐb £AGtüxÆnÌw 
ravÂFnim £yædûhÌCyah-lAÐk-te' dEÐba'ülû gOráhal dyimüHahül ªeleGmah tônyædüm 
rAWAv-£yÅnüH HådOxül rAWAv hAHôlüHiÐb dAxe' £ôyüÐb £yiHÃnÌw ¥aX ¤ÔqÃz-davÌw 
-lAküÐb tßÐd ¤EtÃFnihül bAtüÐkah ¤ÆgeHütaKp  14  :zôbAl £AlAlüHû rßdá' HådOx-'ûh 
:hÆ·zah £ôCyal £yæditáv tôyühil £yiGmavAh-lAkül yûlÃFg hÃnyædümû hÃnyædüm 
hßryiÐbah ¤aHûHüÐb hÃnüGtÇn tßÐdahÌw ªeleGmah rabèdiÐb £yipûxèd û'ücÃy £yicßrAh  15  
>  :hAkôbÃn ¤AHûH ryivAhÌw tôGtüHil ûbüHÃy ¤AmAhÌw ªeleGmahÌw 
  
Esther 4
wyßdÃgüÐb-te' yakñÐdèrAm vÞrÙqÇCyÂw hAWávÂn reHá'-lAÐk-te' vÞdÃy yakñÐdèrAmû  1  
:hßrAmû hAlOdÌg hÒqAvÌz qavÌzÇCyÂw ryivAh ªôtüÐb 'EcÅCyÂw repE'Ãw qaW HaÐbülÇCyÂw 
HûbüliÐb ªeleGmah ravaH-le' 'ôbAl ¤yE' yiÐk ªeleGmah-ravaH yÅnüpil dav 'ôbÃCyÂw  2  
ÞvyÇFgam ôtßdÌw ªeleGmah-rabèÐd reHá' £ôqüm hÃnyædümû hÃnyædüm-lAkübû  3  :qAW 
:£yiÐbÞrAl vaFcÉy repE'Ãw qaW dEKpüsimû yikübû £ôcÌw £yædûhÌCyal lôdÃFg lebE' 
hAÐkülaGmah laxülaxütiGtÂw ÐhAl ûdyÇFgÂCyÂw AhyesyærAsÌw rEGtüse' tôrávÂn 9 ]hÃn'ôbAGtÂw** hÃnye'ôbüGtÂw*  4  
'×lÌw wyAlAvEm ôÐqaW ryisAhülû yakñÐdèrAm-te' HyiÐbülahül £yædÃgüÐb xalüHiGtÂw dO'üm 
AhyÆnApül dyiméveh reHá' ªeleGmah yEsyærAÐsim ªAtáhal rEGtüse' 'ßrÙqiGtÂw  5  :lEÐbÖq 
-le' ªAtáh 'EcÅCyÂw  6  :hÆ·z-ham-lavÌw hÆ·z-ham tavÞdAl yAkñÐdèrAm-lav ûhÅFwacüGtÂw 
yakñÐdèrAm ôl-dÆFgÂCyÂw  7  :ªeleGmah-ravaH yÅnüpil reHá' ryivAh bôxèr-le' yAkñÐdèrAm 
-lav lôqüHil ¤AmAh ramA' reHá' ¥eseÐkah taHßrAKp tE'Ìw ûhßrÒq reHá'-lAÐk tE' 
:£ßdüÐba'ül y]myædûhÌCyaÐb** £yÇCyædûhÌCyaÐb* ªeleGmah yÅzÌnÇFg 
-reHá' tßÐdah-bAtüÐk ¤ÆgeHütaKp-te'Ìw  8  
ÐhAl dyÇFgahülû rEGtüse'-te' tô'èrahül ôl ¤atÃn £ßdyimüHahül ¤AHûHüÐb ¤aGtÇn 
-lav wyÃnApüGlim HÔÐqabülû ôl-¤ÆFnaxütihül ªeleGmah-le' 'ôbAl AhyelAv tôFwacülû 
rem'×GtÂw  10  :yAkñÐdèrAm yãrübæÐd tE' rEGtüse'ül dÅFgÂCyÂw ªAtáh 'ôbÃCyÂw  9  :ÐhAGmav 
-£avÌw ªeleGmah yãdübav-lAÐk  11  :yAkñÐdèrAm-le' ûhÅFwacüGtÂw ªAtáhal rEGtüse' 
ªeleGmah-le'-'ôbÃy reHá' hAKHi'Ìw Hyi'-lAÐk reHá' £yivèdôy ªeleGmah tônyædüm 
reHá'Em dabül tyimAhül ôtßÐd taxa' 'ãrÒÐqÇy-'×l reHá' tyimyÇnüKpah rEcAxeh-le' 
-le' 'ôbAl yit'ãrÙqÇn '×l yÇná'Âw hÃyAxÌw bAhÃ·zah XyibèraH-te' ªeleGmah ôl-XyiHôy 
>  :rEGtüse' yãrübæÐd tE' yAkñÐdèrAmül ûdyÇFgÂCyÂw  12  :£ôy £yiHôlüH hÆz ªeleGmah 
XElAGmihül ªEHüpÂnüb yiGmÞdüGt-la' rEGtüse'-le' byiHAhül yakñÐdèrAm rem'×CyÂw  13   
t'×·zah tEvAÐb yiHyæráxaGt Hãráxah-£i' yiÐk  14  :£yædûhÌCyah-lAÐkim ªeleGmah-tyEÐb 
ûdEb'×Gt ªyibA'-tyEbû üGta'Ìw rExa' £ôqAGmim £yædûhÌCyal dômávÂy hAlAFcahÌw xÂwår 
byiHAhül rEGtüse' rem'×GtÂw  15  :tûkülaGmal üGtavÂFgih t'×zAÐk tEvül-£i' Þvãdôy yimû 
ûmûcÌw ¤AHûHüÐb £yi'ücümÇFnah £yædûhÌCyah-lAÐk-te' sônüÐk ªEl  16  :yAkñÐdèrAm-le' 
yÇná'-£ÂFg £ôyÃw hAlÌyal £yimÃy teHÈlüH ûGtüHiGt-la'Ìw ûlük'×Gt-la'Ìw yalAv 
lOküÐk WavÂCyÂw yAkñÐdèrAm rObávÂCyÂw  17  :yiGtèdAbA' yiGtèdabA' reHá'akÌw tßÐdak-'×l reHá' ªeleGmah-le' 'ôbA' ¤Ekübû ¤EÐk £ûcA' yatOrávÂnÌw wyAlAv hAtÌFwic-reHá' 
<  :rEGtüse' 
  
Esther 5
racáxaÐb dOmávaGtÂw tûkülam rEGtüse' HaÐbüliGtÂw yiHyilüKHah £ôCyaÐb yihÌyÂw  1  
'EÐsiÐk-lav bEHôy ªeleGmahÌw ªeleGmah tyEÐb xakOn tyimyÇnüKpah ªeleGmah-tyEÐb 
ªeleGmah tô'èrik yihÌyÂw  2  :tÇyAÐbah xateKp xakOn tûkülaGmah tyEbüÐb ôtûkülam 
ªeleGmah XeHôCyÂw wyÃnyEvüÐb ¤Ex hA'üWÃn rEcAxeÐb tådemOv hAÐkülaGmah rEGtüse'-te' 
H'×rüÐb vÂFgiGtÂw rEGtüse' bÞrÙqiGtÂw ôdÃyüÐb reHá' bAhÃ·zah XyibèraH-te' rEGtüse'ül 
hAÐkülaGmah rEGtüse' ªAGl-ham ªeleGmah ÐhAl rem'×CyÂw  3  <  :XyibèraKHah 
-£i' rEGtüse' rem'×GtÂw  4  :ªAl ¤EtÃFnÇyÌw tûkülaGmah yicáx-dav ªEtAHÒÐqaÐb-hamû 
yityiWAv-reHá' heGtüHiGmah-le' £ôCyah ¤AmAhÌw ªeleGmah 'ôbÃy bôX ªeleGmah-lav 
'×bÃCyÂw rEGtüse' rabèÐd-te' tôWával ¤AmAh-te' ûráham ªeleGmah rem'×CyÂw  5  :ôl 
ªeleGmah rem'×CyÂw  6  :rEGtüse' hAtüWAv-reHá' heGtüHiGmah-le' ¤AmAhÌw ªeleGmah 
-dav ªEtAHÒÐqaÐb-hamû ªAl ¤EtÃFnÇyÌw ªEtAlE'üKH-ham ¤ÇyÂCyah hEGtüHimüÐb rEGtüse'ül 
:yitAHÒÐqabû yitAlE'üH ram'×GtÂw rEGtüse' ¤avaGtÂw  7  :WAvEtÌw tûkülaGmah yicáx 
-te' tEtAl bôX ªeleGmah-lav-£i'Ìw ªeleGmah yÅnyEvüÐb ¤Ex yit'AcAm-£i'  8  
:ªeleGmah rabèdiÐk heWéve' rAxAmû £ehAl heWéve' reHá' heGtüHiGmah-le' ¤AmAhÌw ªeleGmah 'ôbÃy yitAHÒÐqaÐb-te' tôWávalÌw yitAlE'üH 
-te' ¤AmAh tô'èrikÌw bEl bôXÌw ÞxEmAW 'ûhah £ôCyaÐb ¤AmAh 'EcÅCyÂw  9  
yakñÐdèrAm-lav ¤AmAh 'ElAGmÇCyÂw ûFneGmim vÃz-'×lÌw £Òq-'×lÌw ªeleGmah ravaHüÐb yakñÐdèrAm 
-te'Ìw wyAbáhO'-te' 'EbÃCyÂw xalüHÇCyÂw ôtyEÐb-le' 'ôbÃCyÂw ¤AmAh qaKpa'ütÇCyÂw  10  :hAmEx 
tE'Ìw wyÃnAÐb bOrÌw ôrüHAv dôbüÐk-te' ¤AmAh £ehAl rEKpasÌyÂw  11  :ôGtüHi' HårÆz 
:ªeleGmah yãdübavÌw £yærAKWah-lav ô'üKWÇn reHá' tE'Ìw ªeleGmah ôlèÐdÇFg reHá'-lAÐk 
-le' ªeleGmah-£iv hAÐkülaGmah rEGtüse' hA'yibEh-'×l ¥a' ¤AmAh rem'×CyÂw  12  
-£iv ÐhAl-'ûrÒq yÇná' rAxAmül-£ÂgÌw yitô'-£i' yiÐk hAtAWAv-reHá' heGtüHiGmah 
-te' he'Or yÇná' reHá' tEv-lAküÐb yil heôH ûFnÆnyE' hÆz-lAkÌw  13  :ªeleGmah 
-lAkÌw ôGtüHi' HårÆz ôl rem'×GtÂw  14  :ªeleGmah ravaHüÐb bEHôy yædûhÌCyah yakñÐdèrAm 
-te' ûlütÇyÌw ªeleGmal rOmé' rÕqOÐbabû hAGma' £yiKHimáx ÞÐhObÃFg ¦Ev-ûWávÂy wyAbáhO' 
yÅnüpil rAbßÐdah baXyÇCyÂw ÞxEmAW heGtüHiGmah-le' ªeleGmah-£iv-'×bû wyAlAv yakñÐdèrAm 
>  :¦EvAh WavÂCyÂw ¤AmAh 
  
Esther 6
repEs-te' 'yibAhül rem'×CyÂw ªeleGmah tÂnüH hßdèdÃn 'ûhah hAlÌyaGlaÐb  1  
bûtAk 'EcAGmÇCyÂw  2  :ªeleGmah yÅnüpil £yi'ßrÙqÇn ûyühÇCyÂw £yimÃCyah yãrübæÐd tônOrükÇ·zah 
yãrümOKHim ªeleGmah yEsyærAs yÅnüH HåretÃw 'ÃnAtÌgiÐb-lav yakñÐdèrAm dyÇFgih reHá' 
-ham ªeleGmah rem'×CyÂw  3  :HôrÅwüHaxá' ªeleGmaÐb dÃy ÞxÈlüHil ûHÙqiÐb reHá' ¥aÐsah 
wyAtèrAHüm ªeleGmah yãrávÂn ûrüm'×CyÂw hÆz-lav yakñÐdèrAmül hAGlûdÌgû rÒqÌy hAWávÂFn 
racáxal 'AÐb ¤AmAhÌw rEcAxeb yim ªeleGmah rem'×CyÂw  4  :rAbßÐd ôGmiv hAWávÂn-'×l 
¦EvAh-lav yakñÐdèrAm-te' tôlütil ªeleGmal rOm'El hÃnôcyixah ªeleGmah-tyEÐb 
rEcAxeÐb dEmOv ¤AmAh hÅFnih wyAlE' ªeleGmah yãrávÂn ûrüm'×CyÂw  5  :ôl ¤yikEh-reHá' 
tôWával-ham ªeleGmah ôl rem'×CyÂw ¤AmAh 'ôbÃCyÂw  6  :'ôbÃy ªeleGmah rem'×CyÂw 
ªeleGmah ¦OKpüxÂy yimül ôÐbilüÐb ¤AmAh rem'×CyÂw ôrÒqyiÐb ¦EpAx ªeleGmah reHá' Hyi'AÐb 
ªeleGmah reHá' Hyi' ªeleGmah-le' ¤AmAh rem'×CyÂw  7  :yÇFneGmim rEtôy rÒqÌy tôWával 
sûsÌw ªeleGmah ôÐb-HabAl reHá' tûkülam Hûbül û'yibÃy  8  :ôrÒqyiÐb ¦EpAx 
¤ôtÃnÌw  9  :ôH'×rüÐb tûkülam reteÐk ¤aGtÇn reHá'Âw ªeleGmah wyAlAv bakßr reHá' 
ûHyiÐbülihÌw £yimüGtèraKpah ªeleGmah yãrAKWim Hyi'-dÂy-lav sûÐsahÌw HûbüGlah 
bôxèriÐb sûÐsah-lav ûhubyiÐkèrihÌw ôrÒqyiÐb ¦EpAx ªeleGmah reHá' Hyi'Ah-te' 
:ôrÒqyiÐb ¦EpAx ªeleGmah reHá' Hyi'Al heWAvÅy hAkAÐk wyÃnApül û'èrÒqÌw ryivAh 
reHá'aÐk sûÐsah-te'Ìw HûbüGlah-te' xÑq rEham ¤AmAhül ªeleGmah rem'×CyÂw  10  
lEKpaGt-la' ªeleGmah ravaHüÐb bEHôCyah yædûhÌCyah yakñÐdèrAmül ¤Ek-hEWávÂw AGtèraÐbæÐd 
HEÐbülÂCyÂw sûÐsah-te'Ìw HûbüGlah-te' ¤AmAh xÑÐqÇCyÂw  11  :AGtèraÐbæÐd reHá' lOÐkim rAbßÐd 
heWAvÅy hAkAÐk wyÃnApül 'ßrÙqÇCyÂw ryivAh bôxèriÐb ûhEbyiÐkèrÂCyÂw yAkñÐdèrAm-te' 
ªeleGmah ravaH-le' yakñÐdèrAm bAHÃCyÂw  12  :ôrÒqyiÐb ¦EpAx ªeleGmah reHá' Hyi'Al 
HårÆzül ¤AmAh rEKpasÌyÂw  13  :H'×r yûpáxÂw lEbA' ôtyEÐb-le' ¥axèdÇn ¤AmAhÌw 
HårÆzÌw wyAmAkáx ôl 3 ]Fwrüm'×CyÂw ûhßrÒq reHá'-lAÐk tE' wyAbáhO'-lAkülû ôGtüHi' 
-'×l wyÃnApül lOKpÌnil AtôGlixah reHá' yakñÐdèrAm £yædûhÌCyah vÞrÆ·zim £i' ôGtüHi' 
:wyÃnApül lôKpiGt lôpÃn-yiÐk ôl lakût 
'yibAhül ûlihübÂCyÂw ûvyÇFgih ªeleGmah yEsyærAsÌw ôGmiv £yærüÐbÞdüm £ßdôv  14  
 :rEGtüse' hAtüWAv-reHá' heGtüHiGmah-le' ¤AmAh-te' 
Esther 7
¤AmAhÌw ªeleGmah '×bÃCyÂw  1  
£ôCyaÐb £ÂFg rEGtüse'ül ªeleGmah rem'×CyÂw  2  :hAÐkülaGmah rEGtüse'-£iv tôGtüHil 
-hamû ªAl ¤EtÃFnitÌw hAÐkülaGmah rEGtüse' ªEtAlE'üKH-ham ¤ÇyÂCyah hEGtüHimüÐb yÇnEKHah 
ram'×GtÂw hAÐkülaGmah rEGtüse' ¤avaGtÂw  3  :WAvEtÌw tûkülaGmah yicáx-dav ªEtAHÒÐqaÐb 
yiHüpÂn yil-¤etÃFniGt bôX ªeleGmah-lav-£i'Ìw ªeleGmah §yÆnyEvüÐb ¤Ex yit'AcAm-£i' 
gôráhal dyimüHahül yiGmavÌw yÇná' ûnèraÐkümÇn yiÐk  4  :yitAHÒÐqabüÐb yiGmavÌw yitAlE'üHiÐb 
rAFcah ¤yE' yiÐk yiGtüHÞréxeh ûnèraÐkümÇn tôxApüHilÌw £yædAbával ûGli'Ìw dEÐba'ülû 
rem'×CyÂw HôrÅwüHaxá' ªeleGmah rem'×CyÂw  5  <  :ªeleGmah qÆzÅnüÐb heôH 
tôWával ôÐbil ô'Alüm-reHá' 'ûh hÆz-yE'Ìw hÆz 'ûh yim hAÐkülaGmah rEGtüse'ül 
tavübÇn ¤AmAhÌw hÆ·zah vßrAh 3 ]nAmAh bÅyô'Ìw rac Hyi' rEGtüse'-rem'×GtÂw  6  :¤EÐk 
-le' ¤ÇyÂCyah hEGtüHiGmim ôtAmáxaÐb £Òq ªeleGmahÌw  7  :hAÐkülaGmahÌw ªeleGmah yÅnüpiGlim 
hA'ßr yiÐk hAÐkülaGmah rEGtüse'Em ôHüpÂn-lav HÔÐqabül damAv ¤AmAhÌw ¤AtyiÐbah tÂFnÇFg 
¤AtyiÐbah tÂFnÇFgim bAH ªeleGmahÌw  8  :ªeleGmah tE'Em hAvßrAh wyAlE' hAtülAk-yiÐk 
AhyelAv rEGtüse' reHá' hALXiGmah-lav lEpOn ¤AmAhÌw ¤ÇyÂCyah hEGtüHim tyEÐb-le' 
yiKpim 'AcÃy rAbßÐdah tÇyAÐbaÐb yiGmiv hAÐkülaGmah-te' HôÐbükil £Âgáh ªeleGmah rem'×CyÂw 
£yisyærAÐsah-¤im dAxe' hÃnôbèrax rem'×CyÂw  9  <  :ûpAx ¤AmAh yÅnüpû ªeleGmah 
-reÐbæÐd reHá' yakñÐdèrAmül ¤AmAh hAWAv-reHá' ¦EvAh-hÅFnih £ÂFg ªeleGmah yÅnüpil 
ªeleGmah rem'×CyÂw hAGma' £yiKHimáx ÞÐhObÃFg ¤AmAh tyEbüÐb dEmOv ªeleGmah-lav bôX 
 >  :hAkAkAH ªeleGmah tamáxÂw yAkñÐdèrAmül ¤yikEh-reHá' ¦EvAh-lav ¤AmAh-te' ûlütÇCyÂw  10  :wyAlAv ûhulüGt 
Esther 8
rEGtüse'ül HôrÅwüHaxá' ªeleGmah ¤atÃn 'ûhah £ôCyaÐb  1  
ªeleGmah yÅnüpil 'AÐb yakñÐdèrAmû £yædûhÌCyah** £yÇCyædûhÌCyah* rãrOc ¤AmAh tyEÐb-te' hAÐkülaGmah 
reHá' ôGtüvaÐbaX-te' ªeleGmah rasÃCyÂw  2  :ÐhAl-'ûh ham rEGtüse' hßdyÇFgih-yiÐk 
tyEÐb-lav yakñÐdèrAm-te' rEGtüse' £eWAGtÂw yAkñÐdèrAmül ÐhÃnüGtÇCyÂw ¤AmAhEm ryibéveh 
>  :¤AmAh 
üÐkübEGtÂw wyAlÌgÞr yÅnüpil lOKpiGtÂw ªeleGmah yÅnüpil rEÐbÞdüGtÂw rEGtüse' ¥esôGtÂw  3   
baHAx reHá' ôGtübaHáxam tE'Ìw yÇgÃgá'Ah ¤AmAh tavßr-te' ryibávahül ôl-¤ÆFnaxütiGtÂw 
£ÒqAGtÂw bAhÃ·zah XibèraH tE' rEGtüse'ül ªeleGmah XeHôCyÂw  4  :£yædûhÌCyah-lav 
-£i'Ìw bôX ªeleGmah-lav-£i' rem'×GtÂw  5  :ªeleGmah yÅnüpil dOmávaGtÂw rEGtüse' 
bEtAÐkÇy wyÃnyEvüÐb yÇná' hAbôXÌw ªeleGmah yÅnüpil rAbßÐdah rEHAkÌw wyÃnApül ¤Ex yit'AcAm 
reHá' yÇgÃgá'Ah 'AtßdüGmah-¤eÐb ¤AmAh tebeHáxam £yærApüÐsah-te' byiHAhül 
hAkAkyE' yiÐk  6  :ªeleGmah tônyædüm-lAküÐb reHá' £yædûhÌCyah-te' dEÐba'ül batAÐk 
yityi'ßrÌw lakû' hAkAkyE'Ìw yiGmav-te' 'AcümÇy-reHá' hAvßrAÐb yityi'ßrÌw lakû' 
hAÐkülaGmah rEGtüse'ül HOrÅwüHaxá' ªeleGmah rem'×CyÂw  7  <  :yiGtèdalôm ¤ÞdübA'üÐb 
¦EvAh-lav ûlAGt ôtO'Ìw rEGtüse'ül yiGtatÃn ¤AmAh-tyEb hÅFnih yædûhÌCyah yakñÐdèrAmülû 
bôLXaÐk £yædûhÌCyah-lav ûbütiÐk £eGta'Ìw  8  :£yædûhÌCyaÐb** £yÇCyædûhÌCyaÐb* ôdÃy xalAH-reHá' lav 
bAGtükÇn-reHá' bAtük-yiÐk ªeleGmah tavaÐbaXüÐb ûmütixÌw ªeleGmah £EHüÐb £ekyÅnyEvüÐb 
-yãrüpOs û'èrÒÐqÇCyÂw  9  :byiHAhül ¤yE' ªeleGmah tavaÐbaXüÐb £ôGtüxÂnÌw ªeleGmah-£EHüÐb 
hAHôlüHiÐb ¤Ãwyis HådOx-'ûh yiHyilüKHah HådOxaÐb 'yihah-tEvAÐb ªeleGmah 
le'Ìw £yædûhÌCyah-le' yakñÐdèrAm hÃFwic-reHá'-lAküÐk bEtAÐkÇCyÂw ôÐb £yærüWevÌw 
vabeH HûÐk-davÌw ûÐdOhEm reHá' tônyædüGmah yãrAWÌw tôxaKpahÌw-£yÇnüKpèrÞÐdüHaxá'Ah 
ônOHüliÐk £AvÃw £avÌw ÐhAbAtükiÐk hÃnyædümû hÃnyædüm hÃnyædüm hA'Emû £yærüWevÌw 
HOrÅwüHaxá' ªeleGmah £EHüÐb bOGtükÇCyÂw  10  :£ÃnôHülikÌw £AbAtükiÐk £yædûhÌCyah-le'Ìw 
yEbükOr £yisûÐsaÐb £yicßrAh dÂyüÐb £yærApüs xalüHÇCyÂw ªeleGmah tavaÐbaXüÐb £OGtüxÂCyÂw 
£yædûhÌCyal ªeleGmah ¤atÃn reHá'  11  :£yikAGmÞrAh yÅnüÐb £yÇnßrüGtüHaxá'Ah HekårAh 
gOráhalÌw dyimüHahül £AHüpÂn-lav dOmávalÌw lEhÒÐqihül ryivÃw-ryiv-lAküÐb reHá' 
£AlAlüHû £yiHÃnÌw ¥aX £AtO' £yærAFcah hÃnyædümû £av lyEx-lAÐk-te' dEÐba'ülû 
rAWAv hAHôlüHiÐb HôrÅwüHaxá' ªeleGmah tônyædüm-lAküÐb dAxe' £ôyüÐb  12  :zôbAl 
tßÐd ¤EtÃFnihül bAtüÐkah ¤ÆgeHütaKp  13  :rßdá' HådOx-'ûh rAWAv-£yÅnüH HådOxül 
£yædyitáv** £yædûtáv* £yædûhÌCyah** £yÇCyædûhÌCyah* tôyühilÌw £yiGmavAh-lAkül yûlÃFg hÃnyædümû hÃnyædüm-lAküÐb 
£yÇnßrüGtüHaxá'Ah HekårAh yEbükOr £yicßrAh  14  :£ehyEbÌyO'Em £ÔqÃFnihül hÆ·zah £ôCyal 
:hßryiÐbah ¤aHûHüÐb hÃnüGtÇn tßÐdahÌw ªeleGmah rabèdiÐb £yipûxèdû £yilAhObüm û'ücÃy 
rûxÃw telEküGt tûkülam HûbüliÐb ªeleGmah yÅnüpiGlim 'AcÃy yakñÐdèrAmû  15  >  
hAláhAc ¤AHûH ryivAhÌw ¤AmÃFgèra'Ìw ¦ûÐb ªyærükatÌw hAlôdÌFg bAhÃz tåreXávÂw 
-lAkübû  17  :rÒqyÇw ¤OWAWÌw hAxümiWÌw hßrô' hAtÌyAh £yædûhÌCyal  16  :hAxEmAWÌw 
ôtßdÌw ªeleGmah-rabèÐd reHá' £ôqüm ryivÃw ryiv-lAkübû hÃnyædümû hÃnyædüm 
¦årA'Ah yEGmavEm £yiÐbÞrÌw bôX £ôyÌw heGtüHim £yædûhÌCyal ¤ôWAWÌw hAxümiW ÞvyÇFgam 
:£ehyEláv £yædûhÌCyah-daxaKp lapÃn-yiÐk £yædáhÂyütim 
 
Esther 9
ôÐb £ôy rAWAv hAHôlüHiÐb rßdá' HådOx-'ûh HådOx rAWAv £yÅnüHibû  1  
yEbÌyO' ûrüÐbiW reHá' £ôCyaÐb tôWAvEhül ôtßdÌw ªeleGmah-rabèÐd ÞvyÇFgih reHá' 
hAGmEh £yædûhÌCyah ûXülüHÇy reHá' 'ûh ªôpáhÂnÌw £ehAÐb XôlüHil £yædûhÌCyah 
ªeleGmah tônyædüm-lAküÐb £ehyãrAvüÐb £yædûhÌCyah ûláhÙqÇn  2  :£ehyE'ÌnOWüÐb 
-yiÐk £ehyÅnüpil damAv-'×l Hyi'Ìw £AtAvßr yEHÙqabümiÐb dÃy ÞxÈlüHil HôrÅwüHaxó' 
£yÇnüKpèrÞÐdüHaxá'AhÌw tônyædüGmah yãrAW-lAkÌw  3  :£yiGmavAh-lAÐk-lav £ßÐdüxaKp lapÃn 
-yiÐk £yædûhÌCyah-te' £yi'üKWÂnüm ªeleGmal reHá' hAk'AlüGmah yEWOvÌw tôxaKpahÌw 
ôvümAHÌw ªeleGmah tyEbüÐb yakñÐdèrAm lôdÃg-yiÐk  4  :£ehyEláv yakñÐdèrAm-daxaKp lapÃn 
ûÐkÂCyÂw  5  >  :lôdÃgÌw ªElôh yakñÐdèrAm Hyi'Ah-yiÐk tônyædüGmah-lAküÐb ªElôh 
£ehyE'ÌnOWüb ûWávÂCyÂw ¤ßdüba'Ìw gårehÌw bårex-taÐkam £ehyEbÌyO'-lAküÐb £yædûhÌCyah 
tô'Em HEmáx dEÐba'Ìw £yædûhÌCyah ûgèrAh hßryiÐbah ¤aHûHübû  6  :£ÃnôcèriÐk 
tE'Ìw 'AtßÐdÌnaHèraKp tE'Ìw  7  :Hyi' 
tE'Ìw  8  :'AtAKpüsa' tE'Ìw ¤ôpülÞÐd 
tE'Ìw 'ÃyülÞdá' tE'Ìw 'AtßrôKp 
tE'Ìw 'AGtüHamèraKp tE'Ìw  9  :'Atßdyærá' 
tE'Ìw yÞdærá' tE'Ìw yasyærá' 
£yædûhÌCyah rãrOc 'AtßdüGmah-¤eÐb ¤AmAh yÅnüÐb tåreWáv  10  :'AtÃzÌyÂw 
:£ßdÃy-te' ûxülAH '×l hÃ·ziÐbabû ûgßrAh 
:ªeleGmah yÅnüpil hßryiÐbah ¤aHûHüÐb £yÇgûráhah raKpüsim 'AÐb 'ûhah £ôCyaÐb  11  
ûgèrAh hßryiÐbah ¤aHûHüÐb hAÐkülaGmah rEGtüse'ül ªeleGmah rem'×CyÂw  12  <  
tônyædüm rA'üHiÐb ¤AmAh-yÅnüÐb tåreWáv tE'Ìw Hyi' tô'Em HEmáx dEÐba'Ìw £yædûhÌCyah 
:WAvEtÌw dôv ªEtAHÒÐqaÐb-hamû ªAl ¤EtÃFnÇyÌw 3 ]ükEtAlE'üKH-hamû ûWAv hem ªeleGmah 
reHá' £yædûhÌCyal rAxAm-£ÂFg ¤EtÃFnÇy bôX ªeleGmah-lav-£i' rEGtüse' rem'×GtÂw  13  
:¦EvAh-lav ûlütÇy ¤AmAh-yÅnüÐb tåreWáv tE'Ìw £ôCyah tßdüÐk tôWával ¤AHûHüÐb 
-yÅnüÐb tåreWáv tE'Ìw ¤AHûHüÐb tßÐd ¤EtÃFniGtÂw ¤EÐk tôWAvEhül ªeleGmah rem'×CyÂw  14  
hAvAÐbèra' £ôyüÐb £ÂFg ¤AHûHüÐb-reHá' £yædûhÌCyah** £yÇCyædûhÌCyah* ûláhÒÐqÇCyÂw  15  :ûlAGt ¤AmAh 
ûxülAH '×l hÃ·ziÐbabû Hyi' tô'Em HÈlüH ¤AHûHüb ûgèrahÂCyÂw rßdá' HådOxül rAWAv 
ûláhÙqÇn ªeleGmah tônyædümiÐb reHá' £yædûhÌCyah rA'üHû  16  :£ßdÃy-te' 
£yivübiHÌw hAKHimáx £ehyE'ÌnOWüÐb gOrAhÌw £ehyEbÌyO'Em ÞxônÌw £AHüpÂn-lav dOmAvÌw 
HådOxül rAWAv hAHÈlüH-£ôyüÐb  17  :£ßdÃy-te' ûxülAH '×l hÃ·ziÐbabû ¥elA' 
:hAxümiWÌw heGtüHim £ôy ôtO' hOWAvÌw ôÐb rAWAv hAvAÐbèra'üÐb ÞxônÌw rßdá' 
hAvAÐbèra'übû ôÐb rAWAv hAHÈlüHiÐb ûláhÙqÇn ¤AHûHüÐb-reHá' £yædûhÌCyahÌw** £yÇCyædûhÌCyahÌw*  18  
:hAxümiWÌw heGtüHim £ôy ôtO' hOWAvÌw ôÐb rAWAv hAKHimáxaÐb ÞxônÌw ôÐb rAWAv 
£ôy tE' £yiWOv tôzßrüKpah yãrAvüÐb £yibüHOCyah £yÇzßrüKpah** £yÇzôrüKpah* £yædûhÌCyah ¤EÐk-lav  19  
tônAm ÞxôlüHimû bôX £ôyÌw heGtüHimû hAxümiW rßdá' HådOxül rAWAv hAvAÐbèra' 
>  :ûhEvãrül Hyi' 
-lAÐk-le' £yærApüs xalüHÇCyÂw heGlE'Ah £yærAbèÐdah-te' yakñÐdèrAm bOGtükÇCyÂw  20   
:£yÖqôxèrAhÌw £yibôrÙÐqah HôrÅwüHaxá' ªeleGmah tônyædüm-lAküÐb reHá' £yædûhÌCyah 
rßdá' HådOxül rAWAv hAvAÐbèra' £ôy tE' £yiWOv tôyühil £ehyEláv £ÅCyÑqül  21  
ûxÃn-reHá' £yimÃCyaÐk  22  :hÃnAHÌw hÃnAH-lAküÐb ôÐb rAWAv hAKHimáx-£ôy tE'Ìw 
hAxümiWül ¤ôgÃCyim £ehAl ªaKpühÆn reHá' HådOxahÌw £ehyEbÌyô'Em £yædûhÌCyah £ehAb 
tônAm ÞxôlüHimû hAxümiWÌw heGtüHim yEmÌy £Atô' tôWával bôX £ôyül lebE'Emû 
-reHá' tE' £yædûhÌCyah lEÐbÖqÌw  23  :£yÇnôyübe'Al tônAGtamû ûhEvãrül Hyi' 
-¤eÐb ¤AmAh yiÐk  24  :£ehyElá' yakñÐdèrAm batAÐk-reHá' tE'Ìw tôWával ûGlExEh 
£ßdüÐba'ül £yædûhÌCyah-lav baHAx £yædûhÌCyah-lAÐk rãrOc yÇgÃgá'Ah 'AtßdüGmah 
ªeleGmah yÅnüpil ÐhA'Obübû  25  :£ßdüÐba'ülû £AGmuhül lßrôFgah 'ûh rûKp lyiKpihÌw 
£yædûhÌCyah-lav baHAx-reHá' hAvßrAh ôGtübaHáxam bûHÃy repEÐsah-£iv ramA' 
£yimÃCyal û'èrÒq ¤EÐk-lav  26  :¦EvAh-lav wyÃnAÐb-te'Ìw ôtO' ûlAtÌw ôH'×r-lav 
t'×·zah tårÆFgi'Ah yãrübæÐd-lAÐk-lav ¤EÐk-lav rûKpah £EH-lav £yærûp heGlE'Ah 
£yædûhÌCyah ûlüÐbÖqÌw** lEÐbÖqÌw* ûmÌCyÖq  27  :£ehyElá' ÞvyÇFgih hAmû hAkAÐk-lav û'ßr-hAmû 
tôyühil rôbávÂy '×lÌw £ehyEláv £yÇwülÇFnah-lAÐk lavÌw £AvèrÂz-lavÌw £ehyEláv 
:hÃnAHÌw hÃnAH-lAküÐb £ÃFnamÌzikÌw £AbAtükiÐk heGlE'Ah £yimÃCyah yÅnüH tE' £yiWOv 
hAxAKpüHimû hAxAKpüHim rôdÃw rôÐd-lAküÐb £yiWávÂnÌw £yærAÐkÌzÇn heGlE'Ah £yimÃCyahÌw  28  
ªôGtim ûrübavÂy '×l heGlE'Ah £yærûKpah yEmyÇw ryivÃw ryivÌw hÃnyædümû hÃnyædüm 
rEGtüse' bOGtükiGtÂw  29  <  :£AvèrÂ·zim ¥ûsÃy-'×l £ßrükÇzÌw £yædûhÌCyah 
tE' £ÅCyÑqül ¥ÕqOGt-lAÐk-te' yædûhÌCyah yakñÐdèrAmû lÇyaxyibá'-tab hAÐkülaGmah 
£yædûhÌCyah-lAÐk-le' £yærApüs xalüHÇCyÂw  30  :tyÇnEKHah t'×·zah £yærûKpah tårÆFgi' 
£ôlAH yãrübæÐd HôrÅwüHaxá' tûkülam hÃnyædüm hA'Emû £yærüWevÌw vabeH-le' 
£ehyEláv £ÂCyÖq reHá'aÐk £ehyÅFnamÌziÐb heGlE'Ah £yæruKpah yEmÌy-tE' £ÅCyÑqül  31  :temé'Æw 
-lavÌw £AHüpÂn-lav ûmÌCyÖq reHá'akÌw hAÐkülaGmah rEGtüse'Ìw yædûhÌCyah yakñÐdèrAm 
£yæruKpah yãrübæÐd £ÂCyÖq rEGtüse' ramá'amû  32  :£AtÒqávÂzÌw tômOFcah yãrübæÐd £AvèrÂz 
>  :repEÐsaÐb bAGtükÇnÌw heGlE'Ah 
  
Esther 10
-lAkÌw  2  :£ÃCyah yÅCyi'Ìw ¦årA'Ah-lav sam HôrÅwüHaxá'** HOrEHaxá'* ªeleGmah £eWÃCyÂw  1  
ªeleGmah ôlèÐdÇFg reHá' yakñÐdèrAm taGlçdÌFg taHßrApû ôtßrûbÌgû ôKpÙqAt hEWávam 
:sßrApû yÞdAm yEkülamül £yimÃCyah yãrübæÐd repEs-lav £yibûtüÐk £Eh-'ôláh 
yûcßrÌw £yædûhÌCyal lôdÃgÌw HôrÅwüHaxá' ªeleGmal hÆnüHim yædûhÌCyah yakñÐdèrAm yiÐk  3  
:ôvèrÂz-lAkül £ôlAH rEbOdÌw ôGmavül bôX HãrOÐd wyAxe' bOrül 
 
Daniel 1
raFc'ÆnèdakûbÌn 'AÐb hßdûhÌy-ªelem £yÖqÃyôhÌy tûkülamül HôlAH tÂnüHiÐb  1  
£yÖqÃyôhÌy-te' ôdÃyüÐb yÃnOdá' ¤EGtÇCyÂw  2  :AhyelAv racÃCyÂw £ialAHûrÌy lebAÐb-ªelem 
tyEÐb rAvÌniH-¦åre' £E'yibÌyÂw £yihÈlé'Ah-tyEb yElüÐk tAcÙqimû hßdûhÌy-ªelem 
ªeleGmah rem'×CyÂw  3  :wyAhÈlé' racô' tyEÐb 'yibEh £yilEÐkah-te'Ìw wyAhÈlé' 
-¤imû hAkûlüGmah vÞrÆ·zimû lE'ßrüWÇy yÅnüÐbim 'yibAhül wyAsyærAs bÞr zÂnüKpüHa'ül 
he'èram yEbôXÌw £ûm** £û'üm*-lAÐk £ehAÐb-¤yE' reHá' £yædAlÌy  4  :£yimüGtèraKpah 
£ehAÐb ÞxOÐk reHá'Âw vßÐdam yÅnyibümû tavÞd yEvèdOyÌw hAmükAx-lAküÐb £yilyiÐküWamû 
£ehAl ¤amÌyÂw  5  :£yæÐdüWaÐk ¤ôHülû repEs £ßdüGmalálû ªeleGmah lakyEhüÐb dOmával 
£yÇnAH £AlèÐdÂgülû wyAGtüHim ¤yÅCyimû ªeleGmah gaÐb-taKpim ômôyüÐb £ôy-rabèÐd ªeleGmah 
hßdûhÌy yÅnüÐbim £ehAb yihÌyÂw  6  :ªeleGmah yÅnüpil ûdümavÂy £AtAcÙqimû HôlAH 
tômEH £yisyærAÐsah raW £ehAl £eWÃCyÂw  7  :hÃyèrÂzávÂw lE'AHyim hÃyÌnÂnáx l'ÅCyÇnßÐd 
hÃyèrÂzávalÌw ªaHyEm lE'AHyimülû ªÞrèdaH hÃyÌnÂnáxalÌw raFc'aHüXülEÐb l'ÅCyÇnßdül £eWÃCyÂw 
ªeleGmah gaÐbütapüÐb la'ÃFgütÇy-'×l reHá' ôÐbil-lav l'ÅCyÇnßÐd £eWÃCyÂw  8  :ôgÌn dEbáv 
£yihÈlé'Ah ¤EGtÇCyÂw  9  :lA'ÃFgütÇy '×l reHá' £yisyærAÐsah raKWim HÔÐqabÌyÂw wyAGtüHim ¤yÅyübû 
raW rem'×CyÂw  10  :£yisyærAÐsah raW yÅnüpil £yimáxÞrülû desexül l'ÅCyÇnßÐd-te' 
£ekülaká'am-te' hÃFnim reHá' ªeleGmah yÇnOdá'-te' yÇná' 'ãrÃy l'ÅCyÇnßdül £yisyærAÐsah 
reHá' £yædAlÌyah-¤im £yipávOz £ekyÅnüKp-te' he'èrÇy hAGmAl reHá' £ekyEGtüHim-te'Ìw 
racüleGmah-le' l'ÅCyÇnßÐd rem'×CyÂw  11  :ªeleGmal yiH'×r-te' £eGtübÂCyixÌw £ekülyÇgüÐk 
-sÂn  12  :hÃyèrÂzávÂw lE'AHyim hÃyÌnÂnáx l'ÅCyÇnßÐd-lav £yisyærAÐsah raW hÃFnim reHá' 
£Çyamû hAlük'×nÌw £yivOrÅ·zah-¤im ûnAl-ûnüGtÇyÌw hßrAWáv £yimÃy §yådAbáv-te' 'Ãn 
gaÐbütaKp tE' £yilükO'Ah £yædAlÌyah hE'èramû ûnyE'èram §yÆnApül û'ßrÅyÌw  13  :heGtüHÇnÌw 
hÆ·zah rAbßÐdal £ehAl vamüHÇCyÂw  14  :§yådAbáv-£iv hEWáv hE'èriGt reHá'akÌw ªeleGmah 
bôX £ehyE'èram hA'èrÇn hßrAWáv £yimÃy tAcÙqimû  15  :hßrAWáv £yimÃy £EÐsÂnÌyÂw 
yihÌyÂw  16  :ªeleGmah gaÐbütaKp tE' £yilükO'Ah £yædAlÌyah-lAÐk-¤im rAWAÐb yE'yærübû 
:£yÇnOvèrÅz £ehAl ¤EtOnÌw £ehyEGtüHim ¤yÅyÌw £ÃgAÐbütaKp-te' 'EWOn racüleGmah 
-lAküÐb lEÐküWahÌw vßÐdam £yihÈlé'Ah £ehAl ¤atÃn £AGtüvaÐbèra' heGlE'Ah £yædAlÌyahÌw  17  
£yimÃCyah tAcÙqimülû  18  :tômÈláxÂw ¤ôzAx-lAküÐb ¤yibEh l'ÅCyÇnßdÌw hAmükAxÌw repEs 
:raFcÆnèdakubÌn yÅnüpil £yisyærAÐsah raW £E'yibÌyÂw £A'yibáhal ªeleGmah ramA'-reHá' 
lE'AHyim hÃyÌnÂnáx l'ÅCyÇnßdüÐk £AGluÐkim 'AcümÇn '×lÌw ªeleGmah £AGti' rEÐbÞdÌyÂw  19  
hÃnyiÐb tamükAx rabèÐd lOkÌw  20  :ªeleGmah yÅnüpil ûdümavÂCyÂw hÃyèrÂzávÂw 
£yiGmuXèraxah-lAÐk lav tôdÃy reWev £E'AcümÇCyÂw ªeleGmah £ehEm HÔÐqiÐb-reHá' 
Hårôkül taxa' tÂnüH-dav l'ÅCyÇnßÐd yihÌyÂw  21  :ôtûkülam-lAküÐb reHá' £yipAKHa'Ah 
 >  :ªeleGmah 
Daniel 2
£alAx raFcÆnèdakubÌn tûkülamül £ÇyaGtüH tÂnüHibû  1  
rem'×CyÂw  2  :wyAlAv hAtÌyühÇn ôtÃnüHû ôxûr £evAKpütiGtÂw tômÈláx raFcÆnèdakubÌn 
dyÇFgahül £yæÐdüWaÐkalÌw £yipüKHakümalÌw £yipAKHa'AlÌw £yiGmuXèraxal '×rÙqil ªeleGmah 
ªeleGmah £ehAl rem'×CyÂw  3  :ªeleGmah yÅnüpil ûdümavÂCyÂw û'ObÃCyÂw wyAtOmÈláx ªeleGmal 
£yæÐdüWaÐkah ûrüÐbÞdÌyÂw  4  :£ôláxah-te' tavÞdAl yixûr £evAKpiGtÂw yiGtümAlAx £ôláx 
ªßdübavül** ªÇyÞÐdübavül* 'Amülex ramé' yÇyéx ¤yimülAvül 'AÐkülam tyimßrá' ªeleGmal 
'ßÐdÌza' yÇFnim 'AtüGlim yE'ßÐdüWakül** 'ÅyßÐdüWakül* ramA'Ìw 'AÐkülam hÅnAv  5  :'ÅFwaxÌn 'ßrüHipû 
yilÃwÌn ¤ôkyEGtAbû ¤ûdübavütiGt ¤yimßÐdah ÐhãrüHipû 'Amülex yÇnÂFnûvèdôhüt 'Al ¤Eh 
'yÇFgaW rÒqyÇw hAÐbÌzibÌnû ¤ÃnüGtam ¤OwáxahüGt ÐhãrüHipû 'Amülex ¤EhÌw  6  :¤ûmAWüGtÇy 
¤yærümA'Ìw tûnÃyÌnit ônáv  7  :yÇnOwáxah ÐhãrüHipû 'Amülex ¤EhAl yAmßdÝq-¤im ¤ûlüÐbÑqüGt 
ramA'Ìw 'AÐkülam hÅnAv  8  :hÅwáxahÌn hßrüHipû yihôdübavül ram'Åy 'Amülex 'AÐkülam 
yæÐd ¤ôtyÅzáx yæÐd lEbÝq-lAÐk ¤yÇnübÃz ¤ûGtÌna' 'ÃnßÐdiv yæÐd hÃná' vÞdÃy byiFcÂy-¤im 
¤ôkütßd 'yih-hßdáx yÇnÂFnuvèdôhüt 'Al 'Amülex-¤Eh yæÐd  9  :'AtüGlim yÇFnim 'ßÐdÌza' 
'ÅFnaGtüHÇy 'ÃnßÐdiv yæÐd dav yamßdÒq ram'Emül Â]nûGtÌnimèÐdÌzih** ¤ûGtÌnimÌzah* hAtyixüHû hAbèdik hAGlimû 
yE'ßÐdüWak** 'ÅyßÐdüWak* ônáv  10  :yÇnÂFnÉwáxahüGt ÐhãrüHip yæÐd vÞÐdÌni'Ìw yil ûramé' 'Amülex ¤EhAl 
'AÐkülam taGlim yæÐd 'AGtüHeÐbÂy-lav HÃná' yatyi'-'Al ¤yærümA'Ìw 'AÐkülam-£ßdÝq 
'Al hÃnèdik hAGlim XyiGlaHÌw bÞr ªelem-lAÐk yæÐd lEbÝq-lAÐk hÃyÃwáxahül lakûy 
hßryÖÐqÂy lE'AH hAÐkülam-yæd 'AtüGlimû  11  :yßÐdüWakÌw ¥aHA'Ìw £OLXèrax-lAkül lE'üH 
¤ôhèrßdüm yæÐd ¤yihAlé' ¤EhAl 'AÐkülam £ßdÝq ÐhÂFnÇFwaxÌy yæÐd yatyi' 'Al ¤ßróxA'Ìw 
'yÇFgaW ¥acÙqû sÂnüÐb 'AÐkülam hÃnèÐd lEbÝq-lAÐk  12  :yihôtyi' 'Al 'ßrüWiÐb-£iv 
'ÃCyamyiÐkaxÌw tÑqüpÆn 'AtßdÌw  13  :lebAb yEmyiÐkax lOkül hßdAbôhül ramá'Âw 
¤ÇyÞd'EÐb  14  >  :hAlAXÙqütihül yihôrübaxÌw l'ÅCyÇnßÐd ôvübû ¤yilüLXÑqütim 
qapÌn yæÐd 'AÐkülam yæÐd 'ÃCyaxAÐbaX-bÞr ªôyèra'ül £EvüXû 'AXEv byitáh 3 ]l'ÅCyÇnßÐd 
'AÐkülam-yæd 'AXyiGlaH ªôyèra'ül ramA'Ìw hÅnAv  15  :lebAÐb yEmyiÐkaxül hAlALXÑqül 
ªôyèra' vÞdôh 'AtüGlim ¤ÇyÞdé' 'AÐkülam £ßdÝq-¤im hApücüxahüm 'Atßd hAm-lav 
'ßrüHipû ÐhEl-¤EGtÌnÇy ¤AmÌz yæÐd 'AÐkülam-¤im hAvübû lav l'ÅCyÇnßdÌw  16  :l'ÅCyÇnßdül 
hÃyÌnÂnáxalÌw lÂzá' ÐhEtÌyabül l'ÅCyÇnßÐd ¤ÇyÞdé'  17  >  :'AÐkülamül hÃyÃwáxahül 
£ßdÝq-¤im 'Evübimül ¤yimáxÞrÌw  18  :vÞdôh 'AtüGlim yihôrübax hÃyèrÂzávÂw lE'AHyim 
rA'üH-£iv yihôrübaxÌw l'ÅCyÇnßÐd ¤ûdübOhÌy 'Al yæÐd hÃnèÐd hÃzßr-lav 3 ]'ÃCyamüH ÐhAlé' 
¤ÇyÞdé' yilÏg hÃzßr 'ÃyülyEl-yæd 'ÃwÌzexüÐb l'ÅCyÇnßdül ¤ÇyÞdé'  19  :lebAb yEmyiÐkax 
ramA'Ìw l'ÅCyÇnßd hÅnAv  20  :'ÃCyamüH ÐhAlé'el ªærAÐb l'ÅCyÇnßÐd 
'AmülAv-davÌw 'AmülAv-¤im ªÞrAbüm 'AhAlé'-yæÐd ÐhEmüH 'Åwéhel 
:'yih-ÐhEl yæÐd 'AtèrûbÌgû 'AtümükAx yæÐd 
¤yikülam £yÔqAhümû ¤yikülam hãÐdüvahüm 'ÃCyÂnümÇzÌw 'ÃCyÂnßÐdiv 'ÅnüHahüm 'ûhÌw  21  
:hÃnyib yEvèdÃyül 'AvèÐdÌnamû ¤yimyiÐkaxül 'AtümükAx bEhÃy 
'AkôHáxab hAm vÞdÃy 'AtßrüGtasümû 'AtÒqyiGmav 'ElÃFg 'ûh  22  
:'ãrüH ÐhEGmiv 'ßrôhÌnû** 'ßryihÌnû* 
hÃná' xaÐbaHümû 'ãdôhüm yitAhAbá' ÐhAlé' ªAl  23  
yil üGtübahÌy 'AtèrûbÌgû 'AtümükAx yæÐd 
:'ÃneGtüvÞdôh 'AÐkülam taGlim-yæÐd ªÃFnim 'ÃnyEvüb-yæÐd yÇnaGtüvÞdôh ¤avükû 
hßdAbôhül 'AÐkülam yÇFnam yæÐd ªôyèra'-lav lav l'ÅCyÇnßÐd hÃnèÐd lEbÝq-lAÐk  24  
yÇnülEvah dEbôhüGt-la' lebAb yEmyiÐkaxül ÐhEl-ramá' ¤EkÌw lÂzá' lebAb yEmyiÐkaxül 
ªôyèra' ¤ÇyÞdé'  25  <  :'ÅFwaxá' 'AÐkülamül 'ßrüHipû 'AÐkülam £ßdÝq 
taxaÐküHah-yæÐd ÐhEl-ramá' ¤EkÌw 'AÐkülam £ßdÝq l'ÅCyÇnßdül lEvÌnah hAlAhüÐbütihüÐb 
hÅnAv  26  :vÞdôhÌy 'AÐkülamül 'ßrüHip yæÐd dûhÌy yæÐd 'AtûlÃg yÅnüÐb-¤im rabÌFg 
yÇnatuvßdôhül lEhAÐk ªAtyi'ah** ªÇyatyi'ah* raFc'aHüXülEÐb ÐhEmüH yæÐd l'ÅCyÇnßdül ramA'Ìw 'AÐkülam 
-yæÐd hÃzßr ramA'Ìw 'AÐkülam £ßdÝq l'ÅCyÇnßd hÅnAv  27  :ÐhãrüHipû tyÅzáx-yæd 'Amülex 
hÃyÃwáxahül ¤yilükÃy ¤yærÌzÃFg ¤yiGmuXèrax ¤yipüHA' ¤yimyiÐkax 'Al lE'AH 'AÐkülam 
'AÐkülamül vÞdôhÌw ¤yÇzßr 'ElÃFg 'ÃCyamüHiÐb ÐhAlé' yatyi' £ÞrüÐb  28  :'AÐkülamül 
-lav ªAH'ãr yÅwÌzexÌw ªAmülex 'ÃCyamôy tyæráxa'üÐb 'Åwéhel yæÐd hAm raFcÆnèdakûbÌn 
ªAbüÐküHim-lav ªÃnôyüvÞr 'AÐkülam 9 ]üGtÌna'** hAGtÌna'*  29  >  :'ûh hÃnèÐd ªAbüÐküHim 
:'Åwéhel yæd-hAm ªAvèdôh 'ÃCyÂzßr 'ElÃgÌw hÃnèd yãráxa' 'Åwéhel yæÐd hAm ûqilüs 
¤EhAl yil yilÎFg hÃnèd 'Ãzßr 'ÃCyÂCyax-lAÐk-¤im yiÐb yatyi'-yæÐd hAmükAxüb 'Al hÃná'Âw  30  
:vÞÐdÌniGt ªAbübil yÅnôyüvÞrÌw ¤ûvèdôhÌy 'AÐkülamül 'ßrüHip yæÐd tÞrübæÐd-lav 
bÞr ¤EÐkæÐd 'Amülac 'yÇFgaW dax £Elüc ûlá'Âw AtÌyÂwáh hÅzAx 'AÐkülam 9 ]üGtÌna'** hAGtÌna'*  31  
-yæÐd ÐhEH'ãr 'Amülac 'ûh  32  :lyixèÐd ÐhÅwãrÌw ªAlübÒqül £E'Òq ryiGtÂy ÐhÅwyÇzÌw 
yihôqAH  33  :HAxÌn yæÐd ÐhEtAkèrÂyÌw yihôvüm ¥asük yæÐd yihôvßrèdû yihôdáx bAX bahèd 
AtÌyÂwáh hÅzAx  34  :¥asáx yæÐd ¤yEhÌFnimû** ¤ôhÌFnimû* lÆzèrap yæÐd ¤yEhÌFnim** ¤ôhÌFnim* yihôlÌgÞr lÆzèrap yæÐd 
yæÐd yihôlÌgÞr-lav 'Amülacül tAxümû ¤ÇyÞdyib 'Al-yæÐd ¤ebe' tårÆzÌFgütih yæÐd dav 
'AKpüsax 'AlÌzèraKp hßdáxak ûqßÐd ¤ÇyÞd'EÐb  35  :¤ôGmih tÕqãÐdahÌw 'AKpüsaxÌw 'AlÌzèrap 
'Axûr ¤ôGmih 'AWÌnû XÇyÑq-yãrèÐdi'-¤im rûvüÐk ôwáhÂw 'AbáhÞdÌw 'AKpüsaÐk 'AHAxÌn 
rûXül tÃwáh 'Amülacül tAxüm-yæÐd 'Ãnüba'Ìw ¤ôhül xakáGtüHih-'Al ratá'-lAkÌw 
:'AÐkülam-£ßdÝq ram'Ån ÐhãrüHipû 'Amülex hÃnèÐd  36  :'Avèra'-lAÐk tAlümû bÞr 
'AKpÙqAtÌw 'Ãnüsix 'Atûkülam 'ÃCyamüH ÐhAlé' yæÐd 'ÃCyakülam ªelem 'AÐkülam 9 ]üGtÌna'** hAGtÌna'*  37  
-¥ôvÌw 'ßrAÐb tÂwyEx 'AHÃná'-yÅnüÐb ¤yærÌyßd** ¤yærá'ßd* yæÐd-lAkübû  38  :ªAl-bahÌy 'ßrÒqyÇw 
:'AbáhÞd yæÐd hAH'ãr 9 ]'ûh-üGtÌna'** hAGtÌna'* ¤ôhüGlAküÐb ªAXülüHahÌw ªßdyiÐb bahÌy 'ÃCyamüH 
yæÐd yæróxA' hA'Atyilüt** 'ÃyAtyilüt* ûkülamû ªÃFnim 1 ]'vÞrá' yæróxA' ûkülam £ûqüGt ªßrütAbû  39  
hApyÖÐqat 'ÅwéheGt hA'Avyibèr** hÃyAvyibèr* ûkülamû  40  :'Avèra'-lAküÐb XalüHit yæÐd 'AHAxÌn 
-yæÐd 'AlÌzèrapükû 'AGlOÐk lEHAxÌw qãÐdahüm 'AlÌzèrap yæÐd lEbÝq-lAÐk 'AlÌzèrapüÐk 
'AtAvüÐbüce'Ìw 'ÃCyalÌgÞr hAtÌyÂzáx-yædÌw  41  :ÞvOrEtÌw qæÐdaGt ¤yEGli'-lAÐk vavßrüm 
'AtüÐbücÇn-¤imû hÅwéheGt hÃgyilüp ûkülam lÆzèraKp ¤yEhÌFnimû** ¤ôhÌFnimû* rAxep-yæÐd ¥asáx 3 ]nEhÌFnim** ¤ôhÌFnim* 
¥asáxaÐb bÞrAvüm 'AlÌzèraKp hAtÌyÂzáx yæÐd lEbÝq-lAÐk Ðhab-'Åwéhel 'AlÌzèrap yæd 
tAcÙq-¤im ¥asáx ¤yEhÌFnimû** ¤ôhÌFnimû* lÆzèraKp ¤yEhÌFnim** ¤ôhÌFnim* 'ÃCyalÌgÞr tAvüÐbüce'Ìw  42  :'ÃnyiX 
'AlÌzèraKp AtÌyÂzáx yædÌw** yæd*  43  :hßryibüt hÅwéheGt ÐhÂFnimû hApyÖÐqat hÅwéheGt 'Atûkülam 
¤yÖqübßÐd ¤Owéhel-'AlÌw 'AHÃná' vÞrÌziÐb ¤Owéhel ¤yibèrAvütim 'ÃnyiX ¥asáxaÐb bÞrAvüm 
¤ôhyEmôyübû  44  :'AKpüsax-£iv bÞrAvütim 'Al 'AlÌzèrap yædük-'Eh hÃnèÐd-£iv hÃnèÐd 
laÐbaxütit 'Al ¤yimülAvül yæÐd ûkülam 'ÃCyamüH ÐhAlé' £yÖqÌy ¤ûFni' 'ÃCyakülam yæÐd 
'AtÃwükülam ¤yEGli'-lAÐk ¥yEsAtÌw qæÐdaGt qibüGtüHit 'Al ¤ßróxA' £avül hAtûkülamû 
¤ebe' tårÆzÌFgüti' 'ßrûLXim yæÐd AtÌyÂzáx-yæÐd lEbÝq-lAÐk  45  :'ÃCyamülAvül £ûqüGt 'yihÌw 
ÐhAlé' 'AbáhÞdÌw 'AKpüsaÐk 'AKpüsax 'AHAxÌn 'AlÌzèraKp tÕqåÐdahÌw ¤ÇyÞdyib 'Al-yæÐd 
¤amyEhümû 'Amülex byiFcÂyÌw hÃnèd yãráxa' 'Åwéhel yæÐd hAm 'AÐkülamül vÞdôh bÞr 
yihôKpÌna'-lav lapÌn raFcÆnèdakûbÌn 'AÐkülam ¤ÇyÞd'EÐb  46  >  :ÐhãrüHiKp 
'AÐkülam hÅnAv  47  :ÐhEl hAkAÐsÂnül ramá' ¤yixOxyÇnÌw hAxÌnimû dÇgüs l'ÅCyÇnßdülû 
¤yikülam 'ãrAmû ¤yihAlé' ÐhAlé' 'ûh ¤ôkáhAlé' yæÐd XOHÙq-¤im ramA'Ìw l'ÅCyÇnßdül 
yiÐbÞr l'ÅCyÇnßdül 'AÐkülam ¤ÇyÞdé'  48  :hÃnèd hÃzßr 'ElÌgimül AGtülEkÌy yæÐd ¤yÇzßr hElÃgÌw 
-bÞrÌw lebAÐb tÂnyædüm-lAÐk lav ÐhEXülüHahÌw ÐhEl-bahÌy ¤A'yÇFgaW ¤AbèrübÞr ¤ÃnüGtamû 
lav yÇFnamû 'AÐkülam-¤im 'AvüÐb l'ÅCyÇnßdÌw  49  :lebAb yEmyiÐkax-lAÐk lav ¤yÇnÌgis 
vÞrütiÐb l'ÅCyÇnßdÌw ôgÌn dEbávÂw ªaHyEm ªÞrèdaHül lebAÐb tÂnyædüm yæÐd 'AGtèdyibáv 
>  :'AÐkülam 
  
Daniel 3
¤yiGtiH ¤yiGma' ÐhEmûr bahèd-yæÐd £Elüc dabáv 'AÐkülam raFcÆnèdakûbÌn  1  
raFcÆnèdakûbÌnû  2  :lebAÐb tÂnyædümiÐb 'ßrûÐd tavÙqibüÐb ÐhEmyÖqá' tiH ¤yiGma' ÐhÅyAtüKp 
'ÃCyÞrÌzÃFgèrÞdá' 'AtÃwáxapû 'ÃCyÂnÌgis 'ÃCyÂnüKpèrÞÐdüHaxá'al HÂnükimül xalüH 'AÐkülam 
'Amülac taÐkÉnáxal 'EtEmül 'AtÃnyædüm yÅnOXüliH lOkÌw 'ÅyAGtüpiGt 'ÃCyÞrübAtèÐd 'ÃCyÞrübßdÌg 
'ÃCyÂnÌgis 'ÃCyÂnüKpèrÞÐdüHaxá' ¤yiHÌFnaÐkütim ¤ÇyÞd'EÐb  3  :'AÐkülam raFcÆnèdakûbÌn £yÔqáh yæÐd 
'AtÃnyædüm yÅnOXüliH lOkÌw 'ÅyAGtüpiGt 'ÃCyÞrübAtèÐd 'ÃCyÞrübßdÌg 'ÃCyÞrÌzÃFgèrÞdá' 3 ]'AtÃwáxapû 
'Amülac lEbÝqAl ¤yimÌyÒqÌw** ¤yimá'ÒqÌw* 'AÐkülam raFcÆnèdakûbÌn £yÔqáh yæÐd 'Amülac taÐkÉnáxal 
'ÃCyamümav ¤yærümA' ¤ôkül lÇyAxüb 'ãrÒq 'ÃzôrAkÌw  4  :raFcÆnèdakûbÌn £yÔqáh yæÐd 
'AtyÖqôrüHam 'ÃnèrÑq lÒq ¤ûvümüHit-yæÐd 'ÃnßÐdivüÐb  5  :'ÃCyÂnAKHilÌw 'ÃCyaGmu' 
¤ûdÌFgüsitÌw ¤ûlüKpiGt 'ßrAmÌz yÅnÌz lOkÌw hÃyÌnOKpümûs ¤yærEGtÌnasüKp 'AküÐbas sôrütÑq** sôrAtyÖq* 
lEKpÇy 'Al-yæÐd-¤amû  6  :'AÐkülam raFcÆnèdakûbÌn £yÔqáh yæÐd 'AbáhÞÐd £elecül 
:'AGtèdÖqÃy 'ßrûn ¤ûGta'-'ôgül 'EmèrütÇy 'AtávaH-ÐhaÐb dÉFgüsÇyÌw 
'ÃnèrÑq lÒq 'ÃCyamümav-lAÐk ¤yivümAH yædüÐk 'ÃnümÇz-ÐhEÐb hÃnèÐd lEbÝq-lAÐk  7  
'ÃCyamümav-lAÐk ¤yilüpÃn 'ßrAmÌz yÅnÌz lOkÌw ¤yærEXÌnasüKp 'AküÐbaW sôrütÑq** sOrAtyÖq* 'AtyÖqôrüHam 
:'AÐkülam raFcÆnèdakûbÌn £yÔqáh yæÐd 'AbáhÞÐd £elecül ¤yædÌgAs 'ÃCyÂnAKHilÌw 'ÃCyamu' 
ûlaká'Âw ¤yi'ßÐdüWaÐk ¤yærübÉFg ûbærÙq 'ÃnümÇz-ÐhEÐb hÃnèÐd lEbÝq-lAÐk  8  
'AÐkülam 'AÐkülam raFcÆnèdakûbÌnil ¤yærümA'Ìw ônáv  9  :'ÅyßdûhÌy yæÐd ¤ôhyEcèrÑq 
lÒq vamüHÇy-yæÐd HÃné'-lAk yæÐd £EvüLX AGtümAW 'AÐkülam üGtÌna'** hAGtÌna'*  10  :yÇyéx ¤yimülAvül 
'ßrAmÌz yÅnÌz lOkÌw hÃyÌnOKpûsÌw** hÃyÌnOKpyisÌw* ¤yærEGtÌnasüp 'AküÐbaW sôrütÑq** sOrAtyÖq* 'AtyÖqOrüHam 'ÃnèrÑq 
-'ôgül 'EmèrütÇy dÉFgüsÇyÌw lEKpÇy 'Al-yæÐd-¤amû  11  :'AbáhÞÐd £elecül dÉFgüsÇyÌw lEKpÇy 
-lav ¤ôhütÃy AtyÇFnam-yæÐd ¤Çy'ßdûhÌy ¤yærübÉFg yatyi'  12  :'AGtèdÖqÃy 'ßrûn ¤ûGta' 
ûmAW-'Al ªEGli' 'ÃCyÞrübÉFg ôgÌn dEbávÂw ªaHyEm ªÞrèdaH lebAÐb tÂnyædüm tÞdyibáv 
AGtümyÔqáh yæÐd 'AbáhÞÐd £elecülû ¤yixülAp 'Al ªAhAl'El** ªÇyahAl'El* £EvüX 'AÐkülam ªAláv** ªÇyaláv* 
hÃyAtÌyahül ramá' hAmáxÂw zÂgèriÐb raFcÆnèdakûbÌn ¤ÇyÞd'EÐb  13  <  :¤yædÌgAs 'Al 
:'AÐkülam £ßdÝq ûyAtyEh ªEGli' 'ÃCyÞrübÉFg ¤ÇyÞd'EÐb ôgÌn dEbávÂw ªaHyEm ªÞrèdaHül 
yahAl'El ôgÌn dEbávÂw ªaHyEm ªÞrèdaH 'ßÐdücah ¤ôhül ramA'Ìw raFcÆnèdakubÌn hÅnAv  14  
¤Eh ¤avüÐk  15  :¤yædÌgAs 'Al temyÔqáh yæÐd 'AbáhÞÐd £elecülû ¤yixülAKp ¤ôkyEtyi' 'Al 
'AtyÖqôrüHam 'ÃnèrÑq lÒq ¤ûvümüHit-yæÐd 'ÃnßÐdivüb yæÐd ¤yædyitáv ¤ôkyEtyi' 
¤ûdÌFgüsitÌw ¤ûlüKpiGt 'ßrAmÌz yÅnÌz lOkÌw hÃyÌnOKpümûsÌw ¤yærEGtÌnasüKp 'AküÐbaW y]sôrütÑq** sOrAtyÖq* 
¤ûGta'-'ôgül ¤ômèrütit hAtávaH-ÐhaÐb ¤ûdÌFgüsit 'Al ¤EhÌw tãdübav-yæd 'Amülacül 
ªÞrèdaH ônáv  16  :yßdÌy-¤im ¤ôkÌnibÌzyEHÌy 1 ]yãÐd ÐhAlé' 'ûh-¤amû 'AGtèdÖqÃy 'ßrûn 
hÃnüxÂná' ¤yixüHax-'Al raFcÆnèdakûbÌn 'AÐkülamül ¤yærümA'Ìw ôgÌn dEbávÂw ªaHyEm 
¤yixülAp 'ÃnüxÂná'-yæÐd 'ÃnahAlé' yatyi' ¤Eh  17  :ªAtûbAtáhal £ÃgütiKp hÃnèÐd-lav 
:bÇzyEHÌy 'AÐkülam ªßdÌy-¤imû 'AGtèdÖqÃy 'ßrûn ¤ûGta'-¤im 'ÃnatûbÃzyEHül likÃy 
¤yixülAp 'Ãnatyi'** 'ÃnÌyatyi'*-'Al q]ükÇyAhAl'El yæÐd 'AÐkülam ªAl-'Åwéhel ÞvyædÌy 'Al ¤EhÌw  18  
raFcÆnèdakûbÌn ¤ÇyÞd'EÐb  19  <  :dÉFgüsÇn 'Al AGtümyÔqáh yæÐd 'AbáhÞÐd £elecülû 
hÅnAv ôgÌn dEbávÂw ªaHyEm ªÞrèdaH-lav yÇFnaGtüHe'** ûFnaGtüHe'* yihôKpÌna' £Elücû 'Améx yilümütih 
¤yærübÉgülû  20  :ÐhÅyÌzEmül hÅzáx yæÐd lav hAvübiH-dax 'ÃnûGta'ül 'ÅzEmül ramA'Ìw 
'Emèrimül ôgÌn dEbávÂw ªaHyEm ªÞrèdaHül hAtAKpakül ramá' ÐhElÌyaxüb yæÐd lÇyax-yãrAÐbÇFg 
¤ôhyElAÐbèrasüÐb ûtipüÐk ªEGli' 3 ]'ÃCyÞrübÉFg ¤ÇyÞd'EÐb  21  :'AGtèdÖqÃy 'ßrûn ¤ûGta'ül 
:'AGtèdÖqÃy 'ßrûn ¤ûGta'-'ôgül wyimèrû ¤ôhyEHubülû ¤ôhütAlüÐbèrakÌw y]nôhyEHüLXaKp** ¤ôhyEHyiLXaKp* 
'ßryiGtÂy hÅzE' 'ÃnûGta'Ìw hApücüxam 'AÐkülam taGlim yæÐd-¤im hÃnèÐd lEbÝq-lAÐk  22  
'AbyibüH ¤ôGmih liLXÑq ôgÌn dEbávÂw ªaHyEm ªÞrèdaHül ûqiÐsah yæÐd ªEGli' 'ÃCyÞrübÉFg 
ûlapÌn ôgÌn dEbávÂw ªaHyEm ªÞrèdaH ¤ôhEGtAlüGt ªEGli' 'ÃCyÞrübÉgÌw  23  :'ßrûn yæÐd 
raFcÆnèdakûbÌn ¤ÇyÞdé'  24  >  :¤yitüKpaküm 'AGtèdÖqÃy 'ßrûn-¤ûGta'-'ôgül 
¤yærübÉg 'Aláh yihôrübßÐdahül ramA'Ìw hÅnAv hAlAhüÐbütihüÐb £ÒqÌw ÐhÂwüGt 'AÐkülam 
'AbyiFcÂy 'AÐkülamül ¤yærümA'Ìw ¤ÇyÂnAv ¤yitüKpaküm 'ßrûn-'ôgül 'ÃnyEmèr 'AtAlüGt 
¤yikülüham ¤ÇyÞrüH hAvüÐbèra' ¤yærübÉFg hÅzAx hÃná'-'Ah ramA'Ìw hÅnAv  25  :'AÐkülam 
-rabül hEmßÐd hA'Avyibèr** 'ÃyAvyibèr* yæÐd ÐhÅwãrÌw ¤ôhüÐb yatyi'-'Al lAbáxÂw 'ßrûn-'ôgüÐb 
'AGtèdÖqÃy 'ßrûn ¤ûGta' vÞrütil raFcÆnèdakûbÌn bãrÙq ¤ÇyÞd'EÐb  26  <  :¤yihAlé' 
ûquKp hA'AGliv** 'ÃyAGliv* 'AhAlé'-yæÐd yihôdübav ôgÌn-dEbávÂw ªaHyEm ªÞrèdaH ramA'Ìw hÅnAv 
¤yiHÌFnaÐkütimû  27  :'ßrûn 'ôFg-¤im ôgÌn dEbávÂw ªaHyEm ªÞrèdaH ¤yÖqüpÃn ¤ÇyÞd'EÐb ôté'Æw 
yæÐd ªEGli' 'ÃCyÞrübÉgül ¤ÇyÂzAx 'AÐkülam yãrübßÐdahÌw 'AtÃwáxapû 'ÃCyÂnÌgis 'ÃCyÂnüKpèrÞÐdüHaxá' 
¤ôhyElAÐbèrAsÌw ªÞrAxütih 'Al ¤ôhüH'ãr ravüWû ¤ôhümüHÆgüÐb 'ßrûn XElüH-'Al 
ªyærüÐb ramA'Ìw raFcÆnèdakûbÌn hÅnAv  28  :¤ôhüÐb tßdáv 'Al rûn ÞxyãrÌw ônüH 'Al 
yihôdübavül bÇzyEHÌw ÐhEká'ülam xalüH-yæÐd ôgÌn dEbávÂw ªaHyEm ªÞrèdaH-yæÐd ¤ôháhAlé' 
¤ûxülüpÇy-'Al yæÐd y]nôhümüHÆg** ¤ôhyEmüHÆg* ûbahyÇw wyÇFnaH 'AÐkülam taGlimû yihôláv ûcixèrütih yæÐd 
-lAk yæÐd £EvüX £yiW yÇFnimû  29  :¤ôháhAl'El ¤EhAl ÐhAlé'-lAkül ¤ûdÌFgüsÇy-'AlÌw 
dEbávÂw ªaHyEm ªÞrèdaH-yæÐd ¤ôháhAlé' lav ûlAH** hAlEH* ram'Åy-yæÐd ¤AKHilÌw hAGmu' £av 
hAlé' yatyi' 'Al yæÐd lEbÝq-lAÐk hÅFwaGtüHÇy yilÃwÌn ÐhEtÌyabû dEbávütÇy ¤yimßÐdah 'ôgÌn 
ªÞrèdaHül xalücah 'AÐkülam ¤ÇyÞd'EÐb  30  :hÃnèdiÐk hAlAFcahül luÐkÇy-yæÐd ¤ßróxA' 
>  :lebAÐb tÂnyædümiÐb ôgÌn dEbávÂw ªaHyEm 
¤yærÌyßd** ¤yærá'ßd*-yæÐd 'ÃCyÂnAKHilÌw 'ÃCyamu' 'ÃCyamümav-lAkül 'AÐkülam raFcÆnèdakûbÌn  31   
'AhAlé' yiGmiv dabáv yæÐd 'ÃCyahümitÌw 'ÃCyatA'  32  :'ÅFgüWÇy ¤ôkümAlüH 'Avèra'-lAküÐb 
:hÃyÃwáxahül yamßdÒq rapüH hA'AGliv** 'ÃyAGliv* 
¤yipyÖÐqat hAmüÐk yihôhümitÌw ¤yibèrübÞr hAmüÐk yihôtA'  33  
:rßdÌw rßÐd-£iv ÐhÅnAXülAHÌw £alAv tûkülam ÐhEtûkülam 
 
Daniel 4
£elEx  2  :yilükyEhüÐb ¤ÂnüvÞrÌw yityEbüÐb tyÅwáh hElüH raFcÆnèdakûbÌn hÃná'  1  
:yÇnÂFnuláhabÌy yiH'ãr yÅwÌzexÌw yibüÐküHim-lav ¤yærOhèrahÌw yÇnÂFniláxÞdyÇw tyÅzáx 
'Amülex raHüp-yæÐd lebAb yEmyiÐkax lOkül yamßdÒq hAlAvÌnahül £EvüX £yiW yÇFnimû  3  
'AmülexÌw 'ÃCyÞrÌzÃgÌw yE'ßÐdüWaÐk** 'ÅyßÐdüWaÐk* 'ÃCyapüHA' 'ÃCyamuXèrax ¤yiGlAv** ¤yilálAv* ¤ÇyÞd'EÐb  4  :yÇnÂFnuvèdôhÌy 
lav ¤yãróxA' davÌw  5  :yil ¤yivèdôhüm-'Al ÐhãrüHipû ¤ôhyEmßdÝq hÃná' ramA' 
¤yihAlé'-Þxûr yædÌw yihAlé' £uHüÐk raFc'aHüXülEÐb ÐhEmüH-yæÐd l'ÅCyÇnßÐd yamßdÒq 
'ÃCyamuXèrax bÞr raFc'aHüXülEÐb  6  :tãrüma' yihômßdÒq 'AmülexÌw ÐhEÐb ¤yiHyæÐdÑq 
ªAl sÅnA'-'Al zßr-lAkÌw ªAÐb ¤yiHyæÐdÑq ¤yihAlé' Þxûr yæÐd tEvèdÇy hÃná' yæÐd 
yibüÐküHim-lav yiH'ãr yÅwÌzexÌw  7  :ramé' ÐhãrüHipû tyÅzáx-yæd yimülex yÅwÌzex 
tyÅwáh hÅzAx 
:'yÇFgaW ÐhEmûrÌw 'Avèra' 'ôgüÐb ¤Alyi' ûlá'Âw 
'ÃCyamüHil 'EXümÇy ÐhEmûrÌw ¥Öqütû 'ÃnAlyi' hAbèr  8  
:'Avèra'-lAÐk ¥ôsül ÐhEtôzáxÂw 
ÐhEb-'AGlOkül ¤ôzAmû 'yÇFgaW ÐhEÐbÌni'Ìw ryiKpaH ÐhÅyüpAv  9  
'ÃCyamüH yãráKpic ¤ßrûdÌy** ¤ûrçdÌy* yihôpÌnavübû 'ßrAÐb tÂwyEx lElüXaGt yihôtOxüGt 
:'ßrüWiÐb-lAÐk ¤yÇzüGtÇy ÐhÅFnimû 
'ÃCyamüH-¤im HyæÐdÑqÌw ryiv ûlá'Âw yibüÐküHim-lav yiH'ãr yÅwÌzexüÐb tyÅwáh hÅzAx  10  
ramA' ¤EkÌw lÇyaxüb 'ãrÒq  11  :tixÃn 
ÐhEÐbÌni' ûrÞÐdabû ÐhÅyüpAv ûraGta' yihôpÌnav ûciFcÑqÌw 'ÃnAlyi' ûÐdOFg 
:yihôpÌnav-¤im 'ÃCyÞrüKpicÌw yihôGtüxaGt-¤im 'AtÌwyEx dÉnüGt 
ûqubüH 'Avèra'üÐb yihôHèrAH rÑÐqiv £ÞrüÐb  12  
'ßrAb yæÐd 'A'ütædüÐb HAxÌnû lÆzèrap-yæÐd rûsé'ebû 
:'Avèra' baWávaÐb ÐhÔqAláx 'AtÌwyEx-£ivÌw vaÐbaXücÇy 'ÃCyamüH laXübû 
ÐhEl bihÌyütÇy hÃwyEx babülû ¤ôFnaHÌy 'AHÃná'** 'AHôné'*-¤im ÐhEbübil  13  
:yihôláv ¤ûpülüxÂy ¤yÇnßÐdiv hAvübiHÌw 
'AtülE'üH ¤yiHyæÐdÑq ram'Emû 'AmÃgütiKp ¤yæryiv tÞrÅzÌgiÐb  14  
-¤amülû y]'AHÃná'** 'AHôné'* tûkülamüÐb hA'AGliv** 'ÃyAGliv* XyiGlaH-yæÐd 'ÃCyÂCyax ¤ûvèÐdÌnÇy yæÐd tÞrübæÐd-dav 
tyÅzáx 'Amülex hÃnèÐd  15  :Ðhaláv** ÐhÂCyaláv* £yÖqÌy £yiHÃná' lapüHû ÐhÂFnÇnüGtÇy 'EÐbücÇy yæÐd 
lEbÝq-lAÐk ramé' 'ãrüHiKp raFc'aHüXülEÐb üGtÌna'Ìw** hAGtÌna'Ìw* raFcÆnèdakûbÌn 'AÐkülam hÃná' 
lEhAÐk üGtÌna'Ìw** hAGtÌna'Ìw* yÇnatuvßdôhül 'ßrüHiKp ¤yilükÃy-'Al yitûkülam yEmyiÐkax-lAÐk yæÐd 
ÐhEmüH-yæÐd l'ÅCyÇnßÐd ¤ÇyÞdé'  16  :ªAÐb ¤yiHyæÐdÑq ¤yihAlé'-Þxûr yæÐd 
'AÐkülam hÅnAv ÐhÅFnuláhabÌy yihOnOyüvÞrÌw hßdáx hAvAHüÐk £amôGtüHe' raFc'aHüXülEÐb 
raFc'aHüXülEb hÅnAv ªAláhabÌy-la' 'ãrüHipû 'Amülex raFc'aHüXülEÐb ramA'Ìw 
AtÌyÂzáx yæÐd 'ÃnAlyi'  7 1 3 ]:ªßrAvül** ªÇyÞrAvül* ÐhãrüHipû ªA'ÌnAWül** ªÇya'ÌnAWül* 'Amülex yærAm** yi'èrAm* ramA'Ìw 
ÐhÅyüpAvÌw  18  :'Avèra'-lAkül ÐhEtôzáxÂw 'ÃCyamüHil 'EXümÇy ÐhEmûrÌw ¥Öqütû hAbèr yæÐd 
'ßrAÐb tÂwyEx rûdüGt yihôtOxüGt ÐhEb-'AGlOkül ¤ôzAmû 'yÇFgaW ÐhEÐbÌni'Ìw ryiKpaH 
tyabèr yæÐd 'AÐkülam 'ûh-üGtÌna'** hAGtÌna'*  19  :'ÃCyamüH yãráKpic ¤ÃnüÐküHÇy yihôpÌnavübû 
:'Avèra' ¥ôsül ªÃnAXülAHÌw 'ÃCyamüHil tAXümû tAbèr ªAtûbèrû üGtüpÔqütû 
'ÃnAlyi' ûÐdOFg ramA'Ìw 'ÃCyamüH-¤im tixÃn HyæÐdÑqÌw ryiv 'AÐkülam hÃzáx yædÌw  20  
lÆzèrap-yæÐd rûsé'ebû ûqubüH 'Avèra'üÐb yihôHèrAH rÑÐqiv £ÞrüÐb yihûlüÐbaxÌw 
ÐhÔqAláx 'ßrAÐb tÂwyEx-£ivÌw vaÐbaXücÇy 'ÃCyamüH laXübû 'ßrAb yæÐd 'A'ütædüÐb HAxÌnû 
tÞrÅzÌgû 'AÐkülam 'ßrüHip hÃnèÐd  21  :yihôláv ¤ûpülüxÂy ¤yÇnßÐdiv hAvübiH-yæÐd dav 
'AHÃná'-¤im ¤yædèrAX ªAlÌw  22  :'AÐkülam yærAm** yi'èram*-lav tAXüm yæÐd 'yih hA'AGliv** 'ÃyAGliv* 
laLXimû ¤ûmávaXÌy ªAl ¤yærôtük 'AÐbüWivÌw ªßrOdüm hÅwéhel 'ßrAÐb tÂwyEx-£ivÌw 
-yæÐd vÞÐdÌnit-yæÐd dav 9 ]ükAláv** ªÇyaláv* ¤ûpülüxÂy ¤yÇnßÐdiv hAvübiHÌw ¤yivüÐbacüm ªAl 'ÃCyamüH 
ûramá' yædÌw  23  :ÐhÂFnÇnüGtÇy 'EÐbücÇy yæÐd-¤amülû 'AHÃná' tûkülamüÐb 9 ]hA'AGliv** 'ÃyAGliv* XyiGlaH 
vÞÐdÌnit yæÐd-¤im hAmÃCyÑq ªAl ªAtûkülam 'ÃnAlyi' yæÐd yihôHèrAH rÑÐqiv qaÐbüHimül 
hÒqèdicüÐb ªA'AXáxÂw** ªÃyAXáxÂw* ªAláv** ªÇyaláv* raKpüHÇy yiÐkülim 'AÐkülam ¤EhAl  24  :'ÃCyamüH ¤iXiGlaH yæÐd 
'AXüGm 'AGlOÐk  25  :ªAtÌwElüHil hAkèra' 'ÅwéheGt ¤Eh ¤ÇyÃnáv ¤aximüÐb ªAtÃyÃwávÂw qçrüp 
-lav raWáv-yãrüGt ¤yixèrÂy tAcÙqil  26  >  :'AÐkülam raFcÆnèdakûbÌn-lav 
'Aláh ramA'Ìw 'AÐkülam hÅnAv  27  :hÃwáh ªEGlahüm lebAb yæÐd 'Atûkülam lakyEh 
yÇnüsix ¥ÑqütiÐb ûkülam tyEbül ÐhatÌyÂnéb hÃná'-yæÐd 'AtüÐbÞr lebAÐb 'yih-'ßd 
ªAl lapÌn 'ÃCyamüH-¤im lÒq 'AÐkülam £upüÐb 'AtüGlim dôv  28  :yærèdah rÒqyilÌw 
ªAl 'AHÃná'-¤imû  29  :ªÃFnim tßdáv hAtûkülam 'AÐkülam raFcÆnèdakûbÌn ¤yærümA' 
hAvübiHÌw ¤ûmávaXÌy ªAl ¤yærôtük 'AÐbüWiv ªßrOdüm 'ßrAÐb tÂwyEx-£ivÌw ¤yædèrAX 
'AHÃná' tûkülamüÐb 9 ]hA'AGliv** 'ÃyAGliv* XyiGlaH-yæÐd vÞÐdÌnit-yæÐd dav ªAláv** ªÇyaláv* ¤ûpülüxÂy ¤yÇnßÐdiv 
raFcÆnèdakûbÌn-lav tapAs 'AtüGlim 'AtávaH-ÐhaÐb  30  :ÐhÂFnÇnüGtÇy 'EÐbücÇy yæÐd-¤amülû 
vaÐbaXücÇy ÐhEmüHÇFg 'ÃCyamüH laLXimû luk'Åy ¤yærôtük 'AÐbüWivÌw dyærüX 'AHÃná'-¤imû 
tAcÙqilÌw  31  :¤yærüKpicük yihôrüpiXÌw hAbèr ¤yærüHÇnüÐk ÐhãrüvaW yæÐd dav 
bûtÌy yaláv yivèÐdÌnamû tElüXÇn 'ÃCyamüHil yÂnÌyav raFcÆnèdakûbÌn hÃná' hÃCyamôy 
tãrèÐdahÌw tExüÐbaH 'AmülAv yaxülû tEkèrAÐb hA'AGlivülû** 'ÃyAGlivülû* 
:rßdÌw rßÐd-£iv ÐhEtûkülamû £alAv ¤AXülAH ÐhÅnAXülAH yæÐd 
'ÃCyamüH lyExüÐb dEbAv ÐhÅyüÐbücimükû ¤yibyiHáx hAlüÐk 'Avèra' yãrÌyßÐd** yãrá'ßÐd*-lAkÌw  32  
'Avèra' yãrÌyßdÌw** yãrá'ßdÌw* 
:üGtèdabáv hAm ÐhEl ram'ÅyÌw Ðhãdyib 'ExamÌy-yæÐd yatyi' 'AlÌw 
bûtÌy yÇwÇzÌw yærèdah yitûkülam rÑqyilÌw yaláv bûtÌy yivèÐdÌnam 'ÃnümÇz-ÐhEÐb  33  
ûbèrû tÂnÙqütAh yitûkülam-lavÌw ¤ôvabÌy yÂnAbèrübÞrÌw yÞrübßÐdah yilÌw yaláv 
rÞÐdahümû £Emôrümû xaÐbaHüm raFcÆnèdakûbÌn hÃná' ¤avüÐk  34  :yil tapüsûh hßryiGtÂy 
¤yikülüham yædÌw ¤yæÐd ÐhEtAxèrO'Ìw XOHÙq yihôdAbávam-lAk yæÐd 'ÃCyamüH ªelemül 
>  :hAlAKpüHahül likÃy hÃwÅgüÐb 
  
Daniel 5
lEbÝqAlÌw ¥alá' yihônAbèrübÞrül bÞr £exül dabáv 'AÐkülam raFc'aHülEÐb  1  
hÃyAtÌyahül 'ßrümax £EvüXiÐb ramá' raFc'aHülEÐb  2  :hEtAH 'ßrümax 'AKpüla' 
yæÐd 'AlükyEh-¤im yihûbá' raFcÆnèdakûbÌn qEKpÌnah yæÐd 'AKpüsakÌw 'AbáhÞÐd yÅn'Amül 
¤ÇyÞd'EÐb  3  :ÐhEtÃnExülû ÐhEtAlÌgEH yihônAbèrübÞrÌw 'AÐkülam ¤ôhüÐb ¤ôGtüHÇyÌw £elüHûryib 
yæÐd 'AhAlé' tyEb-yæÐd 'AlükyEh-¤im ûqiKpÌnah yæÐd 'AbáhÞd yÅn'Am wyitÌyah 
wyiGtüHi'  4  :ÐhEtÃnExülû ÐhEtAlÌgEH yihônAbèrübÞrÌw 'AÐkülam ¤ôhüÐb wyiGtüHi'Ìw £elüHûryib 
:'Ãnüba'Ìw 'AvA' 'AlÌzèrap 'AHAxÌn 'AKpüsakÌw 'AbáhÞÐd yEhAl'El ûxaÐbaHÌw 'ßrümax 
-lav 'AGtüHÞrübÆn lEbÝqAl ¤AbütAkÌw HÃné'-dÂy yæÐd ¤AvüÐbüce' hÒqapÌn** ûqapÌn* hAtávaH-ÐhaÐb  5  
:hAbütAk yæÐd hßdÌy saKp hÅzAx 'AÐkülamû 'AÐkülam yæÐd 'AlükyEh latük-yæÐd 'ßryÇFg 
¤ÇyÞrAGtüHim ÐhEcèrax yãrüXÖqÌw ÐhÅFnûláhabÌy 1 ]yihOnOyvÞrÌw yihônüH yihOwyÇz 'AÐkülam ¤ÇyÞdé'  6  
'ÃCyapüHA'ül hAlAvehül lÇyaxüÐb 'AÐkülam 'ãrÒq  7  :¤AHÙqÃn 'ßdül 'ßÐd ÐhEtAÐbukèra'Ìw 
-yæÐd HÃné'-lAk yæÐd lebAb yEmyiÐkaxül ramA'Ìw 'AÐkülam hÅnAv 'ÃCyÞrÌzÃgÌw yE'ßÐdüWaÐk** 'ÅyßÐdüWaÐk* 
'AbáhÞd-yæd 3 ]'AkyÇnümahÌw** 'AkÌnôGmahÌw* HaÐbülÇy 'ÃnÃwÌFgèra' yÇnÂFnÇFwaxÌy ÐhãrüHipû hÃnèd hAbAtüÐk hãrÙqÇy 
lOÐk ¤yiGlAv** ¤yilálAv* ¤ÇyÞdé'  8  <  :XalüHÇy 'Atûkülamüb yiGtülatÌw Ðhãr'ÌFwac-lav 
hAvßdôhül ÐhãrüHipû** 'ßrüHipû* 'ãrÙqimül 'AbAtüÐk ¤yiláhAk-'AlÌw 'AÐkülam yEmyiÐkax 
yihôláv ¤ÇyÂnAH yihOwyÇzÌw lahAÐbütim 'yÇFgaW raFc'aHülEb 'AÐkülam ¤ÇyÞdé'  9  :'AÐkülamül 
yihônAbèrübÞrÌw 'AÐkülam yEGlim lEbÝqAl 'AtüÐkülam  10  :¤yiHüÐbaGtüHim yihônAbèrübÞrÌw 
yÇyéx ¤yimülAvül 'AÐkülam tåremá'Âw 'AtüÐkülam tÃnáv taGlav** találav* 'ÃyüGtüHim tyEbül 
ªAtûkülamüÐb rabÌFg yatyi'  11  :ôFnaGtüHÇy-la' ªyÃwyÇzÌw ªÃnôyüvÞr ªûláhabÌy-la' 
hAmükAxÌw ûnAtülükAWÌw ûryihÂn ªûbá' yEmôyübû ÐhEÐb ¤yiHyæÐdÑq ¤yihAlé' Þxûr yæÐd 
¤yiGmuXèrax bÞr ªûbá' raFcÆnèdakubÌn 'AÐkülamû ÐhEÐb taxaküGtüHih ¤yihAlé'-tamükAxüÐk 
Þxûr yæÐd lEbÝq-lAÐk  12  :'AÐkülam ªûbá' ÐhEmyÖqáh 3 ]nyærÌzÃFg ¤yi'ßÐdüWaÐk ¤yipüHA' 
'ãrAHümû ¤ßdyixá' tÂyÃwáxa'Âw ¤yimülex raKHapüm ûnAtülükAWÌw vÞÐdÌnamû hßryiGtÂy 
raFc'aHüXülEÐb ÐhEmüH-£AW 'AÐkülam-yæÐd l'ÅCyÇnßdüÐb ÐhEÐb taxaküGtüHih ¤yærüXÖq 
lavuh l'ÅCyÇnßÐd ¤ÇyÞd'EÐb  13  >  :hÅwáxahÌy hßrüHipû yãrÙqütÇy l'ÅCyÇnßÐd ¤avüÐk 
-¤im-yæÐd l'ÅCyÇnßd 'ûh-üGtÌna'** hAGtÌna'* l'ÅCyÇnßdül ramA'Ìw 'AÐkülam hÅnAv 'AÐkülam £ßdÝq 
ªAláv** ªÇyaláv* tEvümiHÌw  14  :dûhÌy-¤im yiba' 'AÐkülam yitÌyah yæÐd dûhÌy yæÐd 'AtûlÃg yÅnüÐb 
:ªAÐb taxaküGtüHih hßryiGtÂy hAmükAxÌw ûnAtülükAWÌw ûryihÂnÌw ªAÐb ¤yihAlé' Þxûr yæÐd 
ÐhãrüHipû ¤ôrÙqÇy hÃnèd hAbAtük-yæÐd 'ÃCyapüHA' 'ÃCyamyiÐkax yamßdÒq ûGlavuh ¤avükû  15  
ªAláv** ªÇyaláv* tEvümiH hÃná'Âw  16  :hÃyÃwáxahül 'AtüGlim-raHüKp ¤yiláhAk-'AlÌw yÇnatuvßdôhül 
'AbAtüÐk lûkiGt** lakûGt* ¤Eh ¤avüÐk 'ãrüHimül ¤yærüXÖqÌw raHüpimül ¤yærüHiKp 3 ]lûÐkyit** lakût*-yæÐd 
'AbáhÞd-yæd 3 ]'AkyÇnümahÌw** 'AkÌnôGmahÌw* HaÐbülit 'ÃnÃwÌFgèra' yÇnatuvßdôhül ÐhãrüHipû 'ãrÙqimül 
l'ÅCyÇnßd hÅnAv ¤ÇyÞd'EÐb  17  >  :XalüHiGt 'Atûkülamüb 'AGtülatÌw ªßr'ÌFwac-lav 
£ÞrüÐb bah ¤ßróxA'ül ªAtÃyüÐbÌzAbÌnû ¤ÃyÌwehel ªAl ªAtÃnüGtam 'AÐkülam £ßdÝq ramA'Ìw 
'AhAlé' 'AÐkülam üGtÌna'** hAGtÌna'*  18  :ÐhÅFnivèdôhá' 'ßrüHipû 'AÐkülamül 'ãrÙqe' 'AbAtüÐk 
:ªûbá' raFcÆnèdakubÌnil bahÌy hßrèdahÌw 'ßrÒqyÇw 'Atûbèrû 'Atûkülam hA'AGliv** 'ÃyAGliv* 
¤yivÌyÃz** ¤yivá'Ãz* ôwáh 'ÃCyÂnAKHilÌw 'ÃCyamu' 'ÃCyamümav lOÐk ÐhEl-bahÌy yæÐd 'Atûbèr-¤imû  19  
hÃwáh 'EbAc hÃwáh-yædÌw lEXÒq 'Ãwáh 'EbAc hÃwáh-yæÐd yihômßdÝq-¤im ¤yiláxßdÌw 
:lyiKpüHam hÃwáh 'EbAc hÃwáh-yædÌw £yærAm hÃwáh 'EbAc hÃwáh-yædÌw 'Exam 
yædükû  20  
hßrÒqyÇw ÐhEtûkülam 'EsèrAÐk-¤im taxÌnAh hßdÃzáhal tapÙqiGt ÐhExûrÌw ÐhEbübil £ær 
-£ivÌw 1 ]wÌyÇFwaH** yÇwüH* 'AtÌwyEx-£iv ÐhEbübilÌw dyærüX 'AHÃná' yÅnüÐb-¤imû  21  :ÐhÅFnim ûyæÐdüveh 
vaÐbaXücÇy ÐhEmüHÇFg 'ÃCyamüH laLXimû ÐhÅFnûmávaXÌy ¤yærôtük 'AÐbüWiv Ðhãrôdüm 'ÃCyÞdßráv 
hEÐbücÇy yæÐd-¤amülû 'AHÃná' tûkülamüÐb 3 ]hA'AGliv** 'ÃyAGliv* 'AhAlé' XyiGlaH-yæÐd vÞdÌy-yæÐd dav 
-lAÐk ªAbübil üGtülEKpüHah 'Al raFc'aHülEÐb ÐhãrüÐb üGtÌna'Ìw** hAGtÌna'Ìw*  22  :Ðhaláv** ÐhÅyaláv* £yÔqAhÌy 
'ÃCyÂn'Amülû AGtümamôrütih 'ÃCyamüH-'ãrAm lavÌw  23  :AGtüvÞdÌy hÃnèÐd-lAk yæÐd lEbÝq 
'ßrümax ªAtÃnExülû ªAtAlÌgEH y]ükÃnAbèrübÞrÌw** ªÇyÂnAbèrübÞrÌw* üGtÌna'Ìw** hAGtÌna'Ìw* ªAmßdÒq** ªÇyamßdÒq* wyitÌyah ÐhEtÌyab-yæd 
yæÐd 'Ãnüba'Ìw 'AvA' 'AlÌzèrap 'AHAxÌn 'AbáhÞdÌw-'AKpüsak yEhAl'ElÌw ¤ôhüÐb ¤ÇyatAH 
ÐhãdyiÐb ªAtümüHÇn-yæÐd 'AhAl'ElÌw AGtüxaÐbaH ¤yivèdÃy 'AlÌw ¤yivümAH-'AlÌw ¤ÇyÂzAx-'Al 
'AÐsaKp 1 ]axÂyilüH yihômßdÝq-¤im ¤ÇyÞd'EÐb  24  :AGtèrÞÐdah 'Al ÐhEl ªAtAxèrO'-lAkÌw 
'Ånüm 'Ånüm £yiHèr yæÐd 'AbAtük hÃnèdû  25  :£yiHèr hÃnèd 'AbAtükû 'ßdÌy-yæd 
ªAtûkülam 'AhAlé'-hÃnüm 'Ånüm 'AtüGlim-raHüKp hÃnèÐd  26  :¤yisèrapû lÔqüGt 
sãrüKp  28  :ryiÐsax üGtaxaküGtüHihÌw 'ÃyÌnÂz'×müb hAGtülyÖqüGt lÔqüGt  27  :ÐhamülüHahÌw 
ramá' ¤ÇyÞd'EÐb  29  :sßrApû yÞdAmül tabyihyÇw ªAtûkülam tasyærüKp 
-lav 'AbáhÞd-yæd 'AkyÇnümahÌw** 'AkÌnôGmahÌw* 'ÃnÃwÌFgèra' l'ÅCyÇnßdül ûHyiÐbülahÌw raFc'aHülEÐb 
ÐhEÐb  30  :'AtûkülamüÐb 'AGtülaGt XyiGlaH 'Åwéhel-yæÐd yihôláv ûzærükahÌw Ðhãr'ÌFwac 
 >  :hA'ßÐdüWak** 'ÃyßÐdüWak* 'AÐkülam raFcaH'ülEÐb lyiXÙq 'ÃyülyElüÐb 
Daniel 6
HÆwÃyèrßdÌw  1  
:¤yEGtèratÌw ¤yiGtiH ¤yÇnüH rabüÐk 'Atûkülam lEÐbÑq 9 ]hA'ßdAm** 'ÃyßdAm* 
hA'üm 'ÃCyÂnüKpèrÞÐdüHaxá'al 'Atûkülam-lav £yÖqáhÂw HÆwÃyèrßÐd £ßdÝq rapüH  2  
yæÐd 'AtAlüGt ¤yikèrAs ¤ôhÌFnim 'AGlEvÌw  3  :'Atûkülam-lAküÐb ¤Owéhel yæÐd ¤yærüWevÌw 
'AmüvaX ¤ôhül ¤yibáhÃy ¤yEGli' 'ÃCyÂnüKpèrÞÐdüHaxá' ¤Owéhel-yæÐd ¤ôhÌFnim-dax l'ÅCyÇnßd 
'ÃCyakèrAs-lav xaFcÂnütim 'Ãwáh hÃnèÐd l'ÅCyÇnßÐd ¤ÇyÞdé'  4  :qÇzÃn 'Åwéhel-'Al 'AÐkülamû 
'ÃCyakèrAs ¤ÇyÞdé'  5  :'Atûkülam-lAÐk-lav ÐhEtûmÒqáhal tyiHáv 'AÐkülamû ÐhEÐb 'ßryiGtÂy Þxûr yæÐd lEbÝq-lAÐk 'ÃCyÂnüKpèrÞÐdüHaxá'Âw hAGliv ¤ÇyavAb ôwáh 'ÃCyÂnüKpèrÞÐdüHaxá'Âw 
¤yilükÃy-'Al hAtyixüHû hAGliv-lAkÌw 'Atûkülam daFcim l'ÅCyÇnßdül hAxAÐküHahül 
taxaküGtüHih 'Al hAtyixüHû ûlAH-lAkÌw 'ûh ¤amyEhüm-yæÐd lEbÝq-lAÐk hAxAÐküHahül 
hÃnèÐd l'ÅCyÇnßdül xaÐküHahÌn 'Al yæÐd ¤yærümA' ªEGli' 'ÃCyÞrübÉFg ¤ÇyÞdé'  6  :yihôláv 
'ÃCyakèrAs ¤ÇyÞdé'  7  <  :ÐhEhAlé' tßdüÐb yihôláv hÃnüxaÐküHah ¤EhAl 'AGliv-lAÐk 
'AÐkülam HÆwÃyèrßÐd ÐhEl ¤yærümA' ¤EkÌw 'AÐkülam-lav ûHÇFgèrah ¤EGli' 'ÃCyÂnüKpèrÞÐdüHaxá'Âw 
'ÃCyÂnüKpèrÞÐdüHaxá'Âw 'ÃCyÂnÌgis 'Atûkülam yEkèrAs lOÐk ûXavÃyüti'  8  :yÇyéx ¤yimülAvül 
-yæÐd-lAk yæÐd rAsé' hApÒÐqatülû 'AÐkülam £ÃyÙq hAmÃCyÑqül 'AtÃwáxapû 'ÃCyÞrübßÐdah 
'AÐkülam ªÃFnim ¤EhAl ¤yitAlüGt ¤yimôy-dav HÃné'Æw ÐhAlé'-lAÐk-¤im ûvAb hEvübÇy 
'AbAtüÐk £uHèritÌw 'ßrAsé' £yÖqüGt 'AÐkülam ¤avüÐk  9  :'AtÃwÃyèra' bOgül 'EmèrütÇy 
lEbÝq-lAÐk  10  :'ãÐdüvet 'Al-yæÐd sÞrApû yÞdAm-tßdüÐk hÃyÃnüHahül 'Al yæÐd 
vÞdÌy yædüÐk l'ÅCyÇnßdÌw  11  :'ßrAsé'Æw 'AbAtüÐk £aHèr HÆwÃyèrßÐd 'AÐkülam hÃnèÐd 
£elüHûrÌy dÆgÆn ÐhEtyiGlivüÐb ÐhEl ¤AxyitüKp ¤yÇFwakÌw ÐhEtÌyabül lav 'AbAtüÐk £yiHèr-yæÐd 
£ßdÝq 'ãdômû 'EGlacümû yihôkèriÐb-lav ªãrAÐb 'ûh 'Amôyüb hAtAlüGt ¤yÇnümÇzÌw 
¤ÇyÞdé'  12  <  :hÃnèÐd tamèdÑq-¤im dEbAv 'Ãwáh-yæÐd lEbÝq-lAÐk ÐhEhAlé' 
:ÐhEhAlé' £ßdÝq ¤ÂFnaxütimû 'EvAÐb l'ÅCyÇnßdül ûxaÐküHahÌw ûHÇFgèrah ªEGli' 'ÃCyÞrübÉFg 
rAsé' 'Aláh 'AÐkülam rAsé'-lav 'AÐkülam-£ßdÝq ¤yærümA'Ìw ûbyærÙq ¤ÇyÞd'EÐb  13  
¤yitAlüGt ¤yimôy-dav HÃné'Æw ÐhAlé'-lAÐk-¤im hEvübÇy-yæÐd HÃné'-lAk yæÐd AGtümaHèr 
'AbyiFcÂy ramA'Ìw 'AÐkülam hÅnAv 'AtwÃyèra' bôgül 'EmèrütÇy 'AÐkülam ªÃFnim ¤EhAl 
¤yærümA'Ìw ônáv ¤ÇyÞd'EÐb  14  :'ãÐdüvet 'Al-yæÐd sÞrApû yÞdAm-tßdüÐk 'AtüGlim 
ªAláv** ªÇyaláv* £AW-'Al dûhÌy yæÐd 'AtûlÃg yÅnüÐb-¤im yæÐd l'ÅCyÇnßd yæÐd 'AÐkülam £ßdÝq 
'EvAÐb 'AmôyüÐb hAtAlüGt ¤yÇnümÇzÌw AGtümaHèr yæÐd 'ßrAsé'-lavÌw £EvüX 'AÐkülam 
lavÌw yihôláv HE'üÐb 'yÇFgaW vamüH 'AtüGlim yædüÐk 'AÐkülam ¤ÇyÞdé'  15  :ÐhEtûvAÐb 
:ÐhEtûlAFcahül rÞÐdaGtüHim 'Ãwáh 'AHümiH yElAvem davÌw ÐhEtûbÃzyEHül lAÐb £AW l'ÅCyÇnßÐd 
vÞÐd 'AÐkülamül ¤yærümA'Ìw 'AÐkülam-lav ûHÇFgèrah ªEGli' 'ÃCyÞrübÉFg ¤ÇyÞd'EÐb  16  
£yÔqAhÌy 'AÐkülam-yæÐd £ÃyÙqû rAsé'-lAk-yæÐd sÞrApû yÞdAmül tßd-yæÐd 'AÐkülam 
'AÐbÉgül ômèrû l'ÅCyÇnßdül wyitÌyahÌw ramá' 'AÐkülam ¤ÇyÞd'EÐb  17  :hÃyÃnüHahül 'Al 
ÐhEl-xalAKp üGtÌna'** hAGtÌna'* yæÐd ªAhAlé' l'ÅCyÇnßdül ramA'Ìw 'AÐkülam hÅnAv 'AtÃwÃyèra' yæÐd 
'AÐbÉFg £uKp-lav tamuWÌw hßdáx ¤ebe' tÇyAtyEhÌw  18  :ªÃFnibÌzyEHÌy 'ûh 'ßryædütiÐb 
ûbüc 'ÅnüHit-'Al yæÐd yihônAbèrübÞr tÒqÌzivübû ÐhEtÙqÌzivüÐb 'AÐkülam ÐhamütaxÌw 
-'Al ¤ÃwáxÞdÌw tÃwüX tAbû ÐhElükyEhül 'AÐkülam lÂzá' ¤ÇyÞdé'  19  :l'ÅCyÇnßdüÐb 
'ßrAKpèraKpüHiÐb 'AÐkülam ¤ÇyÞd'EÐb  20  :yihôláv tÞÐdÂn ÐhEGtÌniHÌw yihômßdÒq lEvÌnah 
ÐhEbèrÙqimükû  21  :lÂzá' 'AtÃwÃyèra'-yæd 'AÐbÉgül hAlAhüÐbütihübû 'AhÌgÃnüÐb £ûqÌy 3 ] 
l'ÅCyÇnßÐd l'ÅCyÇnßdül ramA'Ìw 'AÐkülam hÅnAv qivÌz byicáv lÒqüÐb l'ÅCyÇnßdül 'AÐbÉgül 
likÌyah 'ßryædütiÐb ÐhEl-xalAKp üGtÌna'** hAGtÌna'* yæÐd ªAhAlé' 'ÃCyax 'AhAlé' dEbáv 
'AÐkülam liGlam 'AÐkülam-£iv l'ÆCyÇnßÐd ¤ÇyÞdé'  22  :'AtÃwÃyèra'-¤im ªAtûbÃzyEHül 
yÇnûlüÐbax 'AlÌw 'AtÃwÃyèra' £uKp rÂgásû ÐhEká'ülam xalüH yihAlé'  23  :yÇyéx ¤yimülAvül 
hAlûbáx 'AÐkülam ªAmßdÒq** ªÇyamßdÒq* ¥a'Ìw yil taxaküGtüHih ûkÃz yihômßdÒq yæÐd lEbÝq-lAÐk 
ramá' l'ÅCyÇnßdülû yihôláv bE'üX 3 ]'yÇFgaW 'AÐkülam ¤ÇyÞd'EÐb  24  :tãdübav 'Al 
xaküGtüHih-'Al lAbáx-lAkÌw 'AÐbÉFg-¤im l'ÅCyÇnßÐd qaÐsuhÌw 'AÐbÉFg-¤im hÒqAsÌnahül 
-yæÐd ªEGli' 'ÃCyÞrübÉFg wyitÌyahÌw 'AÐkülam ramá'Âw  25  :ÐhEhAl'EÐb ¤imyEh yæÐd ÐhEÐb 
¤ôhyEHÌnû ¤ôhyÅnüÐb ¤ûFni' ômèr 'AtÃwÃyèra' bOgülû l'ÅCyÇnßd yæÐd yihôcèrÑq ûlaká' 
¤ôhyEmèrÂFg-lAkÌw 'AtÃwÃyèra' ¤ôhüb ûXilüH-yæÐd dav 'AÐbÉFg tyivèra'ül ôXüm-'AlÌw 
'ÃCyamu' 'ÃCyamümav-lAkül batüÐk 'AÐkülam HÆwÃyèrßÐd ¤ÇyÞd'EÐb  26  :ûqæÐdah 
£yiW yamßdÝq-¤im  27  :'ÅFgüWÇy ¤ôkümAlüH 'Avèra'-lAküÐb ¤yærÌyßd** ¤yærá'ßd*-yæÐd 'ÃCyÂnAKHilÌw 
ÐhEhAlé' £ßdÝq-¤im ¤yiláxßdÌw ¤yivÌyÃz** ¤yivá'Ãz* ¤Owéhel yitûkülam ¤AXülAH-lAküÐb yæÐd £EvüX 
l'ÅCyÇnßd-yæÐd 
¤yimülAvül £ÃCyÑqÌw 'ÃCyax 'AhAlé' 'ûh-yæÐd 
:'Apôs-dav ÐhÅnAXülAHÌw laÐbaxütit 'Al-yæÐd ÐhEtûkülamû 
'Avèra'übû 'ÃCyamüHiÐb ¤yihümitÌw ¤yitA' dEbAvÌw liFcamû bÇzyEHüm  28  
:'AtÃwÃyèra' dÂy-¤im l'ÅCyÇnßdül byÇzyEH yæÐd 
>  :hA'AsèrAKp** 'ÃyAsèrAKp* HårôÐk tûkülamübû HÆwÃyèrßÐd tûkülamüÐb xalücah hÃnèÐd l'ÅCyÇnßdÌw  29  
  
Daniel 7
yÅwÌzexÌw hÃzáx £elEx l'ÅCyÇnßÐd lebAÐb ªelem raFcaH'ülEbül hßdáx tÂnüHiÐb  1  
hÅnAv  2  :ramá' ¤yiGlim H'ãr batük 'Amülex ¤ÇyÞd'EÐb ÐhEbüÐküHim-lav ÐhEH'ãr 
'ÃCyamüH yExûr vaÐbèra' ûrá'Âw 'ÃyülyEl-£iv yÇwÌzexüÐb tyÅwáh hÅzAx ramA'Ìw l'ÅCyÇnßd 
'ßÐd ¤ÃyÌnAH 'AGmÂy-¤im ¤ÒqülAs ¤AbèrübÞr ¤ÃwyEx vaÐbèra'Ìw  3  :'AÐbÞr 'AGmÂyül ¤AxyÇgüm 
-yæÐd dav tyÅwáh hÅzAx Ðhal raHÌn-yæÐd ¤yiKpÂgÌw hÅyèra'ük 'AtÌyAmèdÑq  4  :'ßÐd-¤im 
babülû tamyÖqóh HÃné'eÐk ¤ÇyalÌgÞr-lavÌw 'Avèra'-¤im talyiXÌnû ÐhyaKpÂg ûXyærüGm 
dax-raXüWilÌw bOdül hÃyümßÐd hÃnÃyÌnit yæróxA' hÃwyEx ûrá'Âw  5  :Ðhal byihÌy HÃné' 
yiluká' yimûq Ðhal ¤yærümA' ¤EkÌw ÐhÂFniH** ÐhÂCyÂFniH* ¤yEÐb ÐhaGmupüÐb ¤yivüliv tAlütû tamÖqóh 
¤yiKpÂFg ÐhalÌw ramÌniÐk yæróxA' ûrá'Âw tyÅwáh hÅzAx hÃnèÐd rat'AÐb  6  :'yÇFgaW raWüÐb 
byihÌy ¤AXülAHÌw 'AtÌwyExül ¤yiH'ãr hAvüÐbèra'Ìw ÐhaÐbÂFg** ÐhÂCyaÐbÂFg*-lav ¥ôv-yæÐd vaÐbèra' 
hA'Avyibèr** hÃyAvyibèr* hÃwyEx ûrá'Âw 'ÃyülyEl yÅwÌzexüÐb tyÅwáh hÅzAx hÃnèÐd rat'AÐb  7  :Ðhal 
hAlükA' ¤AbèrübÞr Ðhal lÆzèrap-yæÐd ¤ÇyÂFniHÌw 'ßryiGtÂy 'ApyÖÐqatÌw yÇnAtümyE'Ìw hAlyixèÐd 
yæÐd 'AtÃwyEx-lAÐk-¤im hÃyÌFnaHüm 'yihÌw hAsüpßr ÐhalÌgÞrüÐb** ÐhÂCyalÌgÞrüÐb* 'ßrA'üHû hÒqïÐdamû 
¤årÕq ûlá'Âw 'ÃCyÂnèrÑqüÐb tyÅwáh laÐkaGtüWim  8  :Ðhal raWáv ¤ÇyÂnèrÑqÌw ÐhyamßdÒq 
hßrÑqávüte'** ûrÑqávüte'* 'AtÃyAmèdÑq 'ÃCyÂnèrÑq-¤im tAlütû ¤EhyÅnyEÐb** ¤ôhyÅnyEÐb* tÒqülis hßryEvÌz yæróxA' 
liGlamüm £upû 'ßd-'ÃnèrÑqüÐb 'AHÃná' yÅnÌyavüÐk ¤yÇnÌyav ûlá'Âw ÐhamßdÝq** ÐhÂCyamßdÝq*-¤im 
tyÅwáh hÅzAx  9  :¤AbèrübÞr 
bitÌy ¤yimôy qyiGtavÌw wyimèr ¤ÃwAsèrAk yæÐd dav 
'ÔqÌn ramávaÐk ÐhEH'ãr ravüWû rÃFwix galütiÐk ÐhEHûbül 
:qilßÐd rûn yihôGlÇFgülÂFg rûn-yæÐd ¤yibyibüH ÐhÅyüsèrAÐk 
yihômßdÝq-¤im qEpÃnÌw dÅgÃn rûn-yæÐd rahÌn  10  
¤ûmûqÌy yihômßdÒq ¤Abübær** ¤ÃwüÐbÞr* ôÐbærÌw ÐhÅFnûHüGmaHÌy ¤yipüla'** £Çyapüla'* ¥ele' 
:ûxyitüKp ¤yærüpisÌw bitÌy 'ÃnyæÐd 
hAléGlamüm 'ÃnèrÑq yæÐd 'AtAbèrübÞr 'ÃCyaGlim lÒq-¤im ¤ÇyÞd'EÐb tyÅwáh hÅzAx  11  
tÞdÔqyil tabyihyÇw ÐhamüHÇFg dabûhÌw 'AtÌwyEx talyiXÙq yæÐd dav tyÅwáh hÅzAx 
¤ôhül tabyihÌy ¤yÇCyaxüb hAkèra'Ìw ¤ôhÌnAXülAH wyæÐdüveh 'AtÃwyEx rA'üHû  12  :'AKHe' 
'ÃyülyEl yÅwÌzexüÐb tyÅwáh hÅzAx  13  :¤ßÐdivÌw ¤amÌz-dav 
hÃwáh hEtA' HÃné' rabüÐk 'ÃCyamüH yÅnÃnáv-£iv ûrá'Âw 
:yihûbèrÙqah yihômßdÙqû hAXüm 'ÃCyamôy qyiGtav-davÌw 
ûkülamû rÒqyÇw ¤AXülAH byihÌy ÐhElÌw  14  
¤ûxülüpÇy ÐhEl 'ÃCyÂnAKHilÌw 'ÃCyamu' 'ÃCyamümav lOkÌw 
hãÐdüvÆy 'Al-yæÐd £alAv ¤AXülAH ÐhÅnAXülAH 
>  :laÐbaxütit 'Al-yæÐd ÐhEtûkülamû 
:yÇnÂFnuláhabÌy yiH'ãr yÅwÌzexÌw hÆnèdÇn 'ôgüÐb l'ÅCyÇnßd hÃná' yixûr tÂCyærüÐküte'  15   
hÃnèÐd-lAÐk-lav ÐhÅFnim-'Evübe' 'AbyiFcÂyÌw 'ÃCyamá'Òq-¤im dax-lav tEbèrÖq  16  
¤yÇFni' yæÐd 'AtAbèrübÞr 'AtÃwyEx ¤yEGli'  17  :yÇnÂFnivèdôhÌy 'ÃCyaGlim raHüpû yil-ramá'Âw 
'Atûkülam ¤ûlüÐbÑqyÇw  18  :'Avèra'-¤im ¤ûmûqÌy ¤yikülam hAvüÐbèra' vaÐbèra' 
:'ÃCyamülAv £alAv davÌw 'AmülAv-dav 'Atûkülam ¤ûnüsüxÂyÌw ¤yÇnôyülev yEHyæÐdÑq 
-¤im hÃyÌnAH tÃwáh-yæÐd 'AtÌyAvyibèr 'AtÌwyEx-lav 'AbAFcÂyül tyibüc ¤ÇyÞdé'  19  
hAlükA' HAxÌn-yæÐd ÐhyÞrüpiXÌw lÆzèrap-yæÐd ÐhÂFniH** ÐhÂCyÂFniH* hßryiGtÂy hAlyixèÐd ¤yEhüGlAÐk** ¤ôhüGlAÐk* 
ÐhaH'ãrüb yæÐd raWáv 'ÃCyÂnèrÑq-lavÌw  20  :hAsüpßr 1 ]ÐhyalÌgÞrüÐb 'ßrA'üHû hÒqðÐdam 
Ðhal ¤yÇnÌyavÌw ¤EÐkæd 'ÃnèrÑqÌw tAlüGt ÐhamßdÝq** ÐhÂCyamßdÝq*-¤im hAlapÌnû** ûlapÌnû* tÑqülis yæÐd yæróxA'Ìw 
'ÃnèrÑqÌw tyÅwáh hÅzAx  21  :Ðhatßrübax-¤im bÞr ÐhÂwÌzexÌw ¤AbèrübÞr liGlamüm £upÌw 
qyiGtav 3 ]hAtá'-yæÐd dav  22  :¤ôhül hAlükÃyÌw ¤yiHyæÐdÑq-£iv bßrÙq hßdübAv ¤EÐkæd 
ûniséxeh 'Atûkülamû hAXüm 'ÃnümÇzÌw ¤yÇnôyülev yEHyæÐdÑqül bihÌy 'ÃnyædÌw 'ÃCyamôy 
:¤yiHyæÐdÑq 
'AtÌyAvyibèr 'AtÌwyEx ramá' ¤EÐk  23  
'AtÃwükülam-lAÐk-¤im 'ÅnüHit yæÐd 'Avèra'üb 'ÅwéheGt hA'Avyibèr** 'ÃyAvyibèr* ûkülam 
:ÐhÂFnÖqèÐdatÌw ÐhÂFniHûdütû 'Avèra'-lAÐk luk'EtÌw 
raWáv 'ÃCyÂnèrÑqÌw  24  
¤ôhyãráxa' £ûqÌy ¤ßróxA'Ìw ¤ûmØqÌy ¤yikülam hßrüWav hAtûkülam ÐhÂFnim 
:liKpüHahÌy ¤yikülam hAtAlütû 'ÅyAmèdÑq-¤im 'ÅnüHÇy 'ûhÌw 
'EGlabÌy ¤yÇnôyülev yEHyæÐdÑqülû liGlamÌy hA'AGliv** 'ÃyAGliv* dacül ¤yiGlimû  25  
tßdÌw ¤yÇnümÇz hÃyÃnüHahül raÐbüsÇyÌw 
:¤ßÐdiv galüpû ¤yÇnßÐdivÌw ¤ßÐdiv-dav ÐhãdyiÐb ¤ûbáhÂyütÇyÌw 
:'Apôs-dav hßdAbôhülû hßdAmüHahül ¤ôÐdüvahÌy ÐhÅnAXülAHÌw biGtÇy 'ÃnyædÌw  26  
'ÃCyamüH-lAÐk tôxüGt tÃwükülam yæÐd 'Atûbèrû 'ÃnAXülAHÌw hAtûkülamû  27  
¤yÇnôyülev yEHyæÐdÑq £avül tabyihÌy 
:¤ûvüGmaGtüHÇyÌw ¤ûxülüpÇy ÐhEl 'ÃCyÂnAXülAH lOkÌw £alAv tûkülam ÐhEtûkülam 
yÂwyÇzÌw yÇnÂFnuláhabÌy yÂnôyüvÞr 'yÇFgaW l'ÅCyÇnßd hÃná' 'AtüGlim-yæd 'Apôs hAÐk-dav  28  
>  :tãrüXÇn yiÐbilüÐb 'AtüGlimû yaláv ¤ôFnaGtüHÇy 
  
Daniel 8
yÇná' yalE' hA'èrÇn ¤ôzAx ªeleGmah raFcaH'ülEÐb tûkülamül HôlAH tÂnüHiÐb  1  
yitO'èriÐb yihÌyÂw ¤ôzAxeÐb he'ère'Ãw  2  :hAGlixüGtaÐb yalE' hA'èrÇFnah yãráxa' l'ÅCyÇnßd 
yÇná'Âw ¤ôzAxeÐb he'ère'Ãw hÃnyædüGmah £AlyEvüÐb reHá' hßryiÐbah ¤aHûHüÐb yÇná'Âw 
dEmOv dAxe' lÇya' hÅFnihÌw he'ère'Ãw yÂnyEv 'AKWe'Ãw  3  :yAlû' labû'-lav yityÇyAh 
tyÇnEKHah-¤im hAhObÌFg taxa'AhÌw tôhObÌFg £ÇyÂnßrÙÐqahÌw £ÇyÃnßrÙq ôlÌw lAbu'Ah yÅnüpil 
hÃnôpAcÌw hAGmÃy ÞxÅFgÂnüm lÇya'Ah-te' yityi'ßr  4  :hÃnOráxa'AÐb hAlOv hAhObÌFgahÌw 
ônOcèrik hAWAvÌw ôdÃCyim lyiFcam ¤yE'Ìw wyÃnApül ûdümavÂy-'×l tôCyax-lAkÌw hAÐbÌgÆnÃw 
bßrávaGmah-¤im 'AÐb £yÇ·zivAh-ryipüc hÅFnihÌw ¤yibEm yityÇyAh yÇná'Âw  5  :lyæÐdÌgihÌw 
:wyÃnyEv ¤yEÐb tûzAx ¤årÕq ryipAFcahÌw ¦årA'AÐb ÞvÅgôn ¤yE'Ìw ¦årA'Ah-lAk yÅnüKp-lav 
¦ßrÃCyÂw lAbu'Ah yÅnüpil dEmOv yityi'ßr reHá' £ÇyÂnßrÙÐqah lavaÐb lÇya'Ah-dav '×bÃCyÂw  6  
ªÂCyÂw wyAlE' ramèramütÇCyÂw lÇya'Ah lecE' ÞvyÇFgam wyityi'èrû  7  :ôxOÐk tamáxaÐb wyAlE' 
wyÃnApül dOmával lÇya'AÐb ÞxOk hÃyAh-'×lÌw wyÃnßrÙq yEGtüH-te' rEÐbaHÌyÂw lÇya'Ah-te' 
ryipücû  8  :ôdÃCyim lÇya'Al lyiFcam hÃyAh-'×lÌw ûhEsümèrÇCyÂw hAcèra' ûhEkyilüHÂCyÂw 
hÃnelávaGtÂw hAlôdÌFgah ¤årÕÐqah hßrüÐbüHÇn ômücAvükû dO'üm-dav lyæÐdÌgih £yÇ·zivAh 
£ehEm taxa'Ah-¤imû  9  :£ÇyAmAKHah tôxûr vaÐbèra'ül AhyeGtüxaGt vaÐbèra' tûzAx 
-le'Ìw xßrÌziGmah-le'Ìw bÆgÆFnah-le' retÆy-lÞÐdÌgiGtÂw hßryivüFcim taxa'-¤årÕq 'AcÃy 
-¤imû 'AbAFcah-¤im hAcèra' lEKpaGtÂw £ÇyAmAKHah 'Abüc-dav lÞÐdÌgiGtÂw  10  :yibeFcah 
£Þrûh** £yærEh* ûFneGmimû lyæÐdÌgih 'AbAFcah-raW davÌw  11  :£EsümèriGtÂw £yibAkôÐkah 
dyimAGtah-lav ¤EtÃFniGt 'AbAcÌw  12  :ôHßÐdÙqim ¤ôküm ªalüHuhÌw dyimAGtah 
-dAxe' hAvümüHe'Ãw  13  :hAxyilücihÌw hAtüWAvÌw hAcèra' temé' ªElüHatÌw vaHApüÐb 
¤ôzAxeh yatAm-dav rEÐbÞdümah yÇnômülaKpal HôdÒq dAxe' rem'×CyÂw rEÐbÞdüm HôdÒq 
yalE' rem'×CyÂw  14  :sAmèrim 'AbAcÌw HådOqÌw tEGt £EmOH vaHeKpahÌw dyimAGtah 
yihÌyÂw  15  :HådOq qÞÐdücÇnÌw tô'Em HÈlüHû £ÇyaKpüla' rÕqOÐb bårev dav 
yæÐdÌgÆnül dEmOv hÅFnihÌw hÃnyib hAHÙqabá'Ãw ¤ôzAxeh-te' l'ÅCyÇnßd yÇná' yitO'èriÐb 
lE'yærübÂFg ram'×CyÂw 'ßrÙqÇCyÂw yAlû' ¤yEÐb £ßdA'-lôq vamüHe'Ãw  16  :rebÃg-hE'èramüÐk 
hAlüKpe'Ãw yiGtavübÇn ô'Obübû yædümAv lecE' '×bÃCyÂw  17  :he'èraGmah-te' zAGlahül ¤EbAh 
ôrüÐbÞdübû  18  :¤ôzAxeh ¦Ôq-tevül yiÐk £ßdA'-¤eÐb ¤EbAh yalE' rem'×CyÂw yÃnAKp-lav 
rem'×CyÂw  19  :yædümAv-lav yÇnãdyimávÂCyÂw yiÐb-vÂFgÇCyÂw hAcèrA' yÂnAKp-lav yiGtümÞÐdèrÇn yiGmiv 
:¦Ôq dEvômül yiÐk £avÃ·zah tyæráxa'üÐb hÆyühÇy-reHá' tE' §ávyædôm yÇnÌnih 
ryipAFcahÌw  21  :sßrApû yÞdAm yEkülam £ÇyÃnßrÙÐqah lavaÐb Atyi'ßr-reHá' lÇya'Ah  20  
ªeleGmah 'ûh wyÃnyEv-¤yEÐb reHá' hAlôdÌFgah ¤årÕÐqahÌw ¤ÃwÃy ªelem ryivAKWah 
tôyukülam vaÐbèra' AhyeGtüxaGt vaÐbèra' hÃnèdOmávaGtÂw tåreÐbüHÇFnahÌw  22  :¤ôH'ærAh 
:ôxOküb '×lÌw hÃnèdOmávÂy yôFgim 
£yivüHOKpah £EtAhüÐk £Atûkülam tyæráxa'übû  23  
:tôdyix ¤yibEmû £yÇnAKp-zav ªelem dOmávÂy 
hAWAvÌw ÞxyilücihÌw tyixüHÂy tô'AlüpÇnÌw ôxOküb '×lÌw ôxOÐk £acAvÌw  24  
:£yiHOdÙq-£avÌw £yimûcáv tyixüHihÌw 
ôdÃyüÐb hAmèrim ÞxyilücihÌw ôlükiW-lavÌw  25  
£yiÐbÞr tyixüHÂy hÃwülaHübû lyæÐdÌgÂy ôbAbülibû 
:rEbAKHÇy dÃy sepe'übû dOmávÂy £yærAW-raW-lavÌw 
'ûh temé' ramé'Æn reHá' rÕqOÐbahÌw bårevAh hE'èramû  26  
:£yiÐbÞr £yimÃyül yiÐk ¤ôzAxeh £Otüs hAGta'Ìw 
tek'elüm-te' heWéve'Ãw £ûqA'Ãw £yimÃy yityEléxÆnÌw yityÅyühÇn l'ÅCyÇnßd yÇná'Âw  27  
>  :¤yibEm ¤yE'Ìw he'èraGmah-lav £EmôGtüHe'Ãw ªeleGmah 
  
Daniel 9
ªalümAh reHá' yßdAm vÞrÆ·zim HôrÅwüHaxá'-¤eÐb HÆwÃyèrßdül taxa' tÂnüHiÐb  1  
yitOnyiÐb l'ÅCyÇnßÐd yÇná' ôkülAmül taxa' tÂnüHiÐb  2  :£yæÐdüWaÐk tûkülam lav 
'yibÃFnah hÃyimèrÇy-le' hÃwhÌy-rabèd hÃyAh reHá' £yÇnAKHah raKpüsim £yærApüÐsaÐb 
yÃnOdá'-le' yÂnAKp-te' hÃnüGte'Ãw  3  :hÃnAH £yivübiH £ialAHûrÌy tôbèrAxül tw'×Glamül 
hAlülaKpüte'Ãw  4  :repE'Ãw qaWÌw £ôcüÐb £yÇnûnáxatÌw hAGlipüGt HÔÐqabül £yihÈlé'Ah 
rEmOH 'ßrôFnahÌw lôdÃFgah lE'Ah yÃnOdá' 'ÃFnA' hßrümO'Ãw håÐdÂwüte'Ãw yahÈlé' hÃwhyal 
ûnüvaHèrih** ûnüvaHèrihÌw* ûnyÇwAvÌw ûn'AXAx  5  :wyAtOwücim yãrümOHülû wyAbáhO'ül desexahÌw tyærüÐbah 
§yådAbáv-le' ûnüvamAH '×lÌw  6  :§yeXAKpüHiGmimû §etOwüciGmim rôsÌw ûnèdßrAmû 
-lAÐk le'Ìw ûnyEtObá'Âw ûnyãrAW ûnyEkAlüm-le' §ümiHüÐb ûrüÐbæÐd reHá' £yi'yibÌFnah 
Hyi'ül hÆ·zah £ôCyaÐk £yÇnAKpah teHOÐb ûnAlÌw hÒqßdüFcah yÃnOdá' §ül  7  :¦årA'Ah £av 
-lAküÐb £yÖqOxèrAhÌw £yibOrÙÐqah lE'ßrüWÇy-lAkülû £ialAHûrÌy yEbüHôyülû hßdûhÌy 
ûnAl hÃwhÌy  8  :ªAb-ûlávAm reHá' £AlávamüÐb £AH £AGtüxÞÐdih reHá' tôcßrá'Ah 
yÃnOd'al  9  :ªAl ûn'AXAx reHá' ûnyEtObá'alÌw ûnyãrAWül ûnyEkAlümil £yÇnAKpah teHOÐb 
lôqüÐb ûnüvamAH '×lÌw  10  :ôÐb ûnèdÞrAm yiÐk tôxilüÐsahÌw £yimáxÞrAh ûnyEhÈlé' 
:£yi'yibÌFnah wyßdAbáv dÂyüÐb ûnyÅnApül ¤atÃn reHá' wyAtOrôtüÐb tekelAl ûnyEhÈlé' hÃwhÌy 
ªaGtiGtÂw §elOqüÐb ÞvômüH yiGtülibül rôsÌw §etßrôGt-te' ûrübAv lE'ßrüWÇy-lAkÌw  11  
£yihÈlé'Ah-debev heHOm tÞrôtüÐb hAbûtüÐk reHá' hAvubüKHahÌw hAlA'Ah ûnyElAv 
ûnyEXüpOH lavÌw ûnyElAv reÐbæÐd-reHá' ôrAbèÐd** wyßrAbèÐd*-te' £ÕqÃCyÂw  12  :ôl ûn'AXAx yiÐk 
-lAÐk taxaGt hAtüWevÆn-'×l reHá' hAlOdÌg hAvßr ûnyElAv 'yibAhül ûnûXApüH reHá' 
heHOm tÞrôtüÐb bûtAÐk reHá'aÐk  13  :£iAlAHûryiÐb hAtüWevÆn reHá'aÐk £ÇyamAKHah 
ûnyEhÈlé' hÃwhÌy yÅnüKp-te' ûnyiGlix-'×lÌw ûnyElAv hA'AÐb t'×·zah hAvßrAh-lAÐk tE' 
Ahe'yibÌyÂw hAvßrAh-lav hÃwhÌy dOqüHÇCyÂw  14  :§eGtimá'aÐb lyiÐküWahülû ûnÅnOwávEm bûHAl 
ûnüvamAH '×lÌw hAWAv reHá' wyAWávam-lAÐk-lav ûnyEhÈlé' hÃwhÌy qyæÐdac-yiÐk ûnyElAv 
¦åre'Em §üGmav-te' At'Ecôh reHá' ûnyEhÈlé' yÃnOdá' hAGtavÌw  15  :ôlOqüÐb 
yÃnOdá'  16  :ûnüvAHßr ûn'AXAx hÆ·zah £ôCyaÐk £EH §ül-WavaGtÂw hÒqÃzáx dÃyüÐb £ÇyÞrücim 
yiÐk §eHèdÒq-rah £ialAHûrÌy §èryivEm §ütAmáxÂw §üKpa' 'Ãn-bAHÃy §etOqèdic-lAküÐk 
:ûnyEtObyibüs-lAkül hAKpèrexül §üGmavÌw £ialAHûrÌy ûnyEtObá' tônOwávabû ûnyE'AXáxab 
§yÆnAKp rE'AhÌw wyÃnûnáxaGt-le'Ìw §èÐdübav taGlipüGt-le' ûnyEhÈlé' vamüH hAGtavÌw  17  
vAmáHû §ÌnÌzA' yahÈlé' hELXah  18  :yÃnOdá' ¤avamül £EmAKHah §üHßÐdÙqim-lav 
yiÐk AhyelAv §ümiH 'ßrÙqÇn-reHá' ryivAhÌw ûnyEtOmümOH hE'èrû §yÆnyEv xÑqüKp** hAxÙqiKp* 
§yemáxÞr-lav yiÐk §yÆnApül ûnyÅnûnáxaGt £yilyiKpam ûnüxÂná' ûnyEtOqèdic-lav '×l 
-la' hEWávÂw hAbyiHÜqah yÃnOdá' hAxAlüs yÃnOdá' hAvAmüH yÃnOdá'  19  :£yiÐbÞrAh 
:§eGmav-lavÌw §èryiv-lav 'ßrÙqÇn §ümiH-yiÐk yahÈlé' §Ìnávamül raxa'üGt 
lE'ßrüWÇy yiGmav t'aLXaxÌw yit'ALXax håÐdÂwütimû lEGlaKpütimû rEÐbÞdüm yÇná' dôvÌw  20  
yÇná' dôvÌw  21  :yAhÈlé' HådOq-rah lav yahÈlé' hÃwhÌy yÅnüpil yitÃFnixüGt lyiKpamû 
¥Avum hAGlixüGtaÐb ¤ôzAxeb yityi'ßr reHá' lE'yærübÂFg Hyi'AhÌw hAGlipüGtaÐb rEÐbÞdüm 
ram'×CyÂw yiGmiv rEÐbÞdÌyÂw ¤ebÃCyÂw  22  :bårAv-taxÌnim tEvüÐk yalE' ÞvÅgOn ¥AvyiÐb 
rAbßd 'AcÃy §yÆnûnáxaGt taGlixütiÐb  23  :hÃnyib §ülyiÐküWahül yit'AcÃy hAGtav l'ÅCyÇnßÐd 
:he'èraGmaÐb ¤EbAhÌw rAbßÐdaÐb ¤yibû hAGtA' tôdûmáx yiÐk dyÇFgahül yit'AÐb yÇná'Âw 
§eHèdÒq ryiv-lavÌw §üGmav-lav ªaGtüxÆn £yivübiH £yivubAH  24  
¤OwAv rEKpakülû t'ALXax** tô'ALXax* £EtAhülû** £OGtüxalû* vaHeKpah 'EGlakül 
:£yiHßdÒq HådOq ÞxOHümilÌw 'yibÃnÌw ¤ôzAx £OGtüxalÌw £yimAlOv qådec 'yibAhülû 
lEÐküWatÌw vÞdEtÌw  25  
dyÇgÃn ÞxyiHAm-dav £ialAHûrÌy tônübilÌw byiHAhül rAbßd 'AcOm-¤im 
hAvübiH £yivubAH 
qôcübû ¦ûrAxÌw bôxèr hAtÌnübÇnÌw bûHAGt £ÇyÂnüHû £yiKHiH £yivubAHÌw 
:£yiGtivAh 
ôl ¤yE'Ìw ÞxyiHAm tãrAÐkÇy £ÇyÂnüHû £yiKHiH £yivubAKHah yãráxa'Ìw  26  
'AÐbah dyÇgÃn £av tyixüHÂy HådOÐqahÌw ryivAhÌw 
:tômEmOH tecåréxÆn hAmAxülim ¦Ôq davÌw ¥eXeKHab ôFcÖqÌw 
dAxe' ÞvûbAH £yiÐbÞrAl tyærüÐb ryiÐbÌgihÌw  27  
hAxÌnimû xabÆz tyiÐbüHÂy ÞvûbAKHah yicáxÂw 
>  :£EmOH-lav ªaGtiGt hAcßréxÆnÌw hAlAÐk-davÌw £EmOHüm £yicûÐqiH ¥ÂnüÐk lavÌw 
  
Daniel 10
-reHá' l'ÅCyÇnßdül hAlÌgÇn rAbßÐd sÞrAKp ªelem Hårôkül HôlAH tÂnüHiÐb  1  
rAbßÐdah-te' ¤yibû lôdÃg 'AbAcÌw rAbßÐdah temé'Æw raFc'aHüXülEÐb ômüH 'ßrÙqÇn 
lEÐba'ütim yityÇyAh l'ÅCyÇnßd yÇná' £EhAh £yimÃCyaÐb  2  :he'èraGmaÐb ôl hÃnyibû 
'Ab-'×l ¤ÇyÂyÃw rAWAbû yiGtülakA' '×l tôdumáx £exel  3  :£yimÃy £yivubAH hAHÈlüH 
>  :£yimÃy £yivubAH teHÈlüH t'×lüm-dav yiGtükAs-'×l ªôsÌw yiKp-le' 
rAhÃFnah dÂy lav yityÇyAh yÇná'Âw ¤ôH'ærAh HådOxal hAvAÐbèra'Ìw £yærüWev £ôyübû  4   
HûbAl dAxe'-Hyi' hÅFnihÌw 'årE'Ãw yÂnyEv-te' 'AKWe'Ãw  5  :lÕqßÐdix 'ûh lôdÃFgah 
hE'èramüÐk wyÃnApû HyiHèratük ôtÃCyÇwÌgû  6  :zApû' £eteküÐb £yærÉgáx wyÃnütAmû £yæÐdaÐb 
lôqÌw lAlÒq teHOxÌn ¤yEvüÐk wyAtÈlÌFgèramû wyAtOvOrÌzû HE' yãdyiKpalüÐk wyÃnyEvÌw qßrAb 
hA'èraGmah-te' yæÐdabül l'ÅCyÇnßd yÇná' yityi'ßrÌw  7  :¤ômAh lôqüÐk wyßrAbèÐd 
hAlOdÌg hßdßráx lAbá' hA'èraGmah-te' û'ßr '×l yiGmiv ûyAh reHá' £yiHÃná'AhÌw 
-te' he'ère'Ãw yæÐdabül yiGtèra'üHÇn yÇná'Âw  8  :'EbAxEhüÐb ûxèrübÇCyÂw £ehyEláv hAlüpÃn 
yalAv ªaKpühÆn yædôhÌw xOÐk yiÐb-ra'üHÇn '×lÌw t'×·zah hAlOdÌFgah hA'èraGmah 
yivümAHükû wyßrAbèÐd lôq-te' vamüHe'Ãw  9  :ÞxOÐk yiGtèracAv '×lÌw tyixüHamül 
-hÅFnihÌw  10  :hAcèrA' yÂnApû yÂnAKp-lav £ßÐdèrÇn yityÇyAh yÇná'Âw wyßrAbèÐd lôq-te' 
l'ÅCyÇnßÐd yalE' rem'×CyÂw  11  :yßdÃy tôKpakÌw yaÐkèriÐb-lav yÇnEvyÇnüGtÂw yiÐb hAvÌgÃn dÃy 
§ådümAv-lav dOmávÂw §yelE' rEbOd yikOnA' reHá' £yærAbèÐdaÐb ¤EbAh tôdumáx-Hyi' 
:dyivèram yiGtèdamAv hÆ·zah rAbßÐdah-te' yiGmiv ôrüÐbÞdübû §yelE' yiGtüxaGluH hAGtav yiÐk 
AGtatÃn reHá' ¤ôH'ærAh £ôCyah-¤im yiÐk l'ÅCyÇnßd 'ßryiGt-la' yalE' rem'×CyÂw  12  
-yÇná'Âw §yårAbèd ûvümüHÇn §yehÈlé' yÅnüpil tôFnavütihülû ¤yibAhül §üÐbil-te' 
dAxe'Ìw £yærüWev yæÐdÌgÆnül dEmOv sÞrAKp tûkülam raWÌw  13  :§yårAbèdiÐb yit'Ab 
yiGtèratôn yÇná'Âw yÇnãrÌzAvül 'AÐb £yÇnOH'ærAh £yærAKWah daxa' lE'Akyim hÅFnihÌw £ôy 
§üGmavül hßrÙqÇy-reHá' tE' §Ìnyibáhal yit'Abû  14  :sßrAp yEkülam lecE' £AH 
yiGmiv ôrüÐbÞdübû  15  :£yimÃCyal ¤ôzAx dôv-yiÐk £yimÃCyah tyæráxa'üÐb 
yÅnüÐb tûmèdiÐk hÅFnihÌw  16  :yiGtümAlé'ÆnÌw hAcèra' yÂnAp yiGtatÃn heGlE'Ah £yærAbèÐdaÐk 
yæÐdÌgÆnül dEmOvAh-le' hßrümO'Ãw hßrüÐbÞdá'Ãw yiKp-xaGtüpe'Ãw yAtApüW-lav ÞvÅgOn £ßdA' 
lakûy ªyEhÌw  17  :ÞxOÐk yiGtèracAv '×lÌw yalAv yÞryic ûküpehÆn hA'èraGmaÐb yÇnOdá' 
ÞxOk yiÐb-dAmávÂy-'×l hAGtavEm yÇná'Âw hÆz yÇnOdá'-£iv rEÐbÞdül hÆz yÇnOdá' debev 
:yÇnÔqÌ·zaxÌyÂw £ßdA' hE'èramüÐk yiÐb-vÂFgÇCyÂw ¥esOCyÂw  18  :yib-hßrá'üHÇn '×l hAmAHÌnû 
yiGmiv ôrüÐbÞdükû qÃzáxÂw qÂzáx ªAl £ôlAH tôdumáx-Hyi' 'ßryiGt-la' rem'×CyÂw  19  
-hAGmAl AGtüvÞdÃyáh rem'×CyÂw  20  :yÇnAGtÙqÂ·zix yiÐk yÇnOdá' rEÐbÞdÌy 3 ]hßrümO'Ãw yiGtÙqÂ·zaxütih 
hÅFnihÌw 'Ecôy yÇná'Âw sßrAKp raW-£iv £ExAGlihül bûHA' hAGtavÌw §yelE' yit'AÐb 
dAxe' ¤yE'Ìw temé' bAtükiÐb £ûHßrAh-te' §ül dyÇFga' lAbá'  21  :'AÐb ¤ÃwÃy-raW 
 >  :£ekèraW lE'Akyim-£i' yiÐk heGlE'-lav yiGmiv qÅ·zaxütim 
Daniel 11
yÇná'Âw  1  
hAGtavÌw  2  :ôl zôvAmülû qyÇzáxamül yædümAv yædAGmah HÆwÃyèrßdül taxa' tÂnüHiÐb 
ªAl dyÇFga' temé' 
-reHOv ryiHávÂy yivyibèrAhÌw sÞrApül £yædümOv £yikAlüm hAHÈlüH dôv-hÅFnih 
damAvÌw  3  :¤ÃwÃy tûkülam tE' lOÐkah ryivÃy ôrüHAvüb ôtÒqÌzexükû lOÐkim lôdÃFg 
rEbAKHiGt ôdümAvükû  4  :ônôcèriÐk hAWAvÌw bÞr lAHümim laHAmû rôÐbÇFg ªelem 
ôlüHAmük '×lÌw ôtyæráxa'ül '×lÌw £ÇyAmAKHah tôxûr vaÐbèra'ül ¦AxEtÌw ôtûkülam 
:heGlE'-dabüGlim £yærExá'alÌw ôtûkülam HEtÃFnit yiÐk lAHAm reHá' 
bÞr lAHümim lAHAmû wyAlAv qÂzéxÆyÌw wyßrAW-¤imû bÆgÆFnah-ªelem qÂzéxÆyÌw  5  
ªelem-le' 'ôbAGt bÆgÆFnah-ªelem tabû ûrAÐbaxütÇy £yÇnAH ¦Ôqülû  6  :ôGtülaHümem 
ôvOrÌzû dOmávÂy '×lÌw ÞvôrÌ·zah ÞxôÐk rOcüvat-'×lÌw £yærAHyEm tôWával ¤ôpAFcah 
recÅFnim damAvÌw  7  :£yiGtivAÐb ÐhÒqÇzáxamû ÐhßdülOCyahÌw Ahye'yibümû 'yih ¤EtÃFnitÌw 
£ehAb hAWAvÌw ¤ôpAFcah ªelem zôvAmüÐb '×bÃyÌw lÇyaxah-le' '×bÃyÌw ôFnaÐk AhyeHßrAH 
bAhÃzÌw ¥eseÐk £AtßÐdümex yElüÐk-£iv £ehyEkisÌn-£iv £ehyEhÈlé' £ÂgÌw  8  :qyÇzéxehÌw 
tûkülamüÐb 'Abû  9 3 ]:¤ôpAFcah ªeleGmim dOmávÂy £yÇnAH 'ûhÌw £Çyßrücim 'ibÃy yibüKHaÐb 
¤ômáh ûpüsA'Ìw ûrÃFgütÇy wyÃnAbû** ônübû*  10  :ôtAmèda'-le' bAHÌw bÆgÆFnah ªelem 
:ô·zuvAm** hÃ·zuvAm*-dav hårÃFgütÇyÌw** ûrÃFgütÇyÌw* bOHÃyÌw rAbAvÌw ¥aXAHÌw 'ôb 'Abû £yiÐbÞr £yilÃyáx 
dyimévehÌw ¤ôpAFcah ªelem-£iv ôGmiv £axülÇnÌw 'AcÃyÌw bÆgÆFnah ªelem ramèramütÇyÌw  11  
lyiKpihÌw ôbAbül £ßrÌw** £ûrÃy* ¤ômAheh 'AKWÇnÌw  12  :ôdÃyüÐb ¤ômAheh ¤aGtÇnÌw bßr ¤ômAh 
-¤im bÞr ¤ômAh dyimévehÌw ¤ôpAFcah ªelem bAHÌw  13  :zôvÃy '×lÌw tô'OÐbær 3 ] 
:bßr Hûkèribû lôdÃFg lÇyaxüÐb 'ôb 'ôbÃy £yÇnAH £yiGtivAh ¦Ôqülû ¤ôH'ærAh 
§üGmav yEcyærAKp yÅnübû bÆgÆFnah ªelem-lav ûdümavÂy £yiÐbÞr £EhAh £yiGtivAbû  14  
hAlálôs ªOKpüHÇyÌw ¤ôpAFcah ªelem '×bÃyÌw  15  :ûlAHükÇnÌw ¤ôzAx dyimávahül û'üKWÂFnÇy 
ÞxOÐk ¤yE'Ìw wyßrAxübim £avÌw ûdOmávÂy '×l bÆgÆFnah tôvOrÌzû tôrAcübim ryiv dakAlÌw 
-¦åre'üÐb dOmávÂyÌw wyÃnApül dEmôv ¤yE'Ìw ônôcèriÐk wyAlE' 'AÐbah WavÂyÌw  16  :dOmával 
£yærAHyÇw ôtûkülam-lAÐk ¥ÕqOtüÐb 'ôbAl wyÃnAKp £EWÃyÌw  17  :ôdÃyüb hAlAkÌw yibüFcah 
ôl-'×lÌw dOmávat '×lÌw ÐhAtyixüHahül ôl-¤eGtÇy £yiHÃFnah tabû hAWAvÌw ôGmiv 
ôtAKpèrex ¤yicÒq tyiÐbüHihÌw £yiÐbÞr dakAlÌw £yÇCyi'ül wyÃnAKp 3 ]mEWÃyÌw** bEHÃyÌw*  18  :hÆyühit 
laHükÇnÌw ôcèra' yÅ·zûvAmül wyÃnAKp bEHÃyÌw  19  :ôl byiHÃy ôtAKpèrex yiGtüliÐb ôl 
rådeh WÅgôn ryibávam ôFnaÐk-lav damAvÌw  20  :'EcAGmÇy '×lÌw lapÃnÌw 
:hAmAxülimüb '×lÌw £ÇyaKpa'üb '×lÌw rEbAKHÇy £yædAxá' £yimÃyübû tûkülam 
hÃwülaHüb 'Abû tûkülam dôh wyAlAv ûnütÃn-'×lÌw hÆzübÇn ôFnaÐk-lav damAvÌw  21  
wyÃnApüGlim ûpüXAKHÇy ¥eXeKHah tôvOrÌzû  22  :tôÐqalÙqaláxaÐb tûkülam qyÇzéxehÌw 
hAmèrim heWávÂy wyAlE' tûrüÐbaxütih-¤imû  23  :tyærüÐb dyÇgÌn £ÂgÌw ûrEbAKHÇyÌw 
hAWAvÌw 'ôbÃy hÃnyædüm yÅFnamüHimübû hÃwülaHüÐb  24  :yôFg-XavümiÐb £acAvÌw hAlAvÌw 
rôzübÇy £ehAl Hûkèrû lAlAHÌw hÃ·ziÐb wyAtObá' tôbá'Âw wyAtObá' ûWAv-'×l reHá' 
ôxOÐk rEvÃyÌw  25  :tEv-davÌw wyAtObüHüxam bEKHaxÌy £yærAcübim lavÌw 
hAmAxüliGmal hårÃFgütÇy bÆgÆFnah ªelemû lôdÃFg lÇyaxüÐb bÆgÆFnah ªelem-lav ôbAbülû 
:tôbAHáxam wyAlAv ûbüHüxÂy-yiÐk dOmávÂy '×lÌw dO'üm-dav £ûcAvÌw lôdÃFg-lÇyaxüÐb 
:£yiÐbÞr £yilAláx ûlüpÃnÌw ¥ôXüHÇy ôlyExÌw ûhûrüÐbüHÇy ôgAÐb-tap yElükO'Ìw  26  
'×lÌw ûrEÐbÞdÌy bÃzAÐk dAxe' ¤AxüluH-lavÌw vßrEmül £AbAbül £yikAlüGmah £ehyÅnüHû  27  
ôbAbülû lôdÃFg HûkèriÐb ôcèra' bOHÃyÌw  28  :dEvôGmal ¦Ôq dôv-yiÐk xAlücit 
'Abû bûHÃy dEvôGmal  29  :ôcèra'ül bAHÌw hAWAvÌw HådOq tyærüÐb-lav 
hA'ükÇnÌw £yiGtiÐk £yÇCyic ôb û'Abû  30  :hÃnOráxa'AkÌw hÃnOH'ærAk hÆyühit-'×lÌw bÆgÆFnab 
:HådOq tyærüÐb yEbÌzOv-lav ¤EbÃyÌw bAHÌw hAWAvÌw Hådôq-tyærüÐb-lav £avÃzÌw bAHÌw 
ûnütÃnÌw dyimAGtah ûryisEhÌw zôvAGmah HßÐdÙqiGmah ûlüGlixÌw ûdOmávÂy ûFneGmim £yivOrÌzû  31  
yEvèdOy £avÌw tôÐqaláxaÐb ¥yÇnáxÂy tyærüb yEvyiHèramû  32  :£EmôHüm ¦ûÐqiKHah 
bårexüÐb ûlüHükÇnÌw £yiÐbÞrAl ûnyibÃy £Av yElyiÐküWamû  33  :ûWAvÌw ûqÇzáxÂy wyAhÈlé' 
ûwülÇnÌw XAvüm rÆzEv ûrÌzAvÅy £AlüHAÐkihübû  34  :£yimÃy hÃ·zibübû yibüHiÐb hAbAhelübû 
£ehAÐb ¥ôrücil ûlüHAÐkÇy £yilyiÐküWaGmah-¤imû  35  :tôÐqalÙqaláxaÐb £yiÐbÞr £ehyEláv 
ônôcèrik hAWAvÌw  36  :dEvôGmal dôv-yiÐk ¦Ôq tEv-dav ¤EÐbülalÌw rãrAbülû 
tô'AlüpÇn rEÐbÞdÌy £yilE' lE' lavÌw lE'-lAÐk-lav lãÐdÂFgütÇyÌw £EmôrütÇyÌw ªeleGmah 
wyAtObá' yEhÈlé'-lavÌw  37  :hAtAWévÆn hAcßréxÆn yiÐk £avÂz hAlAÐk-dav ÞxyilücihÌw 
lOÐk-lav yiÐk ¤yibÃy '×l ÞÐhôlé'-lAÐk-lavÌw £yiHÃn tÞÐdümex-lavÌw ¤yibÃy '×l 
ûhuvßdÌy-'×l reHá' ÞÐhôlé'elÌw dEÐbakÌy ôFnaÐk-lav £yÇ·zuvAm ÞÐhÈlé'elÌw  38  :lßÐdÂFgütÇy 
hAWAvÌw  39  :tôdumáxabû hßrÒqÌy ¤ebe'übû ¥esekübû bAhÃzüÐb dEÐbakÌy wyAtObá' 
£AlyiHümihÌw dôbAk heÐbèrÂy ryiÐkÂy** ryiÐkih* reHá' rAkÅn ÞÐhôlé'-£iv £yÇ·zuvAm yãrücübimül 
ªelem ôGmiv xÂFgÂnütÇy ¦Ôq tEvübû  40  :ryixümiÐb 3 ]qEGlaxÌy hAmßdá'Âw £yiÐbÞrAÐb 
tôÐbÞr tôCyÇnó'Abû £yiHßrApübû bekårüÐb ¤ôpAFcah ªelem wyAlAv rEvAGtüWÇyÌw bÆgÆFnah 
ûlEHAÐkÇy tôÐbÞrÌw yibüFcah ¦åre'üÐb 'Abû  41  :rAbAvÌw ¥aXAHÌw tôcßrá'ab 'Abû 
ôdÃy xalüHÇyÌw  42  :¤ôGmav yÅnüÐb tyiH'ãrÌw bA'ômû £ôdé' ôdÃCyim ûXülAGmÇy heGlE'Ìw 
yÅFnamükimüÐb laHAmû  43  :hAXyElüpil hÆyühit '×l £ÇyÞrücim ¦åre'Ìw tôcßrá'aÐb 
:wyßdAvücimüÐb £yiHukÌw £yibulÌw £Çyßrücim tôdumáx lOkübû ¥eseÐkahÌw bAhÃ·zah 
dyimüHahül hAlOdÌg 'AmExüÐb 'AcÃyÌw ¤ôpAFcimû xßrÌziGmim ûhuláhabÌy tôvumüHû  44  
-yibüc-rahül £yiGmÂy ¤yEÐb ônèdaKpa' yelóhA' vaLXÇyÌw  45  :£yiÐbÞr £yæráxahülû 
:ôl rÅzôv ¤yE'Ìw ôFcÖq-dav 'Abû HådOq 
 
Daniel 12
lôdÃFgah raKWah lE'Akyim dOmávÂy 'yihah tEvAbû  1  
hßrAc tEv hAtÌyAhÌw §eGmav yÅnüÐb-lav dEmOvAh 
'yihah tEvAh dav yôFg tôyühim hAtÌyühÇn-'×l reHá' 
:repEÐsaÐb bûtAÐk 'AcümÇFnah-lAÐk §üGmav XElAGmÇy 'yihah tEvAbû 
ûcyÖqÃy rApAv-tamèda' yÅnEHÌCyim £yiÐbÞrÌw  2  
<  :£Alôv ¤ô'èrædül tôpßráxal heGlE'Ìw £Alôv yÅCyaxül heGlE' 
ÞvyÖqßrAh rahOzüÐk ûrihÌzÂy £yiliÐküWaGmahÌw  3   
>  :devÃw £Alôvül £yibAkôÐkaÐk £yiÐbÞrAh yÔqyæÐdücamû 
ûXüXOHÌy ¦Ôq tEv-dav repEÐsah £OtáxÂw £yærAbèÐdah £Otüs l'ÅCyÇnßd hAGta'Ìw  4   
:tavßÐdah heÐbèritÌw £yiÐbÞr 
hÃFnEh dAxe' £yædümOv £yærExá' £ÇyÂnüH hÅFnihÌw l'ÅCyÇnßd yÇná' yityi'ßrÌw  5  
Hûbül Hyi'Al rem'×CyÂw  6  :rO'Ìyah tapüWil hÃFnEh dAxe'Ìw rO'Ìyah tapüWil 
vamüHe'Ãw  7  :tô'AlüKpah ¦Ôq yatAm-dav rO'Ìyah yEmyEmül lavaGmim reHá' £yæÐdaÐbah 
ônyimÌy £årÃCyÂw rO'Ìyah yEmyEmül lavaGmim reHá' £yæÐdaÐbah Hûbül Hyi'Ah-te' 
yicExÃw £yædávôm dEvômül yiÐk £AlôvAh yExüÐb vabAKHÇCyÂw £ÇyamAKHah-le' ôl'×müWû 
yÇná'Âw  8  :heGlE'-lAk hÃnyelükiGt HådOq-£av-dÂy ¦EKpÂn tôGlakükû 
rem'×CyÂw  9  >  :heGlE' tyæráxa' hAm yÇnOdá' hßrümO'Ãw ¤yibA' '×lÌw yiGtüvamAH 
ûrðrAÐbütÇy  10  :¦Ôq tEv-dav £yærAbèÐdah £yimutáxÂw £yimutüs-yiÐk l'ÅCyÇnßÐd ªEl 
£yivAHèr-lAÐk ûnyibÃy '×lÌw £yivAHèr ûvyiHèrihÌw £yiÐbÞr ûpèrAFcÇyÌw ûnüÐbalütÇyÌw 
£EmOH ¦ûÐqiH tEtAlÌw dyimAGtah rasûh tEvEmû  11  :ûnyibÃy £yiliÐküWaGmahÌw 
¥ele' £yimÃyül ÞvyÇFgÂyÌw heÐkaxümah yãrüHa'  12  :£yivüHitÌw £Çyat'Am ¥ele' £yimÃy 
dOmávatÌw ÞxûnAtÌw ¦ÔÐqal ªEl hAGta'Ìw  13  :hAKHimáxÂw £yiHÈlüH tô'Em HÈlüH 
:¤yimÃCyah ¦Ôqül §ülßrOgül 
 
Ezra 1
yiKpim hÃwhÌy-rabèÐd tôlükil sÞrAKp ªelem Hårôkül taxa' tÂnüHibû  1  
-lAküÐb lôq-rebávÂCyÂw sÞrAKp-ªelem HårOÐk Þxûr-te' hÃwhÌy ryivEh hÃyümèrÇy 
lOÐk sÞrAKp ªelem HårOÐk ramA' hOÐk  2  :rOm'El bAGtükimüÐb-£ÂgÌw ôtûkülam 
yalAv dÑqAp-'ûhÌw £ÇyAmAKHah yEhÈlé' hÃwhÌy yil ¤atÃn ¦årA'Ah tôkülümam 
yihÌy ôGmav-lAÐkim £ekAb-yim  3  :hßdûhyiÐb reHá' £ialAHûryiÐb tÇyab ôl-tônübil 
yEhÈlé' hÃwhÌy tyEÐb-te' ¤ebÇyÌw hßdûhyiÐb reHá' £ialAHûryil lavÂyÌw ôGmiv wyAhÈlé' 
-lAÐkim rA'üHÇFnah-lAkÌw  4  :£iAlAHûryiÐb reHá' £yihÈlé'Ah 'ûh lE'ßrüWÇy 
bAhÃzübû ¥eseküÐb ômOqüm yEHÌna' ûhû'üKWÂnÌy £AH-rÃg 'ûh reHá' tômOqüGmah 
:£iAlAHûryiÐb reHá' £yihÈlé'Ah tyEbül hAbßdÌFnah-£iv hAmEhübibû Hûkèribû 
£ÇCyÇwülahÌw £yÇnáhOÐkahÌw ¤imÃyÌnibû hßdûhyil tôbA'Ah yEH'ßr ûmûqÃCyÂw  5  
reHá' hÃwhÌy tyEÐb-te' tônübil tôlával ôxûr-te' £yihÈlé'Ah ryivEh lOkül 
bAhÃ·zaÐb ¥esek-yElükiÐb £ehyãdyib ûqÌ·zix £ehyEtObyibüs-lAkÌw  6  :£iAlAHûryiÐb 
<  :bãÐdÂnütih-lAÐk-lav dabül tônßÐdÌgiGmabû hAmEhüÐbabû HûkèrAÐb 
raFcÆnèdakûbÌn 'yicôh reHá' hÃwhÌy-tyEb yElüÐk-te' 'yicôh HårôÐk ªeleGmahÌw  7   
-lav sÞrAKp ªelem HårôÐk 3 ]mE'yicôCyÂw  8  :wyAhÈlé' tyEbüÐb £ÅnüGtÇCyÂw £ialAHûryim 
:hßdûhyil 'yiWÃFnah raFcaÐbüHEHül £ãrüKpüsÇCyÂw rAÐbÌzÇFgah tßdèrütim dÂy 
£yipAláxam ¥elA' ¥esek-yElüXèrÂgá' £yiHÈlüH bAhÃz yElüXèrÂgá' £ßrAKpüsim heGlE'Ìw  9  
£yÇnüHim ¥esek yãrôpüÐk £yiHÈlüH bAhÃz yãrôpüÐk  10  <  :£yærüWevÌw hAvüHiGt 
£yilEÐk-lAÐk  11  <  :¥elA' £yærExá' £yilEÐk hßrAWávÂw tô'Em vaÐbèra' 
raFcaÐbüHEH hAléveh lOÐkah tô'Em vaÐbèra'Ìw £yipAlá' teHEmáx ¥eseÐkalÌw bAhÃ·zal 
 >  :£iAlAHûryil lebAÐbim hAlôFgah tôlAvEh £iv 
Ezra 2
yÅnüÐb heGlE'Ìw  1  
lebAÐb-ªelem raFcÆnèdakûbÌn** rôFcÆnèdakûbÌn* hAlÌgeh reHá' hAlôFgah yibüKHim £yilOvAh hÃnyædüGmah 
-£iv û'AÐb-reHá'  2  :ôryivül Hyi' hßdûhyÇw £ialAHûryil ûbûHÃCyÂw lebAbül 
yÂwÌgiÐb rAKpüsim ¤AHüliÐb yakñÐdèrAm hÃyAlEvèr hÃyßrüW hÃyümexÌn ÞvûHÅy lebAÐbçrÌz 
hÃnávaÐb £ûxèr 
hA'Em £ÇyaKpüla' HOvèrap yÅnüÐb  3  <  :lE'ßrüWÇy £av yEHÌna' raKpüsim 
:£ÇyÃnüHû £yivübiH tô'Em HÈlüH hÃyüXapüH yÅnüÐb  4  <  :£ÇyÃnüHû £yivübiH 
-yÅnüÐb  6  <  :£yivübiHÌw hAKHimáx tô'Em vabüH xÞrA' yÅnüÐb  5  <  
:rAWAv £yÅnüHû tô'Em hÆnOmüH £ÇyaKpüla' bA'ôy ÞvûHÅy yÅnübil bA'ôm taxap 
yÅnüÐb  8  <  :hAvAÐbèra'Ìw £yiKHimáx £Çyat'Am ¥ele' £AlyEv yÅnüÐb  7  <  
tô'Em vabüH yAÐkÂz yÅnüÐb  9  <  :hAKHimáxÂw £yivAÐbèra'Ìw tô'Em vaHüGt 'ûGtÂz 
<  :£ÇyÃnüHû £yivAÐbèra' tô'Em HEH yÇnAb yÅnüÐb  10  <  :£yiKHiHÌw 
¥ele' dÃFgÌzav yÅnüÐb  12  <  :hAHÈlüHû £yærüWev tô'Em HEH yAbEb yÅnüÐb  11   
£yiKHiH tô'Em HEH £ÒqyÇnOdá' yÅnüÐb  13  <  :£ÇyÃnüHû £yærüWev £Çyat'Am 
yÅnüÐb  15  <  :hAKHiHÌw £yiKHimáx £ÇyaKpüla' yÃwÌgib yÅnüÐb  14  <  :hAKHiHÌw 
hÃCyÖqÌzixyil rEXA'-yÅnüÐb  16  <  :hAvAÐbèra'Ìw £yiKHimáx tô'Em vaÐbèra' ¤yædAv 
:hAHÈlüHû £yærüWev tô'Em HÈlüH yAcEb yÅnüÐb  17  <  :hÃnOmüHû £yivüHiGt 
£Çyat'Am £uHAx yÅnüÐb  19  <  :rAWAv £yÅnüHû hA'Em hßrôy yÅnüÐb  18  <  
<  :hAKHimáxÂw £yivüHiGt rAÐbÇg yÅnüÐb  20  <  :hAHÈlüHû £yærüWev 
hApOXÌn yEHÌna'  22  <  :hAHÈlüHû £yærüWev hA'Em £exAl-tyEb yÅnüÐb  21   
:hÃnOmüHû £yærüWev hA'Em tôtÃnáv yEHÌna'  23  :hAKHiHÌw £yiKHimáx 
£yærAv tÂyèrÖq yÅnüÐb  25  <  :£ÇyÃnüHû £yivAÐbèra' tÆwAmÌzav yÅnüÐb  24  <  
yÅnüÐb  26  <  :hAHÈlüHû £yivAÐbèra'Ìw tô'Em vabüH tôrE'übû hßryipüÐk 
sAmükim yEHÌna'  27  <  :dAxe'Ìw £yærüWev tô'Em HEH vabÃgÃw hAmßrAh 
£Çyat'Am yAvAhÌw lE'-tyEb yEHÌna'  28  <  :£ÇyÃnüHû £yærüWev hA'Em 
<  :£ÇyÃnüHû £yiKHimáx ôbÌn yÅnüÐb  29  <  :hAHÈlüHû £yærüWev 
yÅnüÐb  30   
¥ele' rExa' £AlyEv yÅnüÐb  31  <  :hAKHiHÌw £yiKHimáx hA'Em HyiÐbÌgam 
:£yærüWevÌw tô'Em HÈlüH £ærAx yÅnüÐb  32  <  :hAvAÐbèra'Ìw £yiKHimáx £Çyat'Am 
:hAKHimáxÂw £yærüWev tô'Em vabüH ônô'Ìw dyædAx dÈl-yÅnüÐb  33  <  
<  :hAKHimáxÂw £yivAÐbèra' tô'Em HÈlüH ôxãrÌy yÅnüÐb  34  <  
<  :£yiHÈlüHû tô'Em HEHÌw £yipAlá' teHÈlüH hA'Ãnüs yÅnüÐb  35   
:hAHÈlüHû £yivübiH tô'Em vaHüGt ÞvûHÅy tyEbül hÃyüvÞdÌy yÅnüÐb £yÇnáhOÐkah  36   
<  :£ÇyÃnüHû £yiKHimáx ¥ele' rEGmi' yÅnüÐb  37  <  
rûxüHap yÅnüÐb  38   
hAvübiHÌw ¥ele' £ærAx yÅnüÐb  39  <  :hAvübiHÌw £yivAÐbèra' £Çyat'Am ¥ele' 
<  :rAWAv 
<  :hAvAÐbèra'Ìw £yivübiH hÃyÌwÞdôh yÅnübil lE'yimèdÑqÌw ÞvûHÅy-yÅnüÐb £ÇCyÇwülah  40   
>  :hÃnOmüHû £yærüWev hA'Em ¥AsA' yÅnüÐb £yærèrOHümah  41   
yÅnüÐb bûÐqav-yÅnüÐb ¤ômülaX-yÅnüÐb rEXA'-yÅnüÐb £ûGlaH-yÅnüÐb £yærávOKHah yÅnüÐb  42   
>  :hAvüHitÌw £yiHÈlüH hA'Em lOÐkah yAbOH yÅnüÐb 'AXyiXáx 
sOrÔq-yÅnüÐb  44  :tôvAÐbaX yÅnüÐb 'ApûWáx-yÅnüb 'Axyic-yÅnüÐb £yÇnyitÌFnah  43   
-yÅnüÐb  46  :bûÐqav yÅnüÐb hAbÃgáx-yÅnüb hÃnAbül-yÅnüÐb  45  :¤ôdAp yÅnüÐb 'Ahávyis-yÅnüÐb 
-yÅnüÐb  48  :hÃyA'èr yÅnüÐb raxÂg-yÅnüÐb lãÐdÇg-yÅnüÐb  47  :¤ÃnAx yÅnüÐb yamülaH** yalümaH*-yÅnüÐb bÃgAx 
-yÅnüÐb  50  :yAsEb yÅnüÐb ÞxEsAp-yÅnüb 'Ã·zuv-yÅnüÐb  49  :£Ã·zÂg yÅnüÐb 'ßdôqÌn-yÅnüÐb ¤yicèr 
yÅnüÐb 'Apûqáx-yÅnüÐb qûÐbÙqab-yÅnüÐb  51  :£yisûpÌn** £yisyipÌn* yÅnüÐb £yÇnûvüm** £yÇnyivüm*-yÅnüb hÃnüsa' 
sôqèrab-yÅnüÐb  53  :'AHèrax yÅnüÐb 'ßdyixüm-yÅnüÐb tûlücab-yÅnüÐb  52  :rûxèrax 
:'ApyiXáx yÅnüÐb ÞxyicÌn yÅnüÐb  54  :xamAt-yÅnüÐb 'ßrüsyis-yÅnüÐb 
:'ßdûrüp yÅnüÐb tårepOÐsah-yÅnüÐb yaXOs-yÅnüÐb hOmÈlüH yãdübav yÅnüÐb  55  
yÅnüÐb lyiLXax-yÅnüb hÃyüXapüH yÅnüÐb  57  :lãÐdÇg yÅnüÐb ¤ôqèrÞd-yÅnüb hAlüvÂy-yÅnüÐb  56  
HÈlüH hOmÈlüH yãdübav yÅnübû £yÇnyitÌFnah-lAÐk  58  :yimA' yÅnüÐb £yÇyAbüFcah tårekOKp 
lEGt xalem lEGtim £yilOvAh heGlE'Ìw  59  <  :£ÇyÃnüHû £yivüHiGt tô'Em 
£AvèrÂzÌw £Atôbá'-tyEÐb dyÇFgahül ûlükÃy '×lÌw rEGmi' ¤ßÐda' bûrüÐk 'AHèrax 
tô'Em HEH 'ßdôqÌn yÅnüÐb hÃCyibôX-yÅnüb hÃyAlèd-yÅnüÐb  60  :£Eh lE'ßrüWÇCyim £i' 
yÅnüÐb ¦ôÐqah yÅnüÐb hÃCyabóx yÅnüÐb £yÇnáhOÐkah yÅnüÐbimû  61  <  :£ÇyÃnüHû £yiKHimáx 
:£AmüH-lav 'ãrÒÐqÇCyÂw hAKHi' yædAvülÇFgah yaGlÇzèraÐb tônüÐbim xÑqAl reHá' yaGlÇzèrab 
:hÃFnuhüÐkah-¤im ûlá'OgÌyÂw û'AcümÇn '×lÌw £yiWüxÂyütiGmah £AbAtük ûHÙqiÐb heGlE'  62  
dav £yiHßdÝÐqah HådOÐqim ûlük'×y-'×l reHá' £ehAl 'AtAHèriGtah rem'×CyÂw  63  
'ôÐbær vaÐbèra' dAxe'üÐk lAhÒÐqah-lAÐk  64  :£yiGmutülû £yærû'ül ¤EhOÐk dOmáv 
heGlE' £ehyEtOhüma'Ìw £ehyãdübav dabüGlim  65  :£yiKHiH tô'Em-HÈlüH £ÇyaKpüla' 
tôrèrOHümû £yærèrOHüm £ehAlÌw hAvübiHÌw £yiHÈlüH tô'Em HÈlüH £yipAlá' tavübiH 
£Çyat'Am £ehyãdèriKp hAKHiHÌw £yiHÈlüH tô'Em vabüH £ehyEsûs  66  :£ÇyAt'Am 
£yærOmáx hAKHimáxÂw £yiHÈlüH tô'Em vaÐbèra' £ehyEGlamÌFg  67  :hAKHimáxÂw £yivAÐbèra' 
tôbA'Ah yEH'ßrEmû  68  >  :£yærüWevÌw tô'Em vabüH £yipAlá' teHEH 
£yihÈlé'Ah tyEbül ûbèÐdÂnütih £iAlAHûryiÐb reHá' hÃwhÌy tyEbül £A'ôbüÐb 
bAhÃz hAk'AlüGmah racô'ül ûnütÃn £AxOküÐk  69  :ônôküm-lav ôdyimávahül 
£yipAlá' teHEmáx £yÇnAm ¥esekÌw <  ¥ele'Ãw tw'×Ðbær-HEH £yÇnômüÐkèrÞÐd 
-¤imû £ÇCyÇwülahÌw £yÇnáhOÐkah ûbüHÅCyÂw  70  <  :hA'Em £yÇnáhOÐk tOnütAkÌw 
lE'ßrüWÇy-lAkÌw £ehyãrAvüÐb £yÇnyitÌFnahÌw £yærávôKHahÌw £yærèrOHümahÌw £AvAh 
<  :£ehyãrAvüÐb 
  
Ezra 3
ûpüsA'ÅCyÂw <  £yærAveÐb lE'ßrüWÇy yÅnübû yivyibüKHah HådOxah vÂFgÇCyÂw  1  
qßdAcôy-¤eÐb ÞvûHÅy £ÒqÃCyÂw  2  <  :£iAlAHûrÌy-le' dAxe' Hyi'üÐk £AvAh 
yEhÈlé' xaÐbÌzim-te' ûnübÇCyÂw wyAxe'Ìw lE'yiGtüla'üH-¤eÐb lebAÐbçrÌzû £yÇnáhOÐkah wyAxe'Ìw 
:£yihÈlé'Ah-Hyi' heHOm tÞrôtüÐb bûtAÐkaÐk tôlOv wyAlAv tôlávahül lE'ßrüWÇy 
tôcßrá'Ah yEGmavEm £ehyEláv hAmyE'üÐb yiÐk wyAtOnôküm-lav ÞxEÐbÌziGmah ûnyikÃCyÂw  3  
gax-te' ûWávÂCyÂw  4  :bårAvAlÌw rÕqOÐbal tôlOv hÃwhyal tôlOv wyAlAv 3 ]FwlávÂCyÂw** lavÂCyÂw* 
:ômôyüÐb £ôy-rabèÐd XaKpüHimüÐk rAKpüsimüÐb £ôyüÐb £ôy talOvÌw bûtAÐkaÐk tôÐkuÐsah 
£yiHßÐdØqümah hÃwhÌy yãdávôm-lAkülû £yiHßdóxelÌw dyimAGt talOv ¤Ekyãráxa'Ìw  5  
ûGlExEh yivyibüKHah HådOxal dAxe' £ôCyim  6  :hÃwhyal hAbßdÌn bãÐdÂnütim lOkülû 
£yibücOxal ¥esek-ûnüGtÇCyÂw  7  :dAÐsÉy '×l hÃwhÌy lakyEhÌw hÃwhyal tôlOv tôlávahül 
£yÇzßrá' yEcáv 'yibAhül £yærOFcalÌw £yÇnOdiFcal ¤emeHÃw heGtüHimû lAká'amû £yiHßrAxelÌw 
>  :£ehyEláv sÞrAKp-ªelem HårôÐk ¤ôyüHærüÐk 'ôpÃy £Ãy-le' ¤ônAbüGlah-¤im 
yÇnEKHah HådOxaÐb £ialAHûryil £yihÈlé'Ah tyEÐb-le' £A'ôbül tyÇnEKHah hÃnAKHabû  8   
£ehyExá' rA'üHû qßdAcôy-¤eÐb ÞvûHÅyÌw lE'yiGtüla'üH-¤eÐb lebAÐbçrÌz ûGlExEh 
£ÇCyÇwülah-te' ûdyimávÂCyÂw £ialAHûrÌy yibüKHahEm £yi'AÐbah-lAkÌw £ÇCyÇwülahÌw £yÇnáhOÐkah 
>  :hÃwhÌy-tyEÐb tek'elüm-lav ÞxEFcÂnül hAlüvamÃw hÃnAH £yærüWev ¤eÐbim 
ÞxEFcÂnül dAxe'üÐk hßdûhÌy-yÅnüÐb wyÃnAbû lE'yimèdÑq wyAxe'Ìw wyÃnAÐb ÞvûHÅy dOmávÂCyÂw  9   
£ehyÅnüÐb dßdÃnEx yÅnüÐb <  £yihÈlé'Ah tyEbüÐb hAk'AlüGmah hEWOv-lav 
ûdyimávÂCyÂw hÃwhÌy lakyEh-te' £yÇnOÐbah ûdüÐsÇyÌw  10  :£ÇCyÇwülah £ehyExá'Âw 
lEGlahül £ÇyaGtülicümaÐb ¥AsA'-yÅnüÐb £ÇCyÇwülahÌw tôrücOcáxaÐb £yiHAÐbulüm £yÇnáhOÐkah 
tOdôhübû lEGlahüÐb ûnávÂCyÂw  11  :lE'ßrüWÇy-ªelem dyÇwßÐd yãdÌy-lav hÃwhÌy-te' 
ûvyærEh £AvAh-lAkÌw lE'ßrüWÇy-lav ôÐdüsax £Alôvül-yiÐk bôX yiÐk hÃwhyal 
£yiÐbÞrÌw  12  <  :hÃwhÌy-tyEÐb dasûh lav hÃwhyal lEGlahüb hAlôdÌg 2 ]hAvûrüt 
tÇyaÐbah-te' û'ßr reHá' £yÇnÔqÌ·zah tôbA'Ah yEH'ßrÌw £ÇCyÇwülahÌw £yÇnáhOÐkahEm 
£yiÐbÞrÌw lôdÃFg lôqüÐb £yikOÐb £ehyÅnyEvüÐb tÇyaÐbah hÆz ôdüsÃyüÐb ¤ôH'ærAh 
tavûrüGt lôq £yæryiÐkam £AvAh ¤yE'Ìw  13  :lôq £yærAhül hAxümiWüb hAvûrütiÐb 
lôÐqahÌw hAlôdÌg hAvûrüGt £yivyærüm £AvAh yiÐk £AvAh yiküÐb lôqül hAxümiKWah 
>  :qôxßrEmül-dav vamüHÇn 
  
Ezra 4
hÃwhyal lAkyEh £yÇnôÐb hAlôFgah yÅnüb-yiÐk ¤imÃyÌnibû hßdûhÌy yãrAc ûvümüHÇCyÂw  1  
ûrüm'×CyÂw tôbA'Ah yEH'ßr-le'Ìw lebAÐbçrÌz-le' ûHÌFgÇCyÂw  2  :lE'ßrüWÇy yEhÈlé' 
£yixübOz ûnüxÂná' ôlÌw** '×lÌw* £ekyEhÈl'El HôrèdÇn £ekAk yiÐk £ekAGmiv hÆnübÇn £ehAl 
£ehAl rem'×CyÂw  3  :hOKp ûnAtO' helávaGmah rûKHa' ªelem ¤OÐdax rasE' yEmyim 
tônübil ûnAlÃw £ekAl-'×l lE'ßrüWÇyül tôbA'Ah yEH'ßr rA'üHû ÞvûHÅyÌw lebAÐbçrÌz 
ûnÃFwic reHá'aÐk lE'ßrüWÇy yEhÈlé' hÃwhyal hÆnübÇn daxÂy ûnüxÂná' yiÐk ûnyEhÈl'El tÇyaÐb 
hßdûhÌy-£av yãdÌy £yiKpÞrüm ¦årA'Ah-£av yihÌyÂw  4  :sßrAKp-ªelem HårôÐk ªeleGmah 
£AtAcáv rEpAhül £yicávôy £ehyEláv £yærükOsÌw  5  :tônübil £Atô' £yiláhabümû** £yihalabümû* 
:sßrAKp-ªelem HÆwÃyèrßÐd tûkülam-davÌw sÞrAKp ªelem HårôÐk yEmÌy-lAÐk 
yEbüHOy-lav hÃnüXiW ûbütAÐk ôtûkülam taGlixütiÐb HôrÅwüHaxá' tûkülamübû  6  
tßdèrütim £AlüHiÐb batAÐk 'AGtüWaHüxaGtèra' yEmyibû  7  <  :£iAlAHûryÇw hßdûhÌy 
¤ÃwüGtüHÇFnah 3 ]bAtükû sßrAKp ªelem y]üGtüWaHüxaGtèra'** 'AGtüWaHüxaGtèra'*-lav wyAtOwÃnüÐk** ôtOwÃnüÐk* rA'üHû lE'übAX 
yaHümiHÌw £EvüX-lEvüÐb £ûxèr  8  >  :tyimßrá' £ÃFgèrutümû tyimßrá' bûtAÐk 
:'AmÅnüÐk 'AÐkülam 'üGtüWaHüxaGtèra'ül £elüHûrÌy-lav hßdáx hßrÌFgi' ûbatüÐk 'ßrüpAs 
'ÅyÃnyæÐd ¤ôhütÃwÃnüÐk rA'üHû 'ßrüpAs yaHümiHÌw £EvüX-lEvüÐb £ûxèr ¤ÇyÞdé'  9  
'ÅyAhåÐd** 'ûhæÐd* 'ÅyAkÌnaHûH 'ÅyAlübAb 'ÅyÃwüÐkèra'** yÃwüÐkèra'* 'ÅyAsèrApá' 'ÅyAlüKpèraX 'ÅyAkütasèrapá'Âw 
ôGmih bEtôhÌw 'ßryÖÐqÂyÌw 'AÐbÞr raKpÂnüsA' yilÌgah yæÐd 'ÃCyaGmu' rA'üHû  10  :'ÅyAmülEv 
¤ÆgeHèraKp hÃnèÐd  11  :tÆnevükû hßráhÂn-rabáv rA'üHû ¤ÇyßrümAH yæÐd hÃyèrÖqüÐb 
HÃné' 9 ]ükßdübav** ªÇyßdübav* 'AÐkülam 'üGtüWaHüxaGtèra'-lav yihôláv ûxalüH yæÐd 'AGtèrÂFgi' 
yæÐd 'ÅyßdûhÌy yæÐd 'AÐkülamül 'Åwéhel ÞvyædÌy  12  >  :tÆnevükû hßráhÂn-rabáv 
'ÃCyaKHu'Ìw ûlilükaH** ûlilüküHe'* 'ÃCyÞrûHÌw** yÞrûHÌw* ¤ÇyÂnAÐb q]'AGtüHy'ibû 'AGtèdßrAm 'AtÌyèrÖq £elüHûryil ôtá' 'Ãnyeláv ªAtÃwül-¤im ûqilüs 'AÐkülamül 'Åwéhel ÞvyædÌy ¤avüÐk  13  :ûXyixÂy 
ªAláhÂw ôlüb-hßÐdÌnim ¤ûlülükaGtüHÇy hÃCyÞrûHÌw 'ÅnüÐbütiGt ªßd 'AtÌyèrÖq ¤Eh yæÐd 
xalüm-yæÐd lEbÝq-lAÐk ¤avüÐk  14  :qÇzÌnahüGt £yikülam £OtüKpa'Ìw ¤ûnüGtÌnÇy 'Al 
hÃnèÐd-lav 'Åzéxemül 3 ]'Ãnal-ªyærá' 'Al 'AÐkülam tÂwèravÌw 'Ãnüxalüm 'AlükyEh 
ªAtAhAbá' yæÐd 'ÃCyÂnßrükßÐd-rapüsiÐb rÑÐqabÌy yæÐd  15  :'AÐkülamül 'ÃnüvÞdôhÌw 'ÃnüxalüH 
'ßdßrAm 'ÃyèrÖq ªßd 'AtÌyèrÖq yæÐd vÞÐdÌnitÌw 'ÃCyÂnßrükßÐd rapüsiÐb xaÐküHahütû 
'AmülAv tAmôy-¤im ÐhÂFwÂgüÐb ¤yædübAv rûÐdaGtüHe'Ìw ¤Ãnædümû ¤yikülam tÑqÌzÌnahümû 
¤Eh yæÐd 'AÐkülamül hÃnüxÂná' ¤yivèdôhüm  16  :tabèrAxAh ªßd 'AtÌyèrÖq hÃnèÐd-lav 
rabávaÐb qAláx hÃnèÐd lEbÝqAl ¤ûlülükaGtüHÇy hÃCyÞrûHÌw 'ÅnüÐbütiGt ªßd 'AtÌyèrÖq 
-lEvüÐb £ûxèr-lav 'AÐkülam xalüH 'AmÃgütiKp  17  >  :ªAl yatyi' 'Al 'ßráhÂn 
-rabáv rA'üHû ¤ÇyßrümAHüÐb ¤yibütÃy yæÐd ¤ôhütÃwÃnüÐk rA'üHû 'ßrüpAs yaHümiHÌw £EvüX 
HÞrApüm 'Ãnyeláv ¤ûGtüxalüH yæÐd 'ÃnÃwüGtüHÇn  18  <  :tevükû £AlüH hßráhÂn 
-¤im ªßd 'AtÌyèrÖq yæÐd ûxaÐküHahÌw ûrÑÐqabû £EvüX £yiW yÇFnimû  19  :yAmßdÒq yærÛq 
:ÐhaÐb-debávütim rûÐdaGtüHe'Ìw dÞrümû hA'üKWÂnütim ¤yikülam-lav 'AmülAv tAmôy 
hßÐdimû hßráhÂn rabáv lOküÐb ¤yiXyiGlaHÌw £elüHûrÌy-lav ôwáh ¤yipyÖÐqaGt ¤yikülamû  20  
ªEGli' 'ÃCyÞrübÉFg 'AlALXabül 3 ]mEvüLX ûmyiW ¤avüÐk  21  :¤ôhül bEhÌyütim ªAláhÂw ôlüb 
ûlAH ôwéh ¤yæryihÌzû  22  :£AWüGtÇy 'AmüvaX yÇFnim-dav 'ÅnüÐbütit 'Al ªßd 'AtÌyèrÖqÌw 
¤ÇyÞdé'  23  <  :¤yikülam tÑqÃzÌnahül 'AlAbáx 'ÅFgüWÇy hAmül hÃnèÐd-lav daÐbüvemül 
£ûxèr-£ßdÝq yærÛq 'AÐkülam üGtüWaHüxaGtèra'** 'AGtüWaHüxaGtèra'* yæÐd 'ÃnÃwüGtüHÇn ¤ÆgeHèraKp yæÐd-¤im 
ûliLXabû 'ÅyßdûhÌy-lav 3 ]melüHûryil ûlyihübib ûlÂzá' ¤ôhütÃwÃnükû 'ßrüpAs yaHümiHÌw 
<  :lÇyAxÌw vßrède'üÐb ôGmih 
'AlüXAÐb tÃwáhÂw £elüHûryiÐb yæÐd 'AhAlé'-tyEÐb tÞdyibáv talEXüÐb ¤ÇyÞd'EÐb  24   
>  :sßrAKp-ªelem HÆwÃyèrßÐd tûkülamül ¤yEGtèraGt tÂnüH dav 
  
Ezra 5
'ÅyßdûhÌy-lav 'ÃCyÂCyibÌn** 'ÃCya'yibÌn* 'ôÐdiv-rab hÃyèrakÌzû 'ÃCyibÌn** hA'yibÌn* yÂFgax yiÐbÂnütihÌw  1  
¤ÇyÞd'EÐb  2  <  :¤ôhyEláv lE'ßrüWÇy ÐhAlé' £uHüÐb £elüHûryibû dûhyib yæÐd 
tyEÐb 'Ånübimül wyærAHÌw qßdAcôy-raÐb ÞvûHÅyÌw lE'yiGtüla'üH-raÐb lebAÐbçrÌz ûmÒq 
taxaKp yÂnüGtaGt ¤ôhyEláv 'Atá' 'ÃnümÇz-ÐhEÐb  3  >  3 ]:¤ôhül ¤yædávAsüm 'AhAlé'-yæd 'ÃCyÂCyibÌn** 'ÃCya'yibÌn* ¤ôhüGmivÌw £elüHûryib yæÐd 'AhAlé' yÂnÌzôÐb ratüHû hßráhÂn-rabáv 
'ÅnüÐbil hÃnèd 'AtÌyaÐb £EvüX £Okül £AW-¤am £Ohül ¤yærümA' ¤EkÌw ¤ôhütÃwÃnükû 
-¤am £OhüGl 'Ãnèramá' 'AmÅnüÐk ¤ÇyÞdé'  4  <  :hAlAlükaHül hÃnèd 'ÃnèraKHu'Ìw 
-lav tÃwáh £OháhAlé' ¤yEvÌw  5  :¤ÇyÂnAÐb 'ÃnÃyÌnib hÃnèd-yæÐd 'ÃCyÞrübÉFg tAhAmüH ¤ûFni' 
¤ûbyitÌy ¤ÇyÞdé'Æw ªAhÌy HÆwÃyèrßdül 'AmüvaX-dav ôGmih ûliLXab-'AlÌw 'ÅyßdûhÌy yEbAW 
taxaKp yÂnüGtaGt xalüH-yæÐd 'AGtèrÂFgi' ¤ÆgeHèraKp  6  >  :hÃnèÐd-lav 'ÃnÃwüGtüHÇn 
-lav hßráhÂn rabávaÐb yæÐd 'ÅyAküsèrapá' ÐhEtÃwÃnükû yÂnÌzôÐb ratüHû hßráhÂn-rabáv 
HÆwÃyèrßdül ÐhÅFwÂgüÐb byitüÐk hÃnèdikÌw yihôláv ûxalüH 'AmÃgütiKp  7  :'AÐkülam HÆwÃyèrßÐd 
dûhyil 'ÃnülÂzá'-yæÐd 'AÐkülamül 'Åwéhel ÞvyædÌy  8  <  :'AGlOk 'AmAlüH 'AÐkülam 
£AWüGtim vA'Ìw lAlÌFg ¤ebe' 'ÅnüÐbütim 'ûhÌw 'AÐbÞr 'AhAlé' tyEbül 'AGtÌnyædüm 
<  :£OhèdÆyüÐb xalücamû 'ßdübavütim 'ÃnèraKpüsA' ªßd 'AGtèdyibávÂw 'ÃCyalütuküÐb 
£EvüX £Okül £AW-¤am £Ohül 'Ãnèramá' 'AmÅnüÐk ªEGli' 'ÃCyabAWül 'ÃnülE'üH ¤ÇyÞdé'  9   
£OhütAhAmüH ¥a'Ìw  10  :hAlAlükaHül hÃnèd 'ÃnèraKHu'Ìw hÃyÌnübimül hÃnèd 'AtÌyaÐb 
<  :£OhyEH'ßrüb yæÐd 'ÃCyÞrübÉFg-£uH buGtükÇn yæÐd ªAtûvßdôhül £Ohül 'ÃnülE'üH 
ÐhAlé'-yæd yihôdübav ôGmih 'ÃnüxÂná' ramEmül 'Ãnûbyitáh 'AmÃgütip 'AmÅnükû  11   
¤A'yÇFgaW ¤yÇnüH hÃnèÐd tamèdÑÐqim hÅnüb 'Ãwáh-yæÐd 'AtÌyaÐb ¤ÇyÂnAbû 'Avèra'Ìw 'ÃCyamüH 
'ÃnatóhAbá' ûzÇFgèrah yæÐd-¤im ¤EhAl  12  :ÐhElülükaHÌw yihÃnüÐb bÞr lE'ßrüWÇyül ªelemû 
hAtÌyabû hA'ßÐdüsaÐk** hÃyßÐdüsaÐk* lebAÐb-ªelem raFcÆnèdakûbÌn dÂyüÐb ôGmih bahÌy 'ÃCyamüH ÐhAlé'el 
Hårôkül hßdáx tÂnüHiÐb £ÞrüÐb  13  <  :lebAbül yilÌgah hAGmavÌw Ðhãrütas hÃnèd 
:'ÅnüÐbil hÃnèd 'AhAlé'-tyEÐb £EvüX £AW 'AÐkülam HårôÐk lebAb yæÐd 'AÐkülam 
raFcÆnèdakûbÌn yæÐd 'AKpüsakÌw hAbáhÞd yæÐd 'AhAlé'-tyEb-yæd 'ÃCyÂn'Am ¥a'Ìw  14  
qEKpÌnah lebAb yæÐd 'AlükyEhül ôGmih lEbyEhÌw £elüHûryib yæÐd 'AlükyEh-¤im qEKpÌnah 
yæÐd ÐhEmüH raFcaÐbüHEHül ûbyihyÇw lebAb yæÐd 'AlükyEh-¤im 'AÐkülam HårôÐk ôGmih 
'AlükyEhüÐb ôGmih tExá'-lÆzE' 'EW 'ÃCyÂn'Am lE'** heGlE'* ÐhEl-ramá'Âw  15  :ÐhEmAW hAxep 
¤ÇyÞdé'  16  <  :Ðhãrüta'-lav 'ÅnüÐbütÇy 'AhAlé' tyEbû £elüHûryib yæÐd 
¤ÇyÞdé'-¤imû £elüHûryib yæÐd 'AhAlé' tyEb-yæÐd 'ÃCyaKHu' bahÌy 'Atá' ªãÐd raFcaÐbüHEH 
bAX 'AÐkülam-lav ¤Eh ¤avükû  17  :£ilüH 'AlÌw 'ÅnüÐbütim ¤avüÐk-davÌw 
-¤im-yæÐd yatyi' ¤Eh lebAbüÐb yæÐd hAGmat 'AÐkülam-yæÐd 'ÃCyÂzÌnÇFg tyEbüÐb 3 ]rÑÐqaÐbütÇy 
tûvèrû £elüHûryiÐb ªãd 'AhAlé'-tyEÐb 'Ånübimül £EvüX £yiW 'AÐkülam HårôÐk 
 <  :'Ãnyeláv xalüHÇy hÃnèÐd-lav 'AÐkülam 
Ezra 6
'AÐkülam HÆwÃyèrßÐd ¤ÇyÞd'EÐb  1  
:lebAbüÐb hAGmaGt ¤yitáxahüm 'ÃCyÂzÌnÇg yæÐd 'ÃCyÞrüpis tyEbüÐb ûrÑÐqabû £EvüX £AW 
-¤EkÌw hßdáx hAGlÇgüm hAGtÌnyædüm yÞdAmüÐb yæÐd 'AtèryibüÐb 'Atümüxa'üÐb xaküGtüHihÌw  2  
HårôÐk 'AÐkülam Hårôkül hßdáx tÂnüHiÐb  3  >  :hÃnôrükæÐd ÐhÂFwÂgüÐb byitüÐk 
-yæÐd ratá' 'ÅnüÐbütÇy 'AtÌyaÐb £elüHûryib 'AhAlé'-tyEÐb £EvüX £AW 'AÐkülam 
¤yiGma' ÐhÅyAtüKp ¤yiGtiH ¤yiGma' ÐhEmûr ¤yilübôsüm yihôKHu'Ìw ¤yixübæÐd ¤yixübßd 
'AtÙqüpÇnÌw tÞdáx vA'-yæÐd ªAÐbèdÇnÌw 'AtAlüGt lAlÌFg ¤ebe'-yæÐd ¤yikAÐbèdÇn  4  :¤yiGtiH 
'AKpüsakÌw hAbáhÞd yæÐd 'AhAlé'-tyEb yÅn'Am ¥a'Ìw  5  :bihÌyütiGt 'AÐkülam tyEÐb-¤im 
¤ûbyitáhÂy lebAbül lEbyEhÌw £elüHûryib-yæd 'AlükyEh-¤im qEKpÌnah raFcÆnèdakûbÌn yæÐd 
<  :'AhAlé' tyEbüÐb tExatÌw Ðhãrüta'ül £elüHûryib-yæd 'AlükyEhül ªAhyÇw 
yæÐd 'ÅyAküsèrapá' 3 ]nôhütÃwÃnükû yÂnÌzôÐb ratüH hßráhÂn-rabáv taxaKp yÂnüGtaGt ¤avüÐk  6   
'AhAlé'-tyEÐb tÞdyibával ûqubüH  7  :hAGmaGt-¤im ôwáh ¤yÖqyixÞr hßráhÂn rabávaÐb 
:Ðhãrüta'-lav ¤ônübÇy ªãd 'AhAlé'-tyEÐb 'ÅyßdûhÌy yEbAWülû 'ÅyßdûhÌy taxaKp ªãd 
ªEGli' 'ÅyßdûhÌy yEbAW-£iv ¤ûdübavat-yæd 'Amül £EvüX £yiW yÇFnimû  8  
'ÃnèraKpüsA' hßráhÂn rabáv tÞÐdim yæÐd 'AÐkülam yEsükÇFnimû ªãd 'AhAlé'-tyEÐb 'Ånübimül 
hAmû  9  :'AlALXabül 'Al-yæÐd ªEGli' 'ÃCyÞrübÉgül 'AbáhÂyütim 'ÅwéheGt 'AtÙqüpÇn 
¤yiXÌnix 'ÃCyamüH ÐhAlé'el ¤ÃwAlával ¤yærüGmi'Ìw ¤yærükædÌw ¤yærôt yÅnübû ¤AxüHax 
£Ohül bEhÌyütim 'Åwéhel £elüHûryib-yæd 'ÃCyÂnáhAÐk ram'EmüÐk xaHümû ramáx xalüm 
'ÃCyamüH ÐhAlé'el ¤yixôxyÇn ¤yibèrÙqahüm ¤Owéhel-yæÐd  10  :ûlAH 'Al-yæÐd £ôyüÐb £ôy 
yæÐd HÃné'-lAk yæÐd £EvüX £yiW yÇFnimû  11  :yihônübû 'AÐkülam yÅCyaxül ¤ÇyaGlacümû 
ÐhEtÌyabû yihÈláv 'ExümütÇy ¥yÖqÌzû ÐhEtÌyaÐb-¤im vA' xasÌnütÇy hÃnèd 'AmÃgütiKp 'ÅnüHahÌy 
ªelem-lAÐk rÂFgamÌy hAGmaGt ÐhEmüH ¤iÐkaH yæÐd 'AhAl'Åw  12  :hÃnèÐd-lav dEbávütÇy ûlÃwÌn 
£elüHûryib yæÐd ªãd 'AhAlé'-tyEÐb hAlAÐbaxül hÃyÃnüHahül ÐhãdÌy xalüHÇy yæÐd £avÌw 
>  :dibávütÇy 'ÃnèraKpüsA' £EvüX temAW HÆwÃyèrßd hÃná' 
-yæÐd lEbÝqAl ¤ôhütÃwÃnükû yÂnÌzôÐb ratüH hßráhÂn-rabáv taxaKp yÂnüGtaGt ¤ÇyÞdé'  13   
¤ÇyÂnAÐb 'ÅyßdûhÌy yEbAWÌw  14  :ûdabáv 'ÃnèraKpüsA' 'AmÅnüÐk 'AÐkülam HÆwÃyèrßÐd xalüH 
-¤im ûlilükaHÌw ônübû 'ôÐdiv-raÐb hÃyèrakÌzû 'ÃCyibÌn** hA'yibÌn* yÂFgax ta'ûbÌniÐb ¤yixülücamû 
:sßrAKp ªelem 'üGtüWaHüxaGtèra'Ìw HÆwÃyèrßdÌw HårôÐk £EvüLXimû lE'ßrüWÇy ÐhAlé' £avaX 
tEH-tÂnüH 'yih-yæÐd rßdá' xÞryil hAtAlüGt £ôy dav hÃnèd hAtÌyaÐb 'yicyEHÌw  15  
'ÅyÃwElÌw 'ÃCyÂnáhAÐk lE'ßrüWÇy-yÅnüb ûdabávÂw  16  >  :'AÐkülam HÆwÃyèrßÐd tûkülamül 
ûbærÙqahÌw  17  :hÃwèdexüÐb hÃnèd 'AhAlé'-tyEÐb taÐkÉnáx 'AtûlÃg-yÅnüÐb rA'üHû 
vaÐbèra' ¤yærüGmi' ¤Çyat'Am ¤yærükæÐd hA'üm ¤yærôGt hÃnèd 'AhAlé'-tyEÐb taÐkÉnáxal 
yEXübiH ¤ÃyÌnimül raWáv-yãrüGt lE'ßrüWÇy-lAÐk-lav hA'ALXaxül** 'ÃyALXaxül* ¤yÇ·ziv yãryipücû hA'üm 
-lav ¤ôhütÒqülüxamüÐb 'ÅyÃwElÌw ¤ôhütÃFgulüpiÐb 'ÃCyÂnáhAk ûmyÖqáhÂw  18  :lE'ßrüWÇy 
ûWávÂCyÂw  19  >  :heHOm rapüs bAtükiÐk £elüHûryib yæÐd 'AhAlé' tÞdyibáv 
yiÐk  20  :¤ôH'ærAh HådOxal rAWAv hAvAÐbèra'üÐb xasAKpah-te' hAlôFgah-yÅnüb 
xaseKpah ûXáxüHÇCyÂw £yærôhüX £AGluÐk dAxe'üÐk £ÇCyÇwülahÌw £yÇnáhOÐkah ûráhaLXih 
lE'ßrüWÇy-yÅnüb ûlük'×CyÂw  21  :£ehAlÌw £yÇnáhOÐkah £ehyExá'alÌw hAlôFgah yÅnüÐb-lAkül 
HOrèdil £ehElá' ¦årA'Ah-ÅyôFg ta'ümuLXim lßÐdübÇFnah lOkÌw hAlôFgahEm £yibAKHah 
yiÐk hAxümiWüÐb £yimÃy tavübiH tôFcam-gax ûWávÂCyÂw  22  :lE'ßrüWÇy yEhÈlé' hÃwhyal 
tek'elümiÐb £ehyãdÌy qÅ·zaxül £ehyEláv rûKHa'-ªelem bEl bEsEhÌw hÃwhÌy £AxüGmiW 
>  :lE'ßrüWÇy yEhÈlé' £yihÈlé'Ah-tyEÐb 
  
Ezra 7
sßrAKp-ªelem 'üGtüsaHüxaGtèra' tûkülamüÐb heGlE'Ah £yærAbèÐdah raxa'Ìw  1  
-¤eÐb qôdAc-¤eÐb £ûGlaH-¤eÐb  2  :hÃCyÖqülix-¤eÐb hÃyèrÂzáv-¤eÐb hÃyßrüW-¤eÐb 'ßrÌzev 
yÇ·zuv-¤eb hÃyüxÞrÌz-¤eÐb  4  :tôyßrüm-¤eÐb hÃyèrÂzáv-¤eb hÃyèramá'-¤eÐb  3  :bûXyixá' 
¤EhOÐkah ¤Oráha'-¤eÐb rÃzAvüle'-¤eÐb sAxÌnyiKp-¤eÐb ÞvûHyibá'-¤eÐb  5  :yÖÐquÐb-¤eÐb 
heHOm tÞrôtüÐb ryihAm rEpOs-'ûhÌw lebAÐbim hAlAv 'ßrÌzev 'ûh  6  :H'×rAh 
wyAhÈlé' hÃwhÌy-dÂyüÐk ªeleGmah ôl-¤eGtÇCyÂw lE'ßrüWÇy yEhÈlé' hÃwhÌy ¤atÃn-reHá' 
£yÇnáhOÐkah-¤imû lE'ßrüWÇy-yÅnüÐbim ûlávÂCyÂw  7  >  :ôtAHÒÐqaÐb lOÐk wyAlAv 
vabeH-tÂnüHiÐb £iAlAHûrÌy-le' £yÇnyitÌFnahÌw £yærávOKHahÌw £yærèrOHümahÌw £ÇCyÇwülahÌw 
tÂnüH 'yih yiHyimáxah HådOxaÐb £ialAHûrÌy '×bÃCyÂw  8  :ªeleGmah 'üGtüsaHüxaGtèra'ül 
hAlávaGmah dusÌy 'ûh ¤ôH'ærAh HådOxal dAxe'üÐb yiÐk  9  :ªeleGmal tyivyibüKHah 
hAbôLXah wyAhÈlé'-dÂyüÐk £ialAHûrÌy-le' 'AÐb yiHyimáxah HådOxal dAxe'übû lebAÐbim 
tOWávalÌw hÃwhÌy tÞrôGt-te' Hôrèdil ôbAbül ¤yikEh 'ßrÌzev yiÐk  10  :wyAlAv 
reHá' ¤ÃwüGtüHÇFnah ¤ÆgeHèraKp hÆzÌw  11  <  :XAKpüHimû qOx lE'ßrüWÇyüÐb dEGmalülû 
-tOwücim yãrübæÐd rEpOs rEpOÐsah ¤EhOÐkah 'ßrÌzevül 'üGtüsaHüxaGtèra' ªeleGmah ¤atÃn 
'ÃCyakülam ªelem 'üGtüsaHüxaGtèra'  12  >  :lE'ßrüWÇy-lav wyÒÐquxÌw hÃwhÌy 
yÇFnim  13  :tÆnevükû ryimÌFg 'ÃCyamüH ÐhAlé'-yæÐd 'AtßÐd rapAs 'ÃnáhAk 'ßrÌzevül 
'ÅyÃwElÌw yihônáhAkÌw lE'ßrüWÇy hAGmav-¤im yitûkülamüÐb bÞÐdÂnütim-lAk yæÐd £EvüX £yiW 
tavübiHÌw 'AÐkülam £ßdÝq-¤im yæÐd lEbÝq-lAÐk  14  :ªAhÌy ªAGmiv £elüHûryil ªAhümil 
:ªßdyib yæÐd ªAhAlé' tßdüÐb £elüHûryilÌw dûhÌy-lav 'ßrÒÐqabül ÞxyilüH yihOXávÃy 
lE'ßrüWÇy ÐhAlé'el ûbÞÐdÂnütih yihôXávÃyÌw 'AÐkülam-yæÐd bahèdû ¥asüÐk hAlAbyEhülû  15  
tÂnyædüm lOküÐb xaÐküHahüt yæÐd bahèdû ¥asüÐk lOkÌw  16  :ÐhÅnüÐküHim £elüHûryib yæÐd 
yæÐd £OháhAlé' tyEbül ¤yibèÐdÂnütim 'ÃCyÂnáhAkÌw 'AGmav tûbßÐdÂnütih £iv lebAÐb 
¤yærôGt hÃnèd 'AKpüsaküÐb 'ÅnÙqit 'ÃnèraKpüsA' hÃnèÐd lEbÝq-lAÐk  17  :£elüHûryib 
tyEÐb yæÐd hAxüÐbèdam-lav ôGmih bãrÒqütû ¤ôhyEÐküsÇnÌw ¤ôhütAxÌnimû ¤yærüGmi' ¤yærükæÐd 
rA'üHiÐb 3 ]baXyÇy y]ükAxe'** ªÇyaxe'*-lavÌw y]ükAláv** ªÇyaláv* yæd hAmû  18  :£elüHûryib yæÐd £OkáhAlé' 
-yæÐd 'ÃCyÂn'Amû  19  :¤ûdübavaGt £OkáhAlé' tûvèriÐk daÐbüvemül hAbáhÞdÌw 'AKpüsaÐk 
:£elüHûrÌy ÐhAlé' £ßdÝq £ElüHah ªAhAlé' tyEÐb ¤AxülApül ªAl ¤yibáhÂyütim 
yÅzÌnÇFg tyEÐb-¤im ¤EGtÌniGt ¤aGtÌnimül ªAl-leKpÇy yæÐd ªAhAlé' tyEÐb tûxüHax rA'üHû  20  
'ÃCyÞrübÂ·zÇFg lOkül £EvüX £yiW 'AÐkülam 'üGtüsaHüxaGtèra' hÃná' yÇFnimû  21  :'AÐkülam 
-yæÐd 'AtßÐd rapAs hÃnáhAk 'ßrÌzev ¤ôkÌnelá'üHÇy yæÐd-lAk yæÐd hßráhÂn rabávaÐb yæÐd 
¤yiXÌnix-davÌw hA'üm ¤yærüÐkaÐk ¥asüÐk-dav  22  :dibávütÇy 'ÃnèraKpüsA' 'ÃCyamüH ÐhAlé' 
-yæÐd xalümû hA'üm xaHüm ¤yiGtaÐb-davÌw hA'üm ¤yiGtaÐb ramáx-davÌw hA'üm ¤yærOÐk 
tyEbül 'ßÐdÌzÞrèda' dEbávütÇy 'ÃCyamüH ÐhAlé' £avaX-¤im yæÐd-lAÐk  23  :bAtük 'Al 
£Okülû  24  :yihônübû 'AÐkülam tûkülam-lav ¥acÙq 'Åwéhel hAmül-yæÐd 'ÃCyamüH ÐhAlé' 
tyEÐb yExülApû 'ÃCyÂnyitÌn 'ÃCyavßrAt 'ÃCyÞrAGmÂz 'ÅyÃwElÌw 'ÃCyÂnáhAÐk-lAk yæÐd ¤yivèdôhüm 
:£OhyEláv 'Emèrimül XyiGlaH 'Al ªAláhÂw ôlüb hßÐdÌnim hÃnèd 'AhAlé' 
¤Owéhel-yæÐd ¤yÇnÃCyÞdÌw ¤yiXüpAH yÇFnem ªßdyib-yæÐd ªAhAlé' tamükAxüÐk 'ßrÌzev üGtÌna'Ìw  25  
'Al yædÌw ªAhAlé' yEtßÐd yEvèdÃy-lAkül hßráhÂn rabávaÐb yæÐd hAGmav-lAkül ¤yÇnÌy'ßÐd** ¤yÇná'ßÐd* 
'AtßdÌw ªAhAlé'-yæd 'AtßÐd dEbAv 'Åwéhel 'Al-yæÐd-lAkÌw  26  :¤ûvèdôhüGt vÞdÃy 
yiHOrüHil** ûHOrüHil* ¤Eh tômül ¤Eh ÐhÅFnim dEbávütim 'Åwéhel hÃnyæÐd 'ÃnèraKpüsA' 'AÐkülam yæÐd 
ûnyEtôbá' yEhÈlé' hÃwhÌy ªûrAÐb  27  >  :¤yærûsé'elÌw ¤yisükÇn HÃnával-¤Eh 
:£iAlAHûryiÐb reHá' hÃwhÌy tyEÐb-te' rE'Apül ªeleGmah bElüÐb t'×zAÐk ¤atÃn reHá' 
£yærOÐbÇFgah ªeleGmah yãrAW-lAkülû wyAcávôyÌw ªeleGmah yÅnüpil desex-hALXih yalAvÌw  28  
£yiH'ßr lE'ßrüWÇCyim hAcüÐbÙqe'Ãw yalAv yahÈlé' hÃwhÌy-dÂyüÐk yiGtÙqÂ·zaxütih yÇná'Âw 
 >  :yiGmiv tôlával 
Ezra 8
£yilOvAh £AWüxÂyütihÌw £ehyEtObá' yEH'ßr heGlE'Ìw  1  
sAxÌnyip yÅnüÐbim  2  <  :lebAÐbim ªeleGmah 'üGtüsaHüxaGtèra' tûkülamüÐb yiGmiv 
<  :HûLXax dyÇwßd yÅnüÐbim <  l'ÅCyÇnßÐd rAmAtyi' yÅnüÐbim <  £OHèrÅFg 
£yærAkÌzil WExÂyütih ôGmivÌw hÃyèrakÌz HOvèrap yÅnüÐbim <  hÃyÌnaküH yÅnüÐbim  3   
hÃyüxÞrÌz-¤eÐb yÂnyEvôhÌyüle' bA'ôm taxaKp yÅnüÐbim  4  <  :£yiKHimáxÂw hA'Em 
ôGmivÌw lE'yÇzáxÂy-¤eÐb hÃyÌnaküH yÅnüÐbim  5  <  :£yærAkÌ·zah £Çyat'Am ôGmivÌw 
ôGmivÌw ¤AtÃnôy-¤eÐb debev ¤yædAv yÅnüÐbimû  6  <  :£yærAkÌ·zah tô'Em HÈlüH 
ôGmivÌw hÃyülatáv-¤eÐb hÃyüvaHÌy £AlyEv yÅnüÐbimû  7  <  :£yærAkÌ·zah £yiKHimáx 
ôGmivÌw lE'Akyim-¤eÐb hÃyèdabÌz hÃyüXapüH yÅnüÐbimû  8  <  :£yærAkÌ·zah £yivübiH 
ôGmivÌw lE'yixÌy-¤eÐb hÃyèdabOv bA'ôy yÅnüÐbim  9  <  :£yærAkÌ·zah £yÇnOmüH 
hÃyèrakÌz yabEb yÅnüÐbimû  11  <  :£yærAkÌ·zah £yiKHiHÌw hA'Em ôGmivÌw hÃyüpisôy-¤eÐb tyimôlüH yÅnüÐbimû  10  <  :£yærAkÌ·zah rAWAv hÃnOmüHû £Çyat'Am 
¤ÃnAxôy dÃFgÌzav yÅnüÐbimû  12  <  :£yærAkÌ·zah hÃnOmüHû £yærüWev ôGmivÌw yAbEÐb-¤eÐb 
£ÒqyÇnOdá' yÅnüÐbimû  13  <  :£yærAkÌ·zah hßrAWávÂw hA'Em ôGmivÌw ¤AXÒÐqah-¤eÐb 
£yiKHiH £ehAGmivÌw hÃyüvamüHû lE'yivÌy Xelepyilé' £AtômüH heGlE'Ìw £yÇnOráxa' 
:£yærAkÌ·zah £yivübiH ôGmivÌw rûÐkÂzÌw** dûbÃzÌw* yatûv yÂwÌgib yÅnüÐbimû  14  <  :£yærAkÌ·zah 
£yimÃy £AH hÆnáxÂFnÂw 'Ãwáha'-le' 'AÐbah rAhÃFnah-le' £EcüÐbÙqe'Ãw  15  >  
hAxülüHe'Ãw  16  :£AH yit'AcAm-'×l yÇwEl yÅnüÐbimû £yÇnáhOÐkabû £AvAb hÃnyibA'Ãw hAHÈlüH 
¤AtÃnülû ¤AtÃnüle'ülû byærÃyülû ¤AtÃnüle'ülû hÃyüvamüHil lE'yærá'al rÆzevyilé'el 
hÆFwacá'Ãw** hA'icô'Ãw*  7 1 3 ]:£yÇnyibüm ¤AtÃnüle'ülû byærÃyôyülû £yiH'ßr £AGluHümilÌw hÃyèrakÌzilÌw 
£yærAbèÐd £ehyipüÐb hAmyiWA'Ãw £ôqAGmah 'ÃyüpisAküÐb H'×rAh ôÐdi'-lav £Atô' 3 ] 
ûnAl-'yibAhül £ôqAGmah 'ÃyüpisAküÐb £yÇnyitÌFnah** £yÇnûtÌFnah* wyixA' ôÐdi'-le' rEÐbÞdül 
ûnyElAv hAbôLXah ûnyEhÈlé'-dÂyüÐk ûnAl ûI'yibÃCyÂw  18  :ûnyEhÈlé' tyEbül £yitèrAHüm 
wyAxe'Ìw wyÃnAbû hÃyübãrEHÌw lE'ßrüWÇy-¤eÐb yÇwEl-¤eÐb yilüxam yÅnüÐbim lekeW Hyi' 
£ehyÅnübû wyAxe' yærßrüm yÅnüÐbim hÃyüvaHÌy ôGti'Ìw hÃyübaHáx-te'Ìw  19  :rAWAv hÃnOmüH 
£ÇCyÇwülah tÞdObával £yærAKWahÌw dyÇwßÐd ¤atÃFneH £yÇnyitÌFnah-¤imû  20  <  :£yærüWev 
£AH 'ßrÙqe'Ãw  21  :tômEHüb ûbÙÐqÇn £AGluÐk £yærüWevÌw £Çyat'Am £yÇnyitÌn 
ªåråÐd ûFneGmim HÔÐqabül ûnyEhÈlé' yÅnüpil tôFnavütihül 'Ãwáha' rAhÃFnah-lav £ôc 
ªeleGmah-¤im lô'üHil yiGtüHOb yiÐk  22  :ûnEHûkèr-lAkülû ûnEKpaXülû ûnAl hßrAHÌy 
-dÂy rOm'El ªeleGmal ûnèramA'-yiÐk ªårßÐdaÐb bÅyô'Em ûnãrÌzAvül £yiHßrApû lÇyax 
:wyAbÌzOv-lAÐk lav ôKpa'Ìw ô·zuvÌw hAbôXül wyAHÙqabüm-lAÐk-lav ûnyEhÈlé' 
hAlyæÐdüba'Ãw  24  :ûnAl rEtAvÅCyÂw t'×z-lav ûnyEhÈlé'Em hAHÙqabÌFnÂw hAmûcÃFnÂw  23  
£ehyExá'Em £ehAGmivÌw hÃyübaHáx hÃyübãrEHül rAWAv £yÅnüH £yÇnáhOÐkah yãrAKWim 
£yilEÐkah-te'Ìw bAhÃ·zah-te'Ìw ¥eseÐkah-te' £ehAl y]hAlÝqüHe'Ãw** hAlôqüHe'Ãw*  25  :hßrAWáv 
lE'ßrüWÇy-lAkÌw wyßrAWÌw wyAcávOyÌw ªeleGmah ûmyærEhah ûnyEhÈlé'-tyEÐb tamûrüGt 
£yiKHimáxÂw tô'Em-HEH £yærAÐkiÐk ¥eseÐk £ßdÃy-lav hAlÜqüHe'Ãw  26  :£yi'AcümÇFnah 
£yærüWev bAhÃz yãrOpükû  27  :rAÐkik hA'Em bAhÃz £yærAÐkikül hA'Em ¥esek-yElükû 
:bAhÃ·zaÐk tOdûmáx £ÇyÂnüH hAbôX bAhücum teHOxÌn yElükû ¥elA' £yÇnOkèrÞdá'al 
bAhÃ·zahÌw ¥eseÐkahÌw HådOq £yilEÐkahÌw hÃwhyal HådOq £eGta' £ehElá' hßrümO'Ãw  28  
ûlÙqüHiGt-dav ûrümiHÌw ûdÙqiH  29  :£ekyEtObá' yEhÈlé' hÃwhyal hAbßdÌn 
£iAlAHûryiÐb lE'ßrüWÇyül tôbA'Ah-yãrAWÌw £ÇCyÇwülahÌw £yÇnáhOÐkah yãrAW yÅnüpil 
¥eseÐkah lÑqüHim £ÇCyÇwülahÌw £yÇnáhOÐkah ûlüÐbÖqÌw  30  :hÃwhÌy tyEÐb tôküHiGlah 
hAvüsÇFnÂw  31  >  :ûnyEhÈlé' tyEbül £ialAHûryil 'yibAhül £yilEÐkahÌw bAhÃ·zahÌw 
-dÂyÌw £iAlAHûrÌy tekelAl ¤ôH'ærAh HådOxal rAWAv £yÅnüHiÐb 'Ãwáha' rahÌFnim 
'ôbÃFnÂw  32  :ªårßÐdah-lav bãrô'Ìw bÅyô' ¥aÐkim ûnElyiFcÂCyÂw ûnyElAv hAtÌyAh ûnyEhÈlé' 
¥eseÐkah lÑqüHÇn yivyibèrAh £ôCyabû  33  :hAHÈlüH £yimÃy £AH beHÅFnÂw £iAlAHûrÌy 
ôGmivÌw ¤EhOÐkah hÃCyærû'-¤eÐb tômãrüm-dÂy lav ûnyEhÈlé' tyEbüÐb £yilEÐkahÌw bAhÃ·zahÌw 
:£ÇCyÇwülah yûFniÐb-¤eb hÃyèdavônÌw ÞvûHÅy-¤eÐb dAbÃzôy £ehAGmivÌw sAxÌnyiKp-¤eÐb rÃzAvüle' 
>  :'yihah tEvAÐb lÒqüHiGmah-lAÐk bEtAÐkÇCyÂw lOÐkal lÒqüHimüÐb rAKpüsimüÐb  34  
£yærAKp lE'ßrüWÇy yEhÈl'El tôlOv ûbyærÙqih hAlôFgah-yÅnüb yibüKHahEm £yi'AÐbah  35   
£yivübiH £yiWAbüÐk hAKHiHÌw £yivüHiGt £yilyE' lE'ßrüWÇy-lAÐk-lav rAWAv-£yÅnüH 
>  :hÃwhyal hAlôv lOÐkah rAWAv £yÅnüH t'ALXax yãryipüc hAvübiHÌw 
rAhÃFnah rebEv tôwáxapû ªeleGmah yÅnüKpèrÞÐdüHaxá'al ªeleGmah yEtßÐd-te' ûnüGtÇCyÂw  36   
<  :£yihÈlé'Ah-tyEÐb-te'Ìw £AvAh-te' û'üKWÇnÌw 
  
Ezra 9
£AvAh ûlèÐdübÇn-'×l rOm'El £yærAKWah yalE' ûHÌFgÇn heGlE' tôGlakükû  1  
yÇnávÂnüÐkal £ehyEtObávôtüÐk tôcßrá'Ah yEGmavEm £ÇCyÇwülahÌw £yÇnáhOÐkahÌw lE'ßrüWÇy 
û'üWÃn-yiÐk  2  :yærOmé'AhÌw yærüciGmah yibA'OGmah yÇnOGmavAh yisûbÌyah yÇ·zærüKpah yiGtixah 
dÂyÌw tôcßrá'Ah yEGmavüÐb HådOÐqah vÞrÆz ûbèrAvütihÌw £ehyÅnübilÌw £ehAl £ehyEtOnüÐbim 
yivümAHükû  3  <  :hÃnôH'ær hÆ·zah lavaGmaÐb 3 ]hAtÌyAh £yÇnÃgüÐsahÌw £yærAKWah 
yiH'×r ravüKWim hAXèrüme'Ãw yilyivümû yædÌgiÐb-te' yiGtüvÞrÒq hÆ·zah rAbßÐdah-te' 
-yEhÈlé' yãrübædüÐb dãrAx lOÐk ûpüsA'Åy yalE'Ìw  4  :£EmôHüm hAbüHE'Ãw yÇnÒqÌzû 
:bårAvAh taxÌnimül dav £EmôHüm bEHOy yÇná'Âw hAlôFgah lavam lav lE'ßrüWÇy 
hAvèrüke'Ãw yilyivümû yædÌgib yivèrÒqübû yityÇnávaGtim yiGtümÑq bårevAh taxÌnimübû  5  
yiGtüHOÐb yahÈlé' hßrümO'Ãw  6  :yAhÈlé' hÃwhÌy-le' yaKpak hAWèrüpe'Ãw yaÐkèriÐb-lav 
H'×Ðr hAlüvamül ûbßr ûnyEtOnOwáv yiÐk §yelE' yÂnAKp yahÈlé' £yærAhül yiGtümalükÇnÌw 
hAlOdÌg hAmüHa'üÐb ûnüxÂná' ûnyEtObá' yEmyim  7  :£ÇyAmAKHal dav hAlèdÃg ûnEtAmüHa'Ìw 
yEkülam dÂyüÐb ûnyÅnáhOk ûnyEkAlüm ûnüxÂná' ûFnaGtÇn ûnyEtOnOwávabû hÆ·zah £ôCyah dav 
hAGtavÌw  8  :hÆ·zah £ôCyahüÐk £yÇnAKp teHObübû hÃ·ziÐbabû yibüKHaÐb bårexaÐb tôcßrá'Ah 
hAXyElüKp ûnAl ryi'üHahül ûnyEhÈlé' hÃwhÌy tE'Em hÃFnixüt hAtÌyAh vÂgår-XavümiÐk 
hÃyüxim ûnEGtitülû ûnyEhÈlé' ûnyÅnyEv ryi'Ahül ôHèdÒq £ôqümiÐb dEtÃy ûnAl-tetAlÌw 
ûnyEhÈlé' ûnAbÃzáv '×l 3 ]FwnEtçdübavübû ûnüxÂná' £yædAbáv-yiÐk  9  :ûnEtçdübavüÐb Xavüm 
tyEÐb-te' £Emôrül hÃyüxim ûnAl-tetAl sÞrAp yEkülam yÅnüpil desex ûnyElAv-XÂCyÂw 
:£iAlAHûryibû hßdûhyiÐb rãdÃg ûnAl-tetAlÌw wyAtObèrAx-te' dyimávahülû ûnyEhÈlé' 
:§yetOwücim ûnübÂzAv yiÐk t'×z-yãráxa' ûnyEhÈlé' ram'×Fn-ham hAGtavÌw  10  <  
£yi'AÐb £eGta' reHá' ¦årA'Ah rOm'El £yi'yibÌFnah §yådAbáv dÂyüÐb AtyÇFwic reHá'  11  
reHá' £ehyEtObávôtüÐb tôcßrá'Ah yEGmav tÞÐdÇnüÐb 'yih hßÐdÇn ¦åre' ÐhAGtüHærül 
ûnüGtiGt-la' £ekyEtônüÐb hAGtavÌw  12  :£AtA'ümuXüÐb heKp-le' heKpim Ahû'ülim 
£AtAbôXÌw £AmÈlüH ûHèrèdit-'×lÌw £ekyÅnübil û'üWiGt-la' £ehyEtOnübû £ehyÅnübil 
£ekyÅnübil £eGtüHÞrôhÌw ¦årA'Ah bûX-te' £eGtülaká'Âw ûqÌzexeGt ¤avamül £Alôv-dav 
ûnEtAmüHa'übû £yivßrAh ûnyEWávamüÐb ûnyElAv 'AÐbah-lAÐk yãráxa'Ìw  13  :£Alôv-dav 
hAXyElüKp ûnAGl hAGtatÃnÌw ûnÅnOwávEm hALXamül AGtükaWAx ûnyEhÈlé' hAGta' yiÐk hAlOdÌFgah 
heGlE'Ah tôbEvOGtah yEGmavüÐb ¤EGtaxütihülû §yetOwücim rEpAhül bûHÃnáh  14  :t'×zAÐk 
hÃwhÌy  15  >  :hAXyElüpû tyærE'üH ¤yE'ül hEGlaÐk-dav ûnAÐb-¥Âné'et 'ôláh 
§yÆnApül ûnÌnih hÆ·zah £ôCyahüÐk hAXyElüp ûnèra'üHÇn-yiÐk hAGta' qyæÐdac lE'ßrüWÇy yEhÈlé' 
 >  :t'×z-lav §yÆnApül dômával ¤yE' yiÐk ûnyEtAmüHa'üÐb 

Ezra 10
lEGlaKpütihükû  1  
wyAlE' ûcüÐbÙqÇn £yihÈlé'Ah tyEÐb yÅnüpil lEKpÂnütimû hekOÐb ôtOÐdÂwütihükû 'ßrÌzev 3 ] 
£AvAh ûkAb-yiÐk £yædAlyÇw £yiHÃnÌw £yiHÃná' dO'üm-bÞr lAhÒq lE'ßrüWÇCyim 
rem'×CyÂw £AlyEv** £Alôv* yÅnüÐbim lE'yixÌy-¤eb hÃyÌnaküH ¤avÂCyÂw  2  <  :hekeb-hEÐbèrah 
¦årA'Ah yEGmavEm tôCyærükÃn £yiHÃn beHOFnÂw ûnyEhÈl'Eb ûnülavAm ûnüxÂná' 'ßrÌzevül 
ûnyEhÈl'El tyærüÐb-tßrükÇn hAGtavÌw  3  :t'×z-lav lE'ßrüWÇyül hÆwÙqim-HÅy hAGtavÌw 
tÂwücimüÐb £yædãráxahÌw yÃnOdá' tacávaÐb £ehEm dAlôFnahÌw £yiHÃn-lAk 'yicôhül 
qÂzáx ªAGmiv ûnüxÂná'Âw rAbßÐdah §yelAv-yiÐk £ûq  4  :heWAvÅy hßrôGtakÌw ûnyEhÈlé' 
-lAkÌw £ÇCyÇwülah £yÇnáhOÐkah yãrAW-te' vaÐbüHÂCyÂw 'ßrÌzev £ÒqÃCyÂw  5  >  :hEWávÂw 
tyEÐb yÅnüpiGlim 'ßrÌzev £ÒqÃCyÂw  6  :ûvEbAKHÇCyÂw hÆ·zah rAbßÐdaÐk tôWával lE'ßrüWÇy 
£exel £AH ªelÅCyÂw byiHÃyüle'-¤eÐb ¤ÃnAxôhÌy taÐküHil-le' ªelÅCyÂw £yihÈlé'Ah 
<  :hAlôFgah lavam-lav lEÐba'ütim yiÐk hAtAH-'×l £Çyamû lakA'-'×l 
:£iAlAHûrÌy ¦EbÒÐqihül hAlôFgah yÅnüÐb lOkül £ialAHûryÇw hßdûhyiÐb lôq ûryibávÂCyÂw  7   
£yÇnÔqÌ·zahÌw £yærAKWah tacávaÐk £yimÃCyah teHÈlüHil 1 ]'ôbÃy-'×l reHá' lOkÌw  8  
-lAk ûcübÒÐqÇCyÂw  9  <  :hAlôFgah lahÙÐqim lãdAÐbÇy 'ûhÌw ôHûkèr-lAÐk £ÞróxÃy 
yivyiHüGtah HådOx 'ûh £yimÃCyah teHÈlüHil £ialAHûrÌy ¤imÃyÌnibû hßdûhÌy-yEHÌna' 
£yædyivèram £yihÈlé'Ah tyEÐb bôxèriÐb £AvAh-lAk ûbüHÅCyÂw HådOxaÐb £yærüWevüÐb 
£ehElá' rem'×CyÂw ¤EhOÐkah 'ßrÌzev £ÒqÃCyÂw  10  >  :£yimAHÌFgahEmû rAbßÐdah-lav 
:lE'ßrüWÇy tamüHa'-lav ¥yisôhül tôCyærükÃn £yiHÃn ûbyiHOGtÂw £eGtülavüm £eGta' 
ûlèdAÐbihÌw ônôcèr ûWávÂw £ekyEtObá'-yEhÈlé' hÃwhyal hßdôt ûnüGt hAGtavÌw  11  
ûrüm'×CyÂw lAhÒÐqah-lAk ûnüvÂCyÂw  12  :tôCyærükÃFnah £yiHÃFnah-¤imû ¦årA'Ah yEGmavEm 
tEvAhÌw bßr £AvAh lAbá'  13  :tôWával ûnyElAv §èrAbèdiÐk** §yårübædüÐk* ¤EÐk lôdÃFg lôq 
£ÇyÂnüHil '×lÌw dAxe' £ôyül-'×l hAk'AlüGmahÌw ¦ûxaÐb dômával ÞxOÐk ¤yE'Ìw £yimAHÌFg 
lAhÒÐqah-lAkül ûnyãrAW 'Ãn-ûdümávÂy  14  :hÆ·zah rAbßÐdaÐb ÞvOHüpil ûnyiÐbèrih-yiÐk 
£yÇnAGmÉzüm £yiGtivül '×bÃy tôCyærükÃn £yiHÃn byiHOhah ûnyãrAveÐb reHá' lOkÌw 
ûFneGmim ûnyEhÈlé'-¥a' ¤ôráx byiHAhül dav AhyeXüpOHÌw ryivÃw ryiv-yÅnÙqÇz £ehAGmivÌw 
hÃwÙqiGt-¤eb hÃyÌzüxÂyÌw lE'hAWáv-¤eÐb ¤AtÃnôy ªa'  15  >  :hÆ·zah rAbßÐdal dav 
yÅnüÐb ¤Ek-ûWávÂCyÂw  16  :£çrÃzáv yÇwEGlah yatüÐbaHÌw £AGluHümû t'×z-lav ûdümAv 
£AtObá' tyEbül tôbA'Ah yEH'ßr £yiHÃná' ¤EhOÐkah 'ßrÌzev ûlèdAÐbÇCyÂw hAlôFgah 
:rAbßÐdah HôyèrÞdül yæryiWávAh HådOxal dAxe' £ôyüÐb ûbüHÅCyÂw tômEHüÐb £AGlukÌw 
HådOxal dAxe' £ôy dav tôCyærükÃn £yiHÃn ûbyiHOhah £yiHÃná' lOÐkab ûGlakÌyÂw  17  
tôCyærükÃn £yiHÃn ûbyiHOh reHá' £yÇnáhOÐkah yÅnüÐbim 'EcAGmÇCyÂw  18  >  :¤ôH'ærAh 
:hÃyülÞdÌgû byærÃyÌw rÆzevyilé'Æw hÃyEWávam wyAxe'Ìw qßdAcôy-¤eÐb ÞvûHÅy yÅnüÐbim 
:£AtAmüHa'-lav ¤'×c-lyE' £yimEHá'Âw £ehyEHÌn 'yicôhül £ßdÃy ûnüGtÇCyÂw  19  
hÃyEWávam £ærAx yÅnüÐbimû  21  <  :hÃyèdabÌzû yÇnÃnáx rEGmi' yÅnüÐbimû  20  <  
hÃyEWávam yÂnyEvôyüle' rûxüHaKp yÅnüÐbimû  22  :hÃCyÇzuvÌw lE'yixyÇw hÃyüvamüHû hÃCyilE'Ìw 
dAbÃzôy £ÇCyÇwülah-¤imû  23  <  :hAWAvüle'Ìw dAbÃzôy lE'ÌnatÌn l'EvAmüHÇy 
-¤imû  24  <  :rÆzevyilé'Æw hßdûhÌy hÃyüxatüKp 'AXyilÙq 'ûh hÃyAlÔqÌw yivümiHÌw 
<  :yærû'Ìw £eleXÃw £uGlaH £yærávOKHah-¤imû byiHÃyüle' £yærèrOHümah 
rÃzAvüle'Ìw ¤imÃCyimû hÃCyiÐkülamû hÃCyÇ·zÇyÌw hÃyümÞr HOvèrap yÅnüÐbim lE'ßrüWÇCyimû  25   
lE'yixyÇw hÃyèrakÌz hÃyÌnaGtam £AlyEv yÅnüÐbimû  26  <  :hÃyÃnübû hÃCyiÐkülamû 
byiHÃyüle' yÂnEvôyüle' 'ûGtÂz yÅnüÐbimû  27  <  :hÃCyilE'Ìw tômãryÇw yæÐdübavÌw 
hÃyÌnÂnáx ¤ÃnAxôhÌy yAbEÐb yÅnüÐbimû  28  <  :'ÃzyÇzávÂw dAbÃzÌw tômãryÇw hÃyÌnaGtam 
lA'üHû bûHÃy hÃyßdávÂw ªûGlam £AGluHüm yÇnAÐb yÅnüÐbimû  29  <  :yAlütav yaÐbÂz 
hÃyEWávam hÃyÃnüÐb lAlükû 'Ãnèdav bA'ôm taxaKp yÅnüÐbimû  30  <  :tômßrÌw** tômãrÌy* 
hÃCyiKHÇy rÆzevyilé' £ærAx yÅnübû  31  <  :heKHÂnümû yûFnibû lE'ülacüb hÃyÌnaGtam 
yÅnüÐbim  33  <  :hÃyèramüH ªûGlam 2 ]nimÃyÌniÐb  32  :¤ôvümiH hÃyüvamüH hÃCyiÐkülam 
<  :yivümiH heKHÂnüm yamãrÌy Xelepyilé' dAbÃz hAGtaGtam yÂnüGtam £uHAx 
:ûhûlüÐk** yahAlüÐk* hÃyèdEb hÃyÃnüÐb  35  <  :lE'û'Ìw £ßrümav yÞdávam yÇnAb yÅnüÐbim  34   
yûFnibû yÇnAbû  38  :yAWávÂyÌw** ôWávÂyÌw* yÂnüGtam hÃyÌnaGtam  37  :byiHÃyüle' tômãrüm hÃyÌnÂw  36  
lE'èrÂzáv  41  :yßrAH yaHAH yabèdÂnükam  40  :hÃyßdávÂw ¤AtÃnÌw hÃyümeleHÌw  39  :yivümiH 
ôbÌn yÅnüÐbim  43  <  :¥Esôy hÃyèramá' £ûGlaH  42  :hÃyèramüH ûhÃyümeleHÌw 
û'üWÃn** 1 ]Fw'üWÃn* heGlE'-lAÐk  44  :hÃyÃnüÐb lE'ôyÌw yÞÐdÂy** ôÐdÂy* 'ÃnyibÌz dAbÃz hÃyütiGtam lE'yivÌy 
>  :£yÇnAÐb ûmyiWÃCyÂw £yiHÃn £ehEm HÅyÌw tôCyærükÃn £yiHÃn 

Nehemiah 1
dAxe' yÇnÃnáx '×bÃCyÂw  2  :hßryiÐbah ¤aHûHüÐb yityÇyAh yÇná'Âw £yærüWev tÂnüH wyElüsiÐk** wElüsiÐk*-HådOxüb yihÌyÂw hÃyülakáx-¤eÐb hÃyümexÌn yãrübæÐd  1  'ûh yaxa'Em 
-¤im ûrá'üHÇn-reHá' hAXyElüKpah £yædûhÌCyah-lav £ElA'üHe'Ãw hßdûhyim £yiHÃná'Âw 
yibüKHah-¤im ûrá'üHÇn-reHá' £yærA'üHÇFnah yil ûrüm'×CyÂw  3  :£iAlAHûrÌy-lavÌw yibeKHah 
AhyårAvüHû tecßrOpüm £ialAHûrÌy tamôxÌw hAKpèrexübû hAlOdÌg hAvßrüÐb hÃnyædüGmaÐb £AH 
heÐkübe'Ãw yiGtübaHÃy heGlE'Ah £yærAbèÐdah-te' yivümAHüÐk yihÌyÂw  4  :HE'Ab ûtüFcÇn 
ramO'Ãw  5  :£ÇyAmAKHah yEhÈlé' yÅnüpil lEGlaKpütimû £Ac yihé'Ãw £yimÃy hAlüÐba'üte'Ãw 
desexÃw tyærüÐbah rEmOH 'ßrôFnahÌw lôdÃFgah lE'Ah £ÇyamAKHah yEhÈlé' hÃwhÌy 'ÃFnA' 
tôxûutüp §yÆnyEvÌw tebeKHÑq-§ÌnÌzA' 'Ãn yihüGt  6  :wyAtOwücim yãrümOHülû wyAbáhO'ül 
£Amôy £ôCyah §yÆnApül lEGlaKpütim yikOnA' reHá' §èÐdübav taGlipüGt-le' ÞvOmüHil 1 ] 
lE'ßrüWÇy-yÅnüÐb tw'×LXax-lav håÐdÂwütimû §yådAbáv lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-lav hAlÌyalÃw 
-'×lÌw ªAl ûnülabAx lObáx  7  :ûn'AXAx yibA'-tyEbû yÇná'Âw ªAl ûn'AXAx reHá' 
-te' AtyÇFwic reHá' £yiXAKpüHiGmah-te'Ìw £yÖÐquxah-te'Ìw tOwüciGmah-te' ûnèramAH 
§èÐdübav heHOm-te' AtyÇFwic reHá' rAbßÐdah-te' 'Ãn-rAkÌz  8  :§åÐdübav heHOm 
yalE' £eGtübaHÌw  9  :£yiGmavAÐb £eküte' ¦yipA' yÇná' ûlAvümiGt £eGta' rOm'El 
£ÇyamAKHah hEcÙqiÐb £ekáxÞÐdÇn hÆyühÇy-£i' £AtO' £etyiWávÂw yatOwücim £eGtèramüHû 
yimüH-te' ¤EÐkaHül yiGtèraxAÐb reHá' £ôqAGmah-le' £yitô'yibáhÂw** £yitO'ôbáhÂw* £EcüÐbÑqá' £AKHim 
:hÒqÃzáxah §èdÃyübû lôdÃFgah §áxOküÐb AtyædAKp reHá' §eGmavÌw §yådAbáv £EhÌw  10  :£AH 
taGlipüGt-le'Ìw §èÐdübav taGlipüGt-le' tebeKHÑq-§ÌnÌzA' 'Ãn yihüGt yÃnOdá' 'ÃFnA'  11  
£ôCyah §èÐdübavül 'ÃFn-hAxyilücahÌw §emüH-te' hA'èrÇyül £yicEpáxah §yådAbáv 
>  :ªeleGmal hÕqüHam yityÇyAh yÇná'Âw hÆ·zah Hyi'Ah yÅnüpil £yimáxÞrül ûhÅnütû 
  
Nehemiah 2
wyÃnApül ¤ÇyÂy ªeleGmah 1 ]'üGtüsaHüxaGtèra'ül £yærüWev tÂnüH ¤AsyÇn HådOxüÐb yihÌyÂw  1  
rem'×CyÂw  2  :wyÃnApül vÞr yityÇyAh-'×lÌw ªeleGmal hÃnüGte'Ãw ¤ÇyÂCyah-te' 'AKWe'Ãw 
ÞvOr £i'-yiÐk hÆz ¤yE' helôx §ÌnyE' hAGta'Ìw £yivßr §yÆnAKp ÞvûÐdam ªeleGmah yil 
ÞvûÐdam hÆyüxÇy £Alôvül ªeleGmah ªeleGmal ramO'Ãw  3  :dO'üm hEÐbèrah 'ßryi'Ãw bEl 
ûlüÐku' AhyårAvüHû hAbãráx yatObá' tôrübÖq-tyEÐb ryivAh reHá' yÂnAp ûvèrÅy-'×l 
lEGlaKpüte'Ãw HÔÐqabüm hAGta' hÆ·z-ham-lav ªeleGmah yil rem'×CyÂw  4  <  :HE'Ab 
-£i'Ìw bôX ªeleGmah-lav-£i' ªeleGmal ramO'Ãw  5  :£ÇyAmAKHah yEhÈlé'-le' 
yatObá' tôrübÖq ryiv-le' hßdûhÌy-le' yÇnExAlüHiGt reHá' §yÆnApül §èÐdübav baXyÇy 
hÆyühÇy yatAm-dav ôlüce' tebeHôy lÂgEKHahÌw ªeleGmah yil rem'×CyÂw  6  :hÃFnÆnübe'Ìw 
:¤AmÌz ôl hÃnüGte'Ãw yÇnExAlüHÇCyÂw ªeleGmah-yÅnüpil baXyÇCyÂw bûHAGt yatAmû §ákAláham 
rebEv tôwáxaKp-lav yil-ûnüGtÇy tôrÌFgi' bôX ªeleGmah-lav-£i' ªeleGmal ramô'Ãw  7  
-le' tårÆFgi'Ìw  8  :hßdûhÌy-le' 'ôbA'-reHá' dav yÇnûryibávÂy reHá' rAhÃFnah 
-te' tôrÒqül £yicEv yil-¤eGtÇy reHá' ªeleGmal reHá' sãÐdèraKpah rEmOH ¥AsA' 
wyAlE' 'ôbA'-reHá' tÇyaÐbalÌw ryivAh tamôxülû tÇyaÐbal-reHá' hßryiÐbah yãrávaH 
rebEv 3 ]tôwáxaKp-le' 'ôbA'Ãw  9  :yAlAv hAbôLXah yahÈlé'-dÂyüÐk ªeleGmah yil-¤eGtÇCyÂw 
lÇyax yãrAW ªeleGmah yiGmiv xalüHÇCyÂw ªeleGmah tôrÌFgi' tE' £ehAl hÃnüGte'Ãw rAhÃFnah 
yÇnOGmavAh debevAh hÃCyibôXÌw yÇnOrOxah XaGlabÌnas vamüHÇCyÂw  10  >  :£yiHßrApû 
:lE'ßrüWÇy yÅnübil hAbôX HÔÐqabül £ßdA' 'AÐb-reHá' hAlOdÌg hAvßr £ehAl vÞrÅCyÂw 
hAlÌyal £ûqA'Ãw  12  :hAHÈlüH £yimÃy £AH-yihé'Ãw £iAlAHûrÌy-le' 'ôbA'Ãw  11  
yiÐbil-le' ¤EtOn yahÈlé' hAm £ßdA'ül yiGtèdÂFgih-'×lÌw yiGmiv Xavüm £yiHÃná'Âw yÇná' 
bEkOr yÇná' reHá' hAmEhüÐbah-£i' yiÐk yiGmiv ¤yE' hAmEhübû £iAlAHûryil tôWával 
ravaH-le'Ìw ¤yÇFnaGtah ¤yEv yÅnüKp-le'Ìw hAlÌyal 'yÂFgah-ravaHüb hA'ücE'Ãw  13  :ÐhAÐb 
AhyårAvüHû £yicûrüKp** £Eh** £yicÃwrOpümah*-reHá' £ialAHûrÌy tOmôxüÐb rEbOW yihé'Ãw tOKpüHa'Ah 
-¤yE'Ìw ªeleGmah takãrüÐb-le'Ìw ¤ÇyavAh ravaH-le' rObéve'Ãw  14  :HE'Ab ûlüÐku' 
rEbOW yihé'Ãw hAlÌyal laxÂFnab helOv yihé'Ãw  15  :yAGtüxaGt rObával hAmEhüÐbal £ôqAm 
ûvèdÃy '×l £yÇnÃgüÐsahÌw  16  :bûHA'Ãw 'ÌyÂFgah ravaHüÐb 'ôbA'Ãw bûHA'Ãw hAmôxaÐb 
£yÇnÃgüÐsalÌw £yærOxalÌw £yÇnáhOÐkalÌw £yædûhÌCyalÌw heWOv yÇná' hAmû yiGtükalAh hÃnA' 
£eGta' £ehElá' ramô'Ãw  17  :yiGtèdÂFgih '×l ¤EÐk-dav hAk'AlüGmah hEWOv retÆyülû 
ûtüFcÇn AhyårAvüHû hAbãráx £ialAHûrÌy reHá' ÐhAb ûnüxÂná' reHá' hAvßrAh £yi'Or 
dyÇFga'Ãw  18  :hAKpèrex dôv hÆyühÇn-'×lÌw £ialAHûrÌy tamôx-te' hÆnübÇnÌw ûkül HE'Ab 
reHá' ªeleGmah yãrübæÐd-¥a'Ìw yalAv hAbôX 'yih-reHá' yahÈlé' dÂy-te' £ehAl 
vamüHÇCyÂw  19  >  :hAbôLXal £ehyãdÌy ûqÌ·zaxÌyÂw ûnyÇnAbû £ûqÃn ûrüm'×CyÂw yil-ramA' 
ûnAl ûgivülÂCyÂw yibèravAh £eHÆgÌw yÇnôGmavAh debevAh hÃCyibOXÌw yÇnOrOxah XaGlabÌnas 
ªeleGmah lavah £yiWOv £eGta' reHá' hÆ·zah rAbßÐdah-hAm ûrüm'×CyÂw ûnyElAv ûzübÇCyÂw 
£ÇyamAKHah yEhÈlé' £ehAl ramô'Ãw rAbßÐd £Atô' byiHA'Ãw  20  :£yædèrOm £eGta' 
hÒqßdücû qelEx-¤yE' £ekAlÌw ûnyÇnAbû £ûqÃn wyßdAbáv ûnüxÂná'Âw ûnAl ÞxyilücÂy 'ûh 
:£iAlAHûryiÐb ¤ôrAÐkÇzÌw 
 
Nehemiah 3
ravaH-te' ûnübÇCyÂw £yÇnáhOÐkah wyAxe'Ìw lôdÃFgah ¤EhOÐkah byiHÃyüle' £ÒqÃCyÂw  1  
ûhûHèÐdÖq hA'EGmah lÞÐdÌgim-davÌw wyAtOtülÞÐd ûdyimávÂCyÂw ûhûHèÐdÖq hAGmEh ¤'×Fcah 
-lavÌw <  ôxãrÌy yEHÌna' ûnAb ôdÃy-lavÌw  2  <  :lE'ÌnÂnáx lÞÐdÌgim dav 
hA'ÃnüÐsah yÅnüÐb ûnAÐb £yÇgßÐdah ravaH tE'Ìw  3  <  :yærümi'-¤eÐb rûÐkÂz hÃnAb ôdÃy 
£ßdÃy-lavÌw  4  <  :wyAxyærübû wyAlûvÌnam wyAtOtülÞÐd ûdyimávÂCyÂw ûhûrÔq hAGmEh 
£AGluHüm qyÇzéxeh £ßdÃy-lavÌw <  ¦ôÐqah-¤eÐb hÃCyærû'-¤eÐb tômãrüm qyÇzéxeh 
:'ÃnávaÐb-¤eÐb qôdAc qyÇzéxeh £ßdÃy-lavÌw <  lE'übÂzyEHüm-¤eÐb hÃyükåreÐb-¤eÐb 
£ßrÃFwac û'yibEh-'×l £ehyãryæÐda'Ìw £yivôqüGtah ûqyÇzéxeh £ßdÃy-lavÌw  5  <  
-¤eÐb vßdÃyôy ûqyÇzéxeh hÃnAHÌyah ravaH tE'Ìw  6  <  :£ehyÅnOdá' tÞdObávaÐb 
wyAluvÌnamû wyAtOtülÞÐd ûdyimávÂCyÂw ûhûrÔq hAGmEh hÃyèdôsüÐb-¤eÐb £AGluHümû ÞxEsAKp 
yitOnOrEGmah ¤ôdÃyÌw yÇnOvübÇFgah hÃyüXalüm qyÇzéxeh £ßdÃy-lavÌw  7  <  :wyAxyærübû 
ôdÃy-lav  8  <  :rAhÃFnah rebEv taxaKp 'EÐsikül hAKpüciGmahÌw ¤ôvübÇg yEHÌna' 
hÃyÌnÂnáx qyÇzéxeh ôdÃy-lavÌw <  £yipèrôc hÃyáhèrax-¤eÐb lE'yÇ·zuv qyÇzéxeh 
-lavÌw  9  <  :hAbAxèrAh hAmôxah dav £ialAHûrÌy ûbÌzavÂCyÂw £yixÒÐqÞrAh-¤eÐb 
-lavÌw  10  <  :£iAlAHûrÌy ªeleKp yicáx raW rûx-¤eb hÃyApèr qyÇzéxeh £ßdÃy 
qyÇzéxeh ôdÃy-lavÌw <  ôtyEÐb dÆgÆnÌw ¥amûráx-¤eb hÃyßdÌy qyÇzéxeh £ßdÃy 
bûKHaxÌw £ærAx-¤eb hÃCyiÐkülam qyÇzéxeh tyÇnEH hßÐdim  11  :hÃyÌnübaHáx-¤eÐb HûLXax 
qyÇzéxeh ôdÃy-lavÌw  12  <  :£yærûFnaGtah lÞÐdÌgim tE'Ìw bA'ôm taxaKp-¤eÐb 
<  :wyAtônübû 'ûh £iAlAHûrÌy ªeleKp yicáx raW HExôGlah-¤eÐb £ûGlaH 
wyAtOtülÞÐd ûdyimávÂCyÂw ûhûnAb hAGmEh ÞxônÃz yEbüHOyÌw ¤ûnAx qyÇzéxeh 'ÌyÂFgah ravaH tE'  13   
tE'Ìw  14  :tôpáHAh ravaH dav hAmôxaÐb hAGma' ¥ele'Ìw wyAxyærübû wyAluvÌnam 
'ûh £årAÐkah-tyEÐb ªeleKp raW bAkãr-¤eb hÃCyiÐkülam qyÇzéxeh tôKpüHa'Ah ravaH 
¤ÇyavAh ravaH tE'Ìw  15  <  :wyAxyærübû wyAluvÌnam wyAtOtülÞÐd dyimávÂyÌw ûFnÆnübÇy 
tE'Ìw wyAxyærübû wyAluvÌnam wyAtOtülÞÐd dyimávÂyÌw** ûdyimávÂyÌw* ûFnelülaXyÇw ûFnÆnübÇy 'ûh hAKpüciGmah ªeleKp raW hÆzOx-lAÐk-¤eÐb ¤ûGlaH qyÇzéxeh -¤Âgül xaleKHah takãrüÐb tamôx 
qyÇzéxeh wyßráxa'  16  <  :dyÇwßÐd ryivEm tôdèrôCyah tôlávaGmah-davÌw ªeleGmah 
-davÌw dyÇwßd yãrübÖq dÆgÆn-dav rûc-tyEÐb ªeleKp yicáx raW qûÐbÌzav-¤eb hÃyümexÌn 
ûqyÇzéxeh wyßráxa'  17  <  :£yærOÐbÇFgah tyEÐb davÌw hÃyûWávAh hAkãrüÐbah 
hAlyivÙq ªelep-yicáx-raW hÃyübaHáx qyÇzéxeh ôdÃy-lav yÇnAÐb-¤eÐb £ûxèr £ÇCyÇwülah 
yicáx raW dßdÃnEx-¤eÐb yÂFwaÐb £ehyExá' ûqyÇzéxeh wyßráxa'  18  <  :ôÐkülipül 
hAKpüciGmah raW ÞvûHÅy-¤eÐb rÆzEv ôdÃy-lav qÅ·zaxÌyÂw  19  <  :hAlyivÙq ªeleKp 
hßréxeh wyßráxa'  20  <  :ÞvOcÙqiGmah qeHÆFnah tÈláv dÆgÆFnim tyÇnEH hßÐdim 
byiHÃyüle' tyEÐb xateKp-dav ÞvôcÙqiGmah-¤im tyÇnEH hßÐdim yaÐkÂz** yaÐbÂz*-¤eÐb ªûrAÐb qyÇzéxeh 
¦ôÐqah-¤eÐb hÃCyærû'-¤eÐb tômãrüm qyÇzéxeh wyßráxa'  21  <  :lôdÃFgah ¤EhOÐkah 
<  :byiHÃyüle' tyEÐb tyilükaGt-davÌw byiHÃyüle' tyEÐb xateKpim tyÇnEH hßÐdim 
¤imÃyÌniÐb qyÇzéxeh wyßráxa'  23  :rAÐkiÐkah yEHÌna' £yÇnáhOÐkah ûqyÇzéxeh wyßráxa'Ìw  22   
hÃyÌnÃnáv-¤eÐb hÃyEWávam-¤eb hÃyèrÂzáv qyÇzéxeh wyßráxa' <  £AtyEÐb dÆgÆn bûKHaxÌw 
tyÇnEH hßÐdim dßdÃnEx-¤eÐb yûFniÐb qyÇzéxeh wyßráxa'  24  <  :ôtyEÐb lecE' 
dÆgÆFnim yÂzû'-¤eÐb lAlAKp  25  :hÃFniKpah-davÌw ÞvôcÙqiGmah-dav hÃyèrÂzáv tyEÐbim 
hßrALXaGmah racáxal reHá' ¤ôyülevAh ªeleGmah tyEÐbim 'EcôCyah lßÐdÌgiGmahÌw ÞvôcÙqiGmah 
lepOvAÐb £yibüHOy ûyAh £yÇnyitÌFnahÌw  26  <  :HOvèraKp-¤eb hÃyßdüKp wyßráxa' 
wyßráxa'  27  <  :'EcôCyah lßÐdÌgiGmahÌw xßrÌziGmal £ÇyaGmah ravaH dÆgÆn dav 
tamôx davÌw 'EcôCyah lôdÃFgah lßÐdÌgiGmah dÆgÆFnim tyÇnEH hßÐdim £yivOqüGtah ûqyÇzéxeh 
dÆgÆnül Hyi' £yÇnáhOÐkah ûqyÇzéxeh £yisûÐsah ravaH lavEm  28  :lepOvAh 
<  ôtyEÐb dÆgÆn rEGmi'-¤eÐb qôdAc qyÇzéxeh wyßráxa'  29  <  :ôtyEÐb 
<  :xßrÌziGmah ravaH rEmOH hÃyÌnaküH-¤eb hÃyüvamüH qyÇzéxeh wyßráxa'Ìw  
yÇnEH hßÐdim yiKHiKHah ¥AlAc-¤eÐb ¤ûnAxÌw hÃyümeleH-¤eb hÃyÌnÂnáx qyÇzéxeh wyßráxa'** yãráxa'*  30   
<  :ôtAÐküHÇn dÆgÆn hÃyükåreÐb-¤eÐb £AGluHüm qyÇzéxeh wyßráxa' <  
£yilükOrAhÌw £yÇnyitÌFnah tyEÐb-dav yipèrOFcah-¤eÐb hÃCyiÐkülam qyÇzéxeh wyßráxa'** yãráxa'*  31   
ravaHül hÃFniKpah tÂCyiláv ¤yEbû  32  :hÃFniKpah tÂCyiláv davÌw dÒqüpiGmah ravaH dÆgÆn 
>  :£yilükOrAhÌw £yipèrOFcah ûqyÇzéxeh ¤'×Fcah 
raxÇCyÂw hAmôxah-te' £yÇnôb ûnüxÂná'-yiÐk XaGlabÌnas vamAH reHá'aÐk yihÌyÂw  33   
lyExÌw wyAxe' yÅnüpil rem'×CyÂw  34  :£yædûhÌCyah-lav gEvülÂCyÂw hEÐbèrah savükÇCyÂw ôl 
ûxAÐbÌzÇyáh £ehAl ûbÌzavÂyáh £yiWOv £yilAlEmá'Ah £yædûhÌCyah hAm rem'×CyÂw ¤ôrümOH 
:tôpûrüW hAGmEhÌw rApAveh tômãrávEm £yÇnAbá'Ah-te' ûCyaxÌyah £ôCyab ûGlakÌyah 
lAvûH helávÂy-£i' £yÇnôÐb £Eh-reHá' £ÂFg rem'×CyÂw ôlüce' yÇnOGmavAh hÃCyibôXÌw  35  
bEHAhÌw hÃzûb ûnyÇyAh-yiÐk ûnyEhÈlé' vamüH  36  >  :£ehyÅnüba' tamôx ¦ÞrApû 
-lav saküGt-la'Ìw  37  :hÃyübiH ¦åre'üÐb hÃ·zibül £Ånütû £AH'×r-le' £AtAKpèrex 
:£yÇnôÐbah dÆgÆnül ûsyivükih yiÐk hexAGmiGt-la' §yÆnApüGlim £At'ALXaxÌw £ÃnOwáv 
£AvAl bEl yihÌyÂw ÐhÃyücex-dav hAmôxah-lAÐk rEHÒÐqiGtÂw hAmôxah-te' hÆnübÇFnÂw  38  
 >  :tôWával 
Nehemiah 4
£yibèravAhÌw hÃCyibôXÌw XaGlabÌnas vamAH reHá'ak yihÌyÂw  1  
-yiÐk £ialAHûrÌy tômOxül hAkûrá' hAtülAv-yiÐk £yædôÐdüHa'AhÌw £yÇnOGmavAhÌw 
wßÐdüxÂy £AGluk ûrüHÙqÇCyÂw  2  :dO'üm £ehAl raxÇCyÂw £EtAÐsihül £yicçrüKpah ûGlExEh 
ûnyEhÈlé'-le' lEGlaKpütÇFnÂw  3  :hAvôGt ôl tôWávalÌw £iAlAHûryiÐb £ExAGlihül 'ôbAl 
hßdûhÌy rem'×CyÂw  4  :£ehyÅnüKpim hAlÌyalÃw £Amôy £ehyEláv rAmüHim dyimávÂFnÂw 
hEÐbèrah rApAvehÌw lAÐbaÐsah ÞxOÐk laHAÐk 
:hAmôxaÐb tônübil lakûn '×l ûnüxÂná'Âw 
£AkôGt-le' 'ôbÃn-reHá' dav û'èrÇy '×lÌw ûvèdÅy '×l ûnyãrAc ûrüm'×CyÂw  5  
£yædûhÌCyah û'AÐb-reHá'aÐk yihÌyÂw  6  :hAk'AlüGmah-te' ûnütaÐbüHihÌw £ûnÌgÞráhÂw 
-reHá' tômOqüGmah-lAÐkim £yimAvüKp reWev ûnAl ûrüm'×CyÂw £Alüce' £yibüHOCyah 
hAmôxal yãráxa'Em £ôqAGmal tôCyiGtüxaGtim dyimáva'Ãw  7  :ûnyElAv ûbûHAGt 
£ehyExümßr £ehyEtObèrax-£iv tôxAKpüHimül £AvAh-te' dyimáva'Ãw £yixyixüFcaÐb** £yÇCyixixüFcaÐb* 
-le'Ìw £yÇnÃgüÐsah-le'Ìw £yærOxah-le' ramO'Ãw £ûqA'Ãw 'årE'Ãw  8  :£ehyEtOtüKHÑqÌw 
ûrOkÌz 'ßrôFnahÌw lôdÃFgah yÃnOdá'-te' £ehyÅnüKpim û'èryiGt-la' £AvAh retÆy 
yihÌyÂw  9  >  :£ekyEGtAbû £ekyEHÌn £ekyEtOnübû £ekyÅnüÐb £ekyExá'-lav ûmáxAGlihÌw 
bAHÃFnÂw** bûHÃFnÂw* £AtAcáv-te' £yihÈlé'Ah repÃCyÂw ûnAl 3 ]vÞdôn-yiÐk ûnyEbÌyô' ûvümAH-reHá'aÐk 
yicáx 'ûhah £ôCyah-¤im yihÌyÂw  10  :ôGtük'alüm-le' Hyi' hAmôxah-le' ûnAGluÐk 
tôtAHÙÐqahÌw £yÇFnÇgAGmah £yixAmèrAhÌw £yÖqyÇzáxam £ÃyücexÌw hAk'AlüGmaÐb £yiWOv yÞrAvÌn 
hAmôxaÐb £yÇnôÐbah  11  :hßdûhÌy tyEÐb-lAÐk yãráxa' £yærAKWahÌw £yÇnOyèriKHahÌw 
tÕqÆzáxam taxa'Ìw hAk'AlüGmab heWOv ôdÃy taxa'üÐb £yiWümOv lebeÐsaÐb £yi'üWOFnahÌw 
ÞvÔqôGtahÌw £yÇnôbû wyÃnütAm-lav £yærûsá' ôÐbèrax Hyi' £yÇnôÐbahÌw  12  :xalAKHah 
£AvAh retÆy-le'Ìw £yÇnÃgüÐsah-le'Ìw £yærOxah-le' ramO'Ãw  13  :yilüce' rApôKHaÐb 
Hyi' £yÖqôxèr hAmôxah-lav £yædßrüpÇn ûnüxÂná'Âw hAbAxèrû hEÐbèrah hAk'AlüGmah 
ûcübÒÐqiGt hAGmAH rApôKHah lôq-te' ûvümüHiGt reHá' £ôqümiÐb  14  :wyixA'Em 
£ÃyücexÌw hAk'AlüGmaÐb £yiWOv ûnüxÂná'Âw  15  :ûnAl £exAGlÇy ûnyEhÈlé' ûnyElE' 
£ÂFg  16  :£yibAkôÐkah t'Ec dav raxaKHah tôlávEm £yixAmèrAÐb £yÖqyÇzáxam 
-ûyAhÌw £iAlAHûrÌy ªôtüÐb ûnyilÃy ôrávÂnÌw Hyi' £AvAl yiGtèramA' 'yihah tEvAÐb 
yÞrAvÌnû yaxa'Ìw yÇná' ¤yE'Ìw  17  :hAk'Alüm £ôCyahÌw rAmüHim hAlÌyaGlah ûnAl 
ôxüliH Hyi' ûnyãdÃgüÐb £yiXüHOp ûnüxÂná'-¤yE' yÞráxa' reHá' rAmüHiGmah yEHÌna'Ìw 
<  :£ÇyAGmah 
  
Nehemiah 5
:£yædûhÌCyah £ehyExá'-le' hAlôdÌFg £ehyEHÌnû £AvAh tÑqávac yihüGtÂw  1  
hAlük'×nÌw ¤Ãgßd hAxÙqÇnÌw £yiÐbÞr ûnüxÂná' ûnyEtOnübû ûnyÅnAÐb £yærümO' reHá' HÅyÌw  2  
£yibèrOv ûnüxÂná' ûnyEGtAbû ûnyEmßrükû ûnyEtOdüW £yærümO' reHá' HÅyÌw  3  :hÆyüxÇnÌw 
ªeleGmah tÞÐdimül ¥esek ûnyÇwAl £yærümO' reHá' HÅyÌw  4  :bAvßrAÐb ¤Ãgßd hAxÙqÇnÌw 
ûnyÅnAÐb £ehyÅnübiÐk ûnãrAWüÐb ûnyExa' raWübiÐk hAGtavÌw  5  :ûnyEmßrükû ûnyEtOdüW 
ûnyEtOnüÐbim HÅyÌw £yædAbával ûnyEtOnüÐb-te'Ìw ûnyÅnAÐb-te' £yiHübOk ûnüxÂná' hÅFnihÌw 
:£yærExá'al ûnyEmßrükû ûnyEtOdüWû ûnãdÃy lE'ül ¤yE'Ìw tôHAÐbükÇn 
:heGlE'Ah £yærAbèÐdah tE'Ìw £AtÒqávÂz-te' yiGtüvamAH reHá'aÐk dO'üm yil raxÇCyÂw  6  
£ehAl hßrümO'Ãw £yÇnÃgüÐsah-te'Ìw £yærOxah-te' hAbyærA'Ãw yalAv yiÐbil ªElAGmÇCyÂw  7  
:hAlôdÌg hAGlihÙq £ehyEláv ¤EGte'Ãw 1 ]my'iHOn £eGta' wyixA'üÐb-Hyi' 3 ]'AKHam 
£ÇyôFgal £yærAÐkümÇFnah £yædûhÌCyah ûnyExa'-te' ûnyÇnÒq ûnüxÂná' £ehAl hßrümO'Ãw  8  
'×lÌw ûHyæráxÂCyÂw ûnAl-ûrüÐkümÇnÌw £ekyExá'-te' ûrüÐkümiGt £eGta'-£ÂgÌw ûnAb yãdüÐk 
£yiWOv £eGta'-reHá' rAbßÐdah bôX-'×l 3 ]ramô'Ãw** rem'×CyÂw*  9  <  :rAbßÐd û'ücAm 
yÇná'-£ÂgÌw  10  :ûnyEbÌyô' £ÇyôFgah taKpèrexEm ûkElEGt ûnyEhÈlé' ta'èrÇyüÐb 'ôláh 
:hÆ·zah 'AKHaGmah-te' 'ÃFn-hAbÌzavÂn ¤ÃgßdÌw ¥eseÐk £ehAÐb £yiHOn yÞrAvÌnû yaxa' 
ta'ümû £ehyEGtAbû £ehyEtyÅz £ehyEmèraÐk £ehyEtOdüW £ôCyahüÐk £ehAl 'Ãn ûbyiHAh  11  
ûrüm'×CyÂw  12  :£ehAÐb £yiHOn £eGta' reHá' rAhücÇCyahÌw HôryiGtah ¤ÃgßÐdahÌw ¥eseÐkah 
-te' 'ßrÙqe'Ãw rEmô' hAGta' reHá'aÐk heWávÂn ¤EÐk HÔÐqabÌn '×l £ehEmû byiHÃn 
hßrümO'Ãw yiGtèravÃn yÇnücAx-£ÂFg  13  :hÆ·zah rAbßÐdaÐk tôWával £EvyiÐbüHa'Ãw £yÇnáhOÐkah 
hÆ·zah rAbßÐdah-te' £yÖqÃy-'×l reHá' Hyi'Ah-lAÐk-te' £yihÈlé'Ah rEvÂnÌy hAkAÐk 
ûlülahÌyÂw ¤EmA' lAhÒÐqah-lAk ûrüm'×CyÂw qãrÃw rûvÃn hÆyühÇy hAkAkÌw ôvyÇgyimû ôtyEÐbim 
hÃFwic-reHá' £ôCyim £ÂFg  14  :hÆ·zah rAbßÐdaÐk £AvAh WavÂCyÂw hÃwhÌy-te' 
£yiHÈlüH tÂnüH davÌw £yærüWev tÂnüKHim hßdûhÌy ¦åre'üÐb £AxeKp tôyühil yitO' 
£exel yaxa'Ìw yÇná' hãrüWev £yEGtüH £yÇnAH ªeleGmah 'üGtüsaHüxaGtèra'ül £ÇyaGtüHû 
-lav ûdyiÐbükih yÂnApül-reHá' £yÇnOH'ærAh tôxaKpahÌw  15  :yiGtülakA' '×l hAxeKpah 
£ÂFg £yivAÐbèra' £yilÒqüH-¥eseÐk raxa' ¤ÇyÂyÃw £exelüÐb £ehEm ûxÙqÇCyÂw £AvAh 
:£yihÈlé' ta'èrÇy yÅnüKpim ¤Ek yityiWAv-'×l yÇná'Âw £AvAh-lav ûXülAH £ehyãrávÂn 
yÞrAvÌn-lAkÌw ûnyÇnÒq '×l hådAWÌw yiGtÙqÂzéxeh t'×·zah hAmôxah tek'elümiÐb £ÂgÌw  16  
£yiKHimáxÂw hA'Em £yÇnÃgüÐsahÌw £yædûhÌCyahÌw  17  :hAk'AlüGmah-lav £AH £yicûbÙq 
reHá'Âw  18  :yÇnAxüluH-lav ûnyEtObyibüs-reHá' £ÇyôFgah-¤im ûnyElE' £yi'AÐbahÌw Hyi' 
-ûWávÂn £yæróKpicÌw tôrçrüÐb-HEH ¤'×c dAxe' rôH dAxe' £ôyül heWávÂn hÃyAh 
'×l hAxeKpah £exel hÆz-£ivÌw hEÐbèrahül ¤ÇyÂy-lAküÐb £yimÃy tåreWáv ¤yEbû yil 
yahÈlé' yiGl-hßrükÃz  19  :hÆ·zah £AvAh-lav hßdObávAh hßdübAk-yiÐk yiGtüHÑÐqib 
>  :hÆ·zah £AvAh-lav yityiWAv-reHá' lOÐk hAbôXül 
  
Nehemiah 6
retÆyülû yibèravAh £eHÆgülû hÃCyibôXÌw XaGlabÌnasül vamüHÇn reHá'ak yihÌyÂw  1  
'yihah tEvAh-dav £ÂFg ¦årAKp ÐhAÐb ratôn-'×lÌw hAmôxah-te' yityÇnAb yiÐk ûnyEbÌyO' 
rOm'El yalE' £eHÆgÌw XaGlabÌnas xalüHÇCyÂw  2  :£yærAvüKHab yiGtèdaméveh-'×l tôtAlèÐd 
yil tôWával £yibüHOx hAGmEhÌw ônô' tavÙqibüÐb £yæryipüÐkaÐb wßÐdüxÂy hßdávÃFwÇnÌw hAkül 
heWOv yÇná' hAlôdÌg hAk'Alüm rOm'El £yikA'ülam £ehyEláv hAxülüHe'Ãw  3  :hAvßr 
yiGtèdÞrÃyÌw AheKpèra' reHá'aÐk hAk'AlüGmah taÐbüHit hAGmAl tådårAl lakû' '×lÌw 
£Atô' byiHA'Ãw £yimAvüKp vaÐbèra' hÆ·zah rAbßÐdaÐk yalE' ûxülüHÇCyÂw  4  :£ekyElá' 
tyiHyimáx £avaKp hÆ·zah rAbßÐdaÐk XaGlabÌnas yalE' xalüHÇCyÂw  5  <  :hÆ·zah rAbßÐdaÐk 
ûmüHÂgÌw vAmüHÇn £ÇyôFgaÐb ÐhAÐb bûtAÐk  6  :ôdÃyüÐb hAxûtüKp tårÆFgi'Ìw ôrávÂn-te' 
hAmôxah hÆnôb hAGta' ¤EÐk-lav dôrümil £yibüHOx £yædûhÌCyahÌw hAGta' rEmO' 
AGtèdaméveh £yi'yibÌn-£ÂgÌw  7  :heGlE'Ah £yærAbèÐdaÐk ªelemül £ehAl heôh hAGta'Ìw 
ªeleGmal vamAKHÇy hAGtavÌw hßdûhyiÐb ªelem rOm'El £ialAHûryib §yelAv '×rÙqil 
wyAlE' hAxülüHe'Ãw  8  <  :wßÐdüxÂy hAcávÃFwÇnÌw hAkül hAGtavÌw heGlE'Ah £yærAbèÐdaÐk 
hAGta' §üÐbiGlim yiÐk rEmô' hAGta' reHá' heGlE'Ah £yærAbèÐdaÐk hÃyühÇn '×l rOm'El 
hAk'AlüGmah-¤im £ehyãdÌy ûKpèrÇy rOm'El ûnAtô' £yi'èrÃyüm £AGluk yiÐk  9 1 ]m'ßdôb 
hÃyüvamüH tyEÐb yit'Ab-yÇná'Âw  10  :yßdÃy-te' qÅ·zax hAGtavÌw heWAvEt '×lÌw 
rem'×CyÂw rûcAv 'ûhÌw lE'übaXyEhüm-¤eÐb hÃyAlèÐd-¤eb 
lAkyEhah ªôGt-le' £yihÈlé'Ah tyEÐb-le' dEvÃFwÇn 
§ÆgèrAhül £yi'AÐb yiÐk lAkyEhah tôtülÞÐd hßrÌFgüsÇnÌw 
:§ÆgèrAhül £yi'AÐb hAlÌyalÌw 
yAxÃw lAkyEhah-le' 'ôbÃy-reHá' yÇnômAk yimû xßrübÇy yÇnômAÐk Hyi'ah hßrümO'Ãw  11  
reÐbæÐd hA'ûbÌFnah yiÐk ôxAlüH £yihÈlé'-'×l hÅFnihÌw hßryiÐka'Ãw  12  :'ôbA' '×l 
'ßryi'-¤avamül 'ûh rûkAW ¤avamül  13  :ôrAküW XaGlabÌnasÌw hÃCyibôXÌw yalAv 
>  :yÇnûpèrAxÌy ¤avamül vßr £EHül £ehAl hÃyAhÌw yit'AXAxÌw ¤EÐk-heWéve'Ìw 
hÃyèdavônül £ÂgÌw heGlE' wyAWávamüÐk XaGlabÌnasülû hÃCyibôXül yahÈlé' hßrükÃz  14   
£alüHiGtÂw  15  :yitô' £yi'èrÃyüm ûyAh reHá' £yi'yibÌFnah retÆyülû hA'yibÌFnah 
>  :£ôy £ÇyÂnüHû £yiKHimáxal lûlé'el hAKHimáxÂw £yærüWevüÐb hAmôxah 
ûnyEtObyibüs reHá' £ÇyôFgah-lAÐk û'èrÇCyÂw ûnyEbÌyô'-lAÐk ûvümAH reHá'aÐk yihÌyÂw  16   
hAk'AlüGmah hAtüWevÆn ûnyEhÈlé' tE'Em yiÐk ûvèdÅCyÂw £ehyÅnyEvüÐb dO'üm ûlüKpÇCyÂw 
tôkülôh £ehyEtOrÌFgi' hßdûhÌy yãrOx £yiÐbèram £EhAh £yimÃCyaÐb £ÂFg  17  :t'×·zah 
hßdûhyiÐb £yiÐbÞr-yiÐk  18  :£ehyElá' tô'AÐb hÃCyibôXül reHá'Âw hÃCyibôX-lav 
xÑqAl ônüÐb ¤ÃnAxôhyÇw xÞrA'-¤eb hÃyÌnaküHil 'ûh ¤AtAx-yiÐk ôl hAvûbüH yElávaÐb 
yÞrAbèdû yÂnApül £yærümO' ûyAh wyAtObôX £ÂFg  19  :hÃyükåreÐb ¤eÐb £AGluHüm-taÐb-te' 
:yÇnE'èrÃyül hÃCyibôX xalAH tôrÌFgi' ôl £yi'yicôm ûyAh 
 
Nehemiah 7
ûdÙqAKpÇCyÂw tôtAlèÐdah dyimáva'Ãw hAmôxah hAtÌnübÇn reHá'aÐk yihÌyÂw  1  
-te'Ìw yixA' yÇnÃnáx-te' hÆFwacá'Ãw  2  :£ÇCyÇwülahÌw £yærèrOHümahÌw £yærávôKHah 3 ] 
-te' 'ãrÃyÌw temé' Hyi'üÐk 'ûh-yiÐk £iAlAHûrÌy-lav hßryiÐbah raW hÃyÌnÂnáx 
-dav £ialAHûrÌy yãrávaH ûxütAKpÇy '×l £ehAl ramO'Ãw** rem'×CyÂw*  3  :£yiÐbÞrEm £yihÈlé'Ah 
dyEmávahÌw ûzOxé'Æw tôtAlèÐdah ûpyÇgÃy £yædümOv £Eh davÌw HemeKHah £Ox 
:ôtyEÐb dÆgÆn Hyi'Ìw ôrAmüHimüÐb Hyi' £ialAHûrÌy yEbüHOy tôrümüHim 
:£ÇyûnüÐb £yiGtAÐb ¤yE'Ìw ÐhAkôtüÐb Xavüm £AvAhÌw hAlôdÌgû £ÇyÞdÃy tabáxÞr ryivAhÌw  4  
-te'Ìw £yÇnÃgüÐsah-te'Ìw £yærOxah-te' hAcüÐbÙqe'Ãw yiÐbil-le' yahÈlé' ¤EGtÇCyÂw  5  
'Acüme'Ãw hÃnôH'ærAÐb £yilôvAh WaxÂCyah repEs 'Acüme'Ãw WExÂyütihül £AvAh 
>  :ôÐb bûtAÐk 
raFcÆnèdakûbÌn hAlÌgeh reHá' hAlôFgah yibüKHim £yilOvAh hÃnyædüGmah yÅnüÐb heGlE'  6   
-£iv £yi'AÐbah  7  :ôryivül Hyi' hßdûhyilÌw £ialAHûryil ûbûHÃCyÂw lebAÐb ªelem 
tåreKpüsim ¤AHüliÐb yakñÐdèrAm yÇnAmáxÂn hÃyümavÞr hÃyèrÂzáv hÃyümexÌn ÞvûHÅy lebAÐbçrÌz 
hÃnávaÐb £ûxÌn yÂwÌgiÐb 
hA'Em £ÇyaKpüla' HOvèrap yÅnüÐb  8  <  :lE'ßrüWÇy £av yEHÌna' raKpüsim 
:£ÇyÃnüHû £yivübiH tô'Em HÈlüH hÃyüXapüH yÅnüÐb  9  <  :£ÇyÃnüHû £yivübiHÌw 
-yÅnüÐb  11  <  :£ÇyÃnüHû £yiKHimáx tô'Em HEH xÞrA' yÅnüÐb  10  <  
:rAWAv hÃnOmüH tô'Em hÆnOmüHû £ÇyaKpüla' bA'ôyÌw ÞvûHÅy yÅnübil bA'ôm taxap 
yÅnüÐb  13  <  :hAvAÐbèra'Ìw £yiKHimáx £Çyat'Am ¥ele' £AlyEv yÅnüÐb  12  <  
tô'Em vabüH yAÐkÂz yÅnüÐb  14  <  :hAKHimáxÂw £yivAÐbèra' tô'Em hÆnOmüH 'ûGtÂz 
<  :hÃnOmüHû £yivAÐbèra' tô'Em HEH yûFnib yÅnüÐb  15  <  :£yiKHiHÌw 
£ÇyaKpüla' dÃFgÌzav yÅnüÐb  17  <  :hÃnOmüHû £yærüWev tô'Em HEH yAbEb yÅnüÐb  16   
£yiKHiH tô'Em HEH £ÒqyÇnOdá' yÅnüÐb  18  <  :£ÇyÃnüHû £yærüWev tô'Em HÈlüH 
yÅnüÐb  20  <  :hAvübiHÌw £yiKHiH £ÇyaKpüla' yÃwÌgib yÅnüÐb  19  <  :hAvübiHÌw 
hÃCyÖqÌzixül rEXA'-yÅnüÐb  21  <  :hAKHimáxÂw £yiKHimáx tô'Em HEH ¤yædAv 
:hÃnOmüHû £yærüWev tô'Em HÈlüH £uHAx yÅnüÐb  22  <  :hÃnOmüHû £yivüHiGt 
yÅnüÐb  24  <  :hAvAÐbèra'Ìw £yærüWev tô'Em HÈlüH yAcEb yÅnüÐb  23  <  
:hAKHimáxÂw £yivüHiGt 3 ]nôvübÇg yÅnüÐb  25  <  :rAWAv £yÅnüH hA'Em ¥yærAx 
<  :hÃnOmüHû £yÇnOmüH hA'Em hApOXÌnû £exel-tyEb yEHÌna'  26  <  
tÆwAmÌzav-tyEb yEHÌna'  28  <  :hÃnOmüHû £yærüWev hA'Em tôtÃnáv yEHÌna'  27   
tôrE'übû hßryipüÐk £yærAvÌy tÂyèrÖq yEHÌna'  29  <  :£ÇyÃnüHû £yivAÐbèra' 
HEH vabÃgÃw hAmßrAh yEHÌna'  30  <  :hAHÈlüHû £yivAÐbèra' tô'Em vabüH 
:£ÇyÃnüHû £yærüWevÌw hA'Em sAmükim yEHÌna'  31  <  :dAxe'Ìw £yærüWev tô'Em 
<  :hAHÈlüHû £yærüWev hA'Em yAvAhÌw lE'-tyEb yEHÌna'  32  <  
¥ele' rExa' £AlyEv yÅnüÐb  34  <  :£ÇyÃnüHû £yiKHimáx rExa' ôbÌn yEHÌna'  33   
:£yærüWevÌw tô'Em HÈlüH £ærAx yÅnüÐb  35  <  :hAvAÐbèra'Ìw £yiKHimáx £Çyat'Am 
-yÅnüÐb  37  <  :hAKHimáxÂw £yivAÐbèra' tô'Em HÈlüH ôxãrÌy yÅnüÐb  36  <  
hA'Ãnüs yÅnüÐb  38  <  :dAxe'Ìw £yærüWevÌw tô'Em vabüH ônô'Ìw dyædAx dÈl 
>  :£yiHÈlüHû tô'Em vaHüGt £yipAlá' teHÈlüH 
:hAHÈlüHû £yivübiH tô'Em vaHüGt ÞvûHÅy tyEbül hÃyüvÞdÌy yÅnüÐb £yÇnáhOÐkah  39   
rûxüHap yÅnüÐb  41  <  :£ÇyÃnüHû £yiKHimáx ¥ele' rEGmi' yÅnüÐb  40  <  
hAvübiH ¥ele' £ærAx yÅnüÐb  42  <  :hAvübiHÌw £yivAÐbèra' £Çyat'Am ¥ele' 
>  :rAWAv 
£yivübiH hÃwèdôhül yÅnübil lE'yimèdÑqül ÞvûHÅy-yÅnüÐb £ÇCyÇwülah  43   
<  :hAvAÐbèra'Ìw 
<  :hÃnOmüHû £yivAÐbèra' hA'Em ¥AsA' yÅnüÐb £yærèrOHümah  44   
<  :hÃnOmüHû £yiHÈlüH hA'Em yAbOH yÅnüÐb 'AXyiXáx yÅnüÐb bûÐqav-yÅnüÐb ¤OmülaX-yÅnüÐb rEXA'-yÅnüÐb £ûGlaH-yÅnüÐb £yærávOKHah  45   
-yÅnüÐb  47  :tôvAÐbaX yÅnüÐb 'ApuWáx-yÅnüb 'Axic-yÅnüÐb £yÇnyitÌFnah  46   
yÅnüÐb hAbÃgáx-yÅnüb hÃnAbül-yÅnüÐb  48  :¤ôdAp yÅnüÐb 'Avyis-yÅnüÐb sOryÔq 
hÃyA'èr-yÅnüÐb  50  :raxÃg-yÅnüÐb lãÐdÇg-yÅnüÐb ¤ÃnAx-yÅnüÐb  49  :yAmülaH 
:ÞxEsAp yÅnüÐb 'Ã·zuv-yÅnüÐb £Ã·zÂg-yÅnüÐb  51  :'ßdôqÌn yÅnüÐb ¤yicèr-yÅnüb 
-yÅnüÐb qûÐbÙqab-yÅnüÐb  53  :£yisüHyipÌn** £yisüHûpÌn* yÅnüÐb £yÇnûvüm-yÅnüÐb yasEb-yÅnüÐb  52  
:'AHèrax yÅnüÐb 'ßdyixüm-yÅnüÐb tyilücab-yÅnüÐb  54  :rûxèrax yÅnüÐb 'Apûqáx 
ÞxyicÌn yÅnüÐb  56  :xamAt-yÅnüÐb 'ßrüsyis-yÅnüÐb sôqèrab-yÅnüÐb  55  
:'ApyiXáx yÅnüÐb 
:'ßdyærüp yÅnüÐb tårepôs-yÅnüÐb yaXôs-yÅnüÐb hOmÈlüH yãdübav yÅnüÐb  57  
lyiLXax-yÅnüb hÃyüXapüH yÅnüÐb  59  :lãÐdÇg yÅnüÐb ¤ôqèrÞd-yÅnüb 'AlüvÂy-yÅnüÐb  58  
yãdübav yÅnübû £yÇnyitÌFnah-lAÐk  60  :¤ômA' yÅnüÐb £yÇyAbüFcah tårekOKp yÅnüÐb 
lEGtim 3 ]myilôvAh heGlE'Ìw  61  >  :£ÇyÃnüHû £yivüHiGt tô'Em HÈlüH hOmÈlüH 
£Atôbá'-tyEÐb dyÇFgahül ûlükÃy '×lÌw rEGmi'Ìw ¤ôÐda' bûrüÐk 'AHèrax lEGt xalem 
HEH 'ßdôqÌn yÅnüÐb hÃCyibôX-yÅnüb hÃyAlèd-yÅnüÐb  62  :£Eh lE'ßrüWÇCyim £i' £AvèrÂzÌw 
<  :£ÇyÃnüHû £yivAÐbèra'Ìw tô'Em 
xÑqAl reHá' yaGlÇzèrab yÅnüÐb ¦ôÐqah yÅnüÐb hÃCyabóx yÅnüÐb £yÇnáhOÐkah-¤imû  63   
ûHÙqiÐb heGlE'  64  :£AmüH-lav 'ãrÒÐqÇCyÂw hAKHi' yædAvülÇFgah yaGlÇzèraÐb tônüÐbim 
rem'×CyÂw  65  :hÃFnuhüÐkah-¤im ûlá'OgÌyÂw 'AcümÇn '×lÌw £yiWüxÂyütiGmah £AbAtük 
¤EhOÐkah dOmáv dav £yiHßdÝÐqah HådOÐqim ûlük'×y-'×l reHá' £ehAl 'AtAHèriGtah 
:£yiGmûtÌw £yærû'ül 
:£yiKHiHÌw tô'Em-HÈlüH £ÇyaKpüla' 'ôÐbær vaÐbèra' dAxe'üÐk lAhÒÐqah-lAÐk  66  
tô'Em HÈlüH £yipAlá' tavübiH heGlE' £ehyEtOhüma'Ìw £ehyãdübav dabüGlim  67  
£yivAÐbèra'Ìw £Çyat'Am tôrðrOHümû £yærðrOHüm £ehAlÌw hAvübiHÌw £yiHÈlüH 
<  hAKHimáxÂw £yiHÈlüH tô'Em vaÐbèra' £yiGlamÌFg  68  <  :hAKHimáxÂw 
yEH'ßr tAcÙqimû  69  :£yærüWevÌw tô'Em vabüH £yipAlá' teHEH £yærOmáx  
£yÇnOmüÐkèrÞÐd bAhÃz rAcô'Al ¤atÃn 'AtAHèriGtah hAk'AlüGmal ûnütÃn tôbA'Ah 
:tô'Em HEmáxÂw £yiHÈlüH £yÇnáhOÐk tônütAÐk £yiKHimáx tôqßrÌzim ¥ele' 
tôÐbær yEGtüH £yÇnômüÐkèrÞÐd bAhÃz hAk'AlüGmah racô'ül ûnütÃn tôbA'Ah yEH'ßrEmû  70  
bAhÃz £AvAh tyærE'üH ûnütÃn reHá'Âw  71  :£ÇyAt'Amû £ÇyaKpüla' £yÇnAm ¥esekÌw 
£yiKHiH £yÇnáhOÐk tOnütAkÌw £ÇyAKpüla' £yÇnAm ¥esekÌw 'ôÐbær yEGtüH £yÇnômüÐkèrÞÐd 
£yærèrOHümahÌw £yærávôKHahÌw £ÇCyÇwülahÌw £yÇnáhOÐkah ûbüHÅCyÂw  72  >  :hAvübiHÌw 
£ehyãrAvüÐb lE'ßrüWÇy-lAkÌw £yÇnyitÌFnahÌw £AvAh-¤imû 
 :£ehyãrAvüÐb lE'ßrüWÇy yÅnübû yivyibüKHah HådOxah vÂFgÇCyÂw 
Nehemiah 8
£AvAh-lAk ûpüsA'ÅCyÂw  1  
'ßrÌzevül ûrüm'×CyÂw £ÇyAGmah-ravaH yÅnüpil reHá' bôxèrAh-le' dAxe' Hyi'üÐk 
:lE'ßrüWÇy-te' hÃwhÌy hÃFwic-reHá' heHOm tÞrôGt repEs-te' 'yibAhül rEpOÐsah 
lOkÌw hAKHi'-davÌw Hyi'Em lAhÒÐqah yÅnüpil hßrôGtah-te' ¤EhOÐkah 'ßrÌzev 'yibÃCyÂw  2  
yÅnüpil ôb-'ßrÙqÇCyÂw  3  :yivyibüKHah HådOxal dAxe' £ôyüÐb ÞvOmüHil ¤yibEm 
dÆgÆn £ôCyah tyicáxam-dav rô'Ah-¤im £ÇyaGmah-ravaH yÅnüpil reHá' bôxèrAh 
:hßrôGtah repEs-le' £AvAh-lAk yÅnÌzA'Ìw £yÇnyibüGmahÌw £yiHÃFnahÌw £yiHÃná'Ah 
dOmávÂCyÂw rAbßÐdal ûWAv reHá' ¦Ev-lÞÐdÌgim-lav rEpOÐsah 'ßrÌzev dOmávÂCyÂw  4  
ônyimÌy-lav hÃyEWávamû hÃCyÖqülixÌw hÃCyærû'Ìw hÃyÃnávÂw vameHÌw hÃyütiGtam ôlüce' 
:£AGluHüm hÃyèrakÌz hÃnßÐdaÐbüHaxÌw £uHAxÌw hÃCyiÐkülamû lE'AHyimû hÃyßdüKp ôl'×müKWimû 
£AvAh-lAÐk lavEm-yiÐk £AvAh-lAk yÅnyEvül repEÐsah 'ßrÌzev xaGtüpÇCyÂw  5  >  
£yihÈlé'Ah hÃwhÌy-te' 'ßrÌzev ªårAbÌyÂw  6  :£AvAh-lAk ûdümAv ôxütipükû hÃyAh 
ÉFwáxaGtüHÇCyÂw ûdÙÐqÇCyÂw £ehyãdÌy lavOmüÐb ¤EmA' ¤EmA' £AvAh-lAk ûnávÂCyÂw lôdÃFgah 
yatüÐbaH bûÐqav ¤yimÃy 3 ]hÃyübãrEHÌw yÇnAbû ÞvûHÅyÌw  7  :hAcèrA' £ÇyaKpa' hÃwhyal 
£yÇnyibüm £ÇCyÇwülahÌw hÃy'AlüKp ¤ÃnAx dAbÃzôy hÃyèrÂzáv 'AXyilÙq hÃyEWávam hÃCyædôh 
tÞrôtüÐb repEÐsab û'èrÙqÇCyÂw  8  :£ßdümAv-lav £AvAhÌw hßrôGtal £AvAh-te' 
<  :'ßrÙqiGmaÐb ûnyibÃCyÂw lekeW £ôWÌw HßrOpüm £yihÈlé'Ah 
£ÇCyÇwülahÌw rEpOÐsah ¤EhOÐkah 'ßrÌzevÌw 'AtAHèriGtah 'ûh hÃyümexÌn rem'×CyÂw  9   
£ekyEhÈlé' hÃwhyal 'ûh-HOdÒq £ôCyah £AvAh-lAkül £AvAh-te' £yÇnyibüGmah 
yãrübæÐd-te' £AvümAHüÐk £AvAh-lAÐk £yikôb yiÐk ûÐkübiGt-la'Ìw ûlüÐba'ütiGt-la' 
ûxüliHÌw £yÖÐqatümam ûtüHû £yÇFnamüHam ûlüki' ûkül £ehAl rem'×CyÂw  10  :hßrôGtah 
tÂwèdex-yiÐk ûbEcAvEGt-la'Ìw ûnyÅnOdá'al £ôCyah HôdÒq-yiÐk ôl ¤ôkÃn ¤yE'ül tônAm 
yiÐk ûÐsah rOm'El £AvAh-lAkül £yiHüxam £ÇCyÇwülahÌw  11  :£ekÌ·zuvAm 'yih hÃwhÌy 
xaGlaHülû tôGtüHilÌw lOké'el £AvAh-lAk ûkülÅCyÂw  12  :ûbEcAvEGt-la'Ìw HOdÒq £ôCyah 
ûvyædôh reHá' £yærAbèÐdaÐb ûnyibEh yiÐk hAlôdÌg hAxümiW tôWávalÌw tônAm 
<  :£ehAl 
£ÇCyÇwülahÌw £yÇnáhOÐkah £AvAh-lAkül tôbA'Ah yEH'ßr ûpüse'Æn yÇnEKHah £ôCyabû  13   
bûtAÐk û'ücümÇCyÂw  14  :hßrôGtah yãrübæÐd-le' lyiÐküWahülû rEpOÐsah 'ßrÌzev-le' 
tôÐkuÐsaÐb lE'ßrüWÇy-yÅnüb ûbüHÅy reHá' heHOm-dÂyüÐb hÃwhÌy hÃFwic reHá' hßrôGtaÐb 
£ehyãrAv-lAküÐb lôq ûryibávÂyÌw ûvyimüHÂy reHá'Âw  15  :yivyibüKHah HådOxaÐb gAxeÐb 
yElávÂw ¤emeH ¦Ev-yElávÂw tÇyÂz-yEláv û'yibAhÌw rAhAh û'üc rOm'El £ialAHûryibû 
>  :bûtAÐkaÐk tOÐkus tOWával tObAv ¦Ev yElávÂw £yærAmüt yElávÂw sÞdáh 
£ehyEtOrücaxübû ôFgÂFg-lav Hyi' tôÐkus £ehAl ûWávÂCyÂw û'yibÃCyÂw £AvAh û'ücÅCyÂw  16   
ravaH bôxèribû £ÇyaGmah ravaH bôxèribû £yihÈlé'Ah tyEÐb tôrücaxübû 
ûbüHÅCyÂw tôÐkus yibüKHah-¤im £yibAKHah lAhÒÐqah-lAk ûWávÂCyÂw  17  :£Çyßrüpe' 
£ôCyah dav lE'ßrüWÇy yÅnüÐb ¤EÐk ¤ûn-¤iÐb ÞvûHÅy yEmyim ûWAv-'×l yiÐk tôÐkuÐsab 
£yihÈlé'Ah tÞrôGt repEsüÐb 'ßrÙqÇCyÂw  18  :dO'üm hAlôdÌFg hAxümiW yihüGtÂw 'ûhah 
£yimÃy tavübiH gAx-ûWávÂCyÂw ¤ôráxa'Ah £ôCyah dav ¤ôH'ærAh £ôCyah-¤im £ôyüÐb £ôy 
>  :XAKpüHiGmaÐk tårecáv yÇnyimüKHah £ôCyabû 
  
Nehemiah 9
lE'ßrüWÇy-yÅnüb ûpüse'Æn hÆ·zah HådOxal hAvAÐbèra'Ìw £yærüWev £ôyübû  1  
yÅnüÐb lOÐkim lE'ßrüWÇy vÞrÆz ûlèdAÐbÇCyÂw  2  :£ehyEláv hAmßdá'Âw £yÖÐqaWübû £ôcüÐb 
-lav ûmûqÃCyÂw  3  :£ehyEtObá' tônOwávÂw £ehyEt'×LXax-lav ûÐdÂwütÇCyÂw ûdümavÂCyÂw rAkÅn 
tyivibèrû £ôCyah tyivibèr £ehyEhÈlé' hÃwhÌy tÞrôGt repEsüÐb û'èrÙqÇCyÂw £ßdümAv 
hElávam-lav £ÒqÃCyÂw  4  >  :£ehyEhÈlé' hÃwhyal £yÇwáxaGtüHimû £yæÐdÂwütim 
ûqávÌzÇCyÂw yÇnÃnük yÇnAÐb hÃyübãrEH yÇFnuÐb hÃyÌnabüH lE'yimèdÑq yÇnAbû ÞvûHÅy £ÇCyÇwülah 
lE'yimèdÑqÌw ÞvûHÅy £ÇCyÇwülah ûrüm'×CyÂw  5  :£ehyEhÈlé' hÃwhÌy-le' lôdÃFg lôqüÐb 
-te' ûkðrAÐb ûmûq hÃyüxatüp hÃyÌnabüH hÃCyædôh hÃyübãrEH hÃyÌnübaHáx yÇnAÐb 
£ekyEhÈlé' hÃwhÌy 
£AlôvAh-dav £AlôvAh-¤im 
:hAGlihütû hAkßrüÐb-lAÐk-lav £amôrümû §ådôbüÐk £EH ûkèrAbyÇw 
§åÐdabül hÃwhÌy 'ûh-hAGta'  6  
£A'Abüc-lAkÌw £ÇyamAKHah yEmüH £ÇyamAKHah-te' AtyiWAv hAGta'** üGta'* 
£ehAÐb reHá'-lAkÌw £yiGmÂCyah AhyelAv reHá'-lAkÌw ¦årA'Ah 
:£yÇwáxaGtüHim §ül £ÇyamAKHah 'Abücû £AGluÐk-te' hÆCyaxüm hAGta'Ìw 
£ßrüba'üÐb AGtèraxAÐb reHá' £yihÈlé'Ah hÃwhÌy 'ûh-hAGta'  7  
:£Ahßrüba' ômüKH AGtümaWÌw £yæÐdüWaÐk rû'Em ôt'EcôhÌw 
tyærüÐbah ôGmiv tôrAkÌw §yÆnApül ¤Amé'Æn ôbAbül-te' At'AcAmû  8  
yærOmé'Ah yiGtixah yÇnávÂnüÐkah ¦åre'-te' tEtAl 
ôvèrÂzül tEtAl yiHÃFgèrÇFgahÌw yisûbÌyahÌw yÇ·zærüKpahÌw 
:hAGtA' qyæÐdac yiÐk §yårAbèÐd-te' £ÕqAGtÂw 
-lav AGtüvamAH £AtÒqávÂz-te'Ìw £ÇyßrücimüÐb ûnyEtObá' yÇnóv-te' 'årEGtÂw  9  
:¥ûs-£Ây 
ôcèra' £av-lAkübû wyßdAbáv-lAkübû hOvèrapüÐb £yitüpOmû tOtO' ¤EGtiGtÂw  10  
:hÆ·zah £ôCyahüÐk £EH §ül-WavaGtÂw £ehyEláv ûdyÇzEh yiÐk AGtüvÞdÃy yiÐk 
hAHAÐbÂCyaÐb £ÃCyah-ªôtüb ûrübavÂCyÂw £ehyÅnüpil AGtüvÑqAÐb £ÃCyahÌw  11  
:£yÇ·zav £ÇyamüÐb ¤ebe'-ômüÐk tÈlôcümib AGtükalüHih £ehyEpèdOr-te'Ìw 
hAlÌyal HE' dûGmavübû £Amôy £AtyixÌnih ¤ÃnAv dûGmavübû  12  
:ÐhAb-ûkülÅy reHá' ªåråÐdah-te' £ehAl ryi'Ahül 
£ÇyAmAKHim £ehAGmiv rEÐbÞdÌw AGtèdÞrÃy yÂnyis-rah lavÌw  13  
£yærAHÌy £yiXAKpüHim £ehAl ¤EGtiGtÂw 
:£yibôX tOwücimû £yÖÐqux temé' tôrôtÌw 
£ehAl 1 ]AtavÞdôh §üHèdÒq taÐbaH-te'Ìw  14  
:§åÐdübav heHOm dÂyüÐb £ehAl AtyÇFwic hßrôtÌw £yÖÐquxÌw tôwücimû 
£AbAvèril £ehAl hAGtatÃn £ÇyamAKHim £exelÌw  15  
£A'Amücil £ehAl At'Ecôh valeÐsim £Çyamû 
¦årA'Ah-te' teHårAl 'ôbAl £ehAl rem'×GtÂw 
:£ehAl tEtAl §èdÃy-te' At'AWÃn-reHá' 
-le' ûvümAH '×lÌw £AKpèrAv-te' ûHÙqÂCyÂw ûdyÇzEh ûnyEtObá'Âw £EhÌw  16  
:§yetOwücim 
£ehAGmiv AtyiWAv reHá' §yetO'ülüpÇn ûrükÃz-'×lÌw ÞvOmüHil ûná'AmÌyÂw  17  
£ÃyèrimüÐb £Atçdübavül bûHAl H'×r-ûnüGtÇCyÂw £AKpèrAv-te' ûHÙqÂCyÂw 
£ûxÞrÌw ¤ûFnax tôxyilüs ÞÐhôlé' hAGta'Ìw 
:£AGtübÂzáv '×lÌw y]desex** desexÌw*-bÞrÌw £ÇyaKpa'-ªåre' 
hAkEÐsam lÆgEv £ehAl ûWAv-yiÐk ¥a'  18  
£ÇyßrüciGmim §üleveh reHá' §yehÈlé' hÆz ûrüm'×CyÂw 
:tôlOdÌFg tôcA'Æn ûWávÂCyÂw 
rAÐbèdiGmaÐb £AGtübÂzáv '×l £yiÐbÞrAh §yemáxÞrüÐb hAGta'Ìw  19  
ªåråÐdahüÐb £AtOxÌnahül £AmôyüÐb £ehyElávEm rAs-'×l ¤ÃnAveh dûGmav-te' 
:ÐhAb-ûkülÅy reHá' ªåråÐdah-te'Ìw £ehAl ryi'Ahül hAlÌyalüÐb HE'Ah dûGmav-te'Ìw 
£AlyiÐküWahül AGtatÃn hAbôLXah §áxûrÌw  20  
:£A'Amücil £ehAl hAGtatÃn £Çyamû £ehyiKpim AGtüvÂnAm-'×l §Ìnamû 
ûrEsAx '×l rAÐbèdiGmaÐb £AGtülaÐküliÐk hÃnAH £yivAÐbèra'Ìw  21  
:ûqEcAb '×l £ehyElÌgÞrÌw ûlAb '×l £ehyEtOmülaW 
hA'Epül £ÔqülüxaGtÂw £yimAmávÂw tôkAlümam £ehAl ¤EGtiGtÂw  22  
¤ôÐbüHex ªelem ¦åre'-te'Ìw ¤ôxyis ¦åre'-te' ûHèryÇCyÂw 
:¤AHAÐbah-ªelem gôv ¦åre'-te'Ìw 
£ÇyAmAKHah yEbükOküÐk AtyiÐbèrih £ehyÅnübû  23  
:teHßrAl 'ôbAl £ehyEtObá'al AGtèramA'-reHá' ¦årA'Ah-le' £E'yibüGtÂw 
£ehyÅnüpil vÂnükaGtÂw ¦årA'Ah-te' ûHèryÇCyÂw £yÇnAÐbah û'ObÃCyÂw  24  
£ßdÃyüÐb £ÅnüGtiGtÂw £yÇnávÂnüÐkah ¦årA'Ah yEbüHOy-te' 
:£ÃnôcèriÐk £ehAÐb tôWával ¦årA'Ah yEmümav-te'Ìw £ehyEkülam-te'Ìw 
hÃnEmüH hAmßdá'Âw tôrucüÐb £yærAv ûdüÐkülÇCyÂw  25  
bûX-lAÐk-£yi'Elüm £yiGtAÐb ûHèryÇCyÂw 
:lôdÃFgah §übûXüÐb ûnèÐdavütÇCyÂw ûnyimüHÂCyÂw ûvüÐbüWÇCyÂw ûlük'×CyÂw bOrAl lAká'am ¦EvÌw £yityÅzÌw £yimßrüÐk £yibûcáx tôrOÐb 
£ÃFwÂg yãráxa' §ütßrôGt-te' ûkilüHÂCyÂw ªAÐb ûdèrümÇCyÂw ûrümÂCyÂw  26  
§yelE' £AbyiHáhal £Ab ûdyivEh-reHá' ûgßrAh §ye'yibÌn-te'Ìw 
:tÈlôdÌFg tôcA'Æn ûWávÂCyÂw 
£ehAl ûrEcÃCyÂw £ehyãrAc dÂyüÐb £ÅnüGtiGtÂw  27  
vAmüHiGt £ÇyamAKHim hAGta'Ìw §yelE' ûqávücÇy £AtßrAc tEvübû 
:£ehyãrAc dÂCyim £ûvyiHôyÌw £yivyiHôm £ehAl ¤EGtiGt £yiÐbÞrAh §yemáxÞrükû 
§yÆnApül vÞr tôWával ûbûHÃy £ehAl Þxônükû  28  
§ûqAvÌzÇCyÂw ûbûHÃCyÂw £ehAb ûÐdèrÇCyÂw £ehyEbÌyO' dÂyüÐb £EbÌzavaGtÂw 
:£yiGtiv tôÐbÞr §yemáxÞrüÐk £ElyiFcatÌw vamüHiGt £ÇyamAKHim hAGta'Ìw 
ûvümAH-'×lÌw ûdyÇzEh hAGmEhÌw §etßrôGt-le' £AbyiHáhal £ehAÐb davAGtÂw  29  
§yetOwücimül 
£ehAb hÃyAxÌw £ßdA' heWávÂy-reHá' £Ab-û'üXAx §yeXAKpüHimübû 
:ûvEmAH '×lÌw ûHÙqih £AKpèrAvÌw tårårôs ¥EtAk ûnüGtÇCyÂw 
tôÐbÞr £yÇnAH £ehyEláv ªOHümiGtÂw  30  
§ye'yibÌn-dÂyüÐb §áxûrüÐb £AÐb davAGtÂw 
:tOcßrá'Ah yEGmav dÂyüÐb £ÅnüGtiGtÂw ûnyÇzé'eh '×lÌw 
hAlAÐk £AtyiWáv-'×l £yiÐbÞrAh §yemáxÞrübû  31  
:hAGtA' £ûxÞrÌw ¤ûFnax-lE' yiÐk £AGtübÂzáv '×lÌw 
'ßrôFnahÌw rôÐbÇFgah lôdÃFgah lE'Ah ûnyEhÈlé' hAGtavÌw  32  
hA'AlüGtah-lAÐk tE' §yÆnApül XavümÇy-la' desexahÌw tyærüÐbah rEmôH 
ûnE'yibÌnilÌw ûnyÅnáhOkülû ûnyãrAWül ûnyEkAlümil ûnüta'Acüm-reHá' 
§eGmav-lAkülû ûnyEtObá'alÌw 
:hÆ·zah £ôCyah dav rûKHa' yEkülam yEmyim 
ûnyElAv 'AÐbah-lAÐk lav qyæÐdac hAGta'Ìw  33  
:ûnüvAHèrih ûnüxÂná'Âw AtyiWAv temé'-yiÐk 
§etßrôGt ûWAv '×l ûnyEtObá'Âw ûnyÅnáhOÐk ûnyãrAW ûnyEkAlüm-te'Ìw  34  
:£ehAÐb AtOdyivah reHá' §yetOwèdEvülû §yetOwücim-le' ûbyiHÙqih '×lÌw 
£ehAl AGtatÃn-reHá' bßrAh §übûXübû £AtûkülamüÐb £EhÌw  35  
£ehyÅnüpil AGtatÃn-reHá' hÃnEmüKHahÌw hAbAxèrAh ¦åre'übû 
:£yivßrAh £ehyElülavaGmim ûbAH-'×lÌw §ûdAbáv '×l 
£yædAbáv £ôCyah ûnüxÂná' hÅFnih  36  
ÐhAbûX-te'Ìw ÐhÃyèriKp-te' lOké'el ûnyEtObá'al hAGtatÃn-reHá' ¦årA'AhÌw 
:AhyelAv £yædAbáv ûnüxÂná' hÅFnih 
hAlôdÌg hßrAcübû £ÃnôcèriÐk ûnEGtümehübibû £yilüHOm ûnyEtOCyÇwÌFg lavÌw ûnyEtw'×LXaxüÐb ûnyElAv hAGtatÃn-reHá' £yikAlüGmal hAÐbèram ÐhAtA'ûbütû  37  :ûnüxÃná' 
 >  
Nehemiah 10
£ûtAxeh lavÌw £yibütOkÌw hÃnAmá' £yitèrOÐk ûnüxÂná' t'×z-lAkübû  1  
:ûnyÅnáhOÐk ûnÅCyÇwül ûnyãrAW 
:hÃCyÖqèdicÌw hÃyülakáx-¤eÐb 'AtAHèriGtah hÃyümexÌn £yimûtáxah lavÌw  2  
hÃyÌnabüH HûLXax  5  :hÃCyiÐkülam hÃyèramá' rûxüHaKp  4  :hÃyümèrÇy hÃyèrÂzáv hÃyßrüW  3  
£AGluHüm  8  :ªûrAÐb ¤ôtÌFnÇFg l'ÅCyÇnßÐd  7  :hÃyèdabOv tômãrüm £ærAx  6  :ªûGlam 
<  :£yÇnáhOÐkah heGlE' hÃyüvamüH yÂFgülib hÃyÌzavam  9  :¤imÃCyim hÃCyibá' 
:lE'yimèdÑq dßdÃnEx yÅnüÐbim yûFniÐb hÃyÌnÂzá'-¤eÐb ÞvûHÅyÌw £ÇCyÇwülahÌw  10   
bôxèr 'Akyim  12  :¤ÃnAx hÃy'AlüKp 'AXyilÙq hÃCyædôh hÃyÌnabüH £ehyExá'Âw  11  
<  :ûnyÇnüÐb yÇnAb hÃCyædôh  14  :hÃyÌnabüH hÃyübãrEH rûÐkÂz  13  :hÃyübaHáx 
dÃFgÌzav yÇFnuÐb  16  :yÇnAÐb 'ûGtÂz £AlyEv bA'ôm taxaKp HOvèraKp £AvAh yEH'ßr  15   
£uHAx hÃCyædôh  19  :rû·zav hÃCyÖqÌzix rEXA'  18  :¤yædAv yÂwÌgib hÃCyÇnOdá'  17  :yAbEÐb 
lE'übÂzyEHüm  22  :ryÇzEx £AGluHüm HAvyiKpÌgam  21  :yAbyÅn** yAbôn* tôtÃnáv ¥yærAx  20  :yAcEÐb 
:bûKHax hÃyÌnÂnáx ÞvEHôh  24  :hÃyÃnáv ¤ÃnAx hÃyüXalüKp  23  :ÞvûÐdÂy qôdAc 
¤ÃnAx hÃCyixá'Âw  27  :hÃyEWávam hÃnübaHáx £ûxèr  26  :qEbôH 'AxüliKp HExôGlah  25  
:hÃnávaÐb £ærAx ªûGlam  28  :¤ÃnAv 
£yÇnyitÌFnah £yærèrOHümah £yærávôKHah £ÇCyÇwülah £yÇnáhOÐkah £AvAh rA'üHû  29  
£ehyÅnüÐb £ehyEHÌn £yihÈlé'Ah tÞrôGt-le' tôcßrá'Ah yEGmavEm lßÐdübÇFnah-lAkÌw 
£yi'Abû £ehyãryæÐda' £ehyExá'-lav £yÖqyÇzáxam  30  :¤yibEm Þvãdôy lOÐk £ehyEtOnübû 
heHOm dÂyüÐb hÃnüGtÇn reHá' £yihÈlé'Ah tÞrôtüÐb tekelAl hAvûbüHibû hAlA'üÐb 
ûnyÅnOdá' hÃwhÌy tOwücim-lAÐk-te' tôWávalÌw rômüHilÌw £yihÈlé'Ah-debev 
-te'Ìw ¦årA'Ah yEGmavül ûnyEtOnüÐb ¤EGtÇn-'×l reHá'Âw  31  :wyÒÐquxÌw wyAXAKpüHimû 
tôxÒÐqaGmah-te' £yi'yibümah ¦årA'Ah yEGmavÌw  32  :ûnyÅnAbül xÑÐqÇn '×l £ehyEtOnüÐb 
HådOq £ôyübû tAÐbaKHaÐb £ehEm xÑÐqÇn-'×l rôÐkümil tAÐbaKHah £ôyüÐb rebeH-lAkÌw 
:dÃy-lAk 'AKHamû tyivyibüKHah hÃnAKHah-te' HOLXÇnÌw 
tOwücim ûnyElAv ûnèdamévehÌw  33  
£exelül  34  :ûnyEhÈlé' tyEÐb tÞdObával hÃnAKHaÐb lÕqeKHah tyiHilüH ûnyElAv tEtAl 
£yiHßdóxeh tôtAÐbaKHah dyimAGtah talôvülû dyimAGtah taxÌnimû tekårávaGmah 
tek'elüm lOkÌw lE'ßrüWÇy-lav rEKpakül tô'ALXaxalÌw £yiHßdÝÐqalÌw £yædávôGmal 
£yicEvAh ¤aÐbèrØq-lav ûnülaKpih tôlßrôFgahÌw  35  <  :ûnyEhÈlé'-tyEÐb 
ûnyEtObá'-tyEbül ûnyEhÈlé' tyEbül 'yibAhül £AvAhÌw £ÇCyÇwülah £yÇnáhOÐkah 
bûtAÐkaÐk ûnyEhÈlé' hÃwhÌy xaÐbÌzim-lav rEvabül hÃnAHüb hÃnAH £yÇnAGmÉzüm £yiGtivül 
¦Ev-lAk yærüKp-lAÐk yãrûÐkibû ûnEtAmèda' yãrûÐkiÐb-te' 'yibAhülû  36  :hßrôGtaÐb 
:hÃwhÌy tyEbül hÃnAHüb hÃnAH 
bûtAÐkaÐk ûnyEGtümehübû ûnyÅnAÐb tôrOküÐb-te'Ìw  37  
£yÇnáhOÐkal ûnyEhÈlé' tyEbül 'yibAhül ûnyÅn'×cÌw ûnyãrÒqüb yãrôküÐb-te'Ìw hßrôGtaÐb 
:ûnyEhÈlé' tyEbüÐb £yitèrAHümah 
ûnyEtOmûrütû ûnyEtOsyæráv tyiH'ãr-te'Ìw  38  
ûnyEhÈlé'-tyEÐb tôküHil-le' £yÇnáhOÐkal 'yibÃn rAhücÇyÌw HôryiGt ¦Ev-lAk yærüpû 
:ûnEtßdObáv yãrAv lOküÐb £yærüKWavümah £ÇCyÇwülah £EhÌw £ÇCyÇwülal ûnEtAmèda' raWüvamû 
ûlávÂy £ÇCyÇwülahÌw £ÇCyÇwülah rEWüvaÐb £ÇCyÇwülah-£iv ¤Oráha'-¤eÐb ¤EhOÐkah hÃyAhÌw  39  
:rAcô'Ah tyEbül tôkAHüGlah-le' ûnyEhÈlé' tyEbül rEWávaGmah raWávam-te' 
¤ÃgßÐdah tamûrüGt-te' yÇwEGlah yÅnübû lE'ßrüWÇy-yÅnüb û'yibÃy tôkAHüGlah-le' yiÐk  40  
£yærávôKHahÌw £yitèrAHümah £yÇnáhOÐkahÌw HßÐdÙqiGmah yElüÐk £AHÌw rAhücÇCyahÌw HôryiGtah 
:ûnyEhÈlé' tyEÐb-te' bOzávÂn '×lÌw £yærèrOHümahÌw 
 
Nehemiah 11
tôlßrôg ûlyiKpih £AvAh rA'üHû £iAlAHûryiÐb £AvAh-yãrAW ûbüHÅCyÂw  1  
vaHEtÌw HådOÐqah ryiv £ialAHûryiÐb tebeHAl hßrAWávAh-¤im dAxe' 'yibAhül 
tebeHAl £yibèÐdÂnütiGmah £yiHÃná'Ah lOkül £AvAh ûkðrAbÌyÂw  2  :£yærAveÐb tôdÃCyah 
>  :£iAlAHûryiÐb 
hßdûhÌy yãrAvübû £iAlAHûryiÐb ûbüHÃy reHá' hÃnyædüGmah yEH'ßr heGlE'Ìw  3   
£yÇnyitÌFnahÌw £ÇCyÇwülahÌw £yÇnáhOÐkah lE'ßrüWÇy £ehyãrAvüÐb ôtÃ·zuxá'aÐb Hyi' ûbüHÃy 
¤imÃyÌnib yÅnüÐbimû hßdûhÌy yÅnüÐbim ûbüHÃy £ialAHûryibû  4  :hOmÈlüH yãdübav yÅnübû 
hÃyüXapüH-¤eÐb hÃyèramá'-¤eb hÃyèrakÌz-¤eÐb hÃCyÇ·zuv-¤eb hÃyAtáv hßdûhÌy yÅnüÐbim 
-¤eÐb hÆzOx-lAÐk-¤eÐb ªûrAÐb-¤eb hÃyEWávamû  5  :¦årAp-yÅnüÐbim lE'ülaláham-¤eb 
¦årep-yÅnüÐb-lAÐk  6 3 ]:yÇnÈliKHah-¤eÐb hÃyèrakÌz-¤eÐb byærÃyôy-¤eb hÃyßdáv-¤eb hÃyÃzáx 
<  :lÇyAx-yEHÌna' hÃnOmüHû £yiKHiH tô'Em vaÐbèra' £iAlAHûryiÐb £yibüHOCyah 
-¤eb hÃyßdüKp-¤eÐb dEvôy-¤eÐb £AGluHüm-¤eÐb 'uGlas ¤imÃyÌnib yÅnüÐb heGlE'Ìw  7   
yAGlas yaÐbÂFg wyßráxa'Ìw  8  :hÃyüvaHÌy-¤eÐb lE'yityi'-¤eÐb hÃyEWávam-¤eb hÃyAlôq 
hßdûhyÇw £ehyEláv dyÖqAKp yærükÇz-¤eÐb lE'ôyÌw  9  :hÃnOmüHû £yærüWev tô'Em vaHüGt 
>  :hÆnüHim ryivAh-lav hA'ûnüÐsah-¤eb 
hÃCyÖqülix-¤eb hÃyßrüW  11  :¤yikÃy byærÃyôy-¤eb hÃyüvÞdÌy £yÇnáhOÐkah-¤im  10   
:£yihÈlé'Ah tyEÐb dÇgÌn bûXyixá'-¤eÐb tôyßrüm-¤eÐb qôdAc-¤eÐb £AGluHüm-¤eÐb 
hÃyßdávÂw £ÇyÃnüHû £yærüWev tô'Em hÆnOmüH tÇyaÐbal hAk'AlüGmah yEWOv £ehyExá'Âw  12  
:hÃCyiÐkülam-¤eÐb rûxüHaKp-¤eÐb hÃyèrakÌz-¤eb yicüma'-¤eÐb hÃyülalüKp-¤eÐb £AxOrÌy-¤eÐb 
-¤eÐb yasüHamávÂw £ÇyÃnüHû £yivAÐbèra' £Çyat'Am tôbA'ül £yiH'ßr wyAxe'Ìw  13  
lÇyax yãrôÐbÇFg £ehyExá'Âw  14  :rEGmi'-¤eÐb tômEGliHüm-¤eÐb yÂzüxa'-¤eÐb lE'èrÂzáv 
<  :£yilôdÌFgah-¤eÐb lE'yæÐdübÂz £ehyEláv dyÖqApû hÃnOmüHû £yærüWev hA'Em 
-¤eÐb hÃyübaHáx-¤eÐb £ÒqyærÌzav-¤eÐb bûKHax-¤eb hÃyüvamüH £ÇCyÇwülah-¤imû  15   
£yihÈlé'Ah tyEbül hÃnOcyixah hAk'AlüGmah-lav dAbÃzôyÌw yatüÐbaHÌw  16  :yÇFnûÐb 
H'×r ¥AsA'-¤eb yæÐdübÂz-¤eÐb hAkyim-¤eb hÃyÌnaGtamû  17  :£ÇCyÇwülah yEH'ßrEm 
-¤eÐb 'ßÐdübavÌw wyAxe'Em hÆnüHim hÃyÙquÐbÙqabû hAGlipüGtal hådôhÌy hAGlixüGtah 
£Çyat'Am HådOÐqah ryivüÐb £ÇCyÇwülah-lAÐk  18  :¤ûtûdÌy** ¤ûtyædÌy*-¤eÐb lAlÃFg-¤eÐb ÞvûGmaH 
>  :hAvAÐbèra'Ìw £yÇnOmüH 
hA'Em £yærAvüKHaÐb £yærümOKHah £ehyExá'Âw ¤ômülaX bûÐqav £yærávôKHahÌw  19   
:£ÇyÃnüHû £yivübiH 
:ôtAláxÂnüÐb Hyi' hßdûhÌy yãrAv-lAküÐb £ÇCyÇwülah £yÇnáhOÐkah lE'ßrüWÇy rA'üHû  20  
>  :£yÇnyitÌFnah-lav 'AKpüHÇgÌw 'AxyicÌw lepOvAÐb £yibüHOy £yÇnyitÌFnahÌw  21  
hÃyÌnaGtam-¤eÐb hÃyübaHáx-¤eÐb yÇnAÐb-¤eb yÇ·zuv £ialAHûryiÐb £ÇCyÇwülah dyÖqüpû  22   
:£yihÈlé'Ah-tyEÐb tek'elüm dÆgÆnül £yærèrOHümah ¥AsA' yÅnüÐbim 'Akyim-¤eÐb 
:ômôyüÐb £ôy-rabèÐd £yærèrOHümah-lav hÃnAmá'Âw £ehyEláv ªeleGmah tÂwücim-yiÐk  23  
-lAkül ªeleGmah dÂyül hßdûhÌy-¤eÐb xÞrÆz-yÅnüÐbim lE'übÂzyEHüm-¤eÐb hÃyüxatüpû  24  
tÂyèrÖqüÐb ûbüHÃy hßdûhÌy yÅnüÐbim £AtOdüWiÐb £yærEcáxah-le'Ìw  25  :£AvAl rAbßÐd 
ÞvûHÅyübû  26  :AhyårEcáxÂw lE'ücübÑÐqyibû AhyetOnübû ¤Obyædübû AhyetOnübû vaÐbèra'Ah 
:AhyetOnübû vabeH rE'übibû lAvûH racáxabû  27  :XelAKp tyEbübû hßdAlômübû 
:tûmèrÂyübû hAvèrAcübû ¤ôGmær ¤yEvübû  29  :AhyetOnübibû hÃnOkümibû galÙqicübû  28  
-rE'üÐbim ûnáxÂCyÂw AhyetOnübû hÒqÅzáv AhyetOdüWû HyikAl £ehyãrücaxÌw £AGlçdáv ÞxOnÃz  30  
:£OFnih-'yÅFg-dav vabeH 
tôtÃnáv  32  :AhyetOnübû lE'-tyEbû hÃCyavÌw WAmükim vabÃFgim ¤imÃyÌnib yÅnübû  31  
dÈl  35  :XAGlabÌn £yivObüc dyædAx  34  :£ÇyAGtÇFg hAmßr rôcAx  33  :hÃyÌnÃnáv bOn 
>  :¤yimÃyÌnibül hßdûhÌy tôqülüxam £ÇCyÇwülah-¤imû  36  :£yiHßráxah yÅFg ônô'Ìw 
  
Nehemiah 12
lE'yiGtüla'üH-¤eÐb lebAÐbçrÌz-£iv ûlAv reHá' £ÇCyÇwülahÌw £yÇnáhOÐkah heGlE'Ìw  1  
hÃyÌnaküH  3  :HûLXax ªûGlam hÃyèramá'  2  :'ßrÌzev hÃyümèrÇy hÃyßrüW ÞvûHÅyÌw 
:hÃFgüliÐb hÃyèdavam ¤yimÃCyim  5  :hÃCyibá' yôtÌFnÇg 'ôÐdiv  4  :tOmãrüm £uxèr 
yEH'ßr heGlE' hÃyüvÞdÌy hÃCyÖqülix qômAv ûGlas  7  :hÃyüvÞdÌy byærÃyôyÌw hÃyüvamüH  6  
>  :ÞvûHÅy yEmyiÐb £ehyExá'Âw £yÇnáhOÐkah 
-lav hÃyÌnaGtam hßdûhÌy hÃyübãrEH lE'yimèdÑq yûFniÐb ÞvûHÅy £ÇCyÇwülahÌw  8   
:tôrAmüHimül £ßÐdÌgÆnül £ehyExá' yÇFnuvÌw** ôFnuvÌw* hÃyÙquÐbÙqabû  9 3 ]:wyAxe'Ìw 'ûh tôdÌCyuh 
byiHÃyüle'Ìw byiHÃyüle'-te' dyilôh £yÖqÃyôyÌw £yÖqÃyôy-te' dyilôh ÞvûHÅyÌw  10  
:ÞvûÐdÂy-te' dyilôh ¤AtÃnôyÌw ¤AtÃnôy-te' dyilôh vßdÃyôyÌw  11  :vßdÃyôy-te' 
hÃyßrüm hÃyßrüWil tôbA'Ah yEH'ßr £yÇnáhOk ûyAh £yÖqÃyôy yEmyibû  12  
ûkyilümil** yikûlümil*  14  :¤ÃnAxôhÌy hÃyèramá'al £AGluHüm 'ßrÌzevül  13  :hÃyÌnÂnáx hÃyümèrÇyül 
'ôÐdivül** 'Ãyßdával*  16  :yÒqülex tôyßrümil 'Ãnèdav £ærAxül  15  :¥Esôy hÃyÌnabüHil ¤AtÃnôy 
:yAXüliKp hÃyèdavômül ¤yimÃyÌnimül yærükÇz hÃCyibá'al  17  :£AGluHüm ¤ôtÌFnÇgül hÃyèrakÌz 
:yÇ·zuv hÃyüvÞdyil yÂnüGtam byærÃyôyülû  19  :¤AtÃnôhÌy hÃyüvamüHil ÞvûGmaH hÃFgülibül  18  
:lE'ÌnatÌn hÃyüvÞdyil hÃyübaHáx hÃCyÖqülixül  21  :rebEv qômAvül yAGlÑq yaGlasül  20  
yEH'ßr £yibûtüÐk ÞvûÐdÂyÌw ¤ÃnAxôyÌw vßdÃyôy byiHÃyüle' yEmyiÐb £ÇCyÇwülah  22  
yÇwEl yÅnüÐb  23  >  :yisèrAKpah HÆwÃyèrßÐd tûkülam-lav £yÇnáhOÐkahÌw tôbA' 
-¤eÐb ¤ÃnAxôy yEmÌy-davÌw £yimÃCyah yãrübæÐd repEs-lav £yibûtüÐk tôbA'Ah yEH'ßr 
lE'yimèdÑq-¤eÐb ÞvûHÅyÌw hÃyübãrEH hÃyübaHáx £ÇCyÇwülah yEH'ßrÌw  24  :byiHÃyüle' 
rAmüHim £yihÈlé'Ah-Hyi' dyÇwßÐd tÂwücimüÐb tôdôhül lEGlahül £ßÐdÌgÆnül £ehyExá'Âw 
bûÐqav ¤ômülaX £AGluHüm hÃyèdabOv hÃyÙquÐbÙqabû hÃyÌnaGtam  25  :rAmüHim taGmuvül 
£yÖqÃyôy yEmyiÐb heGlE'  26  :£yærAvüKHah yEKpusá'aÐb rAmüHim £yærávôH £yærümOH 
>  :rEpôÐsah ¤EhOÐkah 'ßrÌzevÌw hAxeKpah hÃyümexÌn yEmyibû qßdAcôy-¤eÐb ÞvûHÅy-¤eÐb 
£AtOmôqüm-lAÐkim £ÇCyÇwülah-te' ûHÙqiÐb £ialAHûrÌy tamôx taÐkÉnáxabû  27   
£ÇyaGtülicüm ryiHübû tôdôtübû hAxümiWÌw hAÐkÉnáx tOWával £iAlAHûryil £A'yibáhal 
tôbyibüs rAÐkiÐkah-¤imû £yærèrOHümah yÅnüÐb ûpüsA'ÅCyÂw  28  :tôrOFnikübû £yilAbÌn 
tÆwAmÌzavÌw vabÆFg tôdüKWimû lÃFgülÇFgah tyEÐbimû  29  :yitApOXÌn yãrücax-¤imû £ialAHûrÌy 
ûráhaLXÇCyÂw  30  :£iAlAHûrÌy tôbyibüs £yærðrOHümah £ehAl ûnAÐb £yærEcáx yiÐk 
:hAmôxah-te'Ìw £yærAvüKHah-te'Ìw £AvAh-te' ûráhaXÌyÂw £ÇCyÇwülahÌw £yÇnáhOÐkah 
tÈlôdÌFg tOdôt yEGtüH hßdyimáva'Ãw hAmôxal lavEm hßdûhÌy yãrAW-te' heláva'Ãw  31  
£ehyãráxa' ªelÅCyÂw  32  :tOKpüHa'Ah ravaHül hAmôxal lavEm ¤yimÃCyal tOkuláhatÌw 
:£AGluHümû 'ßrÌzev hÃyèrÂzávÂw  33  :hßdûhÌy yãrAW yicáxÂw hÃyüvaHôh 
£yÇnáhOÐkah yÅnüÐbimû  35  <  :hÃyümèrÇyÌw hÃyüvamüHû ¤imÃyÌnibû hßdûhÌy  34  
-¤eÐb hÃyAkyim-¤eÐb hÃyÌnaGtam-¤eÐb hÃyüvamüH-¤eÐb ¤AtÃnôy-¤eb hÃyèrakÌz tôrücOcáxaÐb 
lE'ÌnatÌn yavAm yalálÇFg yalálim lE'èrÂzávÂw hÃyüvamüH wyAxe'Ìw  36  :¥AsA'-¤eÐb rûÐkÂz 
:£ehyÅnüpil rEpôÐsah 'ßrÌzevÌw £yihÈlé'Ah Hyi' dyÇwßÐd ryiH-yElükiÐb yÇnÃnáx hßdûhyÇw 
helávaGmaÐb dyÇwßÐd ryiv tôlávam-lav ûlAv £ßÐdÌgÆnÌw ¤ÇyavAh ravaH lavÌw  37  
hßdôGtahÌw  38  :xßrÌzim £ÇyaGmah ravaH davÌw dyÇwßÐd tyEbül lavEm hAmôxal 
hAmôxahül lavEm £AvAh yicáxÂw Ahyåráxa' yÇná'Âw l'ômül tekelôhah tyÇnEKHah 
-ravaHül lavEmû  39  :hAbAxèrAh hAmôxah davÌw £yærûFnaGtah lÞÐdÌgimül lavEm 
lÞÐdÌgimû lE'ÌnÂnáx lÞÐdÌgimû £yÇgßÐdah ravaH-lavÌw hÃnAHÌyah ravaH-lavÌw £ÇyÞrüpe' 
yEGtüH hÃnèdOmávaGtÂw  40  :hßrALXaGmah ravaHüÐb ûdümAvÌw ¤'×Fcah ravaH davÌw hA'EGmah 
£yÇnáhOÐkahÌw  41  :yiGmiv £yÇnÃgüÐsah yicáxÂw yÇná'Âw £yihÈlé'Ah tyEbüÐb tOdôGtah 
:tôrücOcáxaÐb hÃyÌnÂnáx hÃyèrakÌz yÂnyEvôyüle' hÃyAkyim ¤yimÃyÌnim hÃyEWávam £yÖqÃyüle' 
rÆzAvÃw £AlyEvÌw hÃCyiÐkülamû ¤ÃnAxôhyÇw yÇ·zuvÌw rÃzAvüle'Ìw hÃyüvamüHû hÃyEWávamû  42  
£yixAbÌz 'ûhah-£ôCyab ûxüÐbÌzÇCyÂw  43  :dyÖqAKpah hÃyüxÞrÌzÇyÌw £yærèrOHümah ûvyimüHÂCyÂw 
£yiHÃFnah £ÂgÌw hAlôdÌg hAxümiW £AxüGmiW £yihÈlé'Ah yiÐk ûxAmüWÇCyÂw £yilôdÌFg 
:qôxßrEm £ialAHûrÌy taxümiW vamAKHiGtÂw ûxEmAW £yædAlÌyahÌw 
tômûrüGtal tôrAcô'Al tôkAHÌFnah-lav £yiHÃná' 'ûhah £ôCyab ûdÙqAKpÇCyÂw  44  
hßrôGtah tô'Ãnüm £yærAveh yãdüWil £ehAÐb sônükil tôrüWavaGmalÌw tyiH'ãrAl 
:£yædümOvAh £ÇCyÇwülah-lavÌw £yÇnáhOÐkah-lav hßdûhÌy taxümiW yiÐk £ÇCyÇwülalÌw £yÇnáhOÐkal 
£yærávOKHahÌw £yærèrOHümahÌw hßróhALXah tåremüHimû £ehyEhÈlé' tåremüHim ûrümüHÇCyÂw  45  
yEH'ßr** H'×r* £ådÕÐqim ¥AsA'Ìw dyÇwßd yEmyib-yiÐk  46  :ônüb hOmÈlüH dyÇwßÐd tÂwücimüÐk 
yEmyiÐb lE'ßrüWÇy-lAkÌw  47  :£yihÈl'El tôdOhÌw hAGlihüGt-ryiHÌw £yærèrOHümah 
£ôy-rabèÐd £yærávOKHahÌw £yærèrOHümah tôyÃnüm £yÇnütOn hÃyümexÌn yEmyibû lebAÐbçrÌz 
>  :¤Oráha' yÅnübil £yiHæÐdÙqam £ÇCyÇwülahÌw £ÇCyÇwülal £yiHæÐdÙqamû ômôyüÐb 
  
Nehemiah 13
ôÐb bûtAÐk 'AcümÇnÌw £AvAh yÅnÌzA'üÐb heHOm repEsüÐb 'ßrÙqÇn 'ûhah £ôCyaÐb  1  
'×l yiÐk  2  :£Alôv-dav £yihÈlé'Ah lahÙqiÐb yibA'Omû yÇnOGmav 'ôbÃy-'×l reHá' 
£AvüliÐb-te' wyAlAv rOÐküWÇCyÂw £ÇyAGmabû £exeGlaÐb lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-te' ûmèÐdÖq 
-te' £AvümAHüÐk yihÌyÂw  3  :hAkßrübil hAlAlÙÐqah ûnyEhÈlé' ªOpáhÂCyÂw ôlülÑqül 
:lE'ßrüWÇCyim bårEv-lAk ûlyæÐdübÂCyÂw hßrôGtah 
bôrÒq ûnyEhÈlé'-tyEÐb taÐküHilüÐb ¤ûtÃn ¤EhOÐkah byiHÃyüle' hÆ·zim yÅnüpilÌw  4  
-te' £yÇnütOn £yÇnApül ûyAh £AHÌw hAlôdÌg hAÐküHil ôl WavÂCyÂw  5  :hÃCyibôXül 
tÂwücim rAhücÇCyahÌw HôryiGtah ¤ÃgßÐdah raWüvamû £yilEÐkahÌw hÃnôbüGlah hAxÌniGmah 
'×l hÆz-lAkübû  6  :£yÇnáhOÐkah tamûrütû £yærávOKHahÌw £yærèrOHümahÌw £ÇCyÇwülah 
-ªelem 1 ]'üGtüsaHüxaGtèra'ül £ÇyaGtüHû £yiHÈlüH tÂnüHiÐb yiÐk £iAlAHûryiÐb yityÇyAh 
'ôbA'Ãw  7  :ªeleGmah-¤im yiGtüla'üHÇn £yimÃy ¦Ôqülû ªeleGmah-le' yit'AÐb lebAÐb 
ôl tôWával hÃCyibôXül byiHÃyüle' hAWAv reHá' hAvßrAb hÃnyibA'Ãw £iAlAHûryil 
-lAÐk-te' hAkyilüHa'Ãw dO'üm yil vÞrÅCyÂw  8  :£yihÈlé'Ah tyEÐb yãrücaxüÐb hAÐküHÇn 
tôkAHüGlah ûráhaXÌyÂw hßrümO'Ãw  9  :hAÐküHiGlah-¤im ¦ûxah hÃCyibôX-tyEb yElüÐk 
>  :hÃnôbüGlahÌw hAxÌniGmah-te' £yihÈlé'Ah tyEÐb yElüÐk £AKH hAbyiHA'Ãw 
£ÇCyÇwülah ûhãdAWül-Hyi' ûxèrübÇCyÂw hÃnAGtÇn '×l £ÇCyÇwülah 3 ]tôyÃnüm-yiÐk hAvèdE'Ãw  10   
ÞvûÐdam hßrümO'Ãw £yÇnÃgüÐsah-te' hAbyærA'Ãw  11  :hAk'AlüGmah yEWOv £yærèrOHümahÌw 
hßdûhÌy-lAkÌw  12  :£ßdümAv-lav £ãdimáva'Ãw 3 ]mEcüÐbÙqe'Ãw £yihÈlé'Ah-tyEÐb bÂzévÆn 
-lav hßrücô'Ãw  13  :tôrAcô'Al rAhücÇCyahÌw HôryiGtahÌw ¤ÃgßÐdah raWüvam û'yibEh 
-lavÌw £ÇCyÇwülah-¤im hÃyßdüpû rEpôÐsah qôdAcÌw ¤EhOÐkah hÃyümeleH tôrAcô' 
qÈláxal £ehyElávÂw ûbAHüxÆn £yÇnAmé'Æn yiÐk hÃyÌnaGtam-¤eÐb rûÐkÂz-¤eÐb ¤ÃnAx £ßdÃy 
yÞdAsáx xameGt-la'Ìw t'×z-lav yahÈlé' yiGl-hßrükÃz  14  >  :£ehyExá'al 
yityi'ßr hAGmEhAh £yimÃCyaÐb  15  :wyßrAmüHimübû yahÈlé' tyEbüÐb yityiWAv reHá' 
£yi'yibümû 'AKWam-lAkÌw £yÇnE'ütû £yibÃnáv ¤ÇyÂy-¥a'Ìw £yærOmáxah-lav £yisümOvÌw tômãrávAh £yi'yibümû tAÐbaKHaÐb 3 ]tôGtÇFg-£yikèrOÐd hßdûhyib £ialAHûrÌy 
ÐhAb ûbüHÃy £yærOFcahÌw  16  :dÇyAc £ßrükim £ôyüÐb dyivA'Ãw tAÐbaKHah £ôyüÐb 
:£iAlAHûryibû hßdûhÌy yÅnübil tAÐbaKHaÐb £yærükOmû rekem-lAkÌw g'ßÐd £yi'yibüm 
hÆ·zah vßrAh rAbßÐdah-hAm £ehAl hßrümO'Ãw hßdûhÌy yãrOx tE' hAbyærA'Ãw  17  
ûWAv hOk 'ôláh  18  :tAÐbaKHah £ôy-te' £yilüGlaxümû £yiWOv £eGta' reHá' 
ryivAh lavÌw t'×·zah hAvßrAh-lAÐk tE' ûnyElAv ûnyEhÈlé' 'EbÃCyÂw £ekyEtObá' 
>  :tAÐbaKHah-te' lEGlaxül lE'ßrüWÇy-lav ¤ôrAx £yipyisôm £eGta'Ìw t'×·zah 
hßrümO'Ãw tAÐbaKHah yÅnüpil £ialAHûrÌy yãrávaH ûlálAc reHá'aÐk yihÌyÂw  19   
yÞrAvÌFnimû tAÐbaKHah raxa' dav £ûxAGtüpÇy '×l reHá' hßrümO'Ãw tôtAlèÐdah ûrÌgAÐsÇCyÂw 
ûnyilÃCyÂw  20  :tAÐbaKHah £ôyüÐb 'AKWam 'ôbÃy-'×l £yærAvüKHah-lav yiGtèdaméveh 
hßdyivA'Ãw  21  :£ÇyAGtüHû £avaKp £iAlAHûryil ¦ûxim rAÐkümim-lAk yãrükOmû £yilükOrAh 
dÃy ûnüHiGt-£i' hAmôxah dÆgÆn £yÇnEl £eGta' ÞvûÐdam £ehyElá' hßrümO'Ãw £ehAb 
hßrümO'Ãw  22  <  :tAÐbaKHaÐb û'Ab-'×l 'yihah tEvAh-¤im £ekAÐb xalüHe' 
£ôy-te' HãÐdÑqül £yærAvüKHah £yærümOH £yi'Abû £yæráhaLXim ûyühÇy reHá' £ÇCyÇwülal 
>  :§åÐdüsax bOrüÐk yalAv hAsûxÌw yahÈlé' yiGl-hßrükÃz t'×z-£ÂFg tAÐbaKHah 
tôCyædñÐdüHa'** tôCyædôÐdüHa'* £yiHÃn ûbyiHOh £yædûhÌCyah-te' yityi'ßr £EhAh £yimÃCyaÐb £ÂFg  23   
£yæryiÐkam £ÃnyE'Ìw tyædôÐdüHa' rEÐbÞdüm yicáx £ehyÅnübû  24  :tôCyibá'ôm 9 ]tôCyÇnóGmav** tôCyÇnôGmav* 9 ] 
heÐka'Ãw £ElülÑqá'Ãw £AGmiv byærA'Ãw  25  :£AvÃw £av ¤ôHülikÌw tyædûhÌy rEÐbÞdül 
£ekyEtOnüb ûnüGtiGt-£i' £yihÈl'EÐb £EvyiÐbüHa'Ãw £EXèrüme'Ãw £yiHÃná' £ehEm 
heGlE'-lav 'ôláh  26  :£ekAlÌw £ekyÅnübil £ehyEtOnüÐbim û'üWiGt-£i'Ìw £ehyÅnübil 
ûhOmAÐk ªelem hÃyAh-'×l £yiÐbÞrAh £ÇyôFgabû lE'ßrüWÇy ªelem hOmÈlüH-'AXAx 
ôtô'-£ÂFg lE'ßrüWÇy-lAÐk-lav ªelem £yihÈlé' ûhÅnüGtÇCyÂw hÃyAh wyAhÈl'El bûhA'Ìw 
hAvßrAh-lAÐk tE' tOWával vamüHÇnáh £ekAlÌw  27  :tôCyærükÃFnah £yiHÃFnah û'yiXéxeh 
:tôCyærükÃn £yiHÃn byiHOhül ûnyEhÈl'EÐb lOvümil t'×·zah hAlôdÌFgah 
yÇnOrOxah XaGlabÌnasül ¤AtAx lôdÃFgah ¤EhOÐkah byiHÃyüle'-¤eÐb vßdÃyôy yÅnüÐbimû  28  
tyærübû hÃFnuhüÐkah yEló'ÃFg lav yAhÈlé' £ehAl hßrükÃz  29  :yAlAvEm ûhExyærüba'Ãw 
tôrAmüHim hßdyimáva'Ãw rAkÅn-lAÐkim £yiGtèrahiXÌw  30  :£ÇCyÇwülahÌw hÃFnuhüÐkah 
£yiGtivüÐb £yicEvAh ¤aÐbèrØqülû  31  :ôGtük'alümiÐb Hyi' £ÇCyÇwülalÌw £yÇnáhOÐkal 
:hAbôXül yahÈlé' yiGl-hßrükÃz 3 ]myærûÐkiÐbalÌw tônAGmÉzüm 
 
1 Chronicles 1
xaleHûtüm ªônáx  3  :dårÃy lE'ülaláham ¤ÃnyÔq  2  :Hôné' tEH £ßdA'  1  
¤ÃwÃyÌw yÞdAmû gôgAmû remOFg tepÆy yÅnüÐb  5  <  :tepÃyÃw £Ax £EH ÞxOn  4  :ªemAl 
:hAmèrÂgôtÌw tapyædÌw zÂnáÐküHa' remOFg yÅnübû  6  <  :sßryitÌw ªeHemû lAbutÌw 
HûÐk £Ax yÅnüÐb  8  <  :£yÇnßdôrÌw £yiGtiÐk hAHyiHèratÌw hAHyilé' ¤ÃwÃy yÅnübû  7  
'AmüvÞrÌw 'AGtübasÌw hAlyÇwáxÂw 'Abüs Hûk yÅnübû  9  :¤avÃnükû XûKp £ÇyÞrücimû 
dôrümÇn-te' dalÃy HûkÌw  10  <  :¤ßdèdû 'AbüH 'AmüvÞr yÅnübû 'AküGtübasÌw 
£yædûl** £yÇCyædûl*-te' dalÃy £ÇyÞrücimû  11  <  :¦årA'AÐb rôÐbÇFg tôyühil lExEh 'ûh 
-te'Ìw £yisçrütaKp-te'Ìw  12  :£yixuGtüpÂn-te'Ìw £yibAhül-te'Ìw £yimÃnáv-te'Ìw 
¤avÂnükû  13  <  :£yærOGtüpaÐk-te'Ìw £yiGtüHilüKp £AKHim û'ücÃy reHá' £yixulüsaÐk 
tE'Ìw yærOmé'Ah-te'Ìw yisûbÌyah-te'Ìw  14  :tEx-te'Ìw ôrOküÐb ¤ôdyic-te' dalÃy 
yædÃwèra'Ah-te'Ìw  16  :yÇnyiÐsah-te'Ìw yÖqèravah-te'Ìw yÇFwixah-te'Ìw  15  :yiHÃFgèrÇFgah 
rûKHa'Ìw £AlyEv £EH yÅnüÐb  17  <  :yitAmáxah-te'Ìw yærAmüFcah-te'Ìw 
daHükaKpèra'Ìw  18  <  :ªeHemÃw retÆgÌw lûxÌw ¦ûvÌw £ßrá'Âw dûlÌw daHükaKpèra'Ìw 
£EH £yÇnAb yÅnüH daGlÉy rebEvülû  19  :rebEv-te' dalÃy xaleHÌw xalAH-te' dalÃy 
dalÃy ¤AXÙqÃyÌw  20  :¤AXÙqÃy wyixA' £EHÌw ¦årA'Ah hÃgülüpÇn wyAmÃyüb yiÐk geleKp dAxe'Ah 
£ßrôdáh-te'Ìw  21  :xÞrÃy-te'Ìw tÆwAmèracáx-te'Ìw ¥elAH-te'Ìw dßdômüla'-te' 
:'AbüH-te'Ìw lE'Amyibá'-te'Ìw lAbyEv-te'Ìw  22  :hAlÙqæÐd-te'Ìw lÃzû'-te'Ìw 
<  :¤AXÙqÃy yÅnüÐb heGlE'-lAÐk bAbôy-te'Ìw hAlyÇwáx-te'Ìw ryipô'-te'Ìw  23  
:xÞrAGt rôxÃn gûrüW  26  :ûvèr geleKp rebEv  25  :xalAH daHükaKpèra' £EH  24   
:l'EvAmüHÇyÌw qAxücÇy £Ahßrüba' yÅnüÐb  28  <  :£Ahßrüba' 'ûh £ßrüba'  27  
lE'üÐbèda'Ìw rßdÔqÌw tôyAbÌn l'EvAmüHÇy rôküÐb £AtôdülOGt heGlE'  29  <  
hAmèdÔqÃw HyipÃn rûXÌy  31  :'AmyEtÌw dÞdáx 'AKWam hAmûdÌw vAmüHim  30  :£AWübimû 
£Ahßrüba' HÆgelyiKp hßrûXÙq yÅnübû  32  <  :l'EvAmüHÇy yÅnüÐb £Eh heGlE' 
'AbüH ¤AHÙqÃy yÅnübû ÞxûHÌw qAÐbüHÇyÌw ¤Ãyèdimû ¤ßdümû ¤AHÙqÃyÌw ¤ßrümÇz-te' hßdülÃy 
hAvßÐdüle'Ìw vßdyibá'Âw ªônáxÂw repEvÃw hApyEv ¤Ãyèdim yÅnübû  33  <  :¤ßdèdû 
<  qAxücÇy-te' £Ahßrüba' delôCyÂw  34  <  :hßrûXÙq yÅnüÐb heGlE'-lAÐk 
HûvyÇw lE'ûvèr zapyilé' wAWEv yÅnüÐb  35  <  :lE'ßrüWÇyÌw wAWEv qAxücÇy yÅnüÐb  
zÂnÙq £AGtüvÂgÌw yipüc rAmô'Ìw ¤AmyEGt zApyilé' yÅnüÐb  36  <  :xÞrOqÌw £AlüvÂyÌw 
<  :hÃ·zimû hAGmaH xÞrÆz taxÂn lE'ûvèr yÅnüÐb  37  <  :qElAmávÂw vÃnümitÌw 
yÅnübû  39  :¤AHyædÌw recE'Ìw ¤OHyædÌw hÃnávÂw ¤ôvübicÌw lAbôHÌw ¤AXôl ryivEW yÅnübû  38   
¤Ãyülav lAbôH yÅnüÐb  40  <  :vÃnümiGt ¤AXôl tôxá'Âw £AmôhÌw yærOx ¤AXôl 
yÅnüÐb  41  :hÃnávÂw hÃCya' ¤ôvübic yÅnübû <  £Ãnô'Ìw yipüH lAbyEvÌw taxÂnAmû 
<  :¤ßrükû ¤ßrütÇyÌw ¤AÐbüHe'Ìw ¤ßrümax ¤ôHyæd yÅnübû <  ¤ôHyæÐd hÃnáv 
>  :¤ßrá'Âw ¦ûv ¤ôHyæd yÅnüÐb 3 ]nÒqávÂy ¤ÃwávÂzÌw ¤AhüliÐb recE'-yÅnüÐb  42   
ªelem-ªAlüm yÅnüpil £ôdé' ¦åre'üÐb ûkülAm reHá' £yikAlüGmah heGlE'Ìw  43   
valAÐb tAmÃCyÂw  44  :hAbAhÌnæÐd ôryiv £EHÌw rôvüÐb-¤eÐb valeÐb lE'ßrüWÇy yÅnübil 
wyAGtüxaGt ªÈlümÇCyÂw bAbôy tAmÃCyÂw  45  :hßrücAÐbim xÞrÆz-¤eÐb bAbôy wyAGtüxaGt ªÈlümÇCyÂw 
dÞdüÐb-¤eÐb dÞdáh wyAGtüxaGt ªÈlümÇCyÂw £AHûx tAmÃCyÂw  46  :yÇnAmyEGtah ¦åre'Em £AHûx 
ªÈlümÇCyÂw dßdáh tAmÃCyÂw  47  :tyÇwáv** tôyáv* ôryiv £EHÌw bA'ôm hãdüWiÐb ¤Ãyèdim-te' heÐkaGmah 
lû'AH wyAGtüxaGt ªÈlümÇCyÂw hAlümaW tAmÃCyÂw  48  :hÒqãrüWaGmim hAlümaW wyAGtüxaGt 
:rôÐbükav-¤eÐb ¤ÃnAx lavaÐb wyAGtüxaGt ªÈlümÇCyÂw lû'AH tAmÃCyÂw  49  :rAhÃFnah tôbOxèrEm 
ôGtüHi' £EHÌw yivAKp ôryiv £EHÌw dÞdáh wyAGtüxaGt ªÈlümÇCyÂw ¤ÃnAx lavaÐb tAmÃCyÂw  50  
ûyühÇCyÂw <  dßdáh tAmÃCyÂw  51  :bAhÃz yEm taÐb dãrüXam-taÐb lE'übaXyEhüm 
¥ûGla'  52  :tEtÌy ¥ûGla' hÃwülav** hÃyülav* ¥ûGla' vÃnümiGt ¥ûGla' £ôdé' yEpûGla' 
¥ûGla' ¤AmyEGt ¥ûGla' zÂnÙq ¥ûGla'  53  :¤OnyiKp ¥ûGla' hAlE' ¥ûGla' hAmAbyilóhA' 
>  :£ôdé' yEpûGla' heGlE' £ßryiv ¥ûGla' lE'yæÐdÌgam ¥ûGla'  54  :rAcübim 
  
1 Chronicles 2
:¤ûlubÌzû rAkSAWÇy hßdûhyÇw yÇwEl ¤ôvümiH ¤Ebû'èr lE'ßrüWÇy yÅnüÐb heGlE'  1  
¤Ãnô'Ìw rEv hßdûhÌy yÅnüÐb  3  <  :rEHA'Ìw dÃFg yilAGtüpÂn ¤imÃyÌnibû ¥Esôy ¤ßÐd  2  
hßdûhÌy rôküÐb rEv yihÌyÂw tyÇnávÂnüÐkah ÞvûH-taÐbim ôl dalôn hAHôlüH 3 ]hAlEHÌw 
¦åreKp-te' ôGl hßdülÃy ôtAGlaÐk rAmAtÌw  4  <  :ûhEtyimÌyÂw hÃwhÌy yÅnyEvüÐb vÞr 
¤ôrücex ¦årep-yÅnüÐb  5  <  :hAKHimáx hßdûhÌy yÅnüÐb-lAÐk xÞrÃz-te'Ìw 
vÞrßdÃw lOÐkülakÌw ¤AmyEhÌw ¤AtyE'Ìw yærümÇz xÞrÆz yÅnübû  6  <  :lûmAxÌw 
lavAm reHá' lE'ßrüWÇy rEkôv rAkAv yimèraÐk yÅnübû  7  <  :hAKHimáx £AGluÐk 
reHá' ¤ôrücex yÅnübû  9  :hÃyèrÂzáv ¤AtyE' yÅnübû  8  <  :£årExaÐb 
-te' dyilôh £ßrÌw  10  :yAbûlüÐk-te'Ìw £ßr-te'Ìw lE'ümüxÞrÌy-te' ôl-dalôn 
¤ôHüxÂnÌw  11  :hßdûhÌy yÅnüÐb 'yiWÌn ¤ôHüxÂn-te' dyilôh bßdÃnyiGmavÌw bßdÃnyiGmav 
-te' dyilôh zavObû  12  :zavOÐb-te' dyilôh 'AmülaWÌw 'AmülaW-te' dyilôh 
-te' ôrOküÐb-te' dyilôh yaHyi'Ìw  13  :yAHÇy-te' dyilôh dEbôvÌw dEbôv 
yÞÐdÞr yivyibèrAh lE'ÌnatÌn  14  :yiHyilüKHah 'AvümiHÌw yÇnEKHah bßdÃnyibá'Âw bA'yilé' 
hÃyûrüc £ehyEtôyüxa'Ìw** £ehyEtOyüxa'Ìw*  16  :yivibüKHah dyÇwßÐd yiKHiKHah £ecO'  15  :yiHyimáxah 
lÇyÂgyibá'Âw  17  :hAHÈlüH lE'-hAWávÂw bA'ôyÌw yaHüba' hÃyûrüc yÅnübû lÇyÃgyibá'Âw 
-¤eÐb bElAkÌw  18  :yil'EvümüHÇCyah retÆy 'AWAmáv yibá'Âw 'AWAmáv-te' hßdülÃy 
reHÅy AhyÆnAb heGlE'Ìw tôvyærÌy-te'Ìw hAKHi' hAbûzáv-te' dyilôh ¤ôrücex 
delEGtÂw tßrüpe'-te' bElAk ôl-xÑÐqÇCyÂw hAbûzáv tAmAGtÂw  19  :¤ôÐdèra'Ìw bAbôHÌw 
:lE'ülacüÐb-te' dyilôh yærû'Ìw yærû'-te' dyilôh rûxÌw  20  :rûx-te' ôl 
ÐhAxÒqül 'ûhÌw dAvülÇg yibá' ryikAm-taÐb-le' ¤ôrücex 'AÐb raxa'Ìw  21  <  
ryi'Ãy-te' dyilôh bûgüWû  22  :bûgüW-te' ôl delEGtÂw hÃnAH £yiKHiH-¤eÐb 'ûhÌw 
£ßrá'Âw-rûHÌFg xÑÐqÇCyÂw  23  :dAvülÇFgah ¦åre'üÐb £yærAv HôlAHÌw £yærüWev ôl-yihÌyÂw 
yÅnüÐb heGlE'-lAÐk ryiv £yiKHiH AhyetOnüÐb-te'Ìw tÃnÙq-te' £AGti'Em ryi'Ãy tOFwax-te' 
teHE'Ìw hAtßrüpe' bElAküÐb ¤ôrücex-tôm raxa'Ìw  24  :dAvülÇg-yibá' ryikAm 
ûyühÇCyÂw  25  :Þvôqüt yibá' rûxüHa'-te' ôl delEGtÂw hÃCyibá' ¤ôrücex 
:hÃCyixá' £ecO'Ãw ¤årO'Ãw hÃnûbû £ßr rôküÐbah ¤ôrücex rôküÐb lE'ümüxÞrÌy-yÅnüb 
<  :£Ãnô' £E' 'yih hßrAXáv ÐhAmüHû lE'ümüxÞryil tårexa' hAKHi' yihüGtÂw  26  
-yÅnüb ûyühÇCyÂw  28  :rÕqEvÃw ¤yimÃyÌw ¦avam lE'ümüxÞrÌy rôküÐb £ßr-yÅnüb ûyühÇCyÂw  27   
rûHyibá' teHE' £EHÌw  29  :rûHyibá'Âw bßdÃn yaGmaH yÅnübû vßdÃyÌw yaGmaH £Ãnô' 
£ÇyAKpa'Ìw deles bßdÃn yÅnübû  30  :dyilôm-te'Ìw ¤AÐbüxa'-te' ôl delEGtÂw lÇyAhyibá' 
¤AHEH yivüHÇy yÅnübû yivüHÇy £ÇyaKpa' yÅnübû  31  <  :£yÇnAb '×l deles tAmÃCyÂw 
'×l retÆy tAmÃCyÂw ¤AtÃnôyÌw retÆy yaGmaH yixá' vßdÃy yÅnübû  32  :yAlüxa' ¤AHEH yÅnübû 
:lE'ümüxÞrÌy yÅnüÐb ûyAh heGlE' 'ÃzÃzÌw teleKp ¤AtÃnôy yÅnübû  33  <  :£yÇnAb 
:vAxèrÂy ômüHû yærücim debev ¤AHEHülû tônAÐb-£i' yiÐk £yÇnAÐb ¤AHEHül hÃyAh-'×lÌw  34  
:yAGtav-te' ôl delEGtÂw hAKHi'ül ôÐdübav vAxèrÂyül ôGtiÐb-te' ¤AHEH 3 ]nEGtÇCyÂw  35  
-te' dyilôh dAbÃzÌw  37  :dAbÃz-te' dyilôh ¤AtÃnÌw ¤AtÃn-te' dyilOh yaGtavÌw  36  
'ûhÅyÌw 'ûhÅy-te' dyilôh dEbôvÌw  38  :dEbôv-te' dyilôh lAlüpe'Ìw lAlüpe' 
-te' dyilOh ¦elexÌw ¦elAx-te' dyilOh hÃyèrÂzávÂw  39  :hÃyèrÂzáv-te' dyilôh 
:£ûGlaH-te' dyilOh yamüsisÌw yAmüsis-te' dyilOh hAWAvüle'Ìw  40  :hAWAvüle' 
:vAmAHyilé'-te' dyilOh hÃyümÑqyÇw hÃyümÑqÌy-te' dyilôh £ûGlaHÌw  41  
hAHãrAm yÅnübû ¥yÇz-yibá' 'ûh ôrOküÐb vAHyEm lE'ümüxÞrÌy yixá' bElAk yÅnübû  42  
vameHÌw  44  :vamAHÃw £ÕqårÌw ÞxuKpatÌw xÞrOq ¤ôrübex yÅnübû  43  :¤ôrübex yibá' 
yaGmaH-¤ebû  45  :yAGmaH-te' dyilôh £ÕqårÌw £AvÝqèrÃy yibá' £axÞr-te' dyilôh 
¤ßrAx-te' hßdülÃy bElAÐk HÆgelyiKp hApyEvÌw  46  :rûc-tyEb yibá' ¤ôvAmû ¤ôvAm 
£Ægår yßÐdühÃy yÅnübû  47  <  :zÅzÃFg-te' dyilOh ¤ßrAxÌw zÅzÃFg-te'Ìw 'Acôm-te'Ìw 
rebeH dalÃy hAkávam bElAÐk HÆgeliKp  48  :¥avAHÃw hApyEvÌw XelepÃw ¤AHyÅgÌw £AtôyÌw 
hÃnEÐbükam yibá' 'ÃwüH-te' hÃFnamèdam yibá' ¥avaH delEGtÂw  49  :hÃnáxèriGt-te'Ìw 
rûx-¤eÐb bElAk yÅnüÐb ûyAh heGlE'  50  <  :hAsükav bElAÐk-tabû 'AvübÇg yibá'Âw 
£exAl-tyEb yibá' 'AmülaW  51  :£yærAvÌy tÂyèrÖq yibá' lAbôH hAtßrüpe' rôküÐb 
£yærAvÌy tÂyèrÖq yibá' lAbôHül £yÇnAb ûyühÇCyÂw  52  :rãdÃFg-tyEb yibá' ¥ãrAx 
yitûKpahÌw yærütÇCyah £yærAvÌy tÂyèrÖq tôxüKpüHimû  53  :tôxÉnüGmah yicáx he'OrAh 
<  :yilu'AGtüHe'AhÌw yitAvèrAFcah û'ücÃy heGlE'Em yivßrüHiGmahÌw yitAmuKHahÌw 
yiGtüxÂnAGmah yicáxÂw bA'ôy tyEÐb tôrüXav yitApôXÌnû £exel tyEÐb 'AmülaW yÅnüÐb  54   
£yitAvümiH £yitAvèriGt ¦EÐbüvÂy yEbüHOy** ûbüHOy* £yærüpOs tôxüKpüHimû  55  :yivèrAFcah 
<  :bAkãr-tyEb yibá' taGmaxEm £yi'AÐbah £yÇnyÖÐqah hAGmEh £yitAkûW 
  
1 Chronicles 3
¤Onüma' rôküÐbah ¤ôrübexüÐb ôl-dalôn reHá' 1 ]dÇywßd yÅnüÐb ûyAh heGlE'Ìw  1  
yiHilüKHah  2  :tyilümèraÐkah lÇyÂgyibá'al l'ÅCyÇnßÐd yÇnEH tyil'EvèrÌzÇCyah £avOnyixá'al 
-¤eb hÃCyÇnOdá' yivyibèrAh rûHÌFg ªelem yamülaGt-taÐb hAkávam-¤eÐb £ôlAHüba'ül 
:ôGtüHi' hAlÌgevül £AvèrütÇy yiKHiKHah lAXyibá'al hÃyüXapüH yiHyimáxah  3  :tyÇFgax 
£yiHßdóx hAKHiHÌw £yÇnAH vabeH £AH-ªAlümÇCyÂw ¤ôrübexüb ôl-dalôn hAKHiH  4  
ôl-ûdüGlûn heGlE'Ìw  5  <  :£iAlAHûryiÐb ªalAm hÃnAH HôlAHÌw £yiHÈlüHû 
-taÐb ÞvûH-tabül hAvAÐbèra' hOmÈlüHû ¤AtÃnÌw bAbôHÌw 'AvümiH £ÇyAlAHûryiÐb 
:ÞvyipÃyÌw gepÆnÌw ÐhÂgOnÌw  7  :XelApyilé'Æw vAmAHyilé'Æw rAxübÇyÌw  6  :lE'yiGmav 
dabüGlim dyÇwßd yÅnüÐb lOÐk  9  :hAvüHiGt Xelepyilé'Æw vßdÃyüle'Ìw vAmAHyilé'Æw  8  
hÃCyibá' £Avübaxèr hOmÈlüH-¤ebû  10  >  :£Atôxá' rAmAtÌw £yiHÌgalyip-yÅnüÐb 
:ônüÐb HA'ôy ônüb ûhÃyÌzaxá' ônüÐb £ßrôy  11  :ônüÐb XApAHôhÌy ônüb 'AsA' ônüb 
heKHÂnüm ônüb ûhÃCyÖqÌzix ônüÐb zAxA'  13  :ônüÐb £Atôy ônüb hÃyèrÂzáv ônüb ûhÃyücamá'  12  
yÇnEKHah ¤ÃnAxôy rôküÐbah ûhÃCyiH'×y yÅnübû  15  :ônüb ûhÃCyiH'×y ônüÐb ¤ômA'  14  :ônüb 
hÃyÌnAkÌy £yÖqÃyôhÌy yÅnübû  16  :£ûGlaH yivyibèrAh ûhÃCyÖqèdic yiHilüKHah £yÖqÃyôhÌy 
£ßryiÐkülamû  18  :ônüÐb lE'yiGtüla'üH riÐsa' hÃyÌnAkÌy yÅnübû  17  :ônüb hÃCyÖqèdic ônüb 
lebAÐbçrÌz hÃyßdüp yÅnübû  19  :hÃyübÞdÌnû vAmAHôh hÃyümÑqÌy raFca'ÌneHÌw hÃyßdüpû 
hAbuHáxÂw  20  :£Atôxá' tyimÈlüHû hÃyÌnÂnáxÂw £AGluHüm lebAÐbçrÌz-¤ebû yivümiHÌw 
hÃyüXalüKp hÃyÌnÂnáx-¤ebû  21  :HEmAx desex baHûy hÃyèdasáxÂw hÃyükårebû lehO'Ãw 
<  :hÃyÌnaküH yÅnüÐb hÃyèdabOv yÅnüÐb ¤Ãnèra' yÅnüÐb hÃyApèr yÅnüÐb hÃyüvaHyÇw 
hÃyèravÌnû ÞxyærAbû lA'ÌgÇyÌw HûLXax hÃyüvamüH yÅnübû hÃyüvamüH hÃyÌnaküH yÅnübû  22   
:hAHÈlüH £ÒqyærÌzavÌw hÃCyÖqÌzixÌw yÂnyEvôyüle' hÃyèravÌn-¤ebû  23  :hAKHiH XApAHÌw 
yÇnÃnávÂw hÃyAlèdû ¤ÃnAxôyÌw bûÐqavÌw hÃyAlüpû byiHÃyüle'Ìw ûhÃyÌwÞdôh** ûhÃwÌyÞdOh* yÂnyEvôyüle' yÅnübû  24  
 <  :hAvübiH 
1 Chronicles 4
:lAbôHÌw rûxÌw yimèrakÌw ¤ôrücex ¦åreKp hßdûhÌy yÅnüÐb  1  
-te'Ìw yamûxá'-te' dyilOh taxÂyÌw taxÂy-te' dyilôh lAbôH-¤eb hÃyA'èrû  2  
l'evèrÌzÇy £AXyEv yibá' heGlE'Ìw  3  <  :yitAvèrAFcah tôxüKpüHim heGlE' dahAl 
rOdÌg yibá' lE'ûnüpû  4  :yÇnôKpülelücah £Atôxá' £EHÌw HAÐbèdÇyÌw 'AmüHÇyÌw 
:£exAl tyEÐb yibá' hAtßrüpe' rôküÐb rûx-yÅnüb heGlE' hAHûx yibá' rÆzEvÌw 
ôl delEGtÂw  6  :hßrávÂnÌw hA'ülex £yiHÃn yEGtüH ûyAh Þvôqüt yibá' rûxüHa'ülû  5  
yÅnüÐb heGlE' yærAGtüHaxá'Ah-te'Ìw yÇnümyEGt-te'Ìw repEx-te'Ìw £Ã·zuxá'-te' hßrávÂn 
bûnAv-te' dyilôh ¦ôqÌw  8  :¤Ãnüte'Ìw raxOcÌw** rAxücÇy* tårec hA'ülex yÅnübû  7  :hßrávÂn 
dAÐbükÇn ¦EÐbüvÂy yihÌyÂw  9  :£ûrAh-¤eÐb lExèraxá' tôxüKpüHimû hAbEbOFcah-te'Ìw 
'ßrÙqÇCyÂw  10  :becOvüÐb yiGtèdalÃy yiÐk rOm'El ¦EÐbüvÂy ômüH hA'èrÒq ôGmi'Ìw wyAxe'Em 
yilûbÌFg-te' AtyiÐbèrihÌw yÇnEkðrAbüGt ªãrAÐb-£i' rOm'El lE'ßrüWÇy yEhÈl'El ¦EÐbüvÂy 
tE' £yihÈlé' 'EbÃCyÂw yiÐbücAv yiGtülibül hAvßrEGm AtyiWAvÌw yiGmiv §èdÃy hAtÌyAhÌw 
'ûh ryixüm-te' dyilôh hAxûH-yixá' bûlükû  11  :lA'AH-reHá' 
hÃFnixüGt-te'Ìw ÞxEsAKp-te'Ìw 'Apßr tyEÐb-te' dyilôh ¤ôGtüHe'Ìw  12  :¤ôGtüHe' yibá' 
lE'yÇnütAv zÂnÙq yÅnübû  13  <  :hAkãr yEHÌna' heGlE' HAxÃn ryiv yibá' 
hÃyßrüWû hßrüpAv-te' dyilôh yatOnôvümû  14  :tatáx lE'yÇnütAv yÅnübû hÃyßrüWû 
yÅnübû  15  >  :ûyAh £yiHßráx yiÐk £yiHßráx 'yÅFg yibá' bA'ôy-te' dyilôh 
yÅnübû  16  :zÂnÙqû hAlE' yÅnübû £avÃnÃw hAlE' ûryiv hÆFnupÌy-¤eÐb bElAÐk 
dåremû retÆy hßrÌzev-¤ebû  17  :lE'èraWá'Âw 'ÃyèryiGt hApyÇzÌw ¥yÇz lE'üleGlahÌy 
:ÞvOmüGtüHe' yibá' xAÐbüHÇy-te'Ìw yaGmaH-te'Ìw £Ãyèrim-te' rahaGtÂw ¤ôlÃyÌw repEvÌw 
ôkôW yibá' rebex-te'Ìw rôdÌg yibá' dårÆy-te' hßdülÃy hÃCyæduhÌyah ôGtüHi'Ìw  18  
xÑqAl reHá' hOvèraKp-tab hÃyütiÐb yÅnüÐb heGlE'Ìw ÞxônÃz yibá' lE'yitûqÌy-te'Ìw 
hAlyivÙq yibá' £axÂn tôxá' hÃCyædôh teHE' yÅnübû  19  <  :dårAm 
¤ÃnAx-¤eÐb hÃFnærÌw ¤ônüma' ¤ômyiH yÅnübû  20  :yitAkávaGmah ÞvOmüGtüHe'Ìw yimèrÂFgah 
rEv hßdûhÌy-¤eb hAlEH yÅnüÐb  21  :tExôz-¤ebû tExôz yivüHÇy yÅnübû ¤ôlyitÌw** ¤ôlôtÌw* 
tyEbül ¦uÐbah tÞdObáv-tyEÐb tôxüKpüHimû hAHãrAm yibá' hßÐdüvalÌw hAkEl yibá' 
bA'ômül ûlávAÐb-reHá' ¥ßrAWÌw HA'ôyÌw 'AbÅzOk yEHÌna'Ìw £yÖqôyÌw  22  :ÞvEÐbüHa' 
£yivAXÌn yEbüHOyÌw £yærücôCyah hAGmEh  23  :£yÖqyiGtav £yærAbèÐdahÌw £exAl yibuHÃyÌw 
¤ôvümiH yÅnüÐb  24  <  :£AH ûbüHÃy ôGtük'alümiÐb ªeleGmah-£iv hßrãdÌgû 
vAmüHim ônüÐb £AWübim ônüÐb £uGlaH  25  :lû'AH xÞrÆz byærÃy ¤yimÃyÌw lE'ûmÌn 
yivümiHülû  27  :ônüb yivümiH ônüÐb rûÐkÂz ônüÐb lE'ûGmax vAmüHim yÅnübû  26  :ônüÐb 
£AGtüxaKpüHim lOkÌw £yiÐbÞr £yÇnAÐb ¤yE' wyAxe'ülû HEH tônAbû rAWAv hAKHiH £yÇnAÐb 
hßdAlômû vabeH-rE'übiÐb ûbüHÅCyÂw  28  <  :hßdûhÌy yÅnüÐb-dav ûÐbèrih '×l 
hAmèrAxübû lE'ûtübibû  30  :dAlôtübû £ecevübû hAhülibübû  29  :lAvûH racáxÂw 
yi'èriÐb tyEbübû £yisûs racáxabû tôbAÐkèram tyEbübû  31  :gAlÙqyicübû 
£AXyEv £ehyãrücaxÌw  32  :dyÇwßÐd ªÈlüm-dav £ehyãrAv heGlE' £ÇyßrávaHübû 
tôbyibüs reHá' £ehyãrücax-lAkÌw  33  :HEmAx £yærAv ¤AHAvÌw ¤ekOtÌw ¤ôGmær ¤ÇyavÃw 
bAbôHümû  34  :£ehAl £AWüxÂyütihÌw £AtObüHôm t'×z lavAÐb-dav heGlE'Ah £yærAveh 
hÃyßrüW-¤eÐb hÃyübiHôy-¤eÐb 'ûhÅyÌw lE'ôyÌw  35  :hÃyücamá'-¤eÐb hAHôyÌw ªElümÂyÌw 
lE'yædávÂw hÃyAWávÂw hÃyAxôHyÇw hAbOqávÂyÌw yÂnyEvôyüle'Ìw  36  :lE'yiWáv-¤eÐb 
yærümiH-¤eb hÃyßdÌy-¤eÐb ¤ôGla'-¤eb yivüpiH-¤eb 'ÃzyÇzÌw  37  :hÃyÃnübû lE'imyiWyÇw 
tyEbû £AtôxüKpüHimüÐb £yi'yiWÌn tômEHüÐb £yi'AÐbah heGlE'  38  :hÃyüvamüH-¤eÐb 
'ÌyÃFgah xÞrÌzimül dav rOdÌg 'ôbümil ûkülÅCyÂw  39  :bôrAl ûcèrAKp £ehyEtôbá' 
tabáxÞr ¦årA'AhÌw bôXÃw ¤EmAH hevèrim û'ücümÇCyÂw  40  :£Ãn'×cül hevèrim HÔÐqabül 
heGlE' û'ObÃCyÂw  41  :£yÇnApül £AH £yibüHOCyah £Ax-¤im yiÐk hÃwElüHû teXÕqOHÌw £ÇyÞdÃy 
£ehyElóhA'-te' ûÐkÂCyÂw hßdûhÌy-ªelem ûhÃCyÖqÌzixÌy yEmyiÐb tômEHüÐb £yibûtüÐkah 
ûbüHÅCyÂw hÆ·zah £ôCyah-dav £umyæráxÂCyÂw hAGmAH-û'ücümÇn reHá' £yÇnûvüGmah** £yÇnyivüGmah*-te'Ìw 
ûkülAh ¤ôvümiH yÅnüÐb-¤im £ehEmû  42  :£AH £Ãn'×cül hevèrim-yiÐk £ehyEGtüxaGt 
lE'yÇ·zuvÌw hÃyApèrû hÃyèravÌnû hÃyüXalüpû tô'Em HEmáx £yiHÃná' ryivEW rahül 
ûbüHÅCyÂw qElAmával hAXElüKpah tyærE'üH-te' ûÐkÂCyÂw  43  :£AH'×rüÐb yivüHÇy yÅnüÐb 
 :hÆ·zah £ôCyah dav £AH 
1 Chronicles 5
rôküÐbah 'ûh yiÐk lE'ßrüWÇy-rôküÐb ¤Ebû'èr yÅnübû  1  
'×lÌw lE'ßrüWÇy-¤eÐb ¥Esôy yÅnübil ôtßrOküÐb hÃnüGtÇn wyibA' yEvûcÌy ôlüGlaxübû 
hßrOküÐbahÌw ûFneGmim dyÇgÃnülû wyAxe'üÐb rabÃFg hßdûhÌy yiÐk  2  :hßrOküÐbal WExÂyütihül 
¤ôrücex 'ûGlapû ªônáx lE'ßrüWÇy rôküÐb ¤Ebû'èr yÅnüÐb  3  <  :¥Esôyül 
ônüb hAkyim  5  :ônüb yivümiH ônüÐb gôFg ônüb hÃyüvamüH lE'ôy yÅnüÐb  4  :yimèrakÌw 
rese'ÌnüliKp tÂgüGliGt hAlÌgeh reHá' ônüb hßrE'üÐb  6  :ônüÐb lavaÐb ônüb hÃyA'èr 
WExÂyütihüÐb wyAtOxüKpüHimül wyAxe'Ìw  7  :yÇnEbû'rAl 'yiWÃn 'ûh ruKHa' ªelem 
-¤eÐb vameH-¤eÐb zÃzAv-¤eÐb valebû  8  :ûhÃyèrakÌzû lE'yivÌy H'×rAh £AtôdülOtül 
-dav baHÃy xßrÌziGmalÌw  9  :¤ôvüm lavabû ôbÌn-davÌw rEvOrávaÐb bEHôy 'ûh lE'ôy 
:dAvülÇFg ¦åre'üÐb ûbßr £ehyÅnÙqim yiÐk tßrüKp rAhÃFnah-¤imül hßrAÐbèdim 'ôbül 
ûbüHÅCyÂw £ßdÃyüÐb ûlüKpÇCyÂw £yi'ærÌgahah-£iv hAmAxülim ûWAv lû'AH yEmyibû  10  
>  :dAvülÇFgal xßrÌzim yÅnüKp-lAÐk-lav £ehyElóhA'üÐb 
lE'ôy  12  :hAkülas-dav ¤AHAÐbah ¦åre'üÐb ûbüHÃy £ßÐdÌgÆnül dÃg-yÅnübû  11   
tyEbül £ehyExá'Âw  13  :¤AHAÐbaÐb XApAHÌw yÂnüvÂyÌw hÆnüHiGmah £ApAHÌw H'×rAh 
:hAvübiH rebEvÃw ÞvyÇzÌw ¤AÐküvÂyÌw yÞrôyÌw vabeHÌw £AGluHümû lE'Akyim £ehyEtôbá' 
-¤eÐb dAvülÇFg-¤eÐb ÞxôrÃy-¤eÐb yærûx-¤eÐb lÇyaxyibá' yÅnüÐb heGlE'  14  <  
-¤eÐb lE'yæÐdübav-¤eÐb yixá'  15  :zûÐb-¤eÐb ôÐdüxÂy-¤eÐb yaHyiHÌy-¤eÐb lE'Akyim 
-lAkübû AhyetOnübibû ¤AHAÐbaÐb dAvülÇFgaÐb ûbüHÅCyÂw  16  :£Atôbá' tyEbül H'×r yÇnûFg 
-ªelem £Atôy yEmyiÐb ûWüxÂyütih £AGluÐk  17  :£Atô'ücôt-lav ¤ôrAH yEHèrÌgim 
yædÃgÌw ¤Ebû'èr-yÅnüÐb  18  >  :lE'ßrüWÇy-ªelem £AvübßrÃy yEmyibû hßdûhÌy 
teHÕq yEkèrOdÌw bårexÌw ¤ÅgAm yE'üWOn £yiHÃná' lÇyax-yÅnüÐb-¤im heKHÂnüm-XebEH yicáxÂw 
yE'ücOy £yiKHiHÌw tô'Em-vabüHû ¥ele' hAvAÐbèra'Ìw £yivAÐbèra' hAmAxülim yãdûmülû 
:bßdônÌw HyipÃnÌw rûXyÇw £yi'yærÌgahah-£iv hAmAxülim ûWávÂCyÂw  19  :'AbAc 
yiÐk £ehAGmiveH lOkÌw £yi'yærÌgahah £ßdÃyüb ûnütÃFnÇCyÂw £ehyEláv ûrÌzAvÅCyÂw  20  
ûÐbüHÇCyÂw  21  :ôb ûxüXAb-yiÐk £ehAl rôGtüvÂnÌw hAmAxüliGmaÐb ûqávÃz £yihÈl'El 
£yærômáxÂw ¥ele' £yiKHimáxÂw £Çyat'Am ¤'×cÌw ¥ele' £yiKHimáx £ehyEGlamÌFg £ehyÅnÙqim 
yiÐk ûlApÃn £yiÐbÞr £yilAláx-yiÐk  22  :¥elA' hA'Em £ßdA' HepÆnÌw £ÇyAKpüla' 
>  :hAlOFgah-dav £ehyEGtüxat ûbüHÅCyÂw hAmAxüliGmah £yihÈlé'AhEm 
¤ômèrex lavaÐb-dav ¤AHAÐbim ¦årA'AÐb ûbüHÃy heKHÂnüm XebEH yicáx yÅnübû  23   
repEvÌw £Atôbá'-tyEb yEH'ßr heGlE'Ìw  24  :ûbßr hAGmEh ¤ômèrex-rahÌw ryÇnüWû 
yãrôÐbÇFg £yiHÃná' lE'yæÐdüxÂyÌw hÃyÌwÞdôhÌw hÃyümèrÇyÌw lE'yærÌzavÌw lE'yilé'Æw yivüHÇyÌw 
£ehyEtôbá' yEhÈl'EÐb ûlávümÇCyÂw  25  :£Atôbá' tyEbül £yiH'ßr tômEH yEHÌna' lÇyax 
ravÃCyÂw  26  :£ehyÅnüKpim £yihÈlé' dyimüHih-reHá' ¦årA'Ah-yEGmav yEhÈlé' yãráxa' ûnÌzÇCyÂw 
resÆnüliKp tÂgüGliGt Þxûr-te'Ìw rûKHa'-ªelem lûKp Þxûr-te' lE'ßrüWÇy yEhÈlé' 
xalüxal £E'yibÌyÂw heKHÂnüm XebEH yicáxalÌw yædÃFgalÌw yÇnEbû'rAl £ElÌgÂCyÂw rûKHa' ªelem 
>  :hÆ·zah £ôCyah dav ¤ÃzôFg rahÌnû 'ßrAhÌw rôbAxÌw 
rAhücÇy £ßrümav tAhÙq yÅnübû  28  :yærßrümû tAhÙq ¤ôHèrÅFg yÇwEl yÅnüÐb  27   
<  £Ãyèrimû heHOmû ¤Oráha' £ßrümav yÅnübû  29  <  :lE'yÇ·zuvÌw ¤ôrübexÌw 
dyilôh rÃzAvüle'  30  <  :rAmAtyi'Ìw rÃzAvüle' 'ûhyibá'Âw bßdÃn ¤Oráha' yÅnübû  
yÖÐquÐb-te' dyilôh ÞvûHyibá'Âw  31  :ÞvûHyibá'-te' dyilOh sAxÌnyiKp sAxÌnyiKp-te' 
-te' dyilôh hÃyüxÞrÌzû hÃyüxÞrÌz-te' dyilôh yÇ·zuvÌw  32  :yÇ·zuv-te' dyilôh yÖÐqubû 
:bûXyixá'-te' dyilôh hÃyèramá'Âw hÃyèramá'-te' dyilôh tôyßrüm  33  :tôyßrüm 
:¦avAmyixá'-te' dyilôh qôdAcÌw qôdAc-te' dyilôh bûXyixá'Âw  34  
¤ÃnAxôyÌw  36  :¤ÃnAxôy-te' dyilôh hÃyèrÂzávÂw hÃyèrÂzáv-te' dyilôh ¦avamyixá'Âw  35  
hOmÈlüH hÃnAÐb-reHá' tÇyaÐbaÐb ¤EhiÐk reHá' 'ûh hÃyèrÂzáv-te' dyilôh 
-te' dyilôh hÃyèramá'Âw hÃyèramá'-te' hÃyèrÂzáv delôCyÂw  37  :£iAlAHûryiÐb 
:£ûGlaH-te' dyilôh qôdAcÌw qôdAc-te' dyilôh bûXyixá'Âw  38  :bûXyixá' 
hÃyèrÂzávÂw  40  :hÃyèrÂzáv-te' dyilôh hÃCyÖqülixÌw hÃCyÖqülix-te' dyilôh £ûGlaHÌw  39  
ªalAh qßdAcôhyÇw  41  :qßdAcôhÌy-te' dyilôh hÃyßrüWû hÃyßrüW-te' dyilôh 
<  :raFc'ÆnèdakubÌn dÂyüÐb £iAlAHûryÇw hßdûhÌy-te' hÃwhÌy tôlÌgahüÐb 
  
1 Chronicles 6
yÇnübil £ôHèrÅg-yÅnüÐb tômüH heGlE'Ìw  2  :yærßrümû tAhÙq £OHèrÅFg yÇwEl yÅnüÐb  1  
yærßrüm 3 ]yÅnüÐb  4  :lE'yÇ·zuvÌw ¤ôrübexÌw rAhücÇyÌw £ßrümav tAhÙq yÅnübû  3  :yivümiHÌw 
£ôHèrÅgül  5  :£ehyEtôbá'al yÇwEGlah tôxüKpüHim heGlE'Ìw yiHumû yilüxam 
yÞrütA'Ìy ônüÐb xÞrÆz ônüb ôÐdiv ônüÐb xA'ôy  6  :ônüb hAGmÇz ônüÐb taxÂy ônüb yÇnübil 
ônüb hÃnÒqüle'  8  :ônüÐb ryiÐsa' ônüÐb xÞrOq ônüÐb bßdÃnyiGmav tAhÙq yÅnüÐb  7  :ônüÐb 
lû'AHÌw ônüb hÃCyÇ·zuv ônüÐb lE'yærû' ônüÐb taxaGt  9  :ônüÐb ryiÐsa'Ìw ônüÐb ¥AsÃyübe'Ìw 
hÃnÒqüle' yÅnüÐb** ônüÐb* hÃnÒqüle'  11  :tômyixá'Âw yaWAmáv hÃnÒqüle' yÅnübû  10  :ônüÐb 
:ônüb hÃnÒqüle' ônüÐb £AxOrÌy ônüÐb bA'yilé'  12  :ônüÐb taxÂnÌw ônüÐb yapôc 
yilüxam yærßrüm yÅnüÐb  14  <  :hÃCyibá'Âw yÇnüHÂw rOküÐbah lE'ûmüH yÅnübû  13  
:ônüb hÃyAWáv ônüb hÃCyÇFgax ônüb 'AvümiH  15  :ônüb hÃ·zuv ônüb yivümiH ônüb yÇnübil 
ÞxônüGmim hÃwhÌy tyEÐb ryiH-yãdÌy-lav dyÇwßÐd dyiméveh reHá' heGlE'Ìw  16  >  
tônüÐb-dav ryiKHaÐb dEvôm-lehO' ¤aÐküHim yÅnüpil £yitèrAHüm ûyühÇCyÂw  17  :¤ôrA'Ah 
:£Atßdôbáv-lav £AXAKpüHimük ûdümavÂCyÂw £iAlAHûryiÐb hÃwhÌy tyEÐb-te' hOmÈlüH 
lE'ôy-¤eÐb rãrôHümah ¤AmyEh yitAhÙÐqah yÅnüÐbim £ehyÅnübû £yædümOvAh heGlE'Ìw  18  
-¤eÐb  20  :ÞxôGt-¤eÐb lE'yilé'-¤eÐb £AxOrÌy-¤eÐb hÃnÒqüle'-¤eÐb  19  :lE'ûmüH-¤eÐb 
-¤eÐb lE'ôy-¤eÐb hÃnÒqüle'-¤eÐb  21  :yAWAmáv-¤eÐb taxam-¤eÐb hÃnÒqüle'-¤eÐb ¥ûc** ¥yic* 
:xÞrOq-¤eÐb ¥AsÃyübe'-¤eÐb ryiÐsa'-¤eÐb taxaGt-¤eÐb  22  :hÃyÌnapüc-¤eÐb hÃyèrÂzáv 
-lav dEmOvAh ¥AsA' wyixA'Ìw  24  :lE'ßrüWÇy-¤eÐb yÇwEl-¤eÐb tAhÙq-¤eÐb rAhücÇy-¤eÐb  23  
-¤eÐb hÃyEWávaÐb-¤eÐb lE'Akyim-¤eÐb  25  :'AvümiH-¤eÐb ûhÃyükåreÐb-¤eÐb ¥AsA' ônyimÌy 
-¤eÐb hAGmÇz-¤eÐb ¤AtyE'-¤eÐb  27  :hÃyßdáv-¤eÐb xÞrÆz-¤eb yÇnüte'-¤eÐb  26  :hÃCyiÐkülam 
£ehyExá' yærßrüm yÅnübû  29  <  :yÇwEl-¤eÐb £OHèrÅFg-¤eÐb taxÂy-¤eÐb  28  :yivümiH 
hÃyübaHáx-¤eÐb  30  :ªûGlam-¤eÐb yæÐdübav-¤eÐb yiHyÖq-¤eÐb ¤AtyE' lw'×müKWah-lav 
yilüxam-¤eÐb  32  :remAH-¤eÐb yÇnAÐb-¤eb yicüma'-¤eÐb  31  :hÃCyÖqülix-¤eÐb hÃyücamá'-¤eb 
-lAkül £yÇnûtÌn £ÇCyÇwülah £ehyExá'Âw  33  <  :yÇwEl-¤eÐb yærßrüm-¤eÐb yiHûm-¤eÐb 
xaÐbÌzim-lav £yæryiXÙqam wyÃnAbû ¤Oráha'Ìw  34  :£yihÈlé'Ah tyEÐb ¤aÐküHim tÞdôbáv 
rEKpakülû £yiHßdÝÐqah HådOq tek'elüm lOkül tårOXÙÐqah xaÐbÌzim-lavÌw hAlôvAh 
heGlE'Ìw  35  >  :£yihÈlé'Ah debev heHOm hÃFwic reHá' lOküÐk lE'ßrüWÇy-lav 
ônüb yÇ·zuv ônüb yÖÐquÐb  36  :ônüÐb ÞvûHyibá' ônüÐb sAxÌnyiKp ônüÐb rÃzAvüle' ¤Oráha' yÅnüÐb 
ônüÐb qôdAc  38  :ônüÐb bûXyixá' ônüb hÃyèramá' ônüÐb tôyßrüm  37  :ônüb hÃyüxÞrÌz 
yÅnübil £AlûbÌgiÐb £AtôryiXül £AtôbüHôm heGlE'Ìw  39  <  :ônüÐb ¦avamyixá' 
-te' £ehAl ûnüGtÇCyÂw  40  :lßrôFgah hÃyAh £ehAl yiÐk yitAhÙÐqah taxaKpüHimül ¤Oráha' 
ryivAh hãdüW-te'Ìw  41  :AhyetObyibüs AhyeHßrÌgim-te'Ìw hßdûhÌy ¦åre'üÐb ¤ôrübex 
-te' ûnütÃn ¤Oráha' yÅnübilÌw  42  <  :hÆFnupÌy-¤eÐb bElAkül ûnütÃn AhyårEcáx-te'Ìw 
-te'Ìw riGtÂy-te'Ìw AhyeHßrÌgim-te'Ìw hÃnübil-te'Ìw ¤ôrübex-te' XAlÙqiGmah yãrAv 
ryibèÐd-te' AhyeHßrÌgim-te'Ìw zElyix-te'Ìw  43  :AhyeHßrÌgim-te'Ìw ÞvOmüGtüHe' 
-te'Ìw HemeH tyEÐb-te'Ìw AhyeHßrÌgim-te'Ìw ¤AHAv-te'Ìw  44  :AhyeHßrÌgim-te'Ìw 
-te'Ìw AhyeHßrÌgim-te'Ìw vabÆFg-te' ¤imÃyÌnib hELXaGmimû  45  <  :AhyeHßrÌgim 
-HÈlüH £ehyãrAv-lAÐk AhyeHßrÌgim-te'Ìw tôtÃnáv-te'Ìw AhyeHßrÌgim-te'Ìw temelAv 
£yærAtôFnah tAhÙq yÅnübilÌw  46  <  :£ehyEtôxüKpüHimüÐb ryiv hãrüWev 
:reWAv £yærAv lßrôFgaÐb heKHÂnüm yicáx hELXam tyicáxaGmim heLXaGmah taxaKpüHiGmim 
rEHA' hELXaGmimû rAkSAWÇy hELXaGmim £AtôxüKpüHimül £ôHèrÅg yÅnübilÌw  47  <  
<  :hãrüWev HÈlüH £yærAv ¤AHAÐbaÐb heKHÂnüm hELXaGmimû yilAGtüpÂn hELXaGmimû 
¤ulûbÌz hELXaGmimû dÃg-hELXaGmimû ¤Ebû'èr hELXaGmim £AtôxüKpüHimül yærßrüm yÅnübil  48   
£ÇCyÇwülal lE'ßrüWÇy-yÅnüb ûnüGtÇCyÂw  49  :hãrüWev £yEGtüH £yærAv lßrôFgaÐb 
hßdûhÌy-yÅnüb hELXaGmim lßrôFgab ûnüGtÇCyÂw  50  :£ehyEHèrÌgim-te'Ìw £yærAveh-te' 
-reHá' heGlE'Ah £yærAveh tE' ¤imÃyÌnib yÅnüÐb hELXaGmimû ¤ôvümiH-yÅnüb hELXaGmimû 
yãrAv yihÌyÂw tAhÙq yÅnüÐb tôxüKpüHiGmimû  51  <  :tômEHüÐb £ehüte' û'èrÙqÇy 
£eküH-te' XAlÙqiGmah yãrAv-te' £ehAl ûnüGtÇCyÂw  52  :£Çyßrüpe' hELXaGmim £AlûbÌg 
£AvümÙqÃy-te'Ìw  53  :AhyeHßrÌgim-te'Ìw rÆzÆFg-te'Ìw £Çyßrüpe' rahüÐb AhyeHßrÌgim-te'Ìw 
-te'Ìw ¤ôlÃCya'-te'Ìw  54  :AhyeHßrÌgim-te'Ìw ¤ôrôx tyEÐb-te'Ìw AhyeHßrÌgim-te'Ìw 
hELXam tyicáxaGmimû  55  >  :AhyeHßrÌgim-te'Ìw ¤ôGmær-tÂFg-te'Ìw AhyeHßrÌgim 
taxaKpüHimül AhyeHßrÌgim-te'Ìw £AvüliÐb-te'Ìw AhyeHßrÌgim-te'Ìw rÅnAv-te' heKHÂnüm 
yicáx taxaKpüHiGmim £ôHèrÅFg yÅnübil  56  >  :£yærAtôFnah tAhÙq-yÅnübil 
-te'Ìw tôrAGtüHav-te'Ìw AhyeHßrÌgim-te'Ìw ¤AHAÐbaÐb ¤AlôFg-te' heKHÂnüm hELXam 
-te' AhyeHßrÌgim-te'Ìw HådÕq-te' rAkSAWÇy hELXaGmimû  57  <  :AhyeHßrÌgim 
£ÅnAv-te'Ìw AhyeHßrÌgim-te'Ìw tôm'ßr-te'Ìw  58  :AhyeHßrÌgim-te'Ìw tÞrübßÐd 
AhyeHßrÌgim-te'Ìw lAHAm-te' rEHA' hELXaGmimû  59  <  :AhyeHßrÌgim-te'Ìw 
-te'Ìw AhyeHßrÌgim-te'Ìw qOqûx-te'Ìw  60  :AhyeHßrÌgim-te'Ìw ¤ôÐdübav-te'Ìw 
-te'Ìw lyilÃFgaÐb HådÕq-te' yilAGtüpÂn hELXaGmimû  61  :AhyeHßrÌgim-te'Ìw bOxèr 
:AhyeHßrÌgim-te'Ìw £ÇyatÃyèrÖq-te'Ìw AhyeHßrÌgim-te'Ìw ¤ôGmax-te'Ìw AhyeHßrÌgim 
-te'Ìw ônôGmær-te' ¤ulûbÌz hELXaGmim £yærAtôFnah yærßrüm yÅnübil  62  <  
xÞrÌzimül ôxãrÌy ¤ãÐdèrÂyül rebEvEmû  63  :AhyeHßrÌgim-te'Ìw rôbAGt-te' AhyeHßrÌgim 
hAcühÂy-te'Ìw AhyeHßrÌgim-te'Ìw rAÐbèdiGmaÐb receÐb-te' ¤Ebû'èr hELXaGmim ¤ãÐdèrÂCyah 
-te'Ìw tavapyEm-te'Ìw AhyeHßrÌgim-te'Ìw tômãdÙq-te'Ìw  64  :AhyeHßrÌgim-te'Ìw 
-te'Ìw AhyeHßrÌgim-te'Ìw dAvülÇFgaÐb tôm'ßr-te' dÃg-hELXaGmimû  65  :AhyeHßrÌgim 
ryÅzüvÂy-te'Ìw AhyeHßrÌgim-te'Ìw ¤ôÐbüHex-te'Ìw  66  :AhyeHßrÌgim-te'Ìw £ÇyÂnáxam 
<  :AhyeHßrÌgim-te'Ìw 
  
1 Chronicles 7
<  :hAvAÐbèra' ¤ôrümiHÌw bûHÃy** byiHÃy* hA'ûpû vAlôGt rAkSAWÇy yÅnübilÌw  1  
£yiH'ßr lE'ûmüHû £AWübÇyÌw yamüxÂyÌw lE'yæryÇw hÃyApèrû yÇ·zuv vAlôt yÅnübû  2   
dyÇwßd yEmyiÐb £ßrAKpüsim £AtôdülOtül lÇyax yãrôÐbÇFg vAlôtül £Atôbá'-tyEbül 
yÅnübû hÃyüxÞrÌzÇy yÇ·zuv yÅnübû  3  <  :tô'Em HEHÌw ¥ele' £ÇyÂnüHû-£yærüWev 
:£AGluÐk £yiH'ßr hAKHimáx hÃCyiKHÇy lE'ôyÌw hÃyèdabOvÌw lE'Akyim hÃyüxÞrÌzÇy 
£yiHÈlüH hAmAxülim 'Abüc yãdûdÌFg £Atôbá' tyEbül £AtôdülOtül £ehyElávÂw  4  
tôxüKpüHim lOkül £ehyExá'Âw  5  :£yÇnAbû £yiHÃn ûÐbèrih-yiÐk ¥elA' hAKHiHÌw 
>  :lOÐkal £AWüxÂyütih ¥ele' hAvübiHÌw £yÇnômüH £yilÃyáx yãrôÐbÇFg rAkSAWÇy 
¤ôÐbüce' valeb yÅnübû  7  :hAHÈlüH lE'ávyædyÇw rekebÃw valeÐb ¤imÃyÌniÐb  6   
£yilÃyáx yãrôÐbÇFg tôbA' tyEÐb yEH'ßr hAKHimáx yæryivÌw tômyæryÇw lE'yÇ·zuvÌw yÇ·zuvÌw 
rekeb yÅnübû  8  <  :hAvAÐbèra'Ìw £yiHÈlüHû ¥ele' £ÇyÂnüHû £yærüWev £AWüxÂyütihÌw 
tôtÃnávÂw hÃCyibá'Âw tômãryÇw yærümAvÌw yÂnyEvôyüle'Ìw rÆzevyilé'Æw HAvôyÌw hßryimÌz 
tyEÐb yEH'ßr £AtôdülOtül £AWüxÂyütihÌw  9  :rekAb-yÅnüÐb heGlE'-lAÐk temAlAvÌw 
lE'ávyædÌy yÅnübû  10  <  :£ÇyAt'Amû ¥ele' £yærüWev lÇyAx yãrôÐbÇFg £Atôbá' 
HyiHèratÌw ¤AtyÅzÌw hÃnávÂnükû dûhE'Ìw ¤imÃyÌnibû HûvÌy** HyivÌy* ¤Ahülib yÅnübû ¤AhüliÐb 
£yilÃyáx yãrôÐbÇFg tôbA'Ah yEH'ßrül lE'ávyædÌy yÅnüÐb heGlE'-lAÐk  11  :raxAHyixá'Âw 
:hAmAxüliGmal 'AbAc yE'ücOy £Çyat'Amû ¥ele' rAWAv-hAvübiH 
:rExa' yÅnüÐb £iHux ryiv yÅnüÐb £iKpuxÌw £iKpuHÌw  12  
>  :hAhülib yÅnüÐb £ûGlaHÌw recÅyÌw yÇnûgÌw lE'yicáxÂy yilAGtüpÂn yÅnüÐb  13  
-te' hßdülÃy hÃCyiGmÞrá'Ah ôHÌgalyiKp hßdAlÃy reHá' lE'yærüWa' heKHÂnüm yÅnüÐb  14   
£EHÌw £yiKpuHülû £yiKpuxül hAKHi' xÑqAl ryikAmû  15  :dAvülÇg yibá' ryikAm 
delEGtÂw  16  :tônAÐb dAxüpAlücil hÃnÆyühiGtÂw dAxüpAlüc yÇnEKHah £EHÌw hAkávam ôtOxá' 
wyÃnAbû HårAH wyixA' £EHÌw HåreKp ômüH 'ßrÙqiGtÂw ¤EÐb ryikAm-teHE' hAkávam 
-¤eÐb ryikAm-¤eÐb dAvülÇg yÅnüÐb heGlE' ¤ßdüÐb £Alû' yÅnübû  17  :£ÕqßrÃw £Alû' 
-te'Ìw rÆzevyibá'-te'Ìw dôhüHyi'-te' hßdülÃy tekelOGmah ôtOxá'Âw  18  :heKHÂnüm 
>  :£AvyÇná'Âw yixÙqilÌw £ekeHÃw ¤Ãyüxa' vßdyimüH yÅnüÐb ûyühÇCyÂw  19  :hAlüxam 
ônüb hßdAvüle'Ìw ônüÐb taxatÌw ônüÐb dårebû xalAtûH £ÇyÞrüpe' yÅnübû  20   
-yEHÌna' £ûgßráhÂw dAvüle'Ìw rÆzEvÌw ônüÐb xaletûHÌw ônüÐb dAbÃzÌw  21  :ônüÐb taxatÌw 
lEÐba'ütÇCyÂw  22  :£ehyÅnÙqim-te' taxÑqAl ûdèrÃy yiÐk ¦årA'AÐb £yædAlôFnah tÂg 
ôGtüHi'-le' '×bÃCyÂw  23  :ômáxÂnül wyAxe' û'ObÃCyÂw £yiÐbÞr £yimÃy £ehyibá' £ÇyÞrüpe' 
:ôtyEbüÐb hAtÌyAh hAvßrüb yiÐk hAvyærüÐb ômüH-te' 'ßrÙqÇCyÂw ¤EÐb delEGtÂw rahaGtÂw 
¤Å·zu' tE'Ìw ¤ôyülevAh-te'Ìw ¤ôGtüxaGtah ¤ôrôx-tyEÐb-te' ¤ebiGtÂw hßré'eH ôGtibû  24  
ônüÐb ¤ßÐdüval  26  :ônüÐb ¤axatÌw ônüÐb xaletÌw ¥eHårÌw ônüÐb xapårÌw  25  :hßré'eH 
£AtÃ·zuxá'Âw  28  :ônüÐb ÞvuHôhÌy ônüÐb ¤ôn  27  :ônüÐb vAmAHyilé' ônüÐb dûhyiGmav 
AhyetOnübû rÆzÆFg bßrávaGmalÌw ¤ßrávÂn xßrÌziGmalÌw AhyetOnübû lE'-tyEÐb £AtôbüHOmû 
¤A'üH-tyEÐb heKHÂnüm-yÅnüb yãdÌy-lavÌw  29  :AhyetOnübû hÃCyav-dav AhyetOnübû £eküHû 
yÅnüÐb ûbüHÃy heGlE'üÐb Ahyetônübû rôÐd Ahyetônübû ôÐdÇgüm AhyetOnübû ªÂnüvaGt AhyetOnübû 
>  :lE'ßrüWÇy-¤eÐb ¥Esôy 
yÅnübû  31  :£Atôxá' xÞreWÌw hAvyærübû yÇwüHÇyÌw hÃwüHÇyÌw hÃnümÇy rEHA' yÅnüÐb  30   
-te' dyilôh rebexÌw  32  :tÇyÃzèrib** tôzèrib* yibá' 'ûh lE'yiÐkülamû rebex hAvyærüb 
XElüpÂy yÅnübû  33  :£Atôxá' 'AvûH tE'Ìw £Atôx-te'Ìw rEmôH-te'Ìw XElüpÂy 
hÃFgühßrÌw** hÃgáhôrÌw* yixá' remAH yÅnübû  34  :XElüpÂy yÅnüÐb heGlE' tÃwüHavÌw lAhümibû ªasAKp 
yÅnüÐb  36  :lAmAvÌw HelEHÌw vÃnümÇyÌw xapôc wyixA' £elEh-¤ebû  35  :£ßrá'Âw hAÐbuxÌw** hAÐbüxÂy* 
'AGmaHÌw dôhÃw receÐb  37  :hßrümÇyÌw yærEbû lAvûHÌw repÆnèraxÌw Þxûs xApôc 
yÅnübû  39  :'ßrü'Âw hAKpüsipû hÆFnupÌy retÆy yÅnübû  38  :'ßrE'übû ¤ßrütÇyÌw hAHüliHÌw 
-tyEb yEH'ßr rEHA'-yÅnüb heGlE'-lAÐk  40  :'ÃyücærÌw lE'yÇFnaxÌw xÞrA' 'AGluv 
'AbAFcaÐb £AWüxÂyütihÌw £yi'yiWÌFnah yEH'ßr £yilÃyáx yãrôÐbÇFg £yærûrüÐb tôbA'Ah 
<  :¥elA' hAKHiHÌw £yærüWev £yiHÃná' £ßrAKpüsim hAmAxüliGmaÐb 
  
1 Chronicles 8
xÞrüxa'Ìw yÇnEKHah lEÐbüHa' ôrOküÐb valeÐb-te' dyilôh ¤imÃyÌnibû  1  
£yÇnAb ûyühÇCyÂw  3  <  :yiHyimáxah 'ApßrÌw yivyibèrAh hAxôn  2  :yiHyilüKHah 
'ßrÅgÌw  5  :Þxôxá'Âw ¤AmávÂnÌw ÞvûHyibá'Âw  4  :dûhyibá'Âw 'ßrÅgÌw rßÐda' valAbül 
yEbüHôyül tôbA' yEH'ßr £Eh heGlE' dûxE' yÅnüÐb heGlE'Ìw  6  :£ßrûxÌw ¤ApûpüHû 
dyilôhÌw £AlÌgeh 'ûh 'ßrÅgÌw hÃCyixá'Âw ¤AmávÂnÌw  7  :taxÃnAm-le' £ûlÌgÂCyÂw vabÆg 
ôxüliH-¤im bA'ôm hãdüWiÐb dyilôh £ÇyÞráxaHÌw  8  :duxyixá'-te'Ìw 'Ã·zuv-te' 
bAbôy-te' ôGtüHi' HådOx-¤im delôCyÂw  9  :wyAHÃn 'ßrávaÐb-te'Ìw £yiHûx £AtO' 
-te'Ìw hÃyükAW-te'Ìw ¦ûvÌy-te'Ìw  10  :£AÐkülam-te'Ìw 'AHyEm-te'Ìw 'Ãyübic-te'Ìw 
bûXyibá'-te' dyilôh £yiHuxEmû  11  :tôbA' yEH'ßr wyÃnAb heGlE' hAmèrim 
-te' hÃnAÐb 'ûh demAHÃw £AvüHimû rebEv lavaKpüle' yÅnübû  12  :lavAKpüle'-te'Ìw 
yEbüHôyül tôbA'Ah yEH'ßr hAGmEh vameHÃw hAværübû  13  :AhyetOnübû dÈl-te'Ìw ônô' 
:tômãryÇw qAHAH ôyüxa'Ìw  14  :tÂg yEbüHôy-te' ûxyærübih hAGmEh ¤ôlÃCya' 
:hAvyærüb yÅnüÐb 'AxôyÌw hAKpüHÇyÌw lE'Akyimû  16  :rådAvÃw dßrávÂw hÃyèdabÌzû  15  
yÅnüÐb bAbôyÌw hA'yilÌzÇyÌw yÞrümüHÇyÌw  18  :rebAxÃw yÖqÌzixÌw £AGluHümû hÃyèdabÌzû  17  
:lE'yilé'Æw yatüGlicÌw yÂnEvyilé'Æw  20  :yæÐdübÂzÌw yærükÇzÌw £yÖqÃyÌw  19  :lavAKpüle' 
:lE'yilé'Æw rebEvÃw ¤AKpüHÇyÌw  22  :yivümiH yÅnüÐb tßrümiHÌw hÃy'ßrübû hÃyßdávÂw  21  
hÃyèdüpÇyÌw  25  :hÃCyitOtÌnavÌw £AlyEvÌw hÃyÌnÂnáxÂw  24  :¤ÃnAxÌw yærükÇzÌw ¤ôÐdübavÌw  23  
hÃyüHårávÂyÌw  27  :hÃyülatávÂw hÃyèraxüHû yÞrüHümaHÌw  26  :qAHAH yÅnüÐb lE'ûnüpû** lE'yÇnüpû* 
£yiH'ßr £AtôdülOtül tôbA' yEH'ßr heGlE'  28  :£AxOrÌy yÅnüÐb yærükÇzÌw hÃCyilE'Ìw 
£EHÌw ¤ôvübÇg yibá' ûbüHÃy ¤ôvübÇgübû  29  <  :£iAlAHûryib ûbüHÃy heGlE' 
:bßdÃnÌw lavabû HyÖqÌw rûcÌw ¤ôÐdübav rôküÐbah ônübû  30  :hAkávam ôGtüHi' 
hAGmEh-¥a'Ìw hA'ümiH-te' dyilôh tôlÙqimû  32  :rekÃzÃw ôyüxa'Ìw rôdÌgû  31  
dyilôh rÅnÌw  33  <  :£ehyExá'-£iv £ialAHûryib ûbüHÃy £ehyExá' dÆgÆn 
-te'Ìw ¤AtÃnôhÌy-te' dyilôh lû'AHÌw lû'AH-te' dyilôh HyÖqÌw HyÖq-te' 
byærüm ¤AtÃnôhÌy-¤ebû  34  :lavAÐbüHe'-te'Ìw bßdÃnyibá'-te'Ìw ÞvûH-yiÐkülam 
¤ôtyiKp hAkyim yÅnübû  35  <  :hAkyim-te' dyilôh lavaÐb byærümû lavAÐb 
hßÐdavôhyÇw hßÐdavôhÌy-te' dyilôh zAxA'Ìw  36  :zAxA'Ìw Þvãrü'atÌw ªelemÃw 
:'Acôm-te' dyilôh yærümÇzÌw yærümÇz-te'Ìw tÆwAmÌzav-te'Ìw temelAv-te' dyilôh 
:ônüÐb lEcA' ônüb hAWAvüle' ônüb hApßr 'AvÌniÐb-te' dyilôh 'Acômû  37  
l'EvAmüHÇyÌw ûrükOÐb £ÒqyærÌzav £AtômüH heGlE'Ìw £yÇnAb hAKHiH lEcA'ülû  38  
wyixA' qeHEv yÅnübû  39  :lacA' yÅnüÐb heGlE'-lAÐk ¤ÃnAxÌw hÃyèdabOvÌw hÃyèravüHû 
£Alû'-yÅnüb ûyühÇCyÂw  40  :yiHilüKHah Xelepyilé'Æw yÇnEKHah HûvÌy ôrOküÐb £Alû' 
£yiKHimáxÂw hA'Em £yÇnAb yÅnübû £yÇnAÐb £yiÐbèramû teHÕq yEkèrOÐd lÇyax-yãrOÐbÇFg £yiHÃná' 
>  :¤imÃyÌnib yÅnüÐbim heGlE'-lAÐk 
  
1 Chronicles 9
yEkülam repEs-lav £yibûtüÐk £ÃFnihÌw ûWüxÂyütih lE'ßrüWÇy-lAkÌw  1  
£yibüHôCyahÌw  2  <  :£AlávamüÐb lebAbül ûlÌgAh hßdûhyÇw lE'ßrüWÇy 
£ÇCyÇwülah £yÇnáhOÐkah lE'ßrüWÇy £ehyãrAvüÐb £AtÃ·zuxá'aÐb reHá' £yÇnOH'ærAh 
¤imÃyÌnib yÅnüÐb-¤imû hßdûhÌy yÅnüÐb-¤im ûbüHÃy £ialAHûryibû  3  :£yÇnyitÌFnahÌw 
yærümi'-¤eÐb yærümAv-¤eÐb dûhyiGmav-¤eÐb yatûv  4  :heKHÂnümû £ÇyÞrüpe' yÅnüÐb-¤imû 
rôküÐbah hÃyAWáv yÇnôlyiKHah-¤imû  5  :hßdûhÌy-¤eÐb ¦årep-yÅnüÐb-¤im** yÇnAÐb** ¤imyÇnAÐb*-¤eb 
:£yivüHitÌw tô'Em-HEH £ehyExá'Âw lE'ûvÌy xÞrÆz-yÅnüÐb-¤imû  6  :wyÃnAbû 
:hA'ÉnüÐsah-¤eÐb hÃyÌwÞdôh-¤eÐb £AGluHüm-¤eÐb 'ûGlas ¤imÃyÌniÐb yÅnüÐb-¤imû  7  
hÃyüXapüH-¤eÐb £AGluHümû yærükim-¤eÐb yÇ·zuv-¤eb hAlE'Ìw £AxOrÌy-¤eÐb hÃyÌnübÇyÌw  8  
£yiKHimáxÂw tô'Em vaHüGt £AtôdülOtül £ehyExá'Âw  9  :hÃCyÇnübÇy-¤eÐb lE'ûvèr-¤eÐb 
<  :£ehyEtObá' tyEbül tôbA' yEH'ßr £yiHÃná' heGlE'-lAÐk hAKHiHÌw 
hÃCyÖqülix-¤eb hÃyèrÂzávÂw  11  :¤yikÃyÌw byærÃyôhyÇw hÃyüvÞdÌy £yÇnáhOÐkah-¤imû  10   
:£yihÈlé'Ah tyEÐb dyÇgÌn bûXyixá'-¤eÐb tôyßrüm-¤eÐb qôdAc-¤eÐb £AGluHüm-¤eÐb 
-¤eÐb yaWüvamû hÃCyiÐkülam-¤eÐb rûxüHaKp-¤eÐb £AxOrÌy-¤eÐb hÃyßdávÂw  12  <  
£ehyExá'Âw  13  :rEGmi'-¤eÐb tyimEGliHüm-¤eÐb £AGluHüm-¤eÐb hßrÅzüxÂy-¤eÐb lE'yædáv 
tek'elüm lyEx yãrôÐbÇFg £yiKHiHÌw tô'Em vabüHû ¥ele' £Atôbá' tyEbül £yiH'ßr 
-¤eÐb bûKHax-¤eb hÃyüvamüH £ÇCyÇwülah-¤imû  14  :£yihÈlé'Ah-tyEÐb tÞdôbáv 
lAlÃgÌw Hårex rÑÐqaÐbÙqabû  15  :yærßrüm yÅnüÐb-¤im hÃyübaHáx-¤eÐb £ÒqyærÌzav 
hÃyüvamüH-¤eÐb hÃyèdabOvÌw  16  :¥AsA'-¤eÐb yærükÇz-¤eÐb 'Akyim-¤eÐb hÃyÌnaGtamû 
yãrücaxüÐb bEHôCyah hÃnÒqüle'-¤eÐb 'AsA'-¤eb hÃyükårebû ¤ûtûdÌy-¤eÐb lAlÃFg-¤eÐb 
£ehyixá'Âw ¤Amyixá'Âw ¤OmülaXÌw bûÐqavÌw £ûGlaH £yærávOKHahÌw  17  :yitApôXÌn 
£yærávOKHah hAGmEh hAxßrÌzim ªeleGmah ravaHüÐb hÃFnEh-davÌw  18  :H'×rAh £ûGlaH 
wyAxe'Ìw 3 ]xÞrOq-¤eÐb ¥AsÃyübe'-¤eÐb 'ãrôq-¤eÐb £ûGlaHÌw  19  :yÇwEl yÅnüÐb tônáxamül 
lehO'Al £yiKpiÐsah yãrümOH hßdôbávAh tek'elüm lav £yixèrÒÐqah wyibA'-tyEbül 
rÃzAvüle'-¤eÐb sAxÌnyipû  20  :'ôbAGmah yãrümOH hÃwhÌy hÅnáxam-lav £ehyEtObá'Âw 
rEvOH hÃyümeleHüm ¤eÐb hÃyèrakÌz  21  :ôGmiv hÃwhÌy £yÇnApül £ehyEláv hÃyAh dyÇgÃn 
£Çyat'Am £yiKpiÐsaÐb £yærávOHül £yærûrüÐbah £AGluÐk  22  :dEvôm lehO'ül xateKp 
lE'ûmüHû dyÇwßÐd daÐsÇy hAGmEh £AWüxÂyütih £ehyãrücaxüb hAGmEh rAWAv £yÅnüHû 
-tyEbül hÃwhÌy-tyEbül £yærAvüKHah-lav £ehyÅnübû £EhÌw  23  :£AtÃnûmé'eÐb he'OrAh 
hAGmÃy xßrÌzim £yærávOKHah ûyühÇy tôxûr vaÐbèra'ül  24  :tôrAmüHimül lehO'Ah 
tEvEm £yimÃCyah tavübiHül 'ôbAl £ehyãrücaxüÐb £ehyExá'Âw  25  :hAÐbÌgÆnÃw hÃnôpAc 
£yærávOKHah yãrOÐbÇFg tavaÐbèra' hAGmEh hÃnûmé'eb yiÐk  26  :heGlE'-£iv tEv-le' 
:£yihÈlé'Ah tyEÐb tôrücO'Ah lavÌw tôkAHüGlah-lav ûyAhÌw £ÇCyÇwülah £Eh 
-lav £EhÌw tåremüHim £ehyEláv-yiÐk ûnyilÃy £yihÈlé'Ah-tyEÐb tôbyibüsû  27  
rAKpüsimüb-yiÐk hßdôbávAh yElüÐk-lav £ehEmû  28  :rÕqOÐbal rÕqOÐbalÌw ÞxEGtüpaGmah 
-lAÐk lavÌw £yilEÐkah-lav £yÇFnumüm £ehEmû  29  :£û'yicôy rAKpüsimübû £û'yibÌy 
-¤imû  30  :£yimAWüÐbahÌw hÃnôbüGlahÌw ¤emeKHahÌw ¤ÇyÂCyahÌw telOÐsah-lavÌw HådOÐqah yElüÐk 
'ûh £ÇCyÇwülah-¤im hÃyütiGtamû  31  :£yimAWüÐbal taxÑqèriGmah yExÙqOr £yÇnáhOÐkah yÅnüÐb 
yÅnüÐb-¤imû  32  :£yiGtibáxah hEWávam lav hÃnûmé'eÐb yixèrÒÐqah £uGlaHül rôküÐbah 
<  :tAÐbaH taÐbaH ¤yikAhül tekßrávaGmah £exel-lav £ehyExá'-¤im yitAhÙÐqah 
£Amôy-yiÐk £yærûXüKp** £yæryiXüKp* tOkAHüGlaÐb £ÇCyÇwülal tôbA' yEH'ßr £yærèrOHümah heGlE'Ìw  33   
£AtôdülOtül £ÇCyÇwülal tôbA'Ah yEH'ßr heGlE'  34  :hAk'AlüGmaÐb £ehyEláv hAlÌyalÃw 
¤ôvübÇg-yibá' ûbüHÃy ¤ôvübÇgübû  35  >  :£iAlAHûryib ûbüHÃy heGlE' £yiH'ßr 
lavabû HyÖqÌw rûcÌw ¤ôÐdübav rôküÐbah ônübû  36  :hAkávam ôGtüHi' £EHÌw lE'yivÌy** lE'ûvÌy* 
dyilôh 3 ]tôlÙqimû  38  :tôlÙqimû hÃyèrakÌzû ôyüxa'Ìw rôdÌgû  37  :bßdÃnÌw rÅnÌw 
<  :£ehyExá'-£iv £ialAHûryib ûbüHÃy £ehyExá' dÆgÆn £Eh-¥a'Ìw £A'ümiH-te' 
-te' dyilôh lû'AHÌw lû'AH-te' dyilôh HyÖqÌw HyÖq-te' dyilôh rÅnÌw  39   
¤AtÃnôhÌy-¤ebû  40  :lavAÐbüHe'-te'Ìw bßdÃnyibá'-te'Ìw ÞvûH-yiÐkülam-te'Ìw ¤AtÃnôhÌy 
¤ôtyiKp hAkyim yÅnübû  41  :hAkyim-te' dyilôh lavab-yærümû lavAÐb byærüm 
-te' dyilôh hßrüvÂyÌw hßrüvÂy-te' dyilôh zAxA'Ìw  42  :ÞvãrüxatÌw ªelemÃw 
'Acômû  43  :'Acôm-te' dyilôh yærümÇzÌw yærümÇz-te'Ìw tÆwAmÌzav-te'Ìw temelAv 
lEcA'ülû  44  :ônüÐb lEcA' ônüb hAWAvüle' ônüb hÃyApèrû 'AvÌniÐb-te' dyilôh 
hÃyèravüHû l'EvAmüHÇyÌw ûrükOÐb £ÒqyærÌzav £AtômüH heGlE'Ìw £yÇnAb hAKHiH 
>  :lacA' yÅnüÐb heGlE' ¤ÃnAxÌw hÃyèdabOvÌw 
  
1 Chronicles 10
yÅnüKpim lE'ßrüWÇy-Hyi' sÃnÃCyÂw lE'ßrüWÇyüb ûmáxülÇn £yiGtüHilüpû  1  
yãráxa' £yiGtüHilüp ûqüÐbèdÂCyÂw  2  :ÞvOÐbülÇFg rahüÐb £yilAláx ûlüKpÇCyÂw £yiGtüHilüp 
-te'Ìw bßdÃnyibá'-te'Ìw ¤AtÃnôy-te' £yiGtüHilüp ûÐkÂCyÂw wyÃnAb yãráxa'Ìw lû'AH 
ûhu'AcümÇCyÂw lû'AH-lav hAmAxüliGmah daÐbükiGtÂw  3  :lû'AH yÅnüÐb ÞvûH-yiÐkülam 
wyAlEk 'EWOn-le' lû'AH rem'×CyÂw  4  :£yærôCyah-¤im lexÃCyÂw teHÒÐqaÐb £yærôGmah 
yib-ûlüGlavütihÌw heGlE'Ah £yilãrávAh û'ObÃy-¤eKp ÐhAb yÇnãrÙqßdÌw §üÐbèrax ¥ÈlüH 
bårexah-te' lû'AH xÑÐqÇCyÂw <  dO'üm 'ãrÃy yiÐk wyAlEk 'EWOn hAbA' '×lÌw 
-lav 'ûh-£ÂFg lOKpÇCyÂw lû'AH tEm yiÐk wyAlEk-'EWOn 'èrÂCyÂw  5  :AhyelAv lOKpÇCyÂw 
wßÐdüxÂy ôtyEÐb-lAkÌw wyÃnAÐb teHÈlüHû lû'AH tAmÃCyÂw  6  <  :tOmÃCyÂw bårexah 
lû'AH ûtEm-yikÌw ûsÃn yiÐk qemEvAÐb-reHá' lE'ßrüWÇy Hyi'-lAÐk û'èrÇCyÂw  7  :ûtEm 
yihÌyÂw  8  <  :£ehAÐb ûbüHÅCyÂw £yiGtüHilüp û'ObÃCyÂw ûsÉnÃCyÂw £ehyãrAv ûbÌzavÂCyÂw wyÃnAbû 
lû'AH-te' û'ücümÇCyÂw £yilAláxah-te' XEKHapül £yiGtüHilüp û'ObÃCyÂw tßróxAGmim 
-te'Ìw ôH'×r-te' û'üWÇCyÂw ûhuXyiHüpÂCyÂw  9  :ÞvOÐbülÇFg rahüÐb £yilüpOn wyÃnAÐb-te'Ìw 
-te'Ìw £ehyEÐbacáv-te' rEKWabül byibAs 1 ]myiGtüHilüp-¦åre'üb ûxüGlaHÌyÂw wyAlEÐk 
tyEÐb ûvÙqAt ôGtülÃFgülÉFg-te'Ìw £ehyEhÈlé' tyEÐb wyAlEÐk-te' ûmyiWÃCyÂw  10  :£AvAh 
ûWAv-reHá'-lAÐk tE' dAvülÇFg HyEbÃy lOÐk ûvümüHÇCyÂw  11  <  :¤ôgßÐd 
lû'AH tapûFg-te' û'üWÇCyÂw lÇyax Hyi'-lAÐk ûmûqÃCyÂw  12  :lû'AHül £yiGtüHilüp 
taxaGt £ehyEtômücav-te' ûrüÐbÙqÇCyÂw hAHyEbÃy £û'yibÌyÂw wyÃnAÐb tOpûFg tE'Ìw 
ôlávamüÐb lû'AH tAmÃCyÂw  13  :£yimÃy tavübiH ûmûcÃCyÂw HEbÃyüÐb hAlE'Ah 
bô'AÐb lô'üHil-£ÂgÌw rAmAH-'×l reHá' hÃwhÌy rabèÐd-lav hÃwhyaÐb lavAm reHá' 
dyÇwßdül hAkûlüGmah-te' bEÐsÂCyÂw ûhEtyimÌyÂw hÃwhyaÐb HÞrßd-'×lÌw  14  :Hôrèdil 
>  :yAHÇy-¤eÐb 
  
1 Chronicles 11
§ümücav hÅFnih rOm'El hÃnôrübex dyÇwßÐd-le' lE'ßrüWÇy-lAk ûcübÒÐqÇCyÂw  1  
ªelem lû'AH tôyühiÐb £ÂFg £ôHüliH-£ÂFg lômüGt-£ÂFg  2  :ûnüxÃná' §èrAWübû 
§ül §yehÈlé' hÃwhÌy rem'×CyÂw lE'ßrüWÇy-te' 'yibEGmahÌw 'yicôGmah hAGta' 
yiGmav lav dyÇgÃn hÆyühiGt hAGta'Ìw lE'ßrüWÇy-te' yiGmav-te' hevèrit hAGta' 
hÃnôrübex ªeleGmah-le' lE'ßrüWÇy yÅnÙqÇz-lAÐk û'ObÃCyÂw  3  :lE'ßrüWÇy 
dyÇwßÐd-te' ûxüHümÇCyÂw hÃwhÌy yÅnüpil ¤ôrübexüÐb tyærüÐb dyÇwßÐd £ehAl tOrükÇCyÂw 
dyÇwßÐd ªelÅCyÂw  4  <  :lE'ûmüH-dÂyüÐb hÃwhÌy rabèdiÐk lE'ßrüWÇy-lav ªelemül 
ûrüm'×CyÂw  5  :¦årA'Ah yEbüHOy yisûbÌyah £AHÌw sûbÌy 'yih £ialAHûrÌy lE'ßrüWÇy-lAkÌw 
'yih ¤ôCyic tÞducüm-te' dyÇwßÐd dOÐkülÇCyÂw hÃFnEh 'ôbAt '×l dyÇwßdül sûbÌy yEbüHOy 
H'×rül hÆyühÇy hÃnôH'ærAÐb yisûbÌy hEÐkam-lAÐk dyÇwßÐd rem'×CyÂw  6  :dyÇwßÐd ryiv 
dyÇwßÐd beHÅCyÂw  7  :H'×rül yihÌyÂw hÃyûrüc-¤eÐb bA'ôy hÃnôH'ærAÐb lavÂCyÂw rAWülû 
'ôGliGmah-¤im byibAÐsim ryivAh ¤ebÇCyÂw  8  :dyÇwßÐd ryiv ôl-û'èrÒq ¤EÐk-lav dAcümaÐb 
ªôlAh dyÇwßÐd ªelÅCyÂw  9  :ryivAh rA'üH-te' hÆCyaxÌy bA'ôyÌw byibAÐsah-davÌw 
>  :ôGmiv tô'Abüc hÃwhyÂw lôdÃgÌw 
ôtûkülamüb ôGmiv £yÖqÌ·zaxütiGmah dyÇwßdül reHá' £yærôÐbÇFgah yEH'ßr heGlE'Ìw  10   
<  :lE'ßrüWÇy-lav hÃwhÌy rabèdiÐk ôkyilümahül lE'ßrüWÇy-lAÐk-£iv 
H'×r yÇnômükax-¤eÐb £AvübAHÃy dyÇwßdül reHá' £yærOÐbÇFgah raKpüsim heGlE'Ìw  11   
£avapüÐb lAlAx tô'Em-HÈlüH-lav ôtyÇnáx-te' rãrôv-'ûh £yiHyilAKHah** £yiHôlüKHah* 
:£yærOÐbÇFgah hAHôlüHiÐb 'ûh yixôxá'Ah ôdôÐd-¤eÐb rÃzAvüle' wyßráxa'Ìw  12  :tAxe' 
hAmAxüliGmal £AH-ûpüsé'Æn £yiGtüHilüKpahÌw £yiGmÞÐd saKpaÐb dyÇwßÐd-£iv hÃyAh-'ûh  13  
:£yiGtüHilüp yÅnüKpim ûsÃn £AvAhÌw £yærôvüW hA'Elüm hådAKWah tÑqülex yihüGtÂw 
vaHôCyÂw £yiGtüHilüKp-te' ûÐkÂCyÂw AhûlyiFcÂCyÂw hÒqülexah-ªôtüb ûbüFcÂyütÇCyÂw  14  
-lav H'×r £yiHôlüKHah-¤im hAHôlüH ûdèrÅCyÂw  15  :hAlôdÌg hAvûHüGt hÃwhÌy 
qemEvüÐb hÃnOx £yiGtüHilüp hÅnáxamû £AGlçdáv tÞrAvüm-le' dyÇwßÐd-le' ruFcah 
:£exAl tyEbüÐb zA' £yiGtüHilüKp byicÌnû hßdûcüGmaÐb zA' dyÇwßdÌw  16  :£yi'Apèr 
:ravAKHaÐb reHá' £exel-tyEÐb rôÐbim £Çyam yÇnÔqüHÂy yim ram'×CyÂw dyÇwßÐd wyA'ütÇCyÂw** wA'ütÇCyÂw*  17  
£exel-tyEÐb rôÐbim £Çyam-ûbá'üHÇCyÂw £yiGtüHilüp hÅnáxamüÐb hAHÈlüKHah ûvÙqübÇCyÂw  18  
ªEÐsÂnÌyÂw £AtôGtüHil dyÇwßd hAbA'-'×lÌw dyÇwßÐd-le' û'ibÃCyÂw û'üWÇCyÂw ravaKHaÐb reHá' 
£Þdáh t'×z tôWávEm yahÈlé'Em yiGl hAlyilAx rem'×CyÂw  19  :hÃwhyal £AtO' 
hAbA' '×lÌw £û'yibéh £AtôHüpÂnüb yiÐk £AtôHüpÂnüb heGtüHe' heGlE'Ah £yiHÃná'Ah 
bA'ôy-yixá' yaHüba'Ìw  20  :£yærôÐbÇFgah teHÈlüH ûWAv heGlE' £AtôGtüHil 
tô'Em HÈlüH-lav ôtyÇnáx-te' rãrôv 'ûhÌw hAHôlüKHah H'×r hÃyAh 'ûh 
£ehAl yihÌyÂw dAÐbükÇn £ÇyÂnüKHab hAHôlüKHah-¤im  21  :hAHôlüKHaÐb £EH-ôlÌw** '×lÌw* lAlAx 
-Hyi'-¤eÐb vßdÃyôhÌy-¤eb hÃyÃnüÐb  22  <  :'Ab-'×l hAHôlüKHah-davÌw rAWül 
'ûhÌw bA'ôm lE'yærá' yÅnüH tE' hAÐkih 'ûh lE'ücübÑq-¤im £yilAvüKp-bÞr lÇyax 
-te' hAÐkih-'ûhÌw  23  :gelAKHah £ôyüÐb rôÐbah ªôtüÐb yærá'Ah-te' hAÐkihÌw dÞrÃy 
rônümiÐk tyÇnáx yærüciGmah dÂyübû hAGma'AÐb HEmAx hßÐdim Hyi' yærüciGmah Hyi'Ah 
ûhÅgèrahÂCyÂw yærüciGmah dÂCyim tyÇnáxah-te' lOzÌgÇCyÂw XebAKHaÐb wyAlE' dårÅCyÂw £yÇgèrO' 
hAHôlüHiÐb £EH-ôlÌw vßdÃyôhÌy-¤eÐb ûhÃyÃnüÐb hAWAv heGlE'  24  :ôtyÇnáxaÐb 
'Ab-'×l hAHôlüKHah-le'Ìw 'ûh dAÐbükÇn ôFnih £yiHôlüKHah-¤im  25  :£yærOÐbÇFgah 
lE'-hAWáv £yilÃyáxah yãrôÐbÇgÌw  26  <  :ôGtüvamüHim-lav dyÇwßd ûhEmyiWÌyÂw 
yærôráhah tôGmaH  27  <  :£exAl tyEÐbim ôdôÐd-¤eÐb ¤ÃnAxüle' bA'ôy yixá' 
:yitôtÌFnávAh rÆzevyibá' yivôqüGtah HÔÐqiv-¤eb 'ßryiv  28  <  :yÇnôlüKpah ¦elex 
yitApOXÌFnah yÞrüham  30  <  :yixôxá'Ah yalyiv yitAHuxah yaküÐbis  29  <  
yÅnüÐb tavübÇFgim yabyær-¤eÐb yatyi'  31  <  :yitApôXÌFnah hÃnávaÐb-¤eÐb delEx 
<  HavÃg yEláxÂFnim yÞrûx  32  :yÇnOtAvèriKpah hÃyÃnüÐb <  ¤imÃyÌnib 
:yÇnObülavaKHah 'AÐbüxÂyüle' yimûráxaÐbah tÆwAmÌzav  33  <  :yitAbèravAh lE'yibá'  
£A'yixá'  35  <  :yærßráhah hÅgAH-¤eÐb ¤AtÃnôy yÇnôzÇFgah £EHAh yÅnüÐb  34  <  
hÃCyixá' yitßrEküGmah repEx  36  <  :rû'-¤eÐb lapyilé' yærßráhah rAkAW-¤eÐb 
lE'ôy  38  <  :yAÐbÌze'-¤eÐb yÞrávÂn yilümèraÐkah ôrücex  37  <  :yÇnÈlüKpah 
yitOrEÐbah yÞrüxÂn yÇnôGmavAh qelec  39  <  :yærÌgah-¤eÐb rAxübim ¤AtÃn yixá' 
:yærütÇCyah bãrÃFg yærütÇCyah 'ßryiv  40  <  :hÃyûrüc-¤eÐb bA'ôy yElüÐk 'EWOn 
'ÃzyiH-¤eb 'Ãnyædáv  42  <  :yAlüxa'-¤eÐb dAbÃz yiGtixah hÃCyærû'  41  <  
hAkávam-¤eÐb ¤ÃnAx  43  <  :£yiHôlüH wyAlAvÌw yÇnEbû'rAl H'×r yÇnEbû'rAh 
yÅnüÐb <  lE'yivyÇw** lE'ûvyÇw* vAmAH yitßrüGtüHávAh 'ÃCyÇzuv  44  <  :yÇnütiGmah XApAHôyÌw 
:yicyiGtah wyixA' 'AxOyÌw yærümiH-¤eÐb lE'ávyædÌy  45  <  :yærEvOrávAh £Atôx 
hAmütÇyÌw £avÃnüle' yÅnüÐb hÃyÌwaHôyÌw yabyæryÇw £yÇwáxaGmah lE'yilé'  46  <  
>  :hÃyAbOcüGmah lE'yiWávÂyÌw dEbôvÌw lE'yilé'  47  :yibA'ôGmah 
  
1 Chronicles 12
lû'AH yÅnüKpim rûcAv dôv galÙqyicül dyÇwßÐd-le' £yi'AÐbah heGlE'Ìw  1  
£yÇnyimÌyam teHÕq yÔqüHOn  2  :hAmAxüliGmah yãrÌzOv £yærôÐbÇFgaÐb hAGmEhÌw HyÖq-¤eÐb 
H'×rAh  3  :¤imÃyÌniÐbim lû'AH yExá'Em teHÒÐqaÐb £yiFcixabû £yÇnAbá'AÐb £yil'imüWamû 
tÆwAmÌzav yÅnüÐb XelepÃw 3 ]lE'yÇzyÇw** lE'ûzyÇw* yitAvübÇFgah hAvAmüKHah yÅnüÐb HA'ôyÌw rÆzevyixá' 
-lavÌw £yiHÈlüKHaÐb rôÐbÇFg yÇnôvübÇFgah hÃyüvamüHÇyÌw  4  :yitOtÌFnávAh 'ûhÅyÌw hAkßrübû 
yÂzûvüle'  6  :yitßrãdÌFgah dAbÃzôyÌw ¤ÃnAxôyÌw lE'yÇzáxÂyÌw hÃyümèrÇyÌw  5  :£yiHÈlüKHah 
ûhÃCyiKHÇyÌw hÃnÒqüle'  7  :yipûráxah** yipyæráxah* ûhÃyüXapüHû ûhÃyèramüHû hÃyülavübû tômyæryÇw 
£AxOrÌy yÅnüÐb hÃyèdabÌzû hAl'EvôyÌw  8  :£yixèrÒÐqah £AvübAHÃyÌw rÆzevôyÌw lE'èrÂzávÂw 
hßrAÐbèdim dacümal dyÇwßÐd-le' ûlèÐdübÇn yædÃFgah-¤imû  9  :rôdÌFgah-¤im 
£ehyÅnüKp hÅyèra' yÅnüpû xamOrÃw hÃFnic yEkèrOv hAmAxüliGmal 'AbAc yEHÌna' lÇyaxah yãrOÐbÇFg 
yÇnEKHah hÃyèdabOv H'×rAh rÆzEv  10  <  :rEhamül £yærAheh-lav £Çy'AbücikÌw 
yiKHiKHah yaGtav  12  :yiHimáxah hÃyümèrÇy yivyibèrAh hÃFnamüHim  11  :yiHilüKHah bA'yilé' 
ûhÃyümèrÇy  14  :yivyiHüGtah dAbÃzüle' yÇnyimüKHah ¤ÃnAxôy  13  :yivibüKHah lE'yilé' 
yEH'ßr dÃg-yÅnüÐbim heGlE'  15  :rAWAv yEGtüHav yÂFnaÐbükam <  yæryiWávAh 
ûrübAv reHá' £Eh heGlE'  16  :¥elA'ül lôdÃFgahÌw ¤AXÒÐqah hA'Emül dAxe' 'AbAFcah 
ûxyærübÂCyÂw wyAtôdÌFg** wyAtOydÇFg*-lAÐk-lav 'EGlamüm 'ûhÌw ¤ôH'ærAh HådOxaÐb ¤ãÐdèrÂCyah-te' 
¤imÃyÌnib yÅnüÐb-¤im û'ObÃCyÂw  17  <  :bßrávaGmalÌw xßrÌziGmal £yÖqAmávAh-lAÐk-te' 
£ehAl rem'×CyÂw ¤avÂCyÂw £ehyÅnüpil dyÇwßd 'EcÅCyÂw  18  :dyÇwßdül dAcümal-dav hßdûhyÇw 
-£i'Ìw daxÃyül bAbEl £ekyEláv yiGl-hÆyühÇy yÇnãrÌzAvül yalE' £et'AÐb £ôlAHül-£i' 
<  :xakôyÌw ûnyEtôbá' yEhÈlé' 'årÅy yaKpaküÐb sAmAx '×lüÐb yÞrAcül yÇnatôGmÞrül 
£yiHyilAKHah** £yiHôlüKHah* H'×r yaWAmáv-te' hAHübAl ÞxûrÌw  19   
yaHÇy-¤eb §üGmivÌw dyÇwßd §ül 
§årÌzOvül £ôlAHÌw §ül £ôlAH £ôlAH 
§yehÈlé' §èrÃzáv yiÐk 
-lav ûlüpÃn heKHÂnüGmimû  20  >  :dûdÌFgah yEH'ßrüÐb £ÅnüGtÇCyÂw dyÇwßÐd £ElüÐbÑqÌyÂw 
hAcEvüb yiÐk £çrÃzáv '×lÌw hAmAxüliGmal lû'AH-lav £yiGtüHilüKp-£iv ô'ObüÐb dyÇwßÐd 
:lû'AH wyÃnOdá'-le' lôKpÇy ûnyEH'ßrüÐb rOm'El £yiGtüHilüp yÅnèras ûhuxüGliH 
lE'ávyædyÇw dAbÃzôyÌw xÂnèdav heKHÂnüGmim wyAlAv ûlüpÃn galÙqyic-le' ôGtükelüÐb  21  
:heKHÂnümil reHá' £yipAlá'Ah yEH'ßr yAtüGlicÌw 'ûhyilé'Æw dAbÃzôyÌw lE'Akyimû 
£yærAW ûyühÇCyÂw £AGluÐk lÇyax yãrôÐbÇg-yiÐk dûdÌFgah-lav dyÇwßÐd-£iv ûrÌzAv hAGmEhÌw  22  
hÆnáxamül-dav ôrÌzAvül dyÇwßÐd-lav û'ObÃy £ôyüÐb £ôy-tevül yiÐk  23  :'AbAFcaÐb 
>  :£yihÈlé' hÅnáxamüÐk lôdÃg 
hÃnôrübex dyÇwßÐd-lav û'AÐb 'AbAFcal ¦ûlAxeh yEH'ßr yãrüKpüsim heGlE'Ìw  24   
yE'üWOn hßdûhÌy yÅnüÐb  25  <  :hÃwhÌy yipüÐk wyAlE' lû'AH tûkülam bEsAhül 3 ] 
-¤im  26  <  :'AbAc yEcûláx tô'Em hÆnômüHû £yipAlá' teHEH xamOrÃw hÃFnic 
yÅnüÐb-¤im  27  <  :hA'Emû £yipAlá' tavübiH 'AbAFcal lÇyax yãrôÐbÇFg ¤ôvümiH yÅnüÐb 
¤Oráha'ül dyÇgÃFnah vßdÃyôhyÇw  28  <  :tô'Em HEHÌw £yipAlá' tavaÐbèra' yÇwEGlah 
lÇyAx rôÐbÇFg ravÂn qôdAcÌw  29  <  :tô'Em vabüHû £yipAlá' 3 ]teHÈlüH ôGmivÌw 
lû'AH yExá' ¤imÃyÌnib yÅnüÐb-¤imû  30  <  :£ÇyÃnüHû £yærüWev £yærAW wyibA'-tyEbû 
:lû'AH tyEÐb tåremüHim £yærümOH £AtyiÐbèram hÃFnEh-davÌw £yipAlá' teHÈlüH 
lÇyax yãrôÐbÇFg tô'Em hÆnômüHû ¥ele' £yærüWev £ÇyÞrüpe' yÅnüÐb-¤imû  31  <  
hÃnômüH heKHÂnüm hELXam yicáxEmû  32  <  :£Atôbá' tyEbül tômEH yEHÌna' 
<  :dyÇwßÐd-te' ªyilümahül 'ôbAl tômEHüÐb ûbÙÐqÇn reHá' ¥elA' rAWAv 
lE'ßrüWÇy heWávÂCy-ham tavÞdAl £yiGtival hÃnyib yEvèdôy rAkSAKWÇy yÅnüÐbimû  33   
yE'ücôy ¤ûlubÌ·zim  34  <  :£ehyiKp-lav £ehyExá'-lAkÌw £Çyat'Am £ehyEH'ßr 
rOdávalÌw ¥elA' £yiKHimáx hAmAxülim yElüÐk-lAküÐb hAmAxülim yEkèrOv 'AbAc 
hÃFnicüÐb £ehAGmivÌw ¥elA' £yærAW yilAGtüpÂFnimû  35  <  :bElÃw bEl-'×lüÐb 
hAmAxülim yEkèrOv yÇnßÐdah-¤imû  36  <  :¥elA' hAvübiHÌw £yiHÈlüH tyÇnáxÂw 
'AbAc yE'ücôy rEHA'Emû  37  <  :tô'Em HEHÌw ¥ele' hÃnômüHû-£yærüWev 
-¤im ¤ãÐdèrÂCyal rebEvEmû  38  <  :¥elA' £yivAÐbèra' hAmAxülim ªOrával 
hA'Em hAmAxülim 'Abüc yElüÐk lOküÐb heKHÂnüm XebEH yicáxÂw yædÃFgahÌw yÇnEbû'rAh 
bAbElüÐb hAkßrávam yãrèdOv hAmAxülim yEHÌna' heGlE'-lAÐk  39  :¥elA' £yærüWevÌw 
-lAÐk £ÂgÌw lE'ßrüWÇy-lAÐk-lav dyÇwßÐd-te' ªyilümahül hÃnôrübex û'AÐb £ElAH 
-£iv £AH-ûyühÇCyÂw  40  :dyÇwßÐd-te' ªyilümahül dAxe' bEl lE'ßrüWÇy tyærEH 
£ÂgÌw  41  :£ehyExá' £ehAl ûnyikEh-yiÐk £yitôHÌw £yilükO' hAHôlüH £yimÃy dyÇwßÐd 
£exel £yi'yibüm yilAGtüpÂnÌw ¤ûlubÌzû rAkSAWÇy-dav £ehyElá'-£yibôrÙÐqah 
£yÖqûGmicÌw £yilEbèÐd xamÕq lAká'am rÒqAÐbabû £yædßrüKpabû £yiGlamÌFgabû £yærômáxaÐb 
>  :lE'ßrüWÇyüÐb hAxümiW yiÐk bOrAl ¤'×cÌw rÒqAbû ¤emeHÌw-¤ÇyÂyÌw 
  
1 Chronicles 13
:dyÇgÃn-lAkül tô'EGmahÌw £yipAlá'Ah yãrAW-£iv dyÇwßÐd ¦avÃFwÇCyÂw  1  
ûnyEhÈlé' hÃwhÌy-¤imû bôX £ekyEláv-£i' lE'ßrüWÇy lahÙq lOkül dyÇwßÐd rem'×CyÂw  2  
£ehAGmivÌw lE'ßrüWÇy tôcèra' lOküÐb £yærA'üHÇFnah ûnyExa'-lav hAxülüHÇn hAcèrüpÇn 
¤ôrá'-te' hAÐbEsÃnÌw  3  :ûnyElE' ûcübÒÐqÇyÌw £ehyEHèrÌgim yãrAvüÐb £ÇCyÇwülahÌw £yÇnáhOÐkah 
lAhÒÐqah-lAk ûrüm'×CyÂw  4  :lû'AH yEmyiÐb ûhÉnüHÞrèd '×l-yiÐk ûnyElE' ûnyEhÈlé' 
-lAÐk-te' dyÇwßÐd lEhÙqÂCyÂw  5  :£AvAh-lAk yÅnyEvüÐb rAbßÐdah raHÃy-yiÐk ¤EÐk tôWával 
¤ôrá'-te' 'yibAhül tAmáx 'ôbül-davÌw £ÇyÞrücim rôxyiH-¤im lE'ßrüWÇy 
-le' hAtAlávaÐb lE'ßrüWÇy-lAkÌw dyÇwßÐd lavÂCyÂw  6  :£yærAvÌy tÂyèrÖÐqim £yihÈlé'Ah 
hÃwhÌy £yihÈlé'Ah ¤ôrá' tE' £AKHim tôlávahül hßdûhyil reHá' £yærAvÌy tÂyèrÖq 
£yihÈlé'Ah ¤ôrá'-te' ûbyiÐkèrÂCyÂw  7  :£EH 'ßrÙqÇn-reHá' £yibûrüÐkah bEHôy 
dyÇwßdÌw  8  :hAlÃgávAÐb £yÇgáhOn ôyüxa'Ìw 'Ã·zuvÌw bßdÃnyibá' tyEÐbim hAHßdáx hAlÃgáv-lav 
tôrOFnikübû £yæryiHübû zOv-lAküÐb £yihÈlé'Ah yÅnüpil £yÖqáxaWüm lE'ßrüWÇy-lAkÌw 
¤OdyiÐk ¤årOFg-dav û'ObÃCyÂw  9  :tôrücOcáxabû £ÇyaGtülicümibû £yiKputübû £yilAbÌnibû 
-raxÇCyÂw  10  :rÒqAÐbah ûXümAH yiÐk ¤ôrA'Ah-te' zOxé'el ôdÃy-te' 'Ã·zuv xalüHÇCyÂw 
yÅnüpil £AH tAmÃCyÂw ¤ôrA'Ah-lav ôdÃy xalAH-reHá' lav ûhEÐkÂCyÂw 'Ã·zuvüÐb hÃwhÌy ¥a' 
£ôqAGmal 'ßrÙqÇCyÂw 'Ã·zuvüÐb ¦åreKp hÃwhÌy ¦ÞrAp-yiÐk dyÇwßdül raxÇCyÂw  11  :£yihÈlé' 
£ôCyaÐb £yihÈlé'Ah-te' dyÇwßd 'ßryÇCyÂw  12  :hÆ·zah £ôCyah dav 'Ã·zuv ¦åreKp 'ûhah 
dyÇwßÐd ryisEh-'×lÌw  13  :£yihÈlé'Ah ¤ôrá' tE' yalE' 'yibA' ªyEh rOm'El 'ûhah 
:yiGtÇFgah £Odé'-dEbOv tyEÐb-le' ûhELXÂCyÂw dyÇwßÐd ryiv-le' wyAlE' ¤ôrA'Ah-te' 
£yiHßdóx hAHÈlüH ôtyEbüÐb £Odé' dEbOv tyEÐb-£iv £yihÈlé'Ah ¤ôrá' beHÅCyÂw  14  
>  :ôl-reHá'-lAÐk-te'Ìw £Odé'-dEbOv tyEÐb-te' hÃwhÌy ªårAbÌyÂw 
  
1 Chronicles 14
£yÇzßrá' yEcávÂw dyÇwßÐd-le' £yikA'ülam rOc-ªelem £ßrûx** £ßryix* xalüHÇCyÂw  1  
ônyikéh-yiÐk dyÇwßÐd vÞdÅCyÂw  2  :tÇyAÐb ôl tônübil £yicEv yEHßrAxÌw ryÖq yEHßrAxÌw 
ôGmav rûbávaÐb ôtûkülam hAlüvamül t'EKWÇn-yiÐk lE'ßrüWÇy-lav ªelemül hÃwhÌy 
dôv dyÇwßÐd delôCyÂw £iAlAHûryiÐb £yiHÃn dôv dyÇwßÐd xÑÐqÇCyÂw  3  >  :lE'ßrüWÇy 
ÞvûGmaH £iAlAHûryiÐb ôl-ûyAh reHá' £yædûlÌyah tômüH heGlE'Ìw  4  :tônAbû £yÇnAÐb 
gepÆnÌw ÐhÂgOnÌw  6  :XelAKpüle'Ìw ÞvûHyilé'Æw rAxübÇyÌw  5  :hOmÈlüHû ¤AtÃn bAbôHÌw 
£yiGtüHilüp ûvümüHÇCyÂw  8  :XelApyilé'Æw vßdÃyülevübû vAmAHyilé'Æw  7  :ÞvyipÃyÌw 
HÔÐqabül £yiGtüHilüKp-lAk ûlávÂCyÂw lE'ßrüWÇy-lAÐk-lav ªelemül dyÇwßÐd xaHümÇn-yiÐk 
ûXüHüpÇCyÂw û'AÐb £yiGtüHilüpû  9  :£ehyÅnüpil 'EcÅCyÂw dyÇwßÐd vamüHÇCyÂw dyÇwßÐd-te' 
-lav heléve'ah rOm'El £yihÈl'EÐb dyÇwßÐd la'üHÇCyÂw  10  :£yi'Apèr qemEvüÐb 
:§ådÃyüÐb £yiGtatÌnû hEláv hÃwhÌy ôl rem'×CyÂw yædÃyüÐb £AGtatÌnû £yiGtüHilüKp** £yÇCyiGtüHilüKp* 
£yihÈlé'Ah ¦ÞrAKp dyÇwßÐd rem'×CyÂw dyÇwßÐd £AH £EÐkÂCyÂw £yicßrüKp-lavabüÐb ûlávÂCyÂw  11  
lavaÐb 'ûhah £ôqAGmah-£EH û'èrÒq ¤EÐk-lav £ÇyAm ¦årepüÐk yædÃyüÐb yabÌyô'-te' 
:HE'AÐb ûpèrAKWÇCyÂw dyÇwßÐd rem'×CyÂw £ehyEhÈlé'-te' £AH-ûbÌzavÂCyÂw  12  :£yicßrüKp 
dôv la'üHÇCyÂw  14  :qemEvAÐb ûXüHüpÇCyÂw £yiGtüHilüKp dôv ûpyisOCyÂw  13  >  
bEsAh £ehyãráxa' helávat '×l £yihÈlé'Ah ôl rem'×CyÂw £yihÈl'EÐb dyÇwßÐd 
lôq-te' §ávümAHüÐk yihyÇw  15  :£yi'AküÐbah lûGmim £ehAl At'Abû £ehyElávEm 
£yihÈlé'Ah 'AcÃy-yiÐk hAmAxüliGmab 'EcEGt zA' £yi'AküÐbah yEH'ßrüÐb hßdAvüFcah 
ûhÃFwic reHá'aÐk dyÇwßÐd WavÂCyÂw  16  :£yiGtüHilüp hÅnáxam-te' tôÐkahül §yÆnApül 
'EcÅCyÂw  17  :hßrÌzÃFg-davÌw ¤ôvübÇFgim £yiGtüHilüp hÅnáxam-te' ûÐkÂCyÂw £yihÈlé'Ah 
:£ÇyôFgah-lAÐk-lav ôÐdüxaKp-te' ¤atÃn hÃwhyÂw tôcßrá'Ah-lAküÐb dyÇwßÐd-£EH 
 
1 Chronicles 15
£yihÈlé'Ah ¤ôrá'al £ôqAm ¤ekÃCyÂw dyÇwßÐd ryivüÐb £yiGtAb ôl-WavÂCyÂw  1  
yiÐk £yihÈlé'Ah ¤ôrá'-te' t'EWAl '×l dyÇwßÐd ramA' zA'  2  :lehO' ôl-XÆCyÂw 
-dav ôtèrAHülû hÃwhÌy ¤ôrá'-te' t'EWAl hÃwhÌy raxAÐb £Ab-yiÐk £ÇCyÇwülah-£i' 
tôlávahül £iAlAHûrÌy-le' lE'ßrüWÇy-lAÐk-te' dyÇwßÐd lEhÙqÂCyÂw  3  <  :£Alôv 
yÅnüÐb-te' dyÇwßÐd ¥Osé'ÆCyÂw  4  :ôl ¤yikEh-reHá' ômôqüm-le' hÃwhÌy ¤ôrá'-te' 
hA'Em wyAxe'Ìw rAKWah lE'yærû' tAhÙq yÅnübil  5  :£ÇCyÇwülah-te'Ìw ¤Oráha' 
:£yærüWevÌw £Çyat'Am wyAxe'Ìw rAKWah hÃyAWáv yærßrüm yÅnübil  6  <  :£yærüWevÌw 
<  :£yiHÈlüHû hA'Em wyAxe'Ìw rAKWah lE'ôy £ôHèrÅFg yÅnübil  7  <  
¤ôrübex yÅnübil  9  <  :£ÇyAt'Am wyAxe'Ìw rAKWah hÃyüvamüH ¤ApAcyilé' yÅnübil  8   
rAKWah bßdÃnyiGmav lE'yÇ·zuv yÅnübil  10  <  :£yÇnômüH wyAxe'Ìw rAKWah lE'yilé' 
rAtÃyübe'ülû qôdAcül dyÇwßd 'ßrÙqÇCyÂw  11  <  :rAWAv £yÅnüHû hA'Em wyAxe'Ìw 
:bßdÃnyiGmavÌw lE'yilé'Æw hÃyüvamüH lE'ôyÌw hÃyAWáv lE'yærû'ül £ÇCyÇwülalÌw £yÇnáhOÐkah 
£ekyExá'Âw £eGta' ûHèÐdÑqütih £ÇCyÇwülal tôbA'Ah yEH'ßr £eGta' £ehAl rem'×CyÂw  12  
yiÐk  13  :ôl yitônyikáh-le' lE'ßrüWÇy yEhÈlé' hÃwhÌy ¤ôrá' tE' £etyilávahÌw 
ûhÉnüHÞrèd '×l-yiÐk ûnAÐb ûnyEhÈlé' hÃwhÌy ¦ÞrAKp £eGta' '×l hÃnôH'ærAÐbamül 
hÃwhÌy ¤ôrá'-te' tôlávahül £ÇCyÇwülahÌw £yÇnáhOÐkah ûHèÐdÑqütÇCyÂw  14  :XAKpüHiGmaÐk 
hÃFwic reHá'aÐk £yihÈlé'Ah ¤ôrá' tE' £ÇCyÇwülah-yÅnüb û'üWÇCyÂw  15  :lE'ßrüWÇy yEhÈlé' 
dyÇwßÐd rem'×CyÂw  16  >  :£ehyEláv tôXOGmaÐb £ApEtükiÐb hÃwhÌy rabèdiÐk heHOm 
£yilAbÌn ryiH-yElükiÐb £yærèrOHümah £ehyExá'-te' dyimávahül £ÇCyÇwülah yãrAWül 
>  :hAxümiWül lôqüÐb-£yærAhül £yivyimüHam £ÇyAGtülicümû tôrOFnikÌw 
ûhÃyükåreÐb-¤eÐb ¥AsA' wyAxe'-¤imû lE'ôy-¤eÐb ¤AmyEh tE' £ÇCyÇwülah ûdyimávÂCyÂw  17   
£ehyExá' £ehAGmivÌw  18  :ûhÃyAHûq-¤eÐb ¤AtyE' £ehyExá' yærßrüm yÅnüÐb-¤imû <  
bA'yilé' yÇFnuvÌw lE'yixyÇw tômßryimüHû lE'yÇzávÂyÌw ¤EÐb ûhÃyèrakÌz £yÇnüHiGmah 
lE'yivyÇw £Odé' dEbOvÌw ûhÃyÅnÙqimû ûhElüpyilé'Æw ûhÃyütiGtamû ûhÃyEWávamû ûhÃyÃnübû 
teHOxÌn £ÇyaGtülicümiÐb ¤AtyE'Ìw ¥AsA' ¤AmyEh £yærèrOHümahÌw  19  :£yærávOKHah 
bA'yilé'Æw yÇFnuvÌw lE'yixyÇw tômßryimüHû lE'yÇzávÂw hÃyèrakÌzû  20  :ÞvyimüHahül 
ûhElüpyilé'Æw ûhÃyütiGtamû  21  :tômAláv-lav £yilAbÌniÐb ûhÃyÃnübû ûhÃyEWávamû 
:ÞxEFcÂnül tyÇnyimüKHah-lav tôrOFniküÐb ûhÃyÌzÂzávÂw lE'yivyÇw £Odé' dEbOvÌw ûhÃyÅnÙqimû 
hÃyükårebû  23  :'ûh ¤yibEm yiÐk 'AKWaGmaÐb rOsÃy 'AKWamüÐb £ÇCyÇwülah-raW ûhÃyÌnÂnükû  22  
ûhÃyèrakÌzû yaWAmávÂw lE'ÌnatÌnû XApAHôyÌw ûhÃyÌnabüHû  24  :¤ôrA'Al £yærávOH hÃnÒqüle'Ìw 
£yihÈlé'Ah ¤ôrá' yÅnüpil tôrücOcáxaÐb £yærücüxam** £yærücOcáxam* £yÇnáhOÐkah rÆzevyilé'Æw ûhÃyÃnübû 
yãrAWÌw lE'ßrüWÇy yÅnÙqÇzÌw dyÇwßd yihÌyÂw  25  :¤ôrA'Al £yærávOH hÃCyixyÇw £Odé' dEbOvÌw 
-dEbOv tyEÐb-¤im hÃwhÌy-tyærüÐb ¤ôrá'-te' tôlávahül £yikülOhah £yipAlá'Ah 
yE'üWOn £ÇCyÇwülah-te' £yihÈlé'Ah rOzüveÐb yihÌyÂw  26  <  :hAxümiWüÐb £Odé' 
dyÇwßdÌw  27  :£yilyE' hAvübiHÌw £yærAp-hAvübiH ûxüÐbÌzÇCyÂw hÃwhÌy-tyærüÐb ¤ôrá' 
£yærèrOHümahÌw ¤ôrA'Ah-te' £yi'üWOFnah £ÇCyÇwülah-lAkÌw ¦ûÐb lyivümiÐb lAÐbèruküm 
-lAkÌw  28  :dAÐb dôpE' dyÇwßÐd-lavÌw £yærèrOHümah 'AKWaGmah raKWah hÃyÌnÂnükû 
rApôH lôqübû hAvûrütiÐb hÃwhÌy-tyærüÐb ¤ôrá'-te' £yilávam lE'ßrüWÇy 
¤ôrá' yihÌyÂw  29  :tôrOFnikÌw £yilAbÌniÐb £yivimüHam £ÇyAGtülicümibû tôrücOcáxabû 
¤ôGlaxah davüÐb hApÙqüHÇn lû'AH-taÐb lakyimû dyÇwßÐd ryiv-dav 'AÐb hÃwhÌy tyærüÐb 
>  :ÐhAÐbilüÐb ôl zebiGtÂw qExaWümû dÔÐqÞrüm dyÇwßÐd ªeleGmah-te' 'årEGtÂw 
  
1 Chronicles 16
-hAXÃn reHá' lehO'Ah ªôtüÐb ôtO' ûgyiFcÂCyÂw £yihÈlé'Ah ¤ôrá'-te' û'yibÃCyÂw  1  
dyÇwßÐd lakÌyÂw  2  :£yihÈlé'Ah yÅnüpil £yimAlüHû tôlOv ûbyærÙqÂCyÂw dyÇwßÐd ôl 
qEGlaxÌyÂw  3  :hÃwhÌy £EHüÐb £AvAh-te' ªårAbÌyÂw £yimAlüKHahÌw hAlOvAh tôlávahEm 
rAKpüHe'Ìw £exel-raÐkiÐk Hyi'ül hAKHi'-davÌw Hyi'Em lE'ßrüWÇy Hyi'-lAkül 
ryiÐkÌzahülû £yitèrAHüm £ÇCyÇwülah-¤im hÃwhÌy ¤ôrá' yÅnüpil ¤EGtÇCyÂw  4  :hAHyiHá'Âw 
H'×rAh ¥AsA'  5  >  :lE'ßrüWÇy yEhÈlé' hÃwhyal lEGlahülû tôdôhülû 
ûhÃyÃnübû bA'yilé'Æw hÃyütiGtamû lE'yixyÇw tômßryimüHû lE'yivÌy hÃyèrakÌz ûhÅnüHimû 
£ÇyaGtülicümaÐb ¥AsA'Ìw tôrOFnikübû £yilAbÌn yElükiÐb lE'yivyÇw £Odé' dEbOvÌw 
¤ôrá' yÅnüpil dyimAGt tôrücOcáxaÐb £yÇnáhOÐkah lE'yÇzáxÂyÌw ûhÃyÃnübû  6  :ÞvyimüHam 
hÃwhyal tôdOhül H'×rAÐb dyÇwßÐd ¤atÃn zA' 'ûhah £ôCyaÐb  7  :£yihÈlé'Ah-tyærüÐb 
>  :wyAxe'Ìw ¥AsA'-dÂyüÐb 
:wyAtÈlyiláv £yiGmavAb ûvyædôh ômüHib û'èrÖq hÃwhyal ûdôh  8   
:wyAtO'ülüpÇn-lAküÐb ûxyiW ôl-ûrüGmÂz ôl ûryiH  9  
:hÃwhÌy yEHÙqabüm bEl xamüWÇy ôHèdÒq £EHüÐb ûlülahütih  10  
:dyimAGt wyÃnAp ûHÙÐqaÐb ô·zuvÌw hÃwhÌy ûHèræÐd  11  
:ûhyip-yEXüKpüHimû wyAtüpOm hAWAv reHá' wyAtO'ülüpÇn ûrükÇz  12  
:wyßryixüÐb bOqávÂy yÅnüÐb ôÐdübav lE'ßrüWÇy vÞrÆz  13  
:wyAXAKpüHim ¦årA'Ah-lAküÐb ûnyEhÈlé' hÃwhÌy 'ûh  14  
:rôÐd ¥ele'ül hÃFwic rAbßÐd ôtyærüÐb £Alôvül ûrükÇz  15  
:qAxücÇyül ôtAvûbüHû £Ahßrüba'-te' tÞrAÐk reHá'  16  
:£Alôv tyærüÐb lE'ßrüWÇyül qOxül bOqávÂyül AhådyimávÂCyÂw  17  
:£ekütaláxÂn lebex ¤avÃnüÐk-¦åre' ¤EGte' §ül rOm'El  18  
:ÐhAÐb £yærÃgÌw XavümiÐk rAKpüsim yEtüm £ekütôyühiÐb  19  
:rExa' £av-le' hAkAlümaGmimû yôFg-le' yôFgim ûküGlahütÇCyÂw  20  
:£yikAlüm £ehyEláv xakôCyÂw £ÒqüHAvül Hyi'ül ÞxyÇFnih-'×l  21  
>  :ûvãrAGt-la' ya'yibÌnibû yAxyiHümiÐb ûvÌFgiGt-la'  22  
:ôtAvûHÌy £ôy-le'-£ôCyim ûrüKWaÐb ¦årA'Ah-lAÐk hÃwhyal ûryiH  23   
:wyAtO'ülüpÇn £yiGmavAh-lAküÐb ôdôbüÐk-te' £ÇyôFgab ûrüKpas  24  
:£yihÈlé'-lAÐk-lav 'ûh 'ßrônÌw dO'üm lAGluhümû hÃwhÌy lôdÃg yiÐk  25  
:hAWAv £ÇyamAH hÃwhyÂw £yilyilé' £yiGmavAh yEhÈlé'-lAÐk yiÐk  26  
:ômOqümiÐb hÃwèdexÌw zOv wyÃnApül rßdAhÌw dôh  27  
:zOvÃw dôbAÐk hÃwhyal ûbAh £yiGmav tôxüKpüHim hÃwhyal ûbAh  28  
wyÃnApül û'Obû hAxÌnim û'üW ômüH dôbüÐk hÃwhyal ûbAh  29  
¦årA'Ah-lAÐk wyÃnApüGlim ûlyix  30  :HådOq-tÞrèdahüÐb hÃwhyal ûwáxaGtüHih 
:XôGmiGt-laÐb lEbEGt ¤ôÐkiGt-¥a' 
:ªAlAm hÃwhÌy £ÇyôFgab ûrüm'×yÌw ¦årA'Ah lÅgAtÌw £ÇyamAKHah ûxümüWÇy  31  
:ôÐb-reHá'-lAkÌw hådAKWah ¦ÈlávÂy ô'ôlümû £ÃCyah £avèrÇy  32  
:¦årA'Ah-te' XôKpüHil 'Ab-yiÐk hÃwhÌy yÅnüpiGlim ravÃCyah yEcáv ûnÌFnÞrÌy zA'  33  
:ôÐdüsax £Alôvül yiÐk bôX yiÐk hÃwhyal ûdôh  34  
£ÇyôFgah-¤im ûnElyiFcahÌw ûnEcüÐbÑqÌw ûnEvüHÇy yEhÈlé' ûnEvyiHôh ûrümi'Ìw  35  
£AlOvAh davÌw £AlôvAh-¤im lE'ßrüWÇy yEhÈlé' hÃwhÌy ªûrAÐb  36  :§etAGlihütiÐb ÞxEÐbaGtüHihül §eHèdÒq £EHül tôdOhül 
>  :hÃwhyal lEGlahÌw ¤EmA' £AvAh-lAk ûrüm'×CyÂw 
tãrAHül wyAxe'ülû ¥AsA'ül hÃwhÌy-tyærüÐb ¤ôrá' yÅnüpil £AH-bÃzávÂCyÂw  37   
£ehyExá'Âw £Odé' dEbOvÌw  38  :ômôyüÐb £ôy-rabèdil dyimAGt ¤ôrA'Ah yÅnüpil 
tE'Ìw  39  :£yærávOHül hAsOxÌw ¤ûtyædÌy-¤eÐb £Odé' dEbOvÌw hÃnômüHû £yiKHiH 
:¤ôvübÇgüÐb reHá' hAmAÐbaÐb hÃwhÌy ¤aÐküHim yÅnüpil £yÇnáhOÐkah wyAxe'Ìw ¤EhOÐkah qôdAc 
bårAvAlÌw rÕqOÐbal dyimAGt hAlOvAh xaÐbÌzim-lav hÃwhyal tôlOv tôlávahül  40  
£ehAGmivÌw  41  :lE'ßrüWÇy-lav hÃFwic reHá' hÃwhÌy tÞrôtüÐb bûtAÐkah-lAkülû 
hÃwhyal tôdOhül tômEHüÐb ûbÙÐqÇn reHá' £yærûrüÐbah rA'üHû ¤ûtûdyÇw ¤AmyEh 
£ÇyaGtülicümû 3 ]tôrücOcáx ¤ûtûdyÇw ¤AmyEh £ehAGmivÌw  42  :ôÐdüsax £Alôvül yiÐk 
ûkülÅCyÂw  43  :ravAKHal ¤ûtûdÌy yÅnübû £yihÈlé'Ah ryiH yElükû £yivyimüHamül 
>  :ôtyEÐb-te' ªãrAbül dyÇwßÐd bOÐsÇCyÂw ôtyEbül Hyi' £AvAh-lAk 
  
1 Chronicles 17
'yibÃFnah ¤AtÃn-le' dyÇwßÐd rem'×CyÂw ôtyEbüÐb dyÇwßÐd baHÃy reHá'aÐk 3 ]yihÌyÂw  1  
:tôvyærÌy taxaGt hÃwhÌy-tyærüÐb ¤ôrá'Âw £yÇzßrá'Ah tyEbüÐb bEHôy yikOnA' hÅFnih 
:ªAGmiv £yihÈlé'Ah yiÐk hEWáv §übAbüliÐb reHá' lOÐk dyÇwßÐd-le' ¤AtÃn rem'×CyÂw  2  
:rOm'El ¤AtÃn-le' £yihÈlé'-rabèÐd yihÌyÂw 'ûhah hAlÌyaGlaÐb yihÌyÂw  3  <  
yiGl-hÆnübiGt hAGta' '×l hÃwhÌy ramA' hOÐk yæÐdübav dyÇwßÐd-le' AGtèramA'Ìw ªEl  4  
-te' yityEléveh reHá' £ôCyah-¤im tÇyabüÐb yiGtübaHÃy '×l yiÐk  5  :tebAHAl tÇyaÐbah 
lOküÐb  6  :¤AÐküHiGmimû lehO'-le' lehO'Em hÆyühe'Ãw hÆ·zah £ôCyah dav lE'ßrüWÇy 
yEXüpOH daxa'-te' yiGtèraÐbæÐd rAbßdáh lE'ßrüWÇy-lAküÐb yiGtükaGlahütih-reHá' 
yil £etyÇnüb-'×l hAGmAl rOm'El yiGmav-te' tôvèril yityÇFwic reHá' lE'ßrüWÇy 
ramA' hOÐk <  dyÇwßdül yæÐdübavül ram'×t-hOÐk hAGtavÌw  7  :£yÇzßrá' tyEÐb 
lav dyÇgÃn tôyühil ¤'×Fcah yãráxa'-¤im hÆwÃFnah-¤im §yiGtüxÑqül yÇná' tô'Abüc hÃwhÌy 
-lAÐk-te' tyærüka'Ãw AGtükalAh reHá' lOküÐb §üGmiv hÆyühe'Ãw  8  :lE'ßrüWÇy yiGmav 
:¦årA'AÐb reHá' £yilôdÌFgah £EHüÐk £EH §ül yityiWAvÌw §yÆnAKpim §yebÌyô' 
dôv zÂFgèrÇy '×lÌw wyAGtüxaGt ¤akAHÌw ûhyiGtüvaXÌnû lE'ßrüWÇy yiGmavül £ôqAm yiGtümaWÌw  9  
£yimÃCyimülû  10  :hÃnôH'ærAÐb reHá'aÐk ôtÈGlabül hAlÌwav-yÅnüb ûpyisôy-'×lÌw 
§yebÌyô'-lAÐk-te' yiGtüvÂnükihÌw lE'ßrüWÇy yiGmav-lav £yiXüpOH yityÇFwic reHá' 
tekelAl §yemÃy û'ülAm-yiÐk hÃyAhÌw  11  :hÃwhÌy §üGl-hÆnübÇy tÇyabû ªAl dÇFga'Ãw 
yitônyikáhÂw §yÆnAÐbim hÆyühÇy reHá' §yåráxa' §ávèrÂz-te' yitômyÖqáhÂw §yetObá'-£iv 
:£Alôv-dav ô'üsiÐk-te' yiGtÌnÂnOkÌw tÇyAÐb yiGl-hÆnübÇy 'ûh  12  :ôtûkülam-te' 
ôGmivEm ryisA'-'×l yæÐdüsaxÌw ¤Ebül yiGl-hÆyühÇy 'ûhÌw bA'ül ôGl-hÆyühe' yÇná'  13  
yityEbüÐb ûhyiGtèdamávahÌw  14  :§yÆnApül hÃyAh reHá'Em yitôryisáh reHá'aÐk 
lOküÐk  15  :£Alôv-dav ¤ôkÃn hÆyühÇy ô'üsikÌw £AlôvAh-dav yitûkülamübû 
>  :dyÇwßÐd-le' ¤AtÃn reÐbæÐd ¤EÐk hÆ·zah ¤ôzAxeh lOkükû heGlE'Ah £yærAbèÐdah 
£yihÈlé' hÃwhÌy yÇná'-yim rem'×CyÂw hÃwhÌy yÅnüpil beHÅCyÂw dyÇwßÐd ªeleGmah '×bÃCyÂw  16   
£yihÈlé' §yÆnyEvüÐb t'×z ¤aXÙqiGtÂw  17  :£Èláh-dav yÇnatO'yibáh yiÐk yityEb yimû 
hAlávaGmah £ßdA'Ah rôtüÐk yÇnatyi'èrû qôxßrEmül §èÐdübav-tyEÐb-lav rEÐbÞdüGtÂw 
§åÐdübav-te' dôbAkül §yelE' dyÇwßÐd dôv ¥yisôCy-ham  18  :£yihÈlé' hÃwhÌy 
AtyiWAv §üÐbilükû §èÐdübav rûbávaÐb hÃwhÌy  19  :AGtüvßdÃy §èÐdübav-te' hAGta'Ìw 
¤yE' hÃwhÌy  20  :tôGlçdÌFgah-lAÐk-te' ÞvyædOhül t'×·zah hAGlûdÌFgah-lAÐk tE' 
yimû  21  :ûnyÅnÌzA'üÐb ûnüvamAH-reHá' lOküÐb §etAlûz £yihÈlé' ¤yE'Ìw §ômAÐk 
£Av ôl tôÐdüpil £yihÈlé'Ah ªalAh reHá' ¦årA'AÐb dAxe' yôFg lE'ßrüWÇy §üGmavüÐk 
AtyædAKp-reHá' §üGmav yÅnüKpim HãrÃgül tô'ßrOnÌw tôGlçdÌFg £EH §ül £ûWAl 
£Alôv-dav £Avül §ül lE'ßrüWÇy §üGmav-te' ¤EGtiGtÂw  22  :£ÇyôFg £ÇyÞrüciGmim 
reHá' rAbßÐdah hÃwhÌy hAGtavÌw  23  :£yihÈl'El £ehAl AtyÇyAh hÃwhÌy hAGta'Ìw 
:AGtèraÐbæÐd reHá'aÐk hEWávÂw £Alôv-dav ¤EmA'Åy ôtyEÐb-lavÌw §èÐdübav-lav AGtèraÐbæÐd 
lE'ßrüWÇy yEhÈlé' tô'Abüc hÃwhÌy rOm'El £Alôv-dav §ümiH lÞÐdÌgÇyÌw ¤EmA'ÅyÌw  24  
yahÈlé' hAGta' yiÐk  25  :§yÆnApül ¤ôkÃn §èÐdübav dyÇwßÐd-tyEbû lE'ßrüWÇyül £yihÈlé' 
lEGlaKpütihül §èÐdübav 'AcAm ¤EÐk-lav tÇyAÐb ôl tônübil §èÐdübav ¤ÆzO'-te' AtyilÃFg 
§èÐdübav-lav rEÐbÞdüGtÂw £yihÈlé'Ah 'ûh-hAGta' hÃwhÌy hAGtavÌw  26  :§yÆnApül 
tôyühil §èÐdübav tyEÐb-te' ªãrAbül AGtüla'ôh hAGtavÌw  27  :t'×·zah hAbôLXah 
>  :£Alôvül ªßrObümû AGtükÞrEÐb hÃwhÌy hAGta'-yiÐk §yÆnApül £Alôvül 
  
1 Chronicles 18
-te' xÑÐqÇCyÂw £EvyÇnükÂCyÂw £yiGtüHilüKp-te' dyÇwßÐd ªÂCyÂw ¤Ek-yãráxa' yihÌyÂw  1  
£yædAbáv bA'ôm ûyühÇCyÂw bA'ôm-te' ªÂCyÂw  2  :£yiGtüHilüKp dÂCyim AhyetOnübû tÂFg 
hAtAmáx hAbôc-ªelem rÆzevèdÞdáh-te' dyÇwßÐd ªÂCyÂw  3  :hAxÌnim yE'üWOn dyÇwßdül 
bekår ¥ele' ûFneGmim dyÇwßÐd dOÐkülÇCyÂw  4  :tßrüKp-rahÌniÐb ôdÃy byiFcahül ôGtükelüÐb 
-te' dyÇwßÐd rÔÐqavÌyÂw yilÌgÞr Hyi' ¥ele' £yærüWevÌw £yiHßrAKp £yipAlá' tavübiHÌw 
rôzüval qeWemèrÞÐd £Þrá' '×bÃCyÂw  5  :bekßr hA'Em ûFneGmim rEtôCyÂw bekårAh-lAÐk 
:Hyi' ¥ele' £ÇyÂnüHû-£yærüWev £ßrá'aÐb dyÇwßÐd ªÂCyÂw hAbôc ªelem rÆzevèdÞdáhal 
hAxÌnim yE'üWOn £yædAbáv dyÇwßdül £ßrá' yihÌyÂw qeWemèrÞÐd £Þrá'aÐb dyÇwßÐd £eWÃCyÂw  6  
bAhÃ·zah yEXüliH tE' dyÇwßÐd xÑÐqÇCyÂw  7  :ªAlAh reHá' lOküÐb dyÇwßdül hÃwhÌy vaHôCyÂw 
¤ûÐkimû taxübiLXimû  8  :£iAlAHûrÌy £E'yibÌyÂw rÆzAvèdÞdáh yãdübav lav ûyAh reHá' 
-te' hOmÈlüH hAWAv ÐhAÐb dO'üm hAÐbÞr teHOxÌn dyÇwßÐd xÑqAl rÆzevèdÞdáh yãrAv 
vamüHÇCyÂw  9  >  :teHOxÌFnah yElüÐk tE'Ìw £yædûGmavAh-te'Ìw teHOxÌFnah £Ãy 
:hAbôc-ªelem rÆzevèdÞdáh lyEx-lAÐk-te' dyÇwßd hAÐkih yiÐk tAmáx ªelem ûvOGt 
£ôlAHül ôl-lA'üHil** lô'üHil* dyÇwßÐd-ªeleGmah-le' ônüÐb-£ßrôdáh-te' xalüHÇCyÂw  10  
ûvOGt tômáxülim Hyi'-yiÐk ûhEÐkÂCyÂw rÆzevèdÞdáhaÐb £axülÇn reHá' lav ôkðrAbülû 
HyæÐdÙqih £AtO'-£ÂFg  11  :teHOxÌnû ¥esekÃw bAhÃz yElüÐk lOkÌw rÆzAvèdÞdáh hÃyAh 
£ôdé'Em £ÇyôFgah-lAÐkim 'AWÃn reHá' bAhÃ·zahÌw ¥eseÐkah-£iv hÃwhyal dyÇwßÐd ªeleGmah 
-¤eÐb yaHüba'Ìw  12  :qElAmávEmû £yiGtüHilüKpimû ¤ôGmav yÅnüÐbimû bA'ôGmimû 
£eWÃCyÂw  13  :¥elA' rAWAv hÃnômüH xaleGmah 'yÅgüÐb £ôdé'-te' hAÐkih hÃyûrüc 
-te' hÃwhÌy vaHôCyÂw dyÇwßdül £yædAbáv £ôdé'-lAk ûyühÇCyÂw £yibyicÌn £ôdé'eÐb 
heWOv yihÌyÂw lE'ßrüWÇy-lAÐk-lav dyÇwßÐd ªÈlümÇCyÂw  14  :ªAlAh reHá' lOküÐb dyÇwßÐd 
XApAHôhyÇw 'AbAFcah-lav hÃyûrüc-¤eÐb bA'ôyÌw  15  :ôGmav-lAkül hÒqßdücû XAKpüHim 
rAtÃyübe'-¤eÐb ªelemyibá'Âw bûXyixá'-¤eÐb qôdAcÌw  16  :ryiÐkÌzam dûlyixá'-¤eÐb 
yitElüKpahÌw yitãrüÐkah-lav vßdÃyôhÌy-¤eÐb ûhÃyÃnübû  17  :rEpôs 'AHÌwaHÌw £yÇnáhOÐk 
>  :ªeleGmah dÂyül £yÇnOH'ærAh dyÇwßd-yÅnübû 
  
1 Chronicles 19
ônüÐb ªÈlümÇCyÂw ¤ôGmav-yÅnüÐb ªelem HAxÃn tAmÃCyÂw ¤Ek-yãráxa' yihÌyÂw  1  
hAWAv-yiÐk HAxÃn-¤eÐb ¤ûnAx-£iv desex-heWéve' dyÇwßÐd rem'×CyÂw  2  :wyAGtüxaGt 
yãdübav û'ObÃCyÂw wyibA'-lav ômáxÂnül £yikA'ülam dyÇwßÐd xalüHÇCyÂw desex yiGmiv wyibA' 
¤ôGmav-yÅnüb yãrAW ûrüm'×CyÂw  3  :ômáxÂnül ¤ûnAx-le' ¤ôGmav-yÅnüÐb ¦åre'-le' dyÇwßd 
'×láh £yimáxÂnüm §ül xalAH-yiÐk §yÆnyEvüÐb §yibA'-te' dyÇwßÐd dEÐbakümah ¤ûnAxül 
>  :§yelE' wyßdAbáv û'AÐb ¦årA'Ah lÅFgÞrülû ªOpáhalÌw rOqüxal rûbávaÐb 
-dav yicExaÐb £ehyÅwèdam-te' tOrükÇCyÂw £ExüGlÂgÌyÂw dyÇwßd yãdübav-te' ¤ûnAx xÑÐqÇCyÂw  4   
xalüHÇCyÂw £yiHÃná'Ah-lav dyÇwßdül ûdyÇFgÂCyÂw ûkülÅCyÂw  5  :£ExüGlaHÌyÂw hAvAWüpiGmah 
ôxãryib ûbüH ªeleGmah rem'×CyÂw dO'üm £yimAlükÇn £yiHÃná'Ah ûyAh-yiÐk £At'ßrÙqil 
-£iv ûHá'AÐbütih yiÐk ¤ôGmav yÅnüÐb û'èrÇCyÂw  6  :£eGtübaHÌw £ekÌnÑqÌz xaGmacÌy-reHá' dav 
£Þrá'-¤im £ehAl rOÐküWil ¥eseÐk-raÐkiÐk ¥ele' ¤ôGmav yÅnübû ¤ûnAx xalüHÇCyÂw dyÇwßÐd 
£ehAl ûrüÐküWÇCyÂw  7  :£yiHßrApû bekår hAbôFcimû hAkávam £Þrá'-¤imû £ÇyÞráhÂn 
ûnáxÂCyÂw û'ObÃCyÂw ôGmav-te'Ìw hAkávam ªelem-te'Ìw bekår ¥ele' £yiHÈlüHû £ÇyÂnüH 
:hAmAxüliGmal û'ObÃCyÂw £ehyãrAvEm ûpüse'Æn ¤ôGmav yÅnübû 'AbèdyEm yÅnüpil 
û'ücÅCyÂw  9  :£yærôÐbÇFgah 'AbAc-lAÐk tE'Ìw bA'ôy-te' xalüHÇCyÂw dyÇwßÐd vamüHÇCyÂw  8 3 ] 
£ßÐdabül û'AÐb-reHá' £yikAlüGmahÌw ryivAh xateKp hAmAxülim ûkèravÂCyÂw ¤ôGmav yÅnüÐb 
rôxA'Ìw £yÇnAKp wyAlE' hAmAxüliGmah-yÅnüp hAtÌyAh-yiÐk bA'ôy 'èrÂCyÂw  10  :hådAKWaÐb 
retÆy tE'Ìw  11  :£ßrá' t'ÞrÙqil ªOrávÂCyÂw lE'ßrüWÇyüÐb rûxAÐb-lAÐkim raxübÇCyÂw 
-£i' rem'×CyÂw  12  :¤ôGmav yÅnüÐb t'ÞrÙqil ûkèravÂCyÂw wyixA' yaHüba' dÂyüÐb ¤atÃn £AvAh 
ûqÌzexÆy ¤ôGmav yÅnüÐb-£i'Ìw <  hAvûHütil yiGl AtyÇyAhÌw £ßrá' yÇFneGmim qÂzéxeGt 
ûnyEhÈlé' yãrAv davübû ûnEGmav-davüÐb hÒqÌ·zaxütÇnÌw qÂzáx  13  :§yiGtüvaHôhÌw §üGmim 
£ßrá' yÅnüpil ôGmiv-reHá' £AvAhÌw bA'ôy HÂFgÇCyÂw  14  :heWávÂy wyÃnyEvüÐb bôLXah hÃwhyÂw 
-£Âg ûsûnÃCyÂw £ßrá' sÃn-yiÐk û'ßr ¤ôGmav yÅnübû  15  :wyÃnAKpim ûsûnÃCyÂw hAmAxüliGmal 
>  :£iAlAHûrÌy bA'ôy '×bÃCyÂw hßryivAh û'ObÃCyÂw wyixA' yaHüba' yÅnüKpim £Eh 
-te' û'yicôCyÂw £yikA'ülam ûxülüHÇCyÂw lE'ßrüWÇy yÅnüpil ûpÌFgÇn yiÐk £ßrá' 'èrÂCyÂw  16   
:£ehyÅnüpil rÆzevèdÞdáh 'Abüc-raW ªapôHÌw rAhÃFnah rebEvEm reHá' £ßrá' 
£ehElá' '×bÃCyÂw ¤ãÐdèrÂCyah rObávÂCyÂw lE'ßrüWÇy-lAÐk-te' ¥Osé'ÆCyÂw dyÇwßdül dÂFgÉCyÂw  17  
:ôGmiv ûmáxAGlÇCyÂw hAmAxülim £ßrá' t'ÞrÙqil dyÇwßÐd ªOrávÂCyÂw £ehElá' ªOrávÂCyÂw 
bekår £yipAlá' tavübiH £ßrá'Em dyÇwßÐd gOráhÂCyÂw lE'ßrüWÇy yÅnüpiGlim £ßrá' sÃnÃCyÂw  18  
û'èrÇCyÂw  19  :tyimEh 'AbAFcah-raW ªapôH tE'Ìw yilÌgÞr Hyi' ¥ele' £yivAÐbèra'Ìw 
ûhçdübavÂCyÂw dyÇwßÐd-£iv ûmyilüHÂCyÂw lE'ßrüWÇy yÅnüpil ûpÌFgÇn yiÐk rÆzevèdÞdáh yãdübav 
 >  :dôv ¤ôGmav-yÅnüÐb-te' ÞvyiHôhül £ßrá' hAbA'-'×lÌw 
1 Chronicles 20
yihÌyÂw  1  
lyEx-te' bA'ôy gahÌnÇCyÂw £yikAlüGmah t'Ec tEvül hÃnAKHah tabûHüGt tEvül 
bEHOy dyÇwßdÌw hAÐbÞr-te' racÃCyÂw '×bÃCyÂw ¤ôGmav-yÅnüÐb ¦åre'-te' tExüHÂCyÂw 'AbAFcah 
-tåreXáv-te' dyÇwßÐd xÑÐqÇCyÂw  2  :AhesèrehÆCyÂw hAÐbÞr-te' bA'ôy ªÂCyÂw £iAlAHûryiÐb 
yihüGtÂw hßrÒqÌy ¤ebe' ÐhAbû bAhÃz-raÐkiÐk lÑqüHim ÐhA'AcümÇCyÂw ôH'×r lavEm £AÐkülam 
-reHá' £AvAh-te'Ìw  3  :dO'üm hEÐbèrah 'yicôh ryivAh lalüHû dyÇwßÐd H'×r-lav 
heWávÂy ¤EkÌw tôrÅgüGmabû lÆzèraÐbah yEcyæráxabû hßrÅgüGmaÐb raWÃCyÂw 'yicôh ÐhAÐb 
>  :£iAlAHûrÌy £AvAh-lAkÌw dyÇwßÐd bAHÃCyÂw ¤ôGmav-yÅnüb yãrAv lOkül dyÇwßd 
yaküÐbis hAÐkih zA' £yiGtüHilüKp-£iv rÆzÆgüÐb hAmAxülim dOmávaGtÂw ¤Ekyãráxa' yihÌyÂw  4   
hAmAxülim dôv-yihüGtÂw  5  :ûvÅnAÐkÇCyÂw £yi'ApèrAh yãdilyim yaKpis-te' yitAHuxah 
¦EvÌw yiGtÇFgah tÃyülÃFg yixá' yimüxal-te' ryivÃy** rûvÃy*-¤eÐb ¤ÃnAxüle' ªÂCyÂw £yiGtüHilüKp-te' 
hßÐdim Hyi' yihÌyÂw tÂgüÐb hAmAxülim dôv-yihüGtÂw  6  :£yÇgèrO' rônümiÐk ôtyÇnáx 
¥ãrAxÌyÂw  7  :'ApßrAhül dalôn 'ûh-£ÂgÌw vaÐbèra'Ìw £yærüWev HEHÃw-HEH wyAtOvüÐbüce'Ìw 
lE'  8  :dyÇwßd yixá' 'AvümiH-¤eÐb ¤AtÃnôhÌy ûhEÐkÂCyÂw lE'ßrüWÇy-te' 
>  :wyßdAbáv-dÂyübû dyÇwßÐd-dÂyüb ûlüKpÇCyÂw tÂgüÐb 'ApßrAhül ûdüGlûn 
  
1 Chronicles 21
-te' tônümil dyÇwßÐd-te' tesÃCyÂw lE'ßrüWÇy-lav ¤AXAW dOmávÂCyÂw  1  
-te' ûrüpis ûkül £AvAh yãrAW-le'Ìw bA'ôy-le' dyÇwßÐd rem'×CyÂw  2  :lE'ßrüWÇy 
:£ßrAKpüsim-te' hAvèdE'Ìw yalE' û'yibAhÌw ¤ßÐd-davÌw vabeH rE'üÐbim lE'ßrüWÇy 
yÇnOdá' '×láh £yimAvüp hA'Em £EhAÐk ôGmav-lav hÃwhÌy ¥Esôy bA'ôy rem'×CyÂw  3  
hÆyühÇy hAGmAl yÇnOdá' t'×z HÔÐqabÌy hAGmAl £yædAbával yÇnOd'al £AGluÐk ªeleGmah 
ªEGlahütÇCyÂw bA'ôy 'EcÅCyÂw bA'ôy-lav qÂzAx ªeleGmah-rabèdû  4  :lE'ßrüWÇyül hAmüHa'ül 
£AvAh-dÑqüpim raKpüsim-te' bA'ôy ¤EGtÇCyÂw  5  :£iAlAHûrÌy '×bÃCyÂw lE'ßrüWÇy-lAküÐb 
bårex ¥ElOH Hyi' ¥ele' hA'Emû £yipAlá' ¥ele' lE'ßrüWÇy-lAk yihÌyÂw dyÇwßÐd-le' 
¤imÃyÌnibû yÇwElÌw  6  :bårAx ¥ElOH Hyi' ¥ele' £yivübiHÌw tô'Em vaÐbèra' hßdûhyÇw 
yÅnyEvüÐb vÞrÅCyÂw  7  :bA'ôy-te' ªeleGmah-rabèÐd bavütÇn-yiÐk £AkôtüÐb dÑqAp '×l 
dyÇwßÐd rem'×CyÂw  8  >  :lE'ßrüWÇy-te' ªÂCyÂw hÆ·zah rAbßÐdah-lav £yihÈlé'Ah 
hAGtavÌw hÆ·zah rAbßÐdah-te' yityiWAv reHá' dO'üm yit'AXAx £yihÈlé'Ah-le' 
hÃwhÌy rEÐbÞdÌyÂw  9  >  :dO'üm yiGtülaÐküsÇn yiÐk §èÐdübav ¤ôwáv-te' 'Ãn-rebávah 
ramA' hOÐk rOm'El dyÇwßÐd-le' AGtèraÐbædÌw ªEl  10  :rOm'El dyÇwßd hÅzOx dÃFg-le' 
:ªAGl-heWéve'Ìw hÃFnEhEm taxa' §ül-raxüÐb §yelAv heXOn yÇná' HôlAH hÃwhÌy 
-£i'  12  :ªAl-leÐbÑq hÃwhÌy ramA'-hOÐk ôl rem'×CyÂw dyÇwßÐd-le' dÃg '×bÃCyÂw  11  
bårexÌw §yårAc-yÅnüKpim heKpüsÇn £yiHßdóx hAHÈlüH-£i'Ìw bAvßr £yÇnAH HôlAH 
ªa'ülamû ¦årA'AÐb rebådÌw hÃwhÌy bårex £yimÃy teHÈlüH-£i'Ìw tÆgeKWamül §ebÌyô' 
yixülOH-te' byiHA'-hAm hE'èr hAGtavÌw lE'ßrüWÇy lûbÌFg-lAküÐb tyixüHam hÃwhÌy 
-dÂyüb 'ÃFn-hAlüKpe' dO'üm yil-rac dÃFg-le' dyÇwßÐd rem'×CyÂw  13  >  :rAbßÐd 
hÃwhÌy ¤EGtÇCyÂw  14  :lOKpe'-la' £ßdA'-dÂyübû dO'üm wyAmáxÞr £yiÐbÞr-yiÐk hÃwhÌy 
xalüHÇCyÂw  15  :Hyi' ¥ele' £yivübiH lE'ßrüWÇCyim lOKpÇCyÂw lE'ßrüWÇyüÐb rebåÐd 
hÃwhÌy hA'ßr tyixüHahükû ÐhAtyixüHahül £ialAHûryil ªA'ülam £yihÈlé'Ah 
§ådÃy ¥åreh hAGtav bÞr tyixüHaGmah ªA'ülaGmal rem'×CyÂw hAvßrAh-lav £exÃFnÇCyÂw 
dyÇwßd 'AKWÇCyÂw  16  <  :yisûbÌyah ¤ÃnèrA' ¤årOFg-£iv dEmOv hÃwhÌy ªa'ülamû 
£ÇyamAKHah ¤yEbû ¦årA'Ah ¤yEÐb dEmOv hÃwhÌy ªa'ülam-te' 'èrÂCyÂw wyÃnyEv-te' 
£yiÐsuküm £yÇnÔqÌ·zahÌw dyÇwßÐd lOKpÇCyÂw £iAlAHûrÌy-lav hÃyûXÌn ôdÃyüÐb hApûlüH ôÐbèraxÌw 
yiGtèramA' yÇná' '×láh £yihÈlé'Ah-le' dyÇwßÐd rem'×CyÂw  17  :£ehyÅnüKp-lav £yÖÐqaKWaÐb 
hem ¤'×Fcah heGlE'Ìw yitôvãráh ÞvãrAhÌw yit'AXAx-reHá' 'ûh-yÇná'Âw £AvAÐb tônümil 
:hApÅFgamül '×l §üGmavübû yibA' tyEbübû yiÐb §èdÃy 'Ãn yihüGt yahÈlé' hÃwhÌy ûWAv 
dyÇwßd helávÂy yiÐk dyÇwßdül rOm'El dÃFg-le' ramA' hÃwhÌy ªa'ülamû  18  <  
dÃFg-rabèdiÐb dyÇwßÐd lavÂCyÂw  19  :yisubÌyah ¤ÃnèrA' ¤årOgüÐb hÃwhyal ÞxEÐbÌzim £yÖqAhül 
tavaÐbèra'Ìw ªA'ülaGmah-te' 'èrÂCyÂw ¤ÃnèrA' bAHÃCyÂw  20  :hÃwhÌy £EHüÐb reÐbæÐd reHá' 
¤ÃnèrA'-dav dyÇwßd '×bÃCyÂw  21  :£yiLXix HßÐd ¤ÃnèrA'Ìw £yi'üÐbaxütim ôGmiv wyÃnAÐb 
£ÇyaKpa' dyÇwßdül ûxaGtüHÇCyÂw ¤årOFgah-¤im 'EcÅCyÂw dyÇwßÐd-te' 'èrÂCyÂw ¤ÃnèrA' XEÐbÂCyÂw 
ôÐb-hÆnübe'Ìw ¤årOFgah £ôqüm yiGl-hÃnüGt ¤ÃnèrA'-le' dyÇwßÐd rem'×CyÂw  22  :hAcèrA' 
:£AvAh lavEm hApÅFgaGmah racAvEtÌw yil ûhÅnüGt 'ElAm ¥eseküÐb hÃwhyal ÞxEÐbÌzim 
wyÃnyEvüÐb bôLXah ªeleGmah yÇnOdá' WavÂyÌw ªAl-xÑq dyÇwßÐd-le' ¤ÃnèrA' rem'×CyÂw  23  
hAxÌniGmal £yiLXixahÌw £yicEvAl £yÇFgærôGmahÌw tôlOvAl rÒqAÐbah yiGtatÃn hE'èr 
¥eseküÐb hÆnÙqe' hOnÒq-yiÐk '×l ¤ÃnèrA'ül dyÇwßÐd ªeleGmah rem'×CyÂw  24  :yiGtAtÃn lOÐkah 
¤EGtÇCyÂw  25  :£ÃFnix hAlôv tôlávahÌw hÃwhyal §ül-reHá' 'AKWe'-'×l yiÐk 'ElAm 
£AH ¤ebÇCyÂw  26  :tô'Em HEH lÒqüHim bAhÃz yElÙqiH £ôqAGmaÐb ¤ÃnèrA'ül dyÇwßÐd 
ûhÅnávÂCyÂw hÃwhÌy-le' 'ßrÙqÇCyÂw £yimAlüHû tôlOv lavÂCyÂw hÃwhyal ÞxEÐbÌzim dyÇwßÐd 
ªA'ülaGmal hÃwhÌy rem'×CyÂw  27  >  :hAlOvAh xaÐbÌzim lav £ÇyamAKHah-¤im HE'Ab 
hÃwhÌy ûhÃnAv-yiÐk dyÇwßÐd tô'èriÐb 'yihah tEvAÐb  28  :ÐhÃnßdÌn-le' ôÐbèrax beHÃCyÂw 
heHOm hAWAv-reHá' hÃwhÌy ¤aÐküHimû  29  :£AH xaÐbÌzÇCyÂw yisûbÌyah ¤ÃnèrA' ¤årOgüÐb 
lOkÃy-'×lÌw  30  :¤ôvübÇgüÐb hAmAÐbaÐb 'yihah tEvAÐb hAlôvAh xaÐbÌzimû rAÐbèdiGmab 
ªa'ülam bårex yÅnüKpim tavübÇn yiÐk £yihÈlé' HOrèdil wyÃnApül tekelAl dyÇwßÐd 
 <  :hÃwhÌy 
1 Chronicles 22
-hÆzÌw £yihÈlé'Ah hÃwhÌy tyEÐb 'ûh hÆz dyÇwßÐd rem'×CyÂw  1  
<  :lE'ßrüWÇyül hAlOvül ÞxEÐbÌziGm 
dEmávÂCyÂw lE'ßrüWÇy ¦åre'üÐb reHá' £yærÅFgah-te' sônükil dyÇwßÐd rem'×CyÂw  2   
bOrAl lÆzèrabû  3  :£yihÈlé'Ah tyEÐb tônübil tyÇzÃg yÅnüba' bôcüxal £yibücOx 
bOrAl teHOxÌnû dyÇwßÐd ¤yikEh tôrüÐbaxümalÌw £yærAvüKHah tôtülÞdül £yærümüsiGmal 
£yærOFcahÌw £yÇnOdyiFcah û'yibEh yiÐk rAKpüsim ¤yE'ül £yÇzßrá' yEcávÂw  4  :lÒqüHim ¤yE' 
ravÂn yÇnüb hOmÈlüH dyÇwßÐd rem'×CyÂw  5  >  :dyÇwßdül bOrAl £yÇzßrá' yEcáv 
-lAkül tåre'üpitülû £EHül hAlüvamül lyæÐdÌgahül hÃwhyal tônübil tÇyaÐbahÌw ªßrÃw 
hOmÈlüHil 'ßrÙqÇCyÂw  6  :ôtôm yÅnüpil bOrAl dyÇwßÐd ¤ekÃCyÂw ôl 'ÃFn hÃnyikA' tôcßrá'Ah 
dyÇwßÐd rem'×CyÂw  7  <  :lE'ßrüWÇy yEhÈlé' hÃwhyal tÇyaÐb tônübil ûhÅFwacÌyÂw ônüb 
:yAhÈlé' hÃwhÌy £EHül tÇyaÐb tônübil yibAbül-£iv hÃyAh yÇná' yÇnüÐb** ônüÐb* hOmÈlüHil 
tôlOdÌFg tômAxülimû AGtükapAH bOrAl £ßÐd rOm'El hÃwhÌy-rabèÐd yalAv yihÌyÂw  8  
:yÃnApül hAcèra' AGtükapAH £yiÐbÞr £yimßÐd yiÐk yimüHil tÇyab hÆnübit-'×l AtyiWAv 
wyAbÌyô'-lAÐkim ôl yitôxÇnáhÂw hAxûnüm Hyi' hÆyühÇy 'ûh ªAl dAlôn ¤Eb-hÅFnih  9  
:wyAmÃyüÐb lE'ßrüWÇy-lav ¤EGte' XÕqeHÃw £ôlAHÌw ômüH hÆyühÇy hOmÈlüH yiÐk byibAÐsim 
yitônyikáhÂw bA'ül ôl-yÇná'Âw ¤Ebül yiGl-hÆyühÇy 'ûhÌw yimüHil tÇyab hÆnübÇy-'ûh  10  
ªAGmiv hÃwhÌy yihÌy yÇnüb hAGtav  11  :£Alôv-dav lE'ßrüWÇy-lav ôtûkülam 'EÐsiÐk 
-¤eGtÇy ªa'  12  :§yelAv reÐbæÐd reHá'aÐk §yehÈlé' hÃwhÌy tyEÐb AtyÇnAbû AGtüxalücihÌw 
hÃwhÌy tÞrôGt-te' rômüHilÌw lE'ßrüWÇy-lav §ÌFwacyÇw hÃnyibû lekEW hÃwhÌy §üGl 
-te'Ìw £yÖÐquxah-te' tôWával rômüHiGt-£i' ÞxyilücaGt zA'  13  :§yehÈlé' 
-la' ¦Amé'Æw qÂzáx lE'ßrüWÇy-lav heHOm-te' hÃwhÌy hÃFwic reHá' £yiXAKpüHiGmah 
£yærAÐkiÐk bAhÃz hÃwhÌy-tyEbül yitônyikáh yÇyÌnAvüb hÅFnihÌw  14  :tAxEGt-la'Ìw 'ßryiGt 
lÒqüHim ¤yE' lÆzèraÐbalÌw teHOxÌFnalÌw £yærAÐkiÐk £yipAlá' ¥ele' ¥esekÌw ¥ele'-hA'Em 
bOrAl §üGmivÌw  15  :¥yisôGt £ehyElávÂw yitônyikáh £yÇnAbá'Âw £yicEvÌw hÃyAh bOrAl yiÐk 
:hAk'Alüm-lAküÐb £AkAx-lAkÌw ¦EvÃw ¤ebe' yEHßrAxÌw £yibücOx hAk'Alüm yEWOv 
hÃwhÌy yihyÇw hEWávÂw £ûq rAKpüsim ¤yE' lÆzèraÐbalÌw teHOxÌFnalÌw ¥eseÐkal bAhÃ·zal  16  
:ônüb hOmÈlüHil rOzüval lE'ßrüWÇy yãrAW-lAkül dyÇwßÐd wacÌyÂw  17  :ªAGmiv 
tE' yædÃyüÐb ¤atÃn yiÐk byibAÐsim £ekAl ÞxyÇnEhÌw £ekAGmiv £ekyEhÈlé' hÃwhÌy '×láh  18  
ûnüGt hAGtav  19  :ôGmav yÅnüpilÌw hÃwhÌy yÅnüpil ¦årA'Ah hAHüÐbükÇnÌw ¦årA'Ah yEbüHOy 
HÞÐdÙqim-te' ûnübû ûmûqÌw £ekyEhÈlé' hÃwhyal Hôrèdil £eküHüpÂnÌw £ekübabül 
£yihÈlé'Ah HådOq yElükû hÃwhÌy-tyærüÐb ¤ôrá'-te' 'yibAhül £yihÈlé'Ah hÃwhÌy 3 ] 
>  :hÃwhÌy-£EHül hÆnübÇFnah tÇyaÐbal 
  
1 Chronicles 23
:lE'ßrüWÇy-lav ônüb hOmÈlüH-te' ªElümÂCyÂw £yimÃy vabAWÌw ¤ÔqÃz dyÇwßdÌw  1  
£ÇCyÇwülah ûrüpAÐsÇCyÂw  3  :£ÇCyÇwülahÌw £yÇnáhOÐkahÌw lE'ßrüWÇy yãrAW-lAÐk-te' ¥Osé'ÆCyÂw  2  
£yiHÈlüH £yærAbÌgil £AtÈlÌFgülÉgül £ßrAKpüsim yihÌyÂw hAlüvAmÃw hÃnAH £yiHÈlüH ¤eÐbim 
£yærüWev hÃwhÌy-tyEÐb tek'elüm-lav ÞxEFcÂnül heGlE'Em  4  :¥elA' hÃnômüHû 
£yipAlá' tavaÐbèra'Ìw  5  :£yipAlá' teHEH £yiXüpOHÌw £yærüXOHÌw ¥elA' hAvAÐbèra'Ìw 
yityiWAv reHá' £yilEÐkaÐb hÃwhyal £yilülahüm £yipAlá' tavaÐbèra'Ìw £yærávOH 
¤ôHèrÅgül yÇwEl yÅnübil <  tôqülüxam dyÇwßÐd £ÔqülAxÆCyÂw  6  :lEGlahül 
¤ßÐdüval yÅnüÐb  8  <  :yivümiHÌw ¤ßÐdüval yÇFnuHèrÅFgal  7  <  :yærßrümû tAhÙq 
tyimôlüH** tômÈlüH* yivümiH yÅnüÐb  9  <  :hAHÈlüH lE'ôyÌw £AtÅzÌw lE'yixÌy H'×rAh 
yÅnübû  10  <  :¤ßÐdüvalül tôbA'Ah yEH'ßr heGlE' hAHÈlüH ¤ßrAhÌw lE'yÇzáxÂw 
-yihÌyÂw  11  :hAvAÐbèra' yivümiH-yÅnüb heGlE' hAvyærübû HûvyÇw 'ÃnyÇz taxÂy yivümiH 
tyEbül ûyühÇCyÂw £yÇnAb ûÐbèrih-'×l hAvyærübû HûvyÇw yÇnEKHah hÃzyÇzÌw H'×rAh taxÂy 
lE'yÇ·zuvÌw ¤ôrübex rAhücÇy £ßrümav tAhÙq yÅnüÐb  12  <  :tAxe' hßÐdØqüpil bA' 
ôHyæÐdÙqahül ¤Oráha' lãdAÐbÇCyÂw heHOmû ¤Oráha' £ßrümav yÅnüÐb  13  <  :hAvAÐbèra' 
ôtèrAHül hÃwhÌy yÅnüpil ryiXÙqahül £Alôv-dav wyÃnAbû-'ûh £yiHßdÒq HådOq 
-lav û'èrÒÐqÇy wyÃnAÐb £yihÈlé'Ah Hyi' heHOmû  14  :£Alôv-dav ômüHiÐb ªãrAbülû 
£ôHèrÅg yÅnüÐb  16  :rÆzevyilé'Æw £OHèrÅFg heHOm yÅnüÐb  15  :yÇwEGlah XebEH 
hÃyAh-'×lÌw H'×rAh hÃyübaxèr rÆzevyilé'-yÅnüb ûyühÇCyÂw  17  :H'×rAh lE'ûbüH 
yÅnüÐb  18  :hAlüvAmül ûbßr hÃyübaxèr yÅnübû £yærExá' £yÇnAÐb rÆzevyilé'el 
hÃyèramá' H'×rAh ûhÃCyærÌy ¤ôrübex yÅnüÐb  19  <  :H'×rAh tyimÈlüH rAhücÇy 
hAkyim lE'yÇ·zuv yÅnüÐb  20  :yivyibèrAh £AvümÑqyÇw yiHyilüKHah lE'yÇzáxÂy yÇnEKHah 
yilüxam yÅnüÐb yiHûmû yilüxam yærßrüm yÅnüÐb  21  <  :yÇnEKHah hÃCyiKHÇyÌw H'×rAh 
tônAÐb-£i' yiÐk £yÇnAÐb ôl ûyAh-'×lÌw rÃzAvüle' tAmÃCyÂw  22  :HyÖqÌw rÃzAvüle' 
:hAHÈlüH tômãryÇw rådEvÌw yilüxam yiHûm yÅnüÐb  23  :£ehyExá' HyÖq-yÅnüÐb £û'AKWÇCyÂw 
raKpüsimüÐb £ehyãdûqüpil tôbA'Ah yEH'ßr £ehyEtObá' tyEbül yÇwEl-yÅnüb heGlE'  24  
£yærüWev ¤eÐbim hÃwhÌy tyEÐb tÞdObával hAk'AlüGmah hEWOv £AtÈlÌFgülÉgül tômEH 
ôGmavül lE'ßrüWÇy-yEhÈlé' hÃwhÌy ÞxyÇnEh dyÇwßÐd ramA' yiÐk  25  :hAlüvAmÃw hÃnAH 
¤AÐküHiGmah-te' t'EWAl-¤yE' £ÇCyÇwülal £ÂgÌw  26  :£Alôvül-dav £ialAHûryiÐb ¤OÐküHÇCyÂw 
raKpüsim hAGmEh £yÇnOráxa'Ah dyÇwßd yãrübædüb yiÐk  27  :ôtßdObával wyAlEÐk-lAÐk-te'Ìw 
¤Oráha' yÅnüÐb-dÂyül £ßdAmávam yiÐk  28  :hAlüvAmülû hÃnAH £yærüWev ¤eÐbim yÇwEl-yÅnüÐb 
-lAkül tÞróhAX-lavÌw tôkAHüGlah-lavÌw tôrEcáxah-lav hÃwhÌy tyEÐb tÞdObával 
telOsülû tekårávaGmah £exelülû  29  :£yihÈlé'Ah tyEÐb tÞdObáv hEWávamû HådOq 
hßrûWüm-lAkülû tekAÐbèruGmalÌw tabáxaGmalÌw tôFcaGmah yÔqyÖqèrilÌw hAxÌnimül 
:bårAvAl ¤EkÌw hÃwhyal lEGlahülû tôdOhül rÕqOÐbaÐb rÕqOÐbaÐb dOmávalÌw  30  :hßÐdimû 
rAKpüsimüÐb £yædávOGmalÌw £yiHßdóxel tôtAÐbaKHal hÃwhyal tôlOv tôlávah lOkülû  31  
-lehO' tåremüHim-te' ûrümAHÌw  32  :hÃwhÌy yÅnüpil dyimAGt £ehyEláv XAKpüHimüÐk 
tÞdObával £ehyExá' ¤Oráha' yÅnüÐb tåremüHimû HådOÐqah tåremüHim tE'Ìw dEvôm 
 >  :hÃwhÌy tyEÐb 
1 Chronicles 24
bßdÃn ¤Oráha' yÅnüÐb £Atôqülüxam ¤Oráha' yÅnübilÌw  1  
£ehyibá' yÅnüpil 'ûhyibá'Âw bßdÃn tAmÃCyÂw  2  :rAmAtyi'Ìw rÃzAvüle' 'ûhyibá'Âw 
qôdAcÌw dyÇwßÐd £ÔqülAxÆCyÂw  3  :rAmAtyi'Ìw rÃzAvüle' ûnáhakÌyÂw £ehAl ûyAh-'×l £yÇnAbû 
:£AtßdObávaÐb £AtßÐdØqüpil rAmAtyi' yÅnüÐb-¤im ªelemyixá'Âw rÃzAvüle' yÅnüÐb-¤im 
rAmAtyi' yÅnüÐb-¤im £yærAbÌFgah yEH'ßrül £yiÐbÞr rÃzAvüle'-yÅnüb û'ücAGmÇCyÂw  4  
yÅnübilÌw rAWAv hAKHiH tôbA'-tyEbül £yiH'ßr rÃzAvüle' yÅnübil £ûqülüxÂCyÂw 
heGlE'-£iv heGlE' tôlßrôgüÐb £ûqülüxÂCyÂw  5  :hÃnômüH £Atôbá' tyEbül rAmAtyi' 
:rAmAtyi' yÅnübibû rÃzAvüle' yÅnüÐbim £yihÈlé'Ah yãrAWÌw HådOq-yãrAW ûyAh-yiÐk 
ªeleGmah yÅnüpil yÇwEGlah-¤im rEpôÐsah lE'ÌnatÌn-¤eb hÃyüvamüH £EbüGtükÇCyÂw  6  <  
£yÇnáhOÐkal tôbA'Ah yEH'ßrÌw rAtÃyübe'-¤eÐb ªelemyixá'Âw ¤EhOÐkah qôdAcÌw £yærAKWahÌw 
>  :rAmAtyi'ül zuxA' zuxA'Ìw rÃzAvüle'ül zuxA' dAxe' bA'-tyEÐb £ÇCyÇwülalÌw 
yiHyilüKHah £ærAxül  8  :yÇnEKHah hÃyüvÞdyil byærÃyôhyil ¤ôH'ærAh lßrôFgah 'EcÅCyÂw  7   
¦ôÐqahül  10  :yiKHiKHah ¤imÃCyimül yiHyimáxah hÃCyiÐkülamül  9  :yivibèrAh £yærOvüWil 
:yæriWávAh ûhÃyÌnaküHil yiviHüGtah ÞvûHÅyül  11  :yÇnyimüKHah hÃCyibá'al yivibüKHah 
rAWAv hAHÈlüH hAKpuxül  13  :rAWAv £yÅnüH £yÖqÃyül rAWAv yEGtüHav byiHÃyüle'ül  12  
hAKHiH rEGmi'ül rAWAv hAKHimáx hÃFgülibül  14  :rAWAv hAvAÐbèra' bA'übeHÆyül 
hÃyüxatüpil  16  :rAWAv hÃnômüH ¦EFciKpahül rAWAv hAvübiH ryÇzExül  15  :rAWAv 
lûmÃgül £yærüWevÌw dAxe' ¤yikÃyül  17  :£yærüWevAh l'ÔqÌzexyil rAWAv hAvüHiGt 
hAvAÐbèra' ûhÃyÌzavamül £yærüWevÌw hAHÈlüH ûhÃyAlèdil  18  :£yærüWevÌw £ÇyÂnüH 
hÃwhÌy-tyEbül 'ôbAl £AtßdObával £AtßÐdØqüp heGlE'  19  >  :£yærüWevÌw 
>  :lE'ßrüWÇy yEhÈlé' hÃwhÌy ûhÃFwic reHá'aÐk £ehyibá' ¤Oráha' dÂyüÐb £AXAKpüHimüÐk 
:ûhÃyèÐdüxÆy lE'AbûH yÅnübil lE'AbûH £ßrümav yÅnübil £yærAtôFnah yÇwEl yÅnübilÌw  20   
yÅnübil tômÈlüH yærAhücÇCyal  22  :hÃCyiKHÇy H'×rAh ûhÃyübaxèr yÅnübil ûhÃyübaxèril  21  
£AvümÑqÌy yiHyilüKHah lE'yÇzáxÂy yÇnEKHah ûhÃyèramá' ûhÃCyærÌy yÃnübû  23  :taxÃy tômÈlüH 
hAkyim yixá'  25  :ryimAH** rûmAH* hAkyim yÅnübil hAkyim lE'yÇ·zuv yÅnüÐb  24  :yivyibèrAh 
ûhÃCyÇzávÂy yÅnüÐb yiHûmû yilüxam yærßrüm yÅnüÐb  26  :ûhÃyèrakÌz hÃCyiKHÇy yÅnübil hÃCyiKHÇy 
yilüxamül  28  :yærübivÌw rûÐkÂzÌw £ahOHÌw ônüb ûhÃCyÇzávÂyül yærßrüm yÅnüÐb  27  :ônüb 
yÅnübû  30  :lE'ümüxÞrÌy HyÖq-yÅnüÐb HyÖqül  29  :£yÇnAÐb ôl hÃyAh-'×lÌw rÃzAvüle' 
:£ehyEtObá' tyEbül £ÇCyÇwülah yÅnüÐb heGlE' tômyæryÇw rådEvÌw yilüxam yiHûm 
dyÇwßd yÅnüpil ¤Oráha'-yÅnüÐb £ehyExá' taGmuvül tôlßrôFg £Eh-£Âg ûlyiKpÂCyÂw  31  
tôbA' £ÇCyÇwülalÌw £yÇnáhOÐkal tôbA'Ah yEH'ßrÌw ªelemyixá'Âw qôdAcÌw ªeleGmah 
<  :¤AXÒÐqah wyixA' taGmuvül H'×rAh 
  
1 Chronicles 25
¤AmyEhÌw ¥AsA' yÅnübil hßdObával 'AbAFcah yãrAWÌw dyÇwßÐd lãÐdübÂCyÂw  1  
yEHÌna' £ßrAKpüsim yihÌyÂw £ÇyAGtülicümibû £yilAbÌniÐb tôrOFniküÐb y]myi'üÐbÇFnah** £yi'yiÐbÌFnah* ¤ûtûdyÇw 
hAlE'èraWá'Âw hÃyÌnatÌnû ¥EsôyÌw rûÐkÂz ¥AsA' yÅnübil  2  :£AtßdObával hAk'Alüm 
¤ûtûdÌy yÅnüÐb ¤ûtûdyil  3  :ªeleGmah yãdÌy-lav 'AÐbÇFnah ¥AsA'-dÂy lav ¥AsA' yÅnüÐb 
£ehyibá' yãdÌy lav hAKHiH ûhÃyütiGtamû ûhÃyübaHáx ûhÃyüvaHyÇw yærücû ûhÃyülÞdÌFg 
¤AmyEhül  4  <  :hÃwhyal lEGlahÌw tôdOh-lav 'AÐbÇFnah rôFniÐkaÐb ¤ûtûdÌy 
yÇnÃnáx hÃyÌnÂnáx tômyæryÇw lE'ûbüH lE'yÇ·zuv ûhÃyÌnaGtam ûhÃCyÖÐquÐb ¤AmyEh yÅnüÐb 
:tô'yÇzáxam ryitôh yitôGlam hAHÒqüÐbüHÃy rÆzev yiGtümamOrÌw yiGtülÞÐdÇg hAtA'yilé' 
¤årÒq £yærAhül £yihÈlé'Ah yãrübædüÐb ªeleGmah hÅzOx ¤AmyEhül £yÇnAb heGlE'-lAÐk  5  
heGlE'-lAÐk  6  :HôlAH tônAbû rAWAv hAvAÐbèra' £yÇnAÐb ¤AmyEhül £yihÈlé'Ah ¤EGtÇCyÂw 
tÞdObával tôrOFnikÌw £yilAbÌn £ÇyaGtülicümiÐb hÃwhÌy tyEÐb ryiKHaÐb £ehyibá' yãdÌy-lav 
yihÌyÂw  7  :¤AmyEhÌw ¤ûtûdyÇw ¥AsA' <  ªeleGmah yãdÌy lav £yihÈlé'Ah tyEÐb 
£yÇnômüH £Çyat'Am ¤yibEGmah-lAÐk hÃwhyal ryiH-yãdüGmulüm £ehyExá'-£iv £ßrAKpüsim 
¤yibEm lôdÃFgaÐk ¤OXÒÐqaÐk taGmuvül tåremüHim tôlßrôFg ûlyiKpÂCyÂw  8  :hÃnômüHû 
>  :dyimülaGt-£iv 
¥Esôyül ¥AsA'ül ¤ôH'ærAh lßrôFgah 'EcÅCyÂw  9   
:rAWAv £yÅnüH wyÃnAbû wyAxe'Ìw-'ûh yÇnEKHah ûhÃyülÞdÌFg 
:rAWAv £yÅnüH wyAxe'Ìw wyÃnAÐb rûÐkÂz yiHilüKHah  10  
:rAWAv £yÅnüH wyAxe'Ìw wyÃnAÐb yærücÇCyal yivyibèrAh  11  
:rAWAv £yÅnüH wyAxe'Ìw wyÃnAÐb ûhÃyÌnatÌn yiHyimáxah  12  
:rAWAv £yÅnüH wyAxe'Ìw wyÃnAÐb ûhÃCyÖÐqub yiKHiKHah  13  
:rAWAv £yÅnüH wyAxe'Ìw wyÃnAÐb hAlE'èraWÌy yivibüKHah  14  
:rAWAv £yÅnüH wyAxe'Ìw wyÃnAÐb ûhÃyüvaHÌy yÇnyimüKHah  15  
:rAWAv £yÅnüH wyAxe'Ìw wyÃnAÐb ûhÃyÌnaGtam yivyiHüGtah  16  
:rAWAv £yÅnüH wyAxe'Ìw wyÃnAÐb yivümiH yæryiWávAh  17  
:rAWAv £yÅnüH wyAxe'Ìw wyÃnAÐb lE'èrÂzáv rAWAv-yEGtüHav  18  
:rAWAv £yÅnüH wyAxe'Ìw wyÃnAÐb hÃyübaHáxal rAWAv £yÅnüKHah  19  
:rAWAv £yÅnüH wyAxe'Ìw wyÃnAÐb lE'AbûH rAWAv hAHÈlüHil  20  
:rAWAv £yÅnüH wyAxe'Ìw wyÃnAÐb ûhÃyütiGtam rAWAv hAvAÐbèra'ül  21  
:rAWAv £yÅnüH wyAxe'Ìw wyÃnAÐb tômãryil rAWAv hAKHimáxal  22  
:rAWAv £yÅnüH wyAxe'Ìw wyÃnAÐb ûhÃyÌnÂnáxal rAWAv hAKHiHül  23  
:rAWAv £yÅnüH wyAxe'Ìw wyÃnAÐb hAHÒqüÐbüHÃyül rAWAv hAvübiHül  24  
:rAWAv £yÅnüH wyAxe'Ìw wyÃnAÐb yÇnÃnáxal rAWAv hÃnômüHil  25  
:rAWAv £yÅnüH wyAxe'Ìw wyÃnAÐb yitôGlamül rAWAv hAvüHitül  26  
:rAWAv £yÅnüH wyAxe'Ìw wyÃnAÐb hAtÃCyilé'el £yærüWevül  27  
:rAWAv £yÅnüH wyAxe'Ìw wyÃnAÐb ryitôhül £yærüWevÌw dAxe'ül  28  
:rAWAv £yÅnüH wyAxe'Ìw wyÃnAÐb yiGtülÞÐdÇgül £yærüWevÌw £ÇyÂnüHil  29  
:rAWAv £yÅnüH wyAxe'Ìw wyÃnAÐb tô'yÇzáxamül £yærüWevÌw hAHÈlüHil  30  
>  :rAWAv £yÅnüH wyAxe'Ìw wyÃnAÐb rÆzAv yiGtümamôrül £yærüWevÌw hAvAÐbèra'ül  31  
  
1 Chronicles 26
yÅnüÐb-¤im 'ãrOq-¤eb ûhÃyümeleHüm £yixèrÒÐqal £yærávOHül tôqülüxamül  1  
ûhÃyèdabÌz yÇnEKHah lE'ávyædÌy rôküÐbah ûhÃyèrakÌz £yÇnAÐb ûhÃyümeleHümilÌw  2  :¥AsA' 
yÂnyEvôhÌyüle' yiKHiKHah ¤ÃnAxôhÌy yiHyimáxah £AlyEv  3  :yivyibèrAh lE'yÇnütÂy yiHyilüKHah 
xA'ôy yÇnEKHah dAbÃzôhÌy rôküÐbah hÃyüvamüH £yÇnAÐb £Odé' dEbOvülû  4  :yivyibüKHah 
rAkSAWÇy yiKHiKHah lE'yiGmav  5  :yiHyimáxah lE'ÌnatÌnû yivyibèrAh rAkAWÌw yiHilüKHah 
ônüb hÃyüvamüHilÌw  6  >  :£yihÈlé' ôkðrEb yiÐk yÇnyimüKHah yatüGluvüKp yivyibüKHah 
yÅnüÐb  7  :hAGmEh lÇyax yãrôÐbÇg-yiÐk £ehyibá' tyEbül £yilAHümiGmah £yÇnAÐb dalôn 
ûhyilé' lÇyAx-yÅnüÐb wyAxe' dAbÃzüle' dEbôvÌw lE'Apèrû yÇnütAv hÃyüvamüH 
£ehyExá'Âw £ehyÅnübû hAGmEh £Odé' dEbOv yÅnüÐbim heGlE'-lAÐk  8  :ûhÃyükamüsû 
ûhÃyümeleHümilÌw  9  :£Odé' dEbOvül £ÇyÂnüHû £yiKHiH hßdObával ÞxOÐkaÐb lÇyax-Hyi' 
yærßrüm-yÅnüÐb-¤im hAsOxülû  10  <  :rAWAv hÃnômüH lÇyAx-yÅnüÐb £yixa'Ìw £yÇnAÐb 
:H'×rül ûhyibA' ûhEmyiWÌyÂw rôküb hÃyAh-'×l yiÐk H'×rAh yærümiH £yÇnAÐb 
£yixa'Ìw £yÇnAÐb-lAÐk yivibèrAh ûhÃyèrakÌz yiHilüKHah ûhÃyülabüX yÇnEKHah ûhÃCyÖqülix  11  
yEH'ßrül £yærávOKHah tôqülüxam heGlE'ül  12  :rAWAv hAHÈlüH hAsOxül 
ûlyiKpÂCyÂw  13  :hÃwhÌy tyEbüÐb tãrAHül £ehyExá' taGmuvül tôrAmüHim £yærAbÌFgah 
lOKpÇCyÂw  14  >  :ravAHÃw ravaHül £Atôbá' tyEbül lôdÃFgaÐk ¤OXÒÐqaÐk tôlßrôg 
tôlßrôFg ûlyiKpih lekeWüÐb ¦Evôy ônüb ûhÃyèrakÌzû ûhÃyümeleHül hAxßrÌzim lßrôFgah 
tyEÐb wyÃnAbülû hAÐbÌgÆn £Odé' dEbOvül  15  <  :hÃnôpAc ôlßrôg 'EcÅCyÂw 
hAGlisümaÐb tekeGlaH ravaH £iv bßrávaGmal hAsOxülû £yiKpuHül  16  :£yiKpusá'Ah 
hÃnôpAFcal hAKHiH £ÇCyÇwülah xßrÌziGmal  17  :rAmüHim taGmuvül rAmüHim hAlôvAh 
:£ÇyÃnüH £ÇyÂnüH £yiKpusá'AlÌw hAvAÐbèra' £ôCyal hAÐbÌgÆFnal hAvAÐbèra' £ôCyal 
heGlE'  19  :rAÐbèraKpal £ÇyÂnüH hAGlisümal hAvAÐbèra' bßrávaGmal rAÐbèraKpal  18  
:yærßrüm yÅnübilÌw yixèrÒÐqah yÅnübil £yærávOKHah tôqülüxam 
:£yiHßdÝÐqah tôrücO'ülû £yihÈlé'Ah tyEÐb tôrücô'-lav hÃCyixá' £ÇCyÇwülahÌw  20  
yÇFnuHèrÅFgah ¤ßÐdüvalül tôbA'Ah yEH'ßr ¤ßÐdüvalül yÇFnuHèrÅFgah yÅnüÐb ¤ßÐdüval yÅnüÐb  21  
:hÃwhÌy tyEÐb tôrücO'-lav wyixA' lE'ôyÌw £AtÅz yilE'yixÌy yÅnüÐb  22  :yilE'yixÌy 
-¤eÐb lE'ubüHû  24  :yilE'yÇ·zAvAl yÇnôrübexal yærAhücÇCyal yimßrümaval  23  
ûhÃyübaxèr rÆzevyilé'el wyAxe'Ìw  25  :tôrAcO'Ah-lav dyÇgÃn heHOm-¤eÐb £ôHèrÅFg 
'ûh  26  :ônüÐb tyimÈlüHû** tômÈlüHû* ônüb yærükÇzÌw ônüÐb £ßrOyÌw ônüb ûhÃyüvaHyÇw ônüb 
ªeleGmah dyÇwßÐd HyæÐdÙqih reHá' £yiHßdÝÐqah tôrücO'-lAÐk lav wyAxe'Ìw tômÈlüH 
-¤im  27  :'AbAFcah yãrAWÌw tô'EGmahÌw £yipAlá'Ah-yãrAWül tôbA'Ah yEH'ßrÌw 
HyæÐdÙqihah lOkÌw  28  :hÃwhÌy tyEbül qÅ·zaxül ûHyæÐdÙqih lAlAKHah-¤imû tômAxüliGmah 
lOÐk hÃyûrüc-¤eÐb bA'ôyÌw rÅn-¤eÐb rÅnüba'Ìw HyÖq-¤eÐb lû'AHÌw he'OrAh lE'ûmüH 
wyÃnAbû ûhÃyÌnÂnüÐk yærAhücÇCyal  29  >  :wyAxe'Ìw tyimÈlüH-dÂy lav HyæÐdÙqaGmah 
yÇnôrübexal  30  :£yiXüpOHülû £yærüXOHül lE'ßrüWÇy-lav hÃnôcyixah hAk'AlüGmal 
rebEvEm lE'ßrüWÇy tÞÐdØqüKp lav tô'Em-vabüHû ¥ele' lÇyax-yÅnüÐb wyAxe'Ìw ûhÃyübaHáx 
:ªeleGmah tÞdObávalÌw hÃwhÌy tek'elüm lOkül hAbßrüvam ¤ãÐdèrÂCyal 
tÂnüHiÐb tôbA'ül wyAtOdülOtül yÇnôrübexal H'×rAh hÃCyærÌy yÇnôrübexal  31  
ryÅzüvÂyüÐb lÇyax yãrôÐbÇFg £ehAb 'EcAGmÇCyÂw ûHßrèdÇn dyÇwßÐd tûkülamül £yivAÐbèra'Ah 
tôbA'Ah yEH'ßr tô'Em vabüHû £ÇyaKpüla' lÇyax-yÅnüÐb wyAxe'Ìw  32  :dAvülÇFg 
-lAkül yiKHÂnümah XebEH yicáxÂw yædÃFgahÌw yÇnEbû'rAh-lav ªeleGmah dyÇwßÐd £ãdyÖqüpÂCyÂw 
>  :ªeleGmah rabèdû £yihÈlé'Ah rabèÐd 
  
1 Chronicles 27
£yipAlá'Ah yãrAWÌw tôbA'Ah yEH'ßr £ßrAKpüsimül lE'ßrüWÇy yÅnübû  1  
tôqülüxaGmah rabèÐd lOkül ªeleGmah-te' £yitèrAHümah £ehyãrüXOHÌw tô'EGmahÌw 
taxa'Ah tÕqÈláxaGmah hÃnAKHah yEHèdAx lOkül HådOxüÐb HådOx t'EcOCyahÌw hA'AÐbah 
HådOxal hÃnôH'ærAh tÕqÈláxaGmah lav  2  <  :¥elA' hAvAÐbèra'Ìw £yærüWev 
hAvAÐbèra'Ìw £yærüWev ôGtÙquláxam lavÌw lE'yæÐdübÂz-¤eÐb £AvübAHÃy ¤ôH'ærAh 
:¤ôH'ærAh HådOxal tô'AbüFcah yãrAW-lAkül H'×rAh ¦årep-yÅnüÐb-¤im  3  :¥elA' 
tôlÙqimû ôGtÙquláxamû yixôxá'Ah yÞdôÐd yÇnEKHah HådOxah tÕqÈláxam lavÌw  4  
'AbAFcah raW  5  <  :¥elA' hAvAÐbèra'Ìw £yærüWev ôGtÙquláxam lavÌw dyÇgÃFnah 
ôGtÙquláxam lavÌw H'×r ¤EhOÐkah vßdÃyôhÌy-¤eb ûhÃyÃnüÐb yiHyilüKHah HådOxal yiHyilüKHah 
£yiHÈlüKHah-lavÌw £yiHÈlüKHah rôÐbÇFg ûhÃyÃnüb 'ûh  6  :¥elA' hAvAÐbèra'Ìw £yærüWev 
lE'-hAWáv yivyibèrAh HådOxal yivyibèrAh  7  <  :ônüÐb dAbÃzyiGmav ôGtÙquláxamû 
:¥elA' hAvAÐbèra'Ìw £yærüWev ôGtÙquláxam lavÌw wyßráxa' ônüb hÃyèdabÌzû bA'ôy yixá' 
lavÌw xßrÌzÇCyah tûhümaH raKWah yiHyimáxah HådOxal yiHyimaxah  8  <  
'ßryiv yiKHiKHah HådOxal yiKHiKHah  9  <  :¥elA' hAvAÐbèra'Ìw £yærüWev ôGtÙquláxam 
<  :¥elA' hAvAÐbèra'Ìw £yærüWev ôGtÙquláxam lavÌw yivôqüGtah HÔÐqiv-¤eb 
lavÌw £Çyßrüpe' yÅnüÐb-¤im yÇnôlüKpah ¦elex yivyibüKHah HådOxal yivyibüKHah  10   
yÇnyimüKHah HådOxal yÇnyimüKHah  11  <  :¥elA' hAvAÐbèra'Ìw £yærüWev ôGtÙquláxam 
<  :¥elA' hAvAÐbèra'Ìw £yærüWev ôGtÙquláxam lavÌw yixèrÂ·zal yitAHuxah yaküÐbis 
ôGtÙquláxam lavÌw yÇnyimÌy** ¤EÐbal** yÇnyimÌyÌneÐbal* yitOtÌFnavAh rÆzevyibá' yivyiHüGtah HådOxal yivyiHüGtah  12   
yÞrüham yæryiWávAh HådOxal yæryiWávAh  13  <  :¥elA' hAvAÐbèra'Ìw £yærüWev 
<  :¥elA' hAvAÐbèra'Ìw £yærüWev ôGtÙquláxam lavÌw yixèrÂ·zal yitApôXÌFnah 
£Çyßrüpe' yÅnüÐb-¤im yÇnôtAvèriKpah hÃyÃnüÐb HådOxah rAWAv-yEGtüHavül rAWAv-yEGtüHav  14   
£yÅnüHil rAWAv £yÅnüKHah  15  <  :¥elA' hAvAÐbèra'Ìw £yærüWev ôGtÙquláxam lavÌw 
£yærüWev ôGtÙquláxam lavÌw lE'yÇnütAvül yitApôXÌFnah yÞÐdülex HådOxah rAWAv 
rÆzevyilé' dyÇgÃn yÇnEbû'rAl lE'ßrüWÇy yEXübiH lavÌw  16  >  :¥elA' hAvAÐbèra'Ìw 
hÃyübaHáx yÇwElül  17  <  :hAkávam-¤eÐb ûhÃyüXapüH yÇnôvümiKHal <  yærükÇz-¤eÐb 
dyÇwßd yExá'Em ûhyilé' hßdûhyil  18  <  :qôdAc ¤Oráha'ül lE'ûmÙq-¤eb 
ûhÃyèdabOv-¤eÐb ûhÃyüvamüHÇy ¤ulûbÌzil  19  <  :lE'Akyim-¤eÐb yærümAv rAkSAWÇyül 
-¤eÐb ÞvEHôh £ÇyÞrüpe' yÅnübil  20  <  :lE'yærÌzav-¤eÐb tômyærÌy yilAGtüpÂnül 
heKHÂnümah yicáxal  21  <  :ûhÃyßdüKp-¤eÐb lE'ôy heKHÂnüm XebEH yicáxal ûhÃyÌzÂzáv 
<  :rÅnüba'-¤eÐb lE'yiWávÂy ¤imÃyÌnibül <  ûhÃyèrakÌz-¤eÐb ôÐdÇy hßdAvülÇFg 
'AWÃn-'×lÌw  23  :lE'ßrüWÇy yEXübiH yãrAW heGlE' £AxOrÌy-¤eÐb lE'èrÂzáv ¤ßdül  22   
tôÐbèrahül hÃwhÌy ramA' yiÐk hALXAmülû hÃnAH £yærüWev ¤eÐbimül £ßrAKpüsim dyÇwßd 
'×lÌw tônümil lExEh hÃyûrüc-¤eÐb bA'ôy  24  :£ÇyAmAKHah yEbükôküÐk lE'ßrüWÇy-te' 
raKpüsimüÐb rAKpüsiGmah hAlAv '×lÌw lE'ßrüWÇy-lav ¥ecÕq t'×zAb yihÌyÂw hAGlik 
tÆwAmÌzav ªeleGmah tôrücO' lavÌw  25  <  :dyÇwßÐd ªeleGmal £yimÃCyah-yãrübæÐd 
tôlßÐdÌgiGmabû £yærApüÐkabû £yærAveÐb hådAKWaÐb tôrAcO'Ah lavÌw <  lE'yædáv-¤eÐb 
tÞdObával hådAKWah tek'elüm yEWOv lavÌw  26  <  :ûhÃCyÇ·zuv-¤eÐb ¤AtÃnôhÌy 
lavÌw yitAmßrAh yivümiH £yimßrüÐkah-lavÌw  27  :bûlüÐk-¤eÐb yærÌzev hAmßdá'Ah 
£yityÅ·zah-lavÌw  28  <  :yimüpiKHah yæÐdübÂz ¤ÇyÂCyah tôrücO'ül £yimßrüÐkaÐbeH 
¤emeKHah tôrücO'-lavÌw <  yærãdÌFgah ¤ÃnAx lavaÐb hAlEpüKHaÐb reHá' £yimÙqiKHahÌw 
-lavÌw yÇnôrAKHah yaXèriH** yÞrüXiH* ¤ôrAKHaÐb £yivOrAh rÒqAÐbah-lavÌw  29  <  :HAvôy 
lyibô' £yiGlamÌFgah-lavÌw  30  <  :yAlèdav-¤eÐb XApAH £yÖqAmávAÐb rÒqAÐbah 
¤'×Fcah-lavÌw  31  <  :yitOnOrEGmah ûhÃyèÐdüxÆy tônOtá'Ah-lavÌw yilEvümüHÇCyah 
¤AtÃnôhyÇw  32  :dyÇwßÐd ªeleGmal reHá' HûkèrAh yãrAW heGlE'-lAÐk yærÌgahah zyÇzÃy 
yÅnüÐb-£iv yÇnômükax-¤eÐb lE'yixyÇw 'ûh rEpôsÌw ¤yibEm-Hyi' ¦Evôy dyÇwßÐd-dôÐd 
Þvãr yiÐkèra'Ah yaHûxÌw <  ªeleGmal ¦Evôy lepOtyixá'Âw  33  :ªeleGmah 
'AbAc-raWÌw rAtÃyübe'Ìw ûhÃyÃnüÐb-¤eÐb vßdÃyôhÌy lepOtyixá' yãráxa'Ìw  34  :ªeleGmah 
 >  :bA'ôy ªeleGmal 
1 Chronicles 28
yãrAWÌw £yiXAbüKHah yãrAW lE'ßrüWÇy yãrAW-lAÐk-te' dyÇwßÐd lEhÙqÂCyÂw  1  
yãrAWÌw tô'EGmah yãrAWÌw £yipAlá'Ah yãrAWÌw ªeleGmah-te' £yitèrAHümah tôqülüxaGmah 
-lAkülû £yærôÐbÇFgahÌw £yisyærAÐsah-£iv wyÃnAbülû ªeleGmal hÆnÙqimû-Hûkèr-lAk 
rem'×CyÂw wyAlÌgÞr-lav ªeleGmah dyÇwßÐd £ÒqÃCyÂw  2  :£iAlAHûrÌy-le' lÇyAx rôÐbÇFg 
-tyærüÐb ¤ôrá'al hAxûnüm tyEÐb tônübil yibAbül-£iv yÇná' yiGmavÌw yaxa' yÇnûvAmüH 
yil ramA' £yihÈlé'AhÌw  3  :tônübil yitônyikáhÂw ûnyEhÈlé' yElÌgÞr £OdáhalÌw hÃwhÌy 
raxübÇCyÂw  4  :AGtükApAH £yimßdÌw hAGta' tômAxülim Hyi' yiÐk yimüHil tÇyab hÆnübit-'×l 
lE'ßrüWÇy-lav ªelemül tôyühil yibA'-tyEÐb lOÐkim yiÐb lE'ßrüWÇy yEhÈlé' hÃwhÌy 
yibA' yÅnübibû yibA' tyEÐb hßdûhÌy tyEbübû dyÇgÃnül raxAÐb hßdûhyib yiÐk £Alôvül 
¤atÃn £yÇnAÐb £yiÐbÞr yiÐk yÂnAÐb-lAÐkimû  5  :lE'ßrüWÇy-lAÐk-lav ªyilümahül hAcßr yiÐb 
-lav hÃwhÌy tûkülam 'EÐsiÐk-lav tebeHAl yÇnüb hOmÈlüHiÐb raxübÇCyÂw hÃwhÌy yil 
-yiÐk yAtôrEcáxÂw yityEb hÆnübÇy-'ûh §Ìnib hOmÈlüH yil rem'×CyÂw  6  :lE'ßrüWÇy 
ôtûkülam-te' yitônyikáhÂw  7  :bA'ül ôGl-hÆyühe' yÇná'Âw ¤Ebül yil ôb yiGtèraxAb 
hAGtavÌw  8  :hÆ·zah £ôCyaÐk yaXAKpüHimû yatOwücim tôWával qÂzéxÆy-£i' £Alôvül-dav 
-lAÐk ûHèrædÌw ûrümiH ûnyEhÈlé' yÅnÌzA'übû hÃwhÌy-lahÙq lE'ßrüWÇy-lAk yÅnyEvül 
£eGtülaxÌnihÌw hAbôLXah ¦årA'Ah-te' ûHèryiGt ¤avamül £ekyEhÈlé' hÃwhÌy tOwücim 
-te' vÞÐd yÇnüb-hOmÈlüH hAGta'Ìw  9  >  :£Alôv-dav £ekyãráxa' £ekyÅnübil 
HãrôÐd tôbAbül-lAk yiÐk hAcEpáx HepÆnübû £ElAH bElüÐb ûhãdübAvÌw §yibA' yEhÈlé' 
ûFnebÌzavaGt-£i'Ìw ªAl 'EcAGmÇy ûFneHèrèdiGt-£i' ¤yibEm tôbAHáxam recÅy-lAkÌw hÃwhÌy 
HßÐdÙqiGmal tÇyaÐb-tônübil §üÐb raxAÐb hÃwhÌy-yiÐk hAGtav hE'èr  10  :davAl §áxyÇnÌzÂy 
£Alû'Ah tyÇnübaGt-te' ônüb hOmÈlüHil dyÇwßÐd ¤EGtÇCyÂw  11  >  :hEWávÂw qÂzáx 
:tårOKpaÐkah tyEbû £yimyÇnüKpah wyßrßdáxÂw wyAtOCyilávÂw wyAÐkÂzÌnÂgÌw wyAGtAÐb-te'Ìw 
-lAkülû hÃwhÌy-tyEÐb tôrücaxül ôGmiv ÞxûrAb hÃyAh reHá' lOÐk tyÇnübatÌw  12  
:£yiHßdÝÐqah tôrücO'ülû £yihÈlé'Ah tyEÐb tôrücO'ül byibAs tôkAHüGlah 
hÃwhÌy-tyEÐb tÞdôbáv tek'elüm-lAkülû £ÇCyÇwülahÌw £yÇnáhOÐkah tôqülüxamülû  13  
yElüÐk-lAkül bAhÃ·zal lÒqüHiGmaÐb bAhÃ·zal  14  :hÃwhÌy-tyEÐb tÞdôbáv yElüÐk-lAkülû 
hßdôbáv yElüÐk-lAkül lÒqüHimüÐb ¥eseÐkah yElüÐk lOkül hßdôbávÂw hßdôbáv 
hßrônüm-lÑqüHimüÐb bAhÃz £ehyEtOrÅnÌw bAhÃ·zah tôrOnümil lÒqüHimû  15  :hßdôbávÂw 
AhyetOrÅnÌw hßrônümil lÒqüHimüÐb ¥eseÐkah tôrOnümilÌw AhyetOrÅnÌw hßrônümû 
tekårávaGmah tônáxüluHül lÒqüHim bAhÃ·zah-te'Ìw  16  :hßrônümû hßrônüm tÞdôbávaÐk 
tôqßrÌziGmahÌw tôgAlÌziGmahÌw  17  :¥esAÐkah tônáxüluHül ¥esekÌw ¤AxüluHÌw ¤axüluHül 
yãrôpükilÌw rôpükû rôpükil lÒqüHimüÐb bAhÃ·zah yãrôpükilÌw rôhAX bAhÃz tOwAWÙÐqahÌw 
qÒÐqÉzüm bAhÃz tårOXÙÐqah xaÐbÌzimülû  18  :rôpükû rôpükil lÒqüHimüÐb ¥eseÐkah 
-lav £yikükOsÌw £yiWèrOpül bAhÃz £yibçrüÐkah hAbAÐkèreGmah tyÇnübatülû lÒqüHiGmaÐb 
lOÐk lyiÐküWih yalAv hÃwhÌy dÂCyim bAtükiÐb lOÐkah  19  :hÃwhÌy-tyærüÐb ¤ôrá' 
¦amé'Æw qÂzáx ônüb hOmÈlüHil dyÇwßÐd rem'×CyÂw  20  >  :tyÇnübaGtah tôká'ülam 
§üKpèrÂy '×l ªAGmiv yahÈlé' £yihÈlé' hÃwhÌy yiÐk tAxEGt-la'Ìw 'ßryiGt-la' hEWávÂw 
hÅFnihÌw  21  :hÃwhÌy-tyEÐb tÞdôbáv tek'elüm-lAÐk tôlükil-dav ­ebÌzavÂy '×lÌw 
-lAküb §üGmivÌw £yihÈlé'Ah tyEÐb tÞdôbáv-lAkül £ÇCyÇwülahÌw £yÇnáhOÐkah tôqülüxam 
£AvAh-lAkÌw £yærAKWahÌw hßdôbáv-lAkül hAmükAxaÐb byædÃn-lAkül hAk'Alüm 
 >  :§yårAbèÐd-lAkül 

1 Chronicles 29
hOmÈlüH lAhÒÐqah-lAkül ªeleGmah dyÇwßÐd rem'×CyÂw  1  
£ßdA'ül '×l yiÐk hAlôdÌg hAk'AlüGmahÌw ªßrÃw ravÂn £yihÈlé' ôÐb-raxAÐb dAxe' yÇnüb 
yahÈlé'-tyEbül yitônyikáh yixOÐk-lAkükû  2  :£yihÈlé' hÃwhyal yiÐk hßryiÐbah 
£yicEvAhÌw lÆzèraÐbal lÆzèraÐbah teHOxÌFnal teHOxÌFnahÌw ¥eseÐkal ¥eseÐkahÌw bAhÃ·zal bAhÃ·zah 
hßrÒqÌy ¤ebe' lOkÌw hAmÙqærÌw ªûp-yÅnüba' £yi'ûGlimû £ahOH-yÅnüba' £yicEvAl 
bAhÃz hAGlÉgüs yil-HÆy yahÈlé' tyEbüÐb yitôcèriÐb dôvÌw  3  :bOrAl HÇyaH-yÅnüba'Ìw 
:HådOÐqah tyEbül yitônyikáh-lAÐkim hAlüvamül yahÈlé'-tyEbül yiGtatÃn ¥esAkÃw 
-raÐkiÐk £yipAlá' tavübiHÌw ryipô' bahÌ·zim bAhÃz yãrüÐkiÐk £yipAlá' teHÈlüH  4  
¥eseÐkal ¥eseÐkalÌw bAhÃ·zal bAhÃ·zal  5  :£yiGtAÐbah tôryÖq ÞxûXAl qÒÐqÉzüm ¥eseÐk 
:hÃwhyal £ôCyah ôdÃy tw'×Glamül bãÐdÂnütim yimû £yiHßrAx dÂyüÐb hAk'Alüm-lAkülû 
£yipAlá'Ah yãrAWÌw lE'ßrüWÇy yEXübiH yãrAWÌw tôbA'Ah yãrAW ûbèÐdÂnütÇCyÂw  6  
£yihÈlé'Ah-tyEÐb tÞdôbával ûnüGtÇCyÂw  7  :ªeleGmah tek'elüm yãrAWülû tô'EGmahÌw 
tåreWáv £yærAÐkiÐk ¥esekÌw ôÐbær £yÇnOkèrÞdá'Âw £yipAlá'-teHEmáx £yærAÐkiÐk bAhÃz 
¥ele'-hA'Em lÆzèrabû £yærAÐkiÐk £yipAlá' tÂnômüHû ôÐbær teHOxÌnû £yipAlá' 
-dÂy lav hÃwhÌy-tyEÐb racô'ül ûnütÃn £yÇnAbá' ôGti' 'AcümÇFnahÌw  8  :£yærAÐkiÐk 
ûbèÐdÂnütih £ElAH bElüÐb yiÐk £AbèÐdÂnütih-lav £AvAh ûxümüWÇCyÂw  9  :yÇFnuHèrÅFgah lE'yixÌy 
dyÇwßÐd ªårAbÌyÂw  10  >  :hAlôdÌg hAxümiW xamAW ªeleGmah dyÇwßÐd £ÂgÌw hÃwhyal 
yEhÈlé' hÃwhÌy hAGta' ªûrAÐb dyÇwßÐd rem'×CyÂw lAhÒÐqah-lAÐk yÅnyEvül hÃwhÌy-te' 
hßrûbÌFgahÌw hAGlçdÌFgah hÃwhÌy §ül  11  :£Alôv-davÌw £AlôvEm ûnyibA' lE'ßrüWÇy 
hAkAlümaGmah hÃwhÌy §ül ¦årA'Abû £ÇyamAKHaÐb lOk-yiÐk dôhahÌw xacÅFnahÌw tåre'üpiGtahÌw 
lEHôm hAGta'Ìw §yÆnApüGlim dôbAÐkahÌw reHOvAhÌw  12  :H'×rül lOkül 'EKWÂnütiGmahÌw 
hAGtavÌw  13  :lOÐkal qÅ·zaxülû lãÐdÂgül §èdÃyübû hßrûbÌgû ÞxOÐk §èdÃyübû lOÐkaÐb 
yÇná' yim yikÌw  14  :§eGtèra'üpiGt £EHül £yilülahümû ªAl ûnüxÂná' £yædôm ûnyEhÈlé' 
ûFnatÃn §èdÃCyimû lOÐkah §üGmim-yiÐk t'×zAÐk bãÐdÂnütihül ÞxOÐk rOcüvÂn-yiÐk yiGmav yimû 
ûnyEmÃy lEFcaÐk ûnyEtObá'-lAküÐk £yibAHôtÌw §yÆnApül ûnüxÂná' £yærÅg-yiÐk  15  :ªAl 
ûnOnyikáh reHá' hÆ·zah ¤ômAheh lOk ûnyEhÈlé' hÃwhÌy  16  :hÆwÙqim ¤yE'Ìw ¦årA'Ah-lav 
yahÈlé' yiGtüvÞdÃyÌw  17  :lOÐkah §ülû 'ûh** 'yih* §èdÃCyim §eHèdÒq £EHül tÇyab §ül-tônübil 
-lAk yiGtübÞÐdÂnütih yibAbül reHOyüÐb yÇná' hecèriGt £yærAHyEmû bAbEl ¤ExOÐb hAGta' yiÐk 
:ªAl-båÐdÂnütihül hAxümiWüb yityi'ßr hOp-û'ücümÇFnah §üGmav hAGtavÌw heGlE' 
£Alôvül t'×·z-hßrümóH ûnyEtObá' lE'ßrüWÇyÌw qAxücÇy £Ahßrüba' yEhÈlé' hÃwhÌy  18  
¤EGt yÇnüb hOmÈlüHilÌw  19  :§yelE' £AbAbül ¤EkAhÌw §eGmav babül tôbüHüxam recÅyül 
tônübilÌw lOÐkah tôWávalÌw §yÕÐquxÌw §yetOwèdEv §yetOwücim rômüHil £ElAH bAbEl 
'Ãn-ûkèrAÐb lAhÒÐqah-lAkül dyÇwßÐd rem'×CyÂw  20  >  :yitônyikáh-reHá' hßryiÐbah 
ûdÙÐqÇCyÂw £ehyEtObá' yEhÈlé' hÃwhyal lAhÒÐqah-lAk ûkðrAbÌyÂw £ekyEhÈlé' hÃwhÌy-te' 
tôlOv ûlávÂCyÂw £yixAbÌz hÃwhyal ûxüÐbÌzÇCyÂw  21  :ªeleGmalÌw hÃwhyal ûwáxaGtüHÇCyÂw 
¥ele' £yiWAbüÐk ¥ele' £yilyE' ¥ele' £yærAKp 'ûhah £ôCyah tÞróxAmül hÃwhyal 
hÃwhÌy yÅnüpil ûGtüHÇCyÂw ûlük'×CyÂw  22  :lE'ßrüWÇy-lAkül bOrAl £yixAbÌzû £ehyEÐküsÇnÌw 
dyÇwßÐd-¤eb hOmÈlüHil tyÇnEH ûkyilümÂCyÂw hAlôdÌg hAxümiWüÐb 'ûhah £ôCyaÐb 
'EÐsiÐk-lav hOmÈlüH beHÅCyÂw  23  :¤EhOkül qôdAcülû dyÇgÃnül hÃwhyal ûxüHümÇCyÂw 
:lE'ßrüWÇy-lAÐk wyAlE' ûvümüHÇCyÂw xalücÂCyÂw wyibA' dyÇwßÐd-taxaGt ªelemül hÃwhÌy 
taxaGt dÃy ûnütÃn dyÇwßÐd ªeleGmah yÅnüÐb-lAÐk £ÂgÌw £yærOÐbÇFgahÌw £yærAKWah-lAkÌw  24  
-lAÐk yÅnyEvül hAlüvamül hOmÈlüH-te' hÃwhÌy lãÐdÂgÌyÂw  25  :ªeleGmah hOmÈlüH 
wyÃnApül ªelem-lAÐk-lav hÃyAh-'×l reHá' tûkülam dôh wyAlAv ¤EGtÇCyÂw lE'ßrüWÇy 
:lE'ßrüWÇy-lAÐk-lav ªalAm yAHÇy-¤eÐb dyÇwßdÌw  26  >  :lE'ßrüWÇy-lav 
vabeH ªalAm ¤ôrübexüÐb hÃnAH £yivAÐbèra' lE'ßrüWÇy-lav ªalAm reHá' £yimÃCyahÌw  27  
vabüW hAbôX hAbyEWüÐb tAmÃCyÂw  28  :HôlAHÌw £yiHÈlüH ªalAm £ialAHûryibû £yÇnAH 
ªeleGmah dyÇwßÐd yãrübædÌw  29  :wyAGtüxat ônüb hOmÈlüH ªÈlümÇCyÂw dôbAkÌw reHOv £yimÃy 
he'OrAh lE'ûmüH yãrübæÐd-lav £yibûtüÐk £ÃFnih £yÇnOrxá'AhÌw £yÇnOH'ærAh 
ôtûkülam-lAÐk £iv  30  :hÆzOxah dÃFg yãrübæÐd-lavÌw 'yibÃFnah ¤AtÃn yãrübæÐd-lavÌw 
tôkülümam-lAÐk lavÌw lE'ßrüWÇy-lavÌw wyAlAv ûrübAv reHá' £yiGtivAhÌw ôtßrûbÌgû 

2 Chronicles 1
ôGmiv wyAhÈlé' hÃwhyÂw ôtûkülam-lav dyÇwßÐd-¤eb hOmÈlüH qÅ·zaxütÇCyÂw  1  
£yipAlá'Ah yãrAWül lE'ßrüWÇy-lAkül hOmÈlüH rem'×CyÂw  2  :hAlüvAmül ûhElèÐdÂgÌyÂw 
:tôbA'Ah yEH'ßr lE'ßrüWÇy-lAkül 'yiWÃn lOkülû £yiXüpOKHalÌw tô'EGmahÌw 
hÃyAh £AH-yiÐk ¤ôvübÇgüÐb reHá' hAmAÐbal ôGmiv lAhÒÐqah-lAkÌw hOmÈlüH ûkülÅCyÂw  3  
lAbá'  4  :rAÐbèdiGmaÐb hÃwhÌy-debev heHOm hAWAv reHá' £yihÈlé'Ah dEvôm lehO' 
-hAXÃn yiÐk dyÇwßÐd ôl ¤yikEhaÐb £yærAvÌy tÂyèrÖÐqim dyÇwßd hAléveh £yihÈlé'Ah ¤ôrá' 
yærû'-¤eÐb lE'ülacüÐb hAWAv reHá' teHOxÌFnah xaÐbÌzimû  5  :£iAlAHûryiÐb lehO' ôl 
lavÂCyÂw  6  :lAhÒÐqahÌw hOmÈlüH ûhEHèrèdÇCyÂw hÃwhÌy ¤aÐküHim yÅnüpil £AW rûx-¤eb 
lavÂCyÂw dEvôm lehO'ül reHá' hÃwhÌy yÅnüpil teHOxÌFnah xaÐbÌzim-lav £AH hOmÈlüH 
rem'×CyÂw hOmÈlüHil £yihÈlé' hA'èrÇn 'ûhah hAlÌyaGlaÐb  7  :¥elA' tôlOv wyAlAv 
-£iv AtyiWAv hAGta' £yihÈl'El hOmÈlüH rem'×CyÂw  8  :ªAl-¤eGte' hAm la'üH ôl 
¤EmA'Åy £yihÈlé' hÃwhÌy hAGtav  9  :wyAGtüxaGt yÇnaGtükalümihÌw lôdÃFg desex yibA' dyÇwßÐd 
:¦årA'Ah rapávaÐk bÞr £av-lav yÇnaGtükalümih hAGta' yiÐk yibA' dyÇwßÐd £iv §èrAbèÐd 
yim-yiÐk hA'ôbA'Ìw hÆ·zah-£AvAh yÅnüpil hA'ücE'Ìw yil-¤eGt vßÐdamû hAmükAx hAGtav  10  
hOmÈlüHil £yihÈlé'-rem'×CyÂw  11  <  :lôdÃFgah hÆ·zah §üGmav-te' XOKpüHÇy 
dôbAkÌw £yisAkÌn reHOv AGtüla'AH-'×lÌw §ebAbül-£iv t'×z hAtÌyAh reHá' ¤avÂy 
hAmükAx §ül-la'üHiGtÂw AGtülA'AH '×l £yiÐbÞr £yimÃy-£ÂgÌw §ye'ÌnOW HepÆn tE'Ìw 
hAmükAxah  12  :wyAlAv §yiGtükalümih reHá' yiGmav-te' XôKpüHiGt reHá' vßÐdamû 
¤Ek hÃyAh-'×l reHá' ªAl-¤eGte' dôbAkÌw £yisAkÌnû reHOvÌw ªAl ¤ûtÃn vßÐdaGmahÌw 
hAmAÐbal hOmÈlüH '×bÃCyÂw  13  :¤EÐk-hÆyühÇy '×l §yåráxa'Ìw §yÆnApül reHá' £yikAlüGmal 
>  :lE'ßrüWÇy-lav ªÈlümÇCyÂw dEvôm lehO' yÅnüpiGlim £ialAHûrÌy ¤ôvübÇgüÐb-reHá' 
bekår tô'Em-vaÐbèra'Ìw ¥ele' ôl-yihÌyÂw £yiHßrApû bekår hOmÈlüH ¥Osé'ÆCyÂw  14   
:£iAlAHûryiÐb ªeleGmah-£ivÌw bekårAh yãrAvüÐb £ExyÇFnÂCyÂw £yiHßrAKp ¥ele' rAWAv-£yÅnüHû 
tE'Ìw £yÇnAbá'AÐk £ialAHûryiÐb bAhÃ·zah-te'Ìw ¥eseÐkah-te' ªeleGmah ¤EGtÇCyÂw  15  
£yisûÐsah 'Acômû  16  :bOrAl hAlEpüKHaÐb-reHá' £yimÙqiKHaÐk ¤atÃn £yÇzßrá'Ah 
:ryixümiÐb ûxÙqÇy 'ÅwÙqim ªeleGmah yãráxOs 'ÅwÙqimû £ÇyßrüciGmim hOmÈlüHil reHá' 
£yiKHimáxaÐb sûsÌw ¥eseÐk tô'Em HEHüÐb hAbAÐkèrem £ÇyÞrüciGmim û'yicôCyÂw ûlávÂCyÂw  17  
:û'yicôy £ßdÃyüÐb £ßrá' yEkülamû £yiGtixah yEkülam-lAkül ¤EkÌw hA'Emû 
:ôtûkülamül tÇyabû hÃwhÌy £EHül tÇyaÐb tônübil hOmÈlüH rem'×CyÂw  18  
 
2 Chronicles 2
bEcOx Hyi' ¥ele' £yÇnômüHû lAÐbas Hyi' ¥ele' £yivübiH hOmÈlüH rOKpüsÇCyÂw  1  
xalüHÇCyÂw  2  >  :tô'Em HEHÌw £yipAlá' teHÈlüH £ehyEláv £yixüFcÂnümû rAhAÐb 
yibA' dyÇwßÐd-£iv AtyiWAv reHá'aÐk rOm'El rOc-ªelem £ßrûx-le' hOmÈlüH 
-hÆnôb yÇná' hÅFnih  3  :ôÐb tebeHAl tÇyab ôl-tônübil £yÇzßrá' ôl-xalüHiGtÂw 
£yiGmas-tårOXÙq wyÃnApül ryiXÙqahül ôl HyæÐdÙqahül yAhÈlé' hÃwhÌy £EHül tÇyaÐb 
yãdávômülû £yiHßdóxelÌw tôtAÐbaKHal bårevAlÌw rÕqOÐbal tôlOvÌw dyimAGt tekårávamû 
hÆnôb yÇná'-reHá' tÇyaÐbahÌw  4  :lE'ßrüWÇy-lav t'×z £Alôvül ûnyEhÈlé' hÃwhÌy 
ôl-tônübil ÞxOÐk-rAcávÂy yimû  5  :£yihÈlé'Ah-lAÐkim ûnyEhÈlé' lôdÃg-yiÐk lôdÃFg 
ôGl-hÆnübe' reHá' yÇná' yimû ûhulüÐkülakÌy '×l £ÇyamAKHah yEmüHû £ÇyamAKHah yiÐk tÇyab 
tôWával £AkAx-Hyi' yil-xalüH hAGtavÌw  6  :wyÃnApül ryiXÙqahül-£i' yiÐk tÇyab 
ÞvãdOyÌw telEkütû lyimèrakÌw ¤ÃwÌFgèra'Abû lÆzèraÐbabû teHOxÌFnabû ¥eseÐkabû bAhÃ·zaÐb 
reHá' £ialAHûryibû hßdûhyiÐb yiGmiv reHá' £yimAkáxah-£iv £yixûGtiKp ÞxEGtapül 
¤ônAbüGlahEm £yiGmûFgüla'Ìw £yiHôrüÐb £yÇzßrá' yEcáv yil-xalüHû  7  :yibA' dyÇwßÐd ¤yikEh 
yÞdAbáv hÅFnihÌw ¤ônAbül yEcáv tôrükil £yivèdôy §yådAbáv reHá' yiGtüvÞdÃy yÇná' yiÐk 
hÆnôb yÇná'-reHá' tÇyaÐbah yiÐk bOrAl £yicEv yil ¤yikAhülû  8  :§yådAbáv-£iv 
tôÐkam £yiLXix yiGtatÃn £yicEvAh yEtèrOkül £yibüXOxal hÅFnihÌw  9  :'ElüpahÌw lôdÃFg 
£yiGtaÐb ¤ÇyÂyÌw ¥elA' £yærüWev £yærOÐk £yærOvüWû ¥ele' £yærüWev £yærOÐk §yådAbával 
£ßrûx rem'×CyÂw  10  >  :¥elA' £yærüWev £yiGtaÐb ¤emeHÌw ¥ele' £yærüWev 
§ÌnAtÌn ôGmav-te' hÃwhÌy tabáha'üÐb hOmÈlüH-le' xalüHÇCyÂw bAtükiÐb rOc-ªelem 
hAWAv reHá' lE'ßrüWÇy yEhÈlé' hÃwhÌy ªûrAÐb £ßrûx rem'×CyÂw  11  :ªelem £ehyEláv 
lekEW Þvãdôy £AkAx ¤EÐb ªeleGmah dyÇwßdül ¤atÃn reHá' ¦årA'Ah-te'Ìw £ÇyamAKHah-te' 
yiGtüxalAH hAGtavÌw  12  :ôtûkülamül tÇyabû hÃwhyal tÇyaÐb-hÆnübÇy reHá' hÃnyibû 
¤ßÐd tônüÐb-¤im hAKHi'-¤eÐb  13  :yibA' £ßrûxül hÃnyiÐb Þvãdôy £AkAx-Hyi' 
£yÇnAbá'AÐb lÆzèraÐbaÐb teHOxÌFnaÐb ¥eseÐkabû-bAhÃ·zaÐb tôWával Þvãdôy yærOc-Hyi' wyibA'Ìw 
ÞxûGtiKp-lAÐk ÞxEGtapülû lyimèraÐkabû ¦ûÐbabû telEküGtaÐb ¤AmÃFgèra'AÐb £yicEvAbû 
dyÇwßÐd yÇnOdá' yEmükaxÌw §yemAkáx-£iv ôl-¤etÃFnÇy reHá' tebAHáxam-lAÐk bOHüxalÌw 
yÇnOdá' ramA' reHá' ¤ÇyÂCyahÌw ¤emeKHah £yærOvüKWahÌw £yiLXixah hAGtavÌw  14  :§yibA' 
§eÐkèrAc-lAküÐk ¤ônAbüGlah-¤im £yicEv tOrükÇn ûnüxÂná'Âw  15  :wyßdAbával xalüHÇy 
>  :£iAlAHûrÌy £AtO' helávaGt hAGta'Ìw ôpÃy £Ãy-lav tôdOsüpÞr §ül £E'yibÌnû 
yãráxa' lE'ßrüWÇy ¦åre'üÐb reHá' £yæryÅFgah £yiHÃná'Ah-lAÐk hOmÈlüH rOKpüsÇCyÂw  16   
teHÈlüHû ¥ele' £yiKHimáxÂw hA'Em û'ücAGmÇCyÂw wyibA' dyÇwßÐd £ßrApüs reHá' rApüÐsah 
¥ele' £yÇnOmüHû lAÐbas ¥ele' £yivübiH £ehEm WavÂCyÂw  17  :tô'Em HEHÌw £yipAlá' 
:£AvAh-te' dyibávahül £yixüFcÂnüm tô'Em HEHÌw £yipAlá' teHÈlüHû rAhAÐb bEcOx 
 
2 Chronicles 3
hÃCyærôGmah rahüÐb £ialAHûryiÐb hÃwhÌy-tyEÐb-te' tônübil hOmÈlüH lexÃCyÂw  1  
¤ÃnèrA' ¤årOgüÐb dyÇwßÐd £ôqümiÐb ¤yikEh reHá' ûhyibA' dyÇwßdül hA'èrÇn reHá' 
:ôtûkülamül vaÐbèra' tÂnüHiÐb yÇnEKHaÐb yÇnEKHah HådOxaÐb tônübil lexÃCyÂw  2  :yisûbÌyah 
hßÐdiGmaÐb tôGma' ªårO'Ah £yihÈlé'Ah tyEÐb-te' tônübil hOmÈlüH dasûh heGlE'Ìw  3  
-lav reHá' £Alû'AhÌw  4  :£yærüWev tôGma' baxOrÌw £yiKHiH tôGma' hÃnôH'ærAh 
£yærüWevÌw hA'Em ÐhabOFgahÌw £yærüWev tôGma' tÇyaÐbah-baxOr yÅnüKp-lav ªårO'Ah yÅnüKp 
£yiHôrüÐb ¦Ev hAKpix lôdÃFgah tÇyaÐbah tE'Ìw  5  :rôhAX bAhÃz hAmyÇnüKpim ûhEKpacÌyÂw 
tÇyaÐbah-te' ¥acÌyÂw  6  :tôrüHèraHÌw £yærOmiGt wyAlAv lavÂCyÂw bôX bAhÃz ûhEKpaxÌyÂw 
tôrOÐqah tÇyaÐbah-te' ¥axÌyÂw  7  :£ÇyÃwèraKp bahÌz bAhÃ·zahÌw tårA'üpitül hßrÒqÌy ¤ebe' 
<  :tôryÖÐqah-lav £yibûrüÐk xaGtipû bAhÃz wyAtôtülÞdÌw wyAtôryÖqÌw £yiKpiÐsah 
tôGma' tÇyaÐbah-baxOr yÅnüKp-lav ôÐkèrA' £yiHßdÝÐqah HådOq-tyEÐb-te' WavÂCyÂw  8   
:tô'Em HEH £yærAÐkikül bôX bAhÃz ûhEKpaxÌyÂw £yærüWev tôGma' ôÐbüxßrÌw £yærüWev 
:bAhÃz hAKpix tôCyilávAhÌw bAhÃz £yiKHimáx £yilÒqüHil tôrümüsimül lÒqüHimû  9  
ûKpacÌyÂw £yivucávac hEWávam £ÇyÂnüH £yibûrüÐk £yiHßdÝÐqah HådOq-tyEbüÐb WavÂCyÂw  10  
dAxe'Ah ¥ÂnüÐk £yærüWev tôGma' £AÐkèrA' £yibûrüÐkah yEpÌnakÌw  11  :bAhÃz £AtO' 
ÞvyÇFgam HEmAx tôGma' tårexa'Ah ¥ÃnAÐkahÌw tÇyaÐbah ryÖqül tavÂFgam HEmAx tôGma'ül 
ÞvyÇFgam HEmAx tôGma' dAxe'Ah bûrüÐkah ¥Ânükû  12  :rExa'Ah bûrüÐkah ¥Ânükil 
bûrüÐkah ¥Ânükil hÒqEbèÐd HEmAx tôGma' tårexa'Ah ¥ÃnAÐkahÌw tÇyAÐbah ryÖqül 
£EhÌw £yærüWev tôGma' £yiWèrOKp heGlE'Ah £yibûrüÐkah yEpÌnaÐk  13  :rExa'Ah 
tekOrAKpah-te' WavÂCyÂw  14  <  :tÇyAÐbal £ehyÅnüpû £ehyElÌgÞr-lav £yædümOv 
WavÂCyÂw  15  <  :£yibûrüÐk wyAlAv lavÂCyÂw ¦ûbû lyimèrakÌw ¤AmÃFgèra'Ìw telEküGt 
tepeFcahÌw ªårO' HEmAxÌw £yiHÈlüH tôGma' £ÇyÂnüH £yædûGmav tÇyaÐbah yÅnüpil 
ryibèÐdaÐb tôrüHèraH WavÂCyÂw  16  <  :HEmAx tôGma' ôH'×r-lav-reHá' 
£ÕqÃCyÂw  17  :tôrüHèraKHaÐb ¤EGtÇCyÂw hA'Em £yÇnôGmær WavÂCyÂw £yæduGmavAh H'×r-lav ¤EGtÇCyÂw 
'ßrÙqÇCyÂw lw'×müKWahEm dAxe'Ìw ¤yimÃCyim dAxe' lAkyEhah yÅnüKp-lav £yædûGmavAh-te' 
<  :zavOÐb yil'AmüKWah £EHÌw ¤yikÃy yÇnAmÌyah** yÇnyimÌyah*-£EH 
  
2 Chronicles 4
ôÐbüxßr hAGma' £yærüWevÌw ôÐkèrA' hAGma' £yærüWev teHOxÌn xaÐbÌzim WavÂCyÂw  1  
hAGma'AÐb reWev qAcûm £ÃCyah-te' WavÂCyÂw  2  <  :ôtAmôq tôGma' reWevÌw 
£yiHÈlüH wÒqÌw ôtAmôq hAGma'AÐb HEmAxÌw byibAs lôgAv ôtApüW-le' ôtApüKWim 
byibAs byibAs ôl taxaGt £yærÒqüÐb tûmèdû  3  :byibAs ôtO' bOsÃy hAGma'AÐb 
£yærûX £ÇyÂnüH byibAs £ÃCyah-te' £yipyÖÐqam hAGma'AÐb reWev ôtO' £yibübôs 
hAHÈlüH rÒqAÐb rAWAv £yÅnüH-lav dEmôv  4  :ôGtÙqacumüÐb £yÖqûcÌy rÒqAÐbah 
£yÇnOKp hAHÈlüHû hAÐbÌgÆn £yÇnOKp hAHÈlüHû hAGmÃy £yÇnOp hAHôlüHû hÃnôpAc £yÇnOp 
xapeX ôyübAvÌw  5  :hAtÌyAÐb £ehyãrOxá'-lAkÌw hAlüvAmülim £ehyEláv £ÃCyahÌw hAxßrÌzim 
£yipAlá' teHÈlüH £yiGtaÐb qyÇzáxam hÃFnaHôH xÞreKp sôÐk-tapüW hEWávamüÐk ôtApüWû 
hAKHimáxÂw ¤yimÃCyim hAKHimáx ¤EGtÇCyÂw hßrAWáv £yærôCyiÐk WavÂCyÂw  6  <  :lyikÃy 
hAcüxßrül £ÃCyahÌw £Ab ûxyædÃy hAlôvAh hEWávam-te' £ehAb hAcüxßrül lw'×müKWim 
¤EGtÇCyÂw £AXAKpüHimüÐk reWev bAhÃ·zah tôrOnüm-te' WavÂCyÂw  7  <  :ôÐb £yÇnáhOÐkal 
hßrAWáv tônAxüluH WavÂCyÂw  8  <  :lw'×müKWim HEmAxÌw ¤yimÃCyim HEmAx lAkyEhaÐb 
:hA'Em bAhÃz yÔqèrÌzim WavÂCyÂw lw'×müKWim hAKHimáxÂw ¤yimÃCyim hAKHimáx lAkyEhaÐb xÂFnÂCyÂw 
hßrÃzávAl tôtAlèdû hAlôdÌFgah hßrÃzávAhÌw £yÇnáhOÐkah racáx WavÂCyÂw  9  
hAmèdÔq tyÇnAmÌyah ¥eteÐkim ¤atÃn £ÃCyah-te'Ìw  10  :teHOxÌn hAKpic £ehyEtôtülÞdÌw 
-te'Ìw £yivÃCyah-te'Ìw tôryiÐsah-te' £ßrûx WavÂCyÂw  11  :hAÐbÌgÆn lûGmim 
hAWAv reHá' hAk'AlüGmah-te' tôWával £ßrûx** £ßrCyx* lakÌyÂw <  tôqßrÌziGmah 
tôrAtOÐkahÌw tôGlÉFgahÌw £ÇyÂnüH £yædûGmav  12  :£yihÈlé'Ah tyEbüÐb hOmÈlüH ªeleGmal 
tôGlÉFg yEGtüH-te' tôÐsakül £ÇyaGtüH tôkAbüKWahÌw £ÇyAGtüH £yædûGmavAh H'×r-lav 
tô'Em vaÐbèra' £yÇnôGmærAh-te'Ìw  13  :£yædûGmavAh H'×r-lav reHá' tôrAtOÐkah 
-te' tôÐsakül tAxe'Ah hAkAbüKWal £yÇnôGmær £yærûX £ÇyÂnüH tôkAbüKWah yEGtüHil 
tônOküGmah-te'Ìw  14  :£yædûGmavAh yÅnüKp-lav reHá' tôrAtOÐkah tôGlÉFg yEGtüH 
-te'Ìw dAxe' £ÃCyah-te'  15  :tônOküGmah-lav hAWAv tôrOCyiÐkah-te'Ìw hAWAv 
-te'Ìw £yivÃCyah-te'Ìw tôryiÐsah-te'Ìw  16  :wyAGtüxaGt rAWAv-£yÅnüH rÒqAÐbah 
tyEbül hOmÈlüH ªeleGmal wyibA' £ßrûx hAWAv £ehyElüÐk-lAÐk-te'Ìw tôgAlÌziGmah 
hAmßdá'Ah yibávaÐb ªeleGmah £ÒqAcÌy ¤ãÐdèrÂCyah raÐkiküÐb  17  :qûrAm teHOxÌn hÃwhÌy 
bOrAl heGlE'Ah £yilEÐkah-lAÐk hOmÈlüH WavÂCyÂw  18  :hAtßdãrüc ¤yEbû tôÐkus ¤yEÐb 
-lAÐk tE' hOmÈlüH WavÂCyÂw  19  >  :teHOxÌFnah lÑqüHim rÑqüxÆn '×l yiÐk dO'üm 
tônAxüluKHah-te'Ìw bAhÃ·zah xaÐbÌzim tE'Ìw £yihÈlé'Ah tyEÐb reHá' £yilEÐkah 
XAKpüHiGmaÐk £ßrávabül £ehyEtOrÅnÌw tôrOnüGmah-te'Ìw  20  :£yÇnAKpah £exel £ehyElávÂw 
'ûh bAhÃz £ÇyaxÑqüleGmahÌw tôrÅFnahÌw xÞreKpahÌw  21  :rûgAs bAhÃz ryibèÐdah yÅnüpil 
bAhÃz tôGtüxaGmahÌw tôKpaÐkahÌw tôqßrÌziGmahÌw tôrüGmÂzümahÌw  22  :bAhÃz tôlükim 
yEtülÞdÌw £yiHßdÝÐqah HådOqül tôCyimyÇnüKpah wyAtôtülÞÐd tÇyaÐbah xatepû rûgAs 
 :bAhÃz lAkyEhal tÇyaÐbah 
2 Chronicles 5
hAWAv-reHá' hAk'AlüGmah-lAÐk £alüHiGtÂw  1  
wyibA' dyÇwßÐd yEHèdÒq-te' hOmÈlüH 'EbÃCyÂw <  hÃwhÌy tyEbül hOmÈlüH 
tyEÐb tôrücO'üÐb ¤atÃn £yilEÐkah-lAÐk-te'Ìw bAhÃ·zah-te'Ìw ¥eseÐkah-te'Ìw 
>  :£yihÈlé'Ah 
tôLXaGmah yEH'ßr-lAÐk-te'Ìw lE'ßrüWÇy yÅnÙqÇz-te' hOmÈlüH lyEhÙqÂy zA'  2   
-tyærüÐb ¤ôrá'-te' tôlávahül £iAlAHûrÌy-le' lE'ßrüWÇy yÅnübil tôbA'Ah yE'yiWÌn 
lE'ßrüWÇy Hyi'-lAÐk ªeleGmah-le' ûláhÒÐqÇCyÂw  3  :¤ôCyic 'yih dyÇwßÐd ryivEm hÃwhÌy 
£ÇCyÇwülah û'üWÇCyÂw lE'ßrüWÇy yÅnÙqÇz lOÐk û'ObÃCyÂw  4  :yivibüKHah HådOxah 'ûh gAxeÐb 
yElüÐk-lAÐk-te'Ìw dEvôm lehO'-te'Ìw ¤ôrA'Ah-te' ûlávÂCyÂw  5  :¤ôrA'Ah-te' 
hOmÈlüH ªeleGmahÌw  6  :£ÇCyÇwülah £yÇnáhOÐkah £AtO' ûléveh lehO'AÐb reHá' HådOÐqah 
rÒqAbû ¤'×c £yixüÐbÂzüm ¤ôrA'Ah yÅnüpil wyAlAv £yædAvôFnah lE'ßrüWÇy tÞdáv-lAkÌw 
-tyærüÐb ¤ôrá'-te' £yÇnáhOÐkah û'yibÃCyÂw  7  :bOrEm ûnAGmÇy '×lÌw ûrüpAÐsÇy-'×l reHá' 
taxaGt-le' £yiHßdÙÐqah HådOq-le' tÇyaÐbah ryibèÐd-le' ômôqüm-le' hÃwhÌy 
¤ôrA'Ah £ôqüm-lav £ÇyapÃnüÐk £yiWèrOKp £yibûrüÐkah ûyühÇCyÂw  8  :£yibûrüÐkah yEpÌnaÐk 
ûkyærá'ÂCyÂw  9  :hAlüvAmülim wyßÐdaÐb-lavÌw ¤ôrA'Ah-lav £yibûrüÐkah ûÐsakÌyÂw 
û'ßrÅy '×lÌw ryibèÐdah yÅnüKp-lav ¤ôrA'Ah-¤im £yæÐdaÐbah yEH'ßr û'ßrÅCyÂw £yæÐdaÐbah 
tôxuGlah yÅnüH qÞr ¤ôrA'AÐb ¤yE'  10  :hÆ·zah £ôCyah dav £AH-yihÌyÂw hAcûxah 
£At'EcüÐb lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-£iv hÃwhÌy tÞrAÐk reHá' bãrOxüÐb heHOm ¤atÃn-reHá' 
£yÇnáhOÐkah-lAÐk yiÐk HådOÐqah-¤im £yÇnáhOÐkah t'EcüÐb yihÌyÂw  11  >  :£ÇyßrüciGmim 
£yærðrOHümah £ÇCyÇwülahÌw  12  :tôqülüxamül rômüHil ¤yE' ûHßÐdÑqütih £yi'ücümÇFnah 
¦ûÐb £yiHAÐbulüm £ehyExá'alÌw £ehyÅnübilÌw ¤ûtçdyil ¤AmyEhül ¥AsA'ül £AGlukül 
£yÇnáhOÐk £ehAGmivÌw ÞxEÐbÌziGmal xßrÌzim £yædümOv tôrOFnikÌw £yilAbÌnibû £ÇyaGtülicümiÐb 
£yærüFcaxümal** £yærücOcáxaGmal* dAxe'ük yihÌyÂw  13  :tôrücOcáxaÐb £yærücüxam** £yærærücüxam* £yærüWevÌw hA'Emül 
£yærAhükû hÃwhyal tôdOhülû lEGlahül dAxe'-lôq ÞvyimüHahül £yærðrOHümalÌw 
bôX yiÐk hÃwhyal lEGlahübû ryiKHah yElükibû £ÇyaGtülicümibû tôrücOcáxaÐb lôq 
£yÇnáhOÐkah ûlükÃy-'×lÌw  14  :hÃwhÌy tyEÐb ¤ÃnAv 'ElAm tÇyaÐbahÌw ôÐdüsax £Alôvül yiÐk 
:£yihÈlé'Ah tyEÐb-te' hÃwhÌy-dôbük 'ElAm-yiÐk ¤ÃnAveh yÅnüKpim tãrAHül dômával 
 >  
2 Chronicles 6
hOmÈlüH ramA' zA'  1  
:lepßrávAÐb ¤ôÐküHil ramA' hÃwhÌy 
:£yimAlôv §üGtübiHül ¤ôkAmû ªAl lubÌz-tyEb yityÇnAÐb yÇná'Âw  2  
lahÙq-lAkÌw lE'ßrüWÇy lahÙq-lAÐk tE' ªårAbÌyÂw wyÃnAKp-te' ªeleGmah bEÐsÂCyÂw  3  
wyipüÐb reÐbæÐd reHá' lE'ßrüWÇy yEhÈlé' hÃwhÌy ªûrAÐb rem'×CyÂw  4  :dEmôv lE'ßrüWÇy 
-te' yit'Ecôh reHá' £ôCyah-¤im  5  :rOm'El 'EGlim wyßdÃyübû yibA' dyÇwßÐd tE' 
tônübil lE'ßrüWÇy yEXübiH lOÐkim ryivüb yiGtèraxAb-'×l £ÇyÞrücim ¦åre'Em yiGmav 
yiGmav-lav dyÇgÃn tôyühil Hyi'üb yiGtèraxAb-'×lÌw £AH yimüH tôyühil tÇyaÐb 
dyÇwßdüÐb raxübe'Ãw £AH yimüH tôyühil £ialAHûryiÐb raxübe'Ãw  6  :lE'ßrüWÇy 
tÇyaÐb tônübil yibA' dyÇwßÐd babül-£iv yihÌyÂw  7  :lE'ßrüWÇy yiGmav-lav tôyühil 
reHá' ¤avÂy yibA' dyÇwßÐd-le' hÃwhÌy rem'×CyÂw  8  :lE'ßrüWÇy yEhÈlé' hÃwhÌy £EHül 
:§ebAbül-£iv hÃyAh yiÐk AtôbyiXéh yimüHil tÇyaÐb tônübil §übAbül-£iv hÃyAh 
hÆnübÇy-'ûh §yecAláxEm 'EcôCyah §Ìnib yiÐk tÇyAÐbah hÆnübit '×l hAGta' qÞr  9  
taxaGt £ûqA'Ãw rEÐbæÐd reHá' ôrAbèÐd-te' hÃwhÌy £ÕqÃCyÂw  10  :yimüHil tÇyaÐbah 
tÇyaÐbah hÆnübe'Ãw hÃwhÌy reÐbæÐd reHá'aÐk lE'ßrüWÇy 'EÐsiÐk-lav bEHE'Ãw yibA' dyÇwßÐd 
tyærüÐb £AH-reHá' ¤ôrA'Ah-te' £AH £yiWA'Ãw  11  :lE'ßrüWÇy yEhÈlé' hÃwhÌy £EHül 
xaÐbÌzim yÅnüpil dOmávÂCyÂw  12  :lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-£iv tÞrAÐk reHá' hÃwhÌy 
rôCyiÐk hOmÈlüH hAWAv-yiÐk  13  :wyAKpaÐk WOrüpÇCyÂw lE'ßrüWÇy lahÙq-lAÐk dÆgÆn hÃwhÌy 
ôÐbüxßr tôGma' HEmAxÌw ôÐkèrA' tôGma' HEmAx hßrÃzávAh ªôtüÐb ûhÅnüGtÇCyÂw teHOxÌn 
lahÙq-lAÐk dÆgÆn wyAÐkèriÐb-lav ªÞrübÇCyÂw wyAlAv dOmávÂCyÂw ôtAmôq HôlAH tôGma'Ìw 
-¤yE' lE'ßrüWÇy yEhÈlé' hÃwhÌy ram'×CyÂw  14  :hAmÌyAmAKHah wyAKpaÐk WOrüpÇCyÂw lE'ßrüWÇy 
§yådAbával desexahÌw tyærüÐbah rEmOH ¦årA'Abû £ÇyamAKHaÐb £yihÈlé' §ômAÐk 
tE' yibA' dyÇwßÐd §èÐdübavül AGtèramAH reHá'  15  :£AÐbil-lAküÐb §yÆnApül £yikülOhah 
hAGtavÌw  16  :hÆ·zah £ôCyaÐk At'EGlim §èdÃyübû §yipüÐb rEÐbÞdüGtÂw ôl AGtèraÐbæÐd-reHá' 
ôGl AGtèraÐbæÐd reHá' tE' yibA' dyÇwßd §èÐdübavül rOmüH lE'ßrüWÇy yEhÈlé' hÃwhÌy 
-£i' qÞr lE'ßrüWÇy 'EÐsiÐk-lav bEHôy yÂnApüGlim Hyi' §ül tãrAÐkÇy-'×l rOm'El 
:yÃnApül AGtükalAh reHá'aÐk yitßrôtüÐb tekelAl £AÐkèrÞÐd-te' §yÆnAb ûrümüHÇy 
§èÐdübavül AGtèraÐbæÐd reHá' §èrAbèÐd ¤EmA'Åy lE'ßrüWÇy yEhÈlé' hÃwhÌy hAGtavÌw  17  
¦årA'Ah-lav £ßdA'Ah-te' £yihÈlé' bEHÅy £Ãnümu'ah yiÐk  18  :dyÇwßdül 
reHá' 3 ]hÆ·zah tÇyaÐbah-yiÐk ¥a' §ûlüÐkülakÌy '×l £ÇyamAKHah yEmüHû £ÇyamAH hÅFnih 
ÞvOmüHil yAhÈlé' hÃwhÌy ôtÃFnixüGt-le'Ìw §èÐdübav taGlipüGt-le' AtyÇnApû  19  :yityÇnAÐb 
tôyühil  20  :§yÆnApül lEGlaKpütim §èÐdübav reHá' hAGlipüGtah-le'Ìw hÃFnærAh-le' 
AGtèramA' reHá' £ôqAGmah-le' hAlÌyalÃw £Amôy hÆ·zah tÇyaÐbah-le' tôxutüp §yÆnyEv 
-le' §èÐdübav lEGlaKpütÇy reHá' hAGlipüGtah-le' ÞvômüHil £AH §ümiH £ûWAl 
reHá' lE'ßrüWÇy §üGmavÌw §èÐdübav yÅnûnáxaGt-le' AGtüvamAHÌw  21  :hÆ·zah £ôqAGmah 
£ÇyamAKHah-¤im §üGtübiH £ôqüGmim vamüHiGt hAGta'Ìw hÆ·zah £ôqAGmah-le' ûlülaKpütÇy 
hAlA' ôb-'AHÃnÌw ûhEvãrül Hyi' 'AXéxÆy-£i'  22  :AGtüxAlAsÌw AGtüvamAHÌw 
-¤im vamüHiGt hAGta'Ìw  23  :hÆ·zah tÇyaÐbaÐb §áxaÐbÌzim yÅnüpil hAlA' 'Abû ôtÈlá'ahül 
ôÐkèrÞÐd tEtAl vAHßrül byiHAhül §yådAbáv-te' AGtüXapAHÌw AtyiWAvÌw £ÇyamAKHah 
¥ÅgÃFnÇy-£i'Ìw  24  <  :ôtÒqèdicüÐk ôl tetAl qyæÐdac qyæÐdücahülû ôH'×rüÐb 
§emüH-te' ûdôhÌw ûbAHÌw ªAl-û'üXexÆy yiÐk bÅyô' yÅnüpil lE'ßrüWÇy §üGmav 
£ÇyamAKHah-¤im vamüHiGt hAGta'Ìw  25  :hÆ·zah tÇyaÐbaÐb §yÆnApül ûnÌFnaxütihÌw ûlülaKpütihÌw 
hAGtatÃn-reHá' hAmßdá'Ah-le' £AtôbyEHáhÂw lE'ßrüWÇy §üGmav t'aLXaxül AGtüxalAsÌw 
yiÐk rAXAm hÆyühÇy-'×lÌw £ÇyamAKHah rEcAvEhüÐb  26  >  :£ehyEtObá'alÌw £ehAl 
£At'ALXaxEm §emüH-te' ûdôhÌw hÆ·zah £ôqAGmah-le' ûlülaKpütihÌw ªAl-û'üXexÆy 
§yådAbáv t'aLXaxül AGtüxalAsÌw £ÇyamAKHah vamüHiGt hAGta'Ìw  27  :£Ånávat yiÐk ¤ûbûHÌy 
hAGtatÃnÌw ÐhAb-ûkülÅy reHá' hAbôLXah ªåråÐdah-le' £ãrôt yiÐk lE'ßrüWÇy §üGmavÌw 
-yiÐk bAvßr  28  <  :hAláxÂnül §üGmavül hAGtatÃn-reHá' §ücèra'-lav rAXAm 
yiÐk hÆyühÇy yiÐk lyisAxÌw heÐbèra' ¤ôqßrÅyÌw ¤ôpßÐdiH hÆyühÇy-yiÐk rebåÐd ¦årA'Ab hÆyühÇy 
hAGlipüGt-lAÐk  29  :hAláxam-lAkÌw vÂgÆn-lAÐk wyßrAvüH ¦åre'üÐb wyAbÌyô' ôl-racÃy 
ûvèdÅy reHá' lE'ßrüWÇy §üGmav lOkülû £ßdA'Ah-lAkül hÆyühÇy reHá' hÃFnixüGt-lAk 
vamüHiGt hAGta'Ìw  30  :hÆ·zah tÇyaÐbah-le' wyAKpaÐk WÞrApû ôbO'ükamû ôvÌgÇn Hyi' 
reHá' wyAkßrèÐd-lAküÐk Hyi'Al hAGtatÃnÌw AGtüxalAsÌw §eGtübiH ¤ôküm £ÇyamAKHah-¤im 
:£ßdA'Ah yÅnüÐb babül-te' AGtüvÞdÃy §èÐdabül hAGta' yiÐk ôbAbül-te' vÞdEGt 
-lav £yÇCyax £Eh-reHá' £yimÃCyah-lAÐk §yekßrèdiÐb tekelAl §û'ßryÇy ¤avamül  31  
reHá' yærükÃFnah-le' £ÂgÌw  32  <  :ûnyEtObá'al hAGtatÃn reHá' hAmßdá'Ah yÅnüKp 
lôdÃFgah §ümiH ¤avamül hÒqôxèr ¦åre'Em 'Abû 'ûh lE'ßrüWÇy §üGmavEm '×l 
:hÆ·zah tÇyaÐbah-le' ûlülaKpütihÌw û'Abû hÃyûXÌFnah §ávôrÌzû hÒqÃzáxah §èdÃyÌw 
'ßrÙqÇy-reHá' lOküÐk AtyiWAvÌw §eGtübiH ¤ôküGmim £ÇyamAKHah-¤im vamüHiGt hAGta'Ìw  33  
§ütO' hA'èrÇyülû §emüH-te' ¦årA'Ah yEGmav-lAk ûvèdÅy ¤avamül yærükÃFnah §yelE' 
:yityÇnAÐb reHá' hÆ·zah tÇyaÐbah-lav 'ßrÙqÇn §ümiH-yiÐk tavÞdAlÌw lE'ßrüWÇy §üGmavüÐk 
£ExAlüHiGt reHá' ªåråÐdaÐb wyAbÌyô'-lav hAmAxüliGmal §üGmav 'EcÅy-yiÐk  34  
-reHá' tÇyaÐbahÌw ÐhAÐb AGtèraxAÐb reHá' t'×·zah ryivAh ªåråÐd §yelE' ûlülaKpütihÌw 
£AtÃFnixüGt-te'Ìw £AtAGlipüGt-te' £ÇyamAKHah-¤im AGtüvamAHÌw  35  :§emüHil yityÇnAÐb 
'AXéxÆy-'×l reHá' £ßdA' ¤yE' yiÐk ªAl-û'üXexÆy yiÐk  36  :£AXAKpüHim AtyiWAvÌw 
hÒqôxèr ¦åre'-le' £ehyEbôH £ûbAHÌw bÅyô' yÅnüpil £AGtatÌnû £Ab AGtüpÂnA'Ìw 
ûbAHÌw £AH-ûÐbüHÇn reHá' ¦årA'AÐb £AbAbül-le' ûbyiHEhÌw  37  :hAbôrÙq ô' 
ûbAHÌw  38  :ûnüvAHßrÌw ûnyÇwéveh ûn'AXAx rOm'El £ÃyübiH ¦åre'üÐb §yelE' ûnÌFnaxütihÌw 
£AtO' ûbAH-reHá' £ÃyübiH ¦åre'üÐb £AHüpÂn-lAkübû £AÐbil-lAküÐb §yelE' 
AGtèraxAÐb reHá' ryivAhÌw £Atôbá'al hAGtatÃn reHá' £Acèra' ªåråÐd ûlülaKpütihÌw 
§üGtübiH ¤ôküGmim £ÇyamAKHah-¤im AGtüvamAHÌw  39  :§emüHil yityÇnAÐb-reHá' tÇyaÐbalÌw 
reHá' §üGmavül AGtüxalAsÌw £AXAKpüHim AtyiWAvÌw £ehyEtOFnixüGt-te'Ìw £AtAGlipüGt-te' 
tôbuKHÑq §yÆnÌzA'Ìw tôxutüKp §yÆnyEv 'Ãn-ûyühÇy yahÈlé' hAGtav  40  :ªAl-û'üXAx 
§exûnül £yihÈlé' hÃwhÌy hAmûq hAGtavÌw  41  <  :hÆ·zah £ôqAGmah taGlipütil 
§yådyisáxÂw hAvûHüt ûHüÐbülÇy £yihÈlé' hÃwhÌy §yÆnáhOÐk §Æ·zuv ¤ôrá'Âw hAGta' 
yãdüsaxül hßrükÃz §yexyiHüm yÅnüKp bEHAGt-la' £yihÈlé' hÃwhÌy  42  :bôLXab ûxümüWÇy 
 >  :§åÐdübav dyÇwßÐd 
2 Chronicles 7
hßdèrÃy HE'AhÌw lEGlaKpütihül hOmÈlüH tôGlakükû  1  
:tÇyAÐbah-te' 'ElAm hÃwhÌy dôbükû £yixAbÌ·zahÌw hAlOvAh lak'×GtÂw £ÇyamAKHahEm 
hÃwhÌy-dôbük 'ElAm-yiÐk hÃwhÌy tyEÐb-le' 'ôbAl £yÇnáhOÐkah ûlükÃy '×lÌw  2  
hÃwhÌy dôbükû HE'Ah tådårüÐb £yi'Or lE'ßrüWÇy yÅnüÐb lOkÌw  3  :hÃwhÌy tyEÐb-te' 
hÃwhyal tôdôhÌw ûwáxaGtüHÇCyÂw hApücærAh-lav hAcèra' £ÇyaKpa' ûvèrükÇCyÂw tÇyAÐbah-lav 
yÅnüpil xabÆz £yixübOz £AvAh-lAkÌw ªeleGmahÌw  4  :ôÐdüsax £Alôvül yiÐk bôX yiÐk 
£ÇyÂnüHû £yærüWev rÒqAÐbah xabÆz-te' hOmÈlüH ªeleGmah xaÐbÌzÇCyÂw  5  <  :hÃwhÌy 
ªeleGmah £yihÈlé'Ah tyEÐb-te' ûkÌnüxÂCyÂw ¥elA' £yærüWevÌw hA'Em ¤'×cÌw ¥ele' 
-yElükiÐb £ÇCyÇwülahÌw £yædümOv £AtôrümüHim-lav £yÇnáhOÐkahÌw  6  :£AvAh-lAkÌw 
£Alôvül-yiÐk hÃwhyal tôdOhül ªeleGmah dyÇwßÐd hAWAv reHá' hÃwhÌy ryiH 
lE'ßrüWÇy-lAkÌw £ßÐdÌgÆn £yærücüxam** £yærücOcáxam* £yÇnáhOÐkahÌw £ßdÃyüÐb dyÇwßÐd lEGlahüÐb ôÐdüsax 
-tyEb yÅnüpil reHá' rEcAxeh ªôGt-te' hOmÈlüH HãÐdÑqÌyÂw  7  <  :£yædümOv 
teHOxÌFnah xaÐbÌzim-yiÐk £yimAlüKHah yEbülex tE'Ìw tôlOvAh £AH hAWAv-yiÐk hÃwhÌy 
-te'Ìw hAxÌniGmah-te'Ìw hAlOvAh-te' lyikAhül lôkÃy '×l hOmÈlüH hAWAv reHá' 
-lAkÌw £yimÃy tavübiH 'yihah tEvAÐb gAxeh-te' hOmÈlüH WavÂCyÂw  8  :£yibAláxah 
ûWávÂCyÂw  9  :£Çyßrücim laxÂn-dav tAmáx 'ôbüGlim dO'üm lôdÃFg lAhÒq ôGmiv lE'ßrüWÇy 
gAxehÌw £yimÃy tavübiH ûWAv ÞxEÐbÌziGmah taÐkÉnáx yiÐk tårAcáv yÇnyimüKHah £ôCyaÐb 
-te' xaGliH yivyibüKHah HådOxal hAHÈlüHû £yærüWev £ôyübû  10  :£yimÃy tavübiH 
hÃwhÌy hAWAv reHá' hAbôLXah-lav bEl yEbôXÌw £yixEmüW £ehyElóhA'ül £AvAh 
:ôGmav lE'ßrüWÇyülû hOmÈlüHilÌw dyÇwßdül 
'AÐbah-lAÐk tE'Ìw ªeleGmah tyEÐb-te'Ìw hÃwhÌy tyEÐb-te' hOmÈlüH lakÌyÂw  11  
'ßrÅCyÂw  12  >  :Þxyilücih ôtyEbübû hÃwhÌy-tyEbüÐb tôWával hOmÈlüH bEl-lav 
yiGtèraxAbû §etAGlipüGt-te' yiGtüvamAH ôl rem'×CyÂw hAlÌyAGlaÐb hOmÈlüH-le' hÃwhÌy 
rAXAm hÆyühÇy-'×lÌw £ÇyamAKHah rOcéve' ¤Eh  13  :xabÃz tyEbül yil hÆ·zah £ôqAGmaÐb 
:yiGmavüÐb rebåÐd xaGlaHá'-£i'Ìw ¦årA'Ah lôké'el bÃgAx-lav hÆFwacá'-¤EhÌw 
ûbuHÃyÌw yÂnAp ûHÙqabyÇw ûlülaKpütÇyÌw £ehyEláv yimüH-'ßrÙqÇn reHá' yiGmav ûvÌnAÐkÇyÌw  14  
'AKpère'Ìw £At'ALXaxül xalüse'Ìw £ÇyamAKHah-¤im vamüHe' yÇná'Âw £yivßrAh £ehyEkèrÞÐdim 
taGlipütil tôbuKHÑq yÂnÌzA'Ìw tôxutüp ûyühÇy yÂnyEv hAGtav  15  :£Acèra'-te' 
-tôyühil hÆ·zah tÇyaÐbah-te' yiGtüHÞÐdÙqihÌw yiGtèraxAÐb hAGtavÌw  16  :hÆ·zah £ôqAGmah 
-£i' hAGta'Ìw  17  :£yimÃCyah-lAÐk £AH yiÐbilÌw yÂnyEv ûyAhÌw £Alôv-dav £AH yimüH 
§yityÇFwic reHá' lOküÐk tôWávalÌw §yibA' dyÇwßÐd ªalAh reHá'aÐk yÂnApül ªElEGt 
reHá'aÐk §etûkülam 'EÐsiÐk tE' yitômyÖqáhÂw  18  :rômüHiGt yaXAKpüHimû yÑÐquxÌw 
:lE'ßrüWÇyüÐb lEHôm Hyi' §ül tãrAÐkÇy-'×l rOm'El §yibA' dyÇwßdül yiGtÞrAÐk 
£ekyÅnüpil yiGtatÃn reHá' yatOwücimû yatôÐqux £eGtübÂzávÂw £eGta' ¤ûbûHüGt-£i'Ìw  19  
£yiGtüHatÌnû  20  :£ehAl £etyÇwáxaGtüHihÌw £yærExá' £yihÈlé' £eGtèdabávÂw £eGtükaláhÂw 
yimüHil yiGtüHÞÐdÙqih reHá' hÆ·zah tÇyaÐbah-te'Ìw £ehAl yiGtatÃn reHá' yitAmèda' lavEm 
tÇyaÐbahÌw  21  :£yiGmavAh-lAküÐb hÃnyÇnüHilÌw lAHAmül ûFnÆnüGte'Ìw yÃnAKp lavEm ªyilüHa' 
hÃwhÌy hAWAv heGmaÐb ramA'Ìw £OKHÇy wyAlAv rEbOv-lAkül ¤ôyülev hÃyAh reHá' hÆ·zah 
hÃwhÌy-te' ûbÌzAv reHá' lav ûrümA'Ìw  22  :hÆ·zah tÇyaÐbalÌw t'×·zah ¦årA'Al hAkAÐk 
£yihÈl'EÐb ûqyÇzáxÂCyÂw £ÇyÞrücim ¦åre'Em £A'yicôh reHá' £ehyEtObá' yEhÈlé' 
-lAÐk tE' £ehyEláv 'yibEh ¤EÐk-lav £ûdübavÂCyÂw £ehAl ûwáxaGtüHÇCyÂw £yærExá' 
>  :t'×·zah hAvßrAh 
  
2 Chronicles 8
hÃwhÌy tyEÐb-te' hOmÈlüH hÃnAÐb reHá' hÃnAH £yærüWev ¦ÔÐqim yihÌyÂw  1  
£AtO' hOmÈlüH hÃnAÐb hOmÈlüHil £ßrûx ¤atÃn reHá' £yærAvehÌw  2  :ôtyEÐb-te'Ìw 
:AhyelAv qÂzéxÆCyÂw hAbôc tAmáx hOmÈlüH ªelÅCyÂw  3  :lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-te' £AH beHôCyÂw 
hÃnAÐb reHá' tônüÐküsiGmah yãrAv-lAÐk tE'Ìw rAÐbèdiGmaÐb rOmèdaGt-te' ¤ebÇCyÂw  4  
yãrAv ¤ôGtüxaGtah ¤ôrôx tyEÐb-te'Ìw ¤ôyülevAh ¤ôrôx tyEÐb-te' ¤ebÇCyÂw  5  :tAmáxaÐb 
tônüÐküsiGmah yãrAv-lAÐk tE'Ìw tAlávaÐb-te'Ìw  6  :Þxyærübû £ÇyatAlèÐd tômôx rôcAm 
tE'Ìw £yiHßrAKpah yãrAv tE'Ìw bekårAh yãrAv-lAÐk tE'Ìw hOmÈlüHil ûyAh reHá' 
¦åre' lOkübû ¤ônAbüGlabû £ialAHûryiÐb tônübil qaHAx reHá' hOmÈlüH qeHEx-lAÐk 
yÇFwixahÌw yÇ·zærüKpahÌw yærOmé'AhÌw yiGtixah-¤im rAtôFnah £AvAh-lAÐk  7  :ôGtülaHümem 
£ehyãráxa' ûrütôn reHá' £ehyÅnüÐb-¤im  8  :hAGmEh lE'ßrüWÇCyim '×l reHá' yisûbÌyahÌw 
£ôCyah dav samül hOmÈlüH £ElávÂCyÂw lE'ßrüWÇy yÅnüÐb £ûGlik-'×l reHá' ¦årA'AÐb 
ôGtük'alümil £yædAbával hOmÈlüH ¤atÃn-'×l reHá' lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-¤imû  9  :hÆ·zah 
>  :wyAHßrApû ôÐbükær yãrAWÌw wyAHyilAH yãrAWÌw hAmAxülim yEHÌna' 3 ]hAGmEh-yiÐk 
£ÇyAt'Amû £yiKHimáx hOmÈlüH ªeleGmal-reHá' y]myibAFcÇFnah** £yibyicÌFnah* yãrAW heGlE'Ìw  10   
dyÇwßÐd ryivEm hOmÈlüH hAléveh hOvèraKp-taÐb-te'Ìw  11  :£AvAÐb £yædOrAh 
-ªelem dyÇwßÐd tyEbüÐb yil hAKHi' bEHEt-'×l ramA' yiÐk ÐhAl-hÃnAÐb reHá' tÇyaÐbal 
zA'  12  >  :hÃwhÌy ¤ôrá' £ehyElá' hA'AÐb-reHá' hAGmEh HådOq-yiÐk lE'ßrüWÇy 
:£Alû'Ah yÅnüpil hÃnAÐb reHá' hÃwhÌy xaÐbÌzim lav hÃwhyal tôlOv hOmÈlüH hAléveh 
£yiHßdóxelÌw tôtAÐbaKHal heHOm tÂwücimüÐk tôlávahül £ôyüÐb £ôy-rabèdibû  13  
gaxübû tôvubAKHah gaxübû tôFcaGmah gaxüÐb hÃnAKHaÐb £yimAvüKp HôlAH tôdávôGmalÌw 
-lav £yÇnáhOÐkah tôqülüxam-te' wyibA'-dyÇwßÐd XaKpüHimüÐk dEmávÂCyÂw  14  :tôÐkuÐsah 
-rabèdil £yÇnáhOÐkah dÆgÆn tãrAHülû lEGlahül £AtôrümüHim-lav £ÇCyÇwülahÌw £AtßdObáv 
dyÇwßÐd tÂwücim ¤Ek yiÐk ravAHÃw ravaHül £AtôqülüxamüÐb £yærávôKHahÌw ômôyüÐb £ôy 
£ÇCyÇwülahÌw £yÇnáhOÐkah-lav ªeleGmah tÂwücim ûrAs '×lÌw  15  :£yihÈlé'Ah-Hyi' 
£ôCyah-dav hOmÈlüH tek'elüm-lAÐk ¤OÐkiGtÂw  16  :tôrAcO'AlÌw rAbßÐd-lAkül 
ªalAh zA'  17  <  :hÃwhÌy tyEÐb £ElAH ôtÈlüÐk-davÌw hÃwhÌy-tyEÐb dasûm 
:£ôdé' ¦åre'üÐb £ÃCyah tapüW-lav tôlyE'-le'Ìw rebÆFg-¤ôyücevül hOmÈlüH 
û'ObÃCyÂw £Ãy yEvèdôy £yædAbávÂw tôCyÇnó'** tôCyÇnô'* wyßdAbáv-dÂyüÐb £ßrûx ôl-xalüHÇCyÂw  18  
raÐkiÐk £yiKHimáxÂw tô'Em-vaÐbèra' £AKHim ûxÙqÇCyÂw hßryipô' hOmÈlüH yãdübav-£iv 
>  :hOmÈlüH ªeleGmah-le' û'yibÃCyÂw bAhÃz 
  
2 Chronicles 9
-te' tôÐsÂnül 'ôbAGtÂw hOmÈlüH vamEH-te' hAvümAH 'AbüH-taÐkülamû  1  
£yimAWüÐb £yi'üWOn £yiGlamÌgû dO'üm dEbAÐk lÇyaxüÐb £ialAHûryiÐb tôdyixüb hOmÈlüH 
reHá'-lAÐk tE' ôGmiv rEÐbÞdüGtÂw hOmÈlüH-le' 'ôbAGtÂw hßrÒqÌy ¤ebe'Ìw bOrAl bAhÃzÌw 
£alüvÆn-'×lÌw AhyårAbèÐd-lAÐk-te' hOmÈlüH ÐhAl-dÆFgÂCyÂw  2  :ÐhAbAbül-£iv hÃyAh 
tamükAx tE' 'AbüH-taÐkülam 'årEGtÂw  3  :ÐhAl dyÇFgih '×l reHá' hOmÈlüKHim rAbßÐd 
damávamû wyßdAbáv baHômû ônAxüluH laká'amû  4  :hÃnAÐb reHá' tÇyaÐbahÌw hOmÈlüH 
helávÂy reHá' ôtÃCyilávÂw £ehyEHûÐbülamû wyÒqüHamû £ehyEHûÐbülamû wyAtèrAHüm 
temé' ªeleGmah-le' rem'×GtÂw  5  :Þxûr ÐhAÐb dôv hÃyAh-'×lÌw hÃwhÌy tyEÐb 
-'×lÌw  6  :§etAmükAx-lavÌw §yårAbèÐd-lav yicèra'üÐb yiGtüvamAH reHá' rAbßÐdah 
-dÂFguh '×l hÅFnihÌw yÂnyEv hÃnye'èriGtÂw yit'AÐb-reHá' dav £ehyãrübædül yiGtÌnamé'eh 
yãrüHa'  7  :yiGtüvAmAH reHá' hAvûmüKHah-lav AGtüpasÃy §etAmükAx tyiÐbèram yicáx yil 
-te' £yivümOHÌw dyimAGt §yÆnApül £yædümOvAh heGlE' §yådAbáv yãrüHa'Ìw §yeHÃná' 
-lav §üGtitül §üÐb ¦EpAx reHá' ªûrAÐb §yehÈlé' hÃwhÌy yihÌy  8  :§etAmükAx 
ôdyimávahül lE'ßrüWÇy-te' §yehÈlé' tabáha'üÐb §yehÈlé' hÃwhyal ªelemül ô'üsiÐk 
ªeleGmal ¤EGtiGtÂw  9  :hÒqßdücû XAKpüHim tôWával ªelemül £ehyEláv §ÌneGtÇCyÂw £Alôvül 
hÃyAh '×lÌw hßrÒqÌy ¤ebe'Ìw dO'üm bOrAl £yimAWübû bAhÃz raÐkiÐk £yærüWevÌw hA'Em 
-£ÂgÌw  10  :hOmÈlüH ªeleGmal 'AbüH-taÐkülam hÃnütÃn-reHá' 'ûhah £eWOÐbaÐk 
û'yibEh ryipô'Em bAhÃz û'yibEh-reHá' hOmÈlüH yãdübavÌw £ßrûx** £ßryix* yãdübav 
£yiGmûFgüla'Ah yEcáv-te' ªeleGmah WavÂCyÂw  11  :hßrÒqÌy ¤ebe'Ìw £yiGmûFgüla' yEcáv 
-'×lÌw £yærAKHal £yilAbÌnû tôrOFnikÌw ªeleGmah tyEbülû hÃwhÌy-tyEbül tôGlisüm 
¤atÃn hOmÈlüH ªeleGmahÌw  12  :hßdûhÌy ¦åre'üÐb £yÇnApül £EhAk û'èrÇn 
hA'yibEh-reHá' dabüGlim hAlA'AH reHá' ÐhAcüpex-lAÐk-te' 'AbüH-taÐkülamül 
yihÌyÂw  13  >  :AhyådAbávÂw 'yih ÐhAcèra'ül ªelEGtÂw ªOpáhaGtÂw ªeleGmah-le' 
HEHÃw £yiKHiHÌw tô'Em HEH tAxe' hÃnAHüÐb hOmÈlüHil 'AÐb-reHá' bAhÃ·zah lÑqüHim 
-lAkÌw £yi'yibüm £yæráxOÐsahÌw £yærAGtah yEHÌna'Em dabül  14  :bAhÃz yãrüÐkiÐk 
WavÂCyÂw  15  :hOmÈlüHil ¥esekÃw bAhÃz £yi'yibüm ¦årA'Ah tôxapû bÞráv yEkülam 
helávÂy XûxAH bAhÃz tô'Em HEH XûxAH bAhÃz hÃFnic £Çyat'Am hOmÈlüH ªeleGmah 
tô'Em HÈlüH XûxAH bAhÃz £yÇFnÇgAm tô'Em-HÈlüHû  16  :tAxe'Ah hÃFniFcah-lav 
>  :¤ônAbüGlah ravÂy tyEbüÐb ªeleGmah £ÅnüGtÇCyÂw tAxe'Ah ¤ÅgAGmah-lav helávÂy bAhÃz 
tôlávam HEHÌw  18  :rôhAX bAhÃz ûhEKpacÌyÂw lôdÃFg ¤EH-'EÐsiÐk ªeleGmah WavÂCyÂw  17   
£ôqüm-lav hÆ·zimû hÆ·zim tôdÃyÌw £yÇzAxó'Am 'EÐsiÐkal bAhÃ·zaÐb HebekÌw 'EÐsiÐkal 
tôyßrá' rAWAv £yÅnüHû  19  :tôdÃCyah lecE' £yædümOv tôyßrá' £ÇyÂnüHû tebAKHah 
:hAkAlümam-lAkül ¤Ek hAWávÂn-'×l hÆ·zimû hÆ·zim tôlávaGmah HEH-lav £AH £yædümOv 
¤ônAbüGlah ravÂy-tyEÐb yElüÐk lOkÌw bAhÃz hOmÈlüH ªeleGmah hÔqüHam yElüÐk lOkÌw  20  
tôCyÇnó'-yiÐk  21  :hAmû'ümil hOmÈlüH yEmyiÐb bAHüxÆn ¥eseÐk ¤yE' rûgAs bAhÃz 
£yÇnAH HôlAHül taxa' £ßrûx yãdübav £iv HyiHèraGt tôkülOh ªeleGmal 
:£yÇCyiÐkûtÌw £yipôqÌw £yiÐbahÌneH ¥esekÃw bAhÃz tô'üWOn HyiHèraGt tôCyÇnó' hÃn'ôbAGt 
:hAmükAxÌw reHOvül ¦årA'Ah yEkülam lOÐkim hOmÈlüH ªeleGmah lÞÐdÌgÇCyÂw  22  >  
ôtAmükAx-te' ÞvOmüHil hOmÈlüH yÅnüKp-te' £yiHÙqabüm ¦årA'Ah yEkülam lOkÌw  23  
¥esek yElüÐk ôtAxÌnim Hyi' £yi'yibüm £EhÌw  24  :ôÐbilüÐb £yihÈlé'Ah ¤atÃn-reHá' 
:hÃnAHüÐb hÃnAH-rabèÐd £yædßrüpû £yisûs £yimAWübû qeHÅn tômAlüWû bAhÃz yElükû 
tôbAÐkèramû £yisûs tôyèru' £yipAlá' tavaÐbèra' hOmÈlüHil yihÌyÂw  25  >  
:£iAlAHûryiÐb ªeleGmah-£ivÌw bekårAh yãrAvüÐb £ExyÇFnÂCyÂw £yiHßrAKp ¥ele' rAWAv-£yÅnüHû 
davÌw £yiGtüHilüKp ¦åre'-davÌw rAhÃFnah-¤im £yikAlüGmah-lAküÐb lEHôm yihÌyÂw  26  
tE'Ìw £yÇnAbá'AÐk £ialAHûryiÐb ¥eseÐkah-te' ªeleGmah ¤EGtÇCyÂw  27  :£Çyßrücim lûbÌFg 
£yisûs £yi'yicômû  28  :bOrAl hAlEpüKHaÐb-reHá' £yimÙqiKHaÐk ¤atÃn £yÇzßrá'Ah 
hOmÈlüH yãrübæÐd rA'üHû  29  :tôcßrá'Ah-lAÐkimû hOmÈlüHil £ÇyÞrüciGmim 
-lavÌw 'yibÃFnah ¤AtÃn yãrübæÐd-lav £yibûtüÐk £Eh-'×láh £yÇnôráxá'AhÌw £yÇnOH'ærAh 
:XAbÌn-¤eÐb £AvübßrÃy-lav hÆzOxah ôÐdüvÆy** yæÐdüvÆy* tôzáxabû yÇnôlyiKHah hÃCyixá' ta'ûbÌn 
baÐküHÇCyÂw  31  :hÃnAH £yivAÐbèra' lE'ßrüWÇy-lAÐk-lav £ialAHûryib hOmÈlüH ªÈlümÇCyÂw  30  
£Avübaxèr ªÈlümÇCyÂw wyibA' dyÇwßÐd ryivüÐb ûhçrüÐbÙqÇCyÂw wyAtObá'-£iv hOmÈlüH 
>  :wyAGtüxaGt ônüÐb 
  
2 Chronicles 10
ªyilümahül lE'ßrüWÇy-lAk û'AÐb £eküH yiÐk hAmeküH £Avübaxèr ªelÅCyÂw  1  
xÞrAÐb reHá' £ÇyÞrücimüb 'ûhÌw XAbÌn-¤eÐb £AvübßrÃy ÞvOmüHiÐk yihÌyÂw  2  :ôtO' 
ôl-û'èrÙqÇCyÂw ûxülüHÇCyÂw  3  :£ÇyßrüciGmim £AvübßrÃy bAHÃCyÂw ªeleGmah hOmÈlüH yÅnüKpim 
§yibA'  4  :rOm'El £Avübaxèr-le' ûrüÐbÞdÌyÂw lE'ßrüWÇy-lAkÌw £AvübßrÃy '×bÃCyÂw 
dEbAÐkah ôGluvEmû hAHÒÐqah §yibA' tÞdObávEm lÔqAh hAGtavÌw ûnEGluv-te' hAHÙqih 
ûbûHÌw £yimÃy teHÈlüH dôv £ehElá' rem'×CyÂw  5  :­ådübavÂnÌw ûnyElAv ¤atÃn-reHá' 
-reHá' £yÇnÔqÌ·zah-te' £Avübaxèr ªeleGmah ¦avÃFwÇCyÂw  6  <  :£AvAh ªelÅCyÂw yAlE' 
£yicAvôn £eGta' ªyE' rOm'El yax ôtOyühiÐb wyibA' hOmÈlüH yÅnüpil £yædümOv ûyAh 
bôXül hÆyühiGt-£i' rOm'El wyAlE' ûrüÐbÞdÌyÂw  7  :rAbßÐd hÆ·zah-£AvAl byiHAhül 
£yædAbáv §ül ûyAhÌw £yibôX £yærAbèÐd £ehElá' AGtèraÐbædÌw £Atyicèrû hÆ·zah £AvAhül 
-te' ¦avÃFwÇCyÂw ûhucAvÌy reHá' £yÇnÔqÌ·zah tacáv-te' bOzávÂCyÂw  8  :£yimÃCyah-lAÐk 
£eGta' hAm £ehElá' rem'×CyÂw  9  :wyÃnApül £yædümOvAh ôGti' ûlèdÃFg reHá' £yædAlÌyah 
lÔqAh rOm'El yalE' ûrüÐbæÐd reHá' hÆ·zah £AvAh-te' rAbßÐd byiHÃnÌw £yicAvôn 
reHá' £yædAlÌyah ôGti' ûrüÐbÞdÌyÂw  10  :ûnyElAv §yibA' ¤atÃn-reHá' lOvAh-¤im 
rOm'El §yelE' ûrüÐbæÐd-reHá' £AvAl ram'×t-hOÐk rOm'El ôGti' ûlèdÃFg 
ûnyElAvEm lÔqAh hAGta'Ìw ûnEGluv-te' dyiÐbükih §yibA' 
syimüveh yibA' hAGtavÌw  11  :yibA' yÅnütAGmim hAbAv yÇFnAXÒq £ehElá' ram'×Gt hOÐk 
£eküGluv-lav ¥yisO' yÇná'Âw dEbAÐk lOv £ekyEláv 
<  :£yiÐbÞrÙqávAÐb yÇná'Âw £yiXôKHaÐb £eküte' raÐsÇy yibA' 
reHá'aÐk yiHilüKHah £ôCyaÐb £Avübaxèr-le' £AvAh-lAkÌw £AvübßrÃy '×bÃCyÂw  12   
hAHÒq ªeleGmah £ÅnávÂCyÂw  13  :yiHilüKHah £ôCyaÐb yalE' ûbûH rOm'El ªeleGmah reÐbæÐd 
tacávaÐk £ehElá' rEÐbÞdÌyÂw  14  :£yÇnÔqÌ·zah tacáv tE' £Avübaxèr ªeleGmah bOzávÂCyÂw 
rOm'El £yædAlÌyah 
wyAlAv ¥yisO' yÇná'Âw £eküGluv-te' dyiÐbüka' 
:£yiÐbÞrÙqávAÐb yÇná'Âw £yiXôKHaÐb £eküte' raÐsÇy yibA' 
¤avamül £yihÈlé'Ah £ivEm hAÐbisÌn hAtÌyAh-yiÐk £AvAh-le' ªeleGmah vamAH-'×lÌw  15  
£AvübßrÃy-le' yÇnôliKHah ûhÃCyixá' dÂyüÐb reÐbæÐd reHá' ôrAbèÐd-te' hÃwhÌy £yÖqAh 
ûbyiHÃCyÂw £ehAl ªeleGmah vamAH-'×l yiÐk lE'ßrüWÇy-lAkÌw  16  :XAbÌn-¤eÐb 
rOm'El ªeleGmah-te' £AvAh 
yaHÇy-¤ebüÐb hAláxÂn-'×lÌw dyÇwßdüÐb qelEx ûnAGl-ham 
dyÇwßÐd §ütyEb hE'èr hAGtav lE'ßrüWÇy §yelAhO'ül Hyi' 
yãrAvüÐb £yibüHOCyah lE'ßrüWÇy yÅnübû  17  <  :wyAlAhO'ül lE'ßrüWÇy-lAÐk ªelÅCyÂw 
-te' £Avübaxèr ªeleGmah xalüHÇCyÂw  18  :£Avübaxèr £ehyEláv ªÈlümÇCyÂw hßdûhÌy 
ªeleGmahÌw tOmÃCyÂw ¤ebe' lE'ßrüWÇy-yÅnüb ôb-ûmÌFgèrÇCyÂw saGmah-lav reHá' £ßrOdáh 
ûvüHüpÇCyÂw  19  <  :£iAlAHûrÌy sûnAl hAbAÐkèreGmaÐb tôlával ¦EGma'ütih £Avübaxèr 
 <  :hÆ·zah £ôCyah dav dyÇwßÐd tyEbüÐb lE'ßrüWÇy 
2 Chronicles 11
£Avübaxèr '×bÃCyÂw  1  
rûxAÐb ¥ele' £yÇnômüHû hA'Em ¤imÃyÌnibû hßdûhÌy tyEÐb-te' lEhÙqÂCyÂw £ialAHûrÌy 
:£Avübaxèril hAkAlümaGmah-te' byiHAhül lE'ßrüWÇy-£iv £ExAGlihül hAmAxülim hEWOv 
:rOm'El £yihÈlé'Ah-Hyi' ûhÃyüvamüH-le' hÃwhÌy-rabèÐd yihÌyÂw  2  >  
lE'ßrüWÇy-lAÐk le'Ìw hßdûhÌy ªelem hOmÈlüH-¤eÐb £Avübaxèr-le' rOmé'  3  
ûmáxAGlit-'×lÌw ûlávat-'×l hÃwhÌy ramA' hOÐk  4  :rOm'El ¤imÃyÌnibû hßdûhyiÐb 
ûvümüHÇCyÂw hÆ·zah rAbßÐdah hÃyühÇn yiGti'Em yiÐk ôtyEbül Hyi' ûbûH £ekyExá'-£iv 
>  :£AvübßrÃy-le' tekeGlim ûbuHÃCyÂw hÃwhÌy yãrübæÐd-te' 
¤ebÇCyÂw  6  :hßdûhyiÐb rôcAmül £yærAv ¤ebÇCyÂw £iAlAHûryiÐb £Avübaxèr beHÅCyÂw  5   
ôkôW-te'Ìw rûc-tyEÐb-te'Ìw  7  :ÞvôqüGt-te'Ìw £AXyEv-te'Ìw £exel-tyEÐb-te' 
-te'Ìw £ÇyÞrôdá'-te'Ìw  9  :¥yÇz-te'Ìw hAHãrAm-te'Ìw tÂFg-te'Ìw  8  :£AGlçdáv-te'Ìw 
reHá' ¤ôrübex-te'Ìw ¤ôlÃCya'-te'Ìw hAvèrAc-te'Ìw  10  :hÒqÅzáv-te'Ìw HyikAl 
£ehAÐb ¤EGtÇCyÂw tôrucüGmah-te' qÅ·zaxÌyÂw  11  :tôrucüm yãrAv ¤imÃyÌnibübû hßdûhyiÐb 
£yixAmèrû tôFnic ryivÃw ryiv-lAkübû  12  :¤ÇyÃyÃw ¤emeHÌw lAká'am tôrücO'Ìw £yædyÇgÌn 
£yÇnáhOÐkahÌw  13  <  :¤imÃyÌnibû hßdûhÌy ôl-yihÌyÂw dO'üm hEÐbèrahül £ÔqÌ·zaxÌyÂw 
ûbÌzAv-yiÐk  14  :£AlûbÌFg-lAÐkim wyAlAv ûbüFcÂyütih lE'ßrüWÇy-lAküÐb reHá' £ÇCyÇwülahÌw 
£AxyÇnÌzih-yiÐk £iAlAHûryilÌw hßdûhyil ûkülÅCyÂw £AtÃ·zuxá'Âw £ehyEHèrÌgim-te' £ÇCyÇwülah 
£yæryivüKWalÌw tômAÐbal £yÇnáhOÐk ôl-demávÂCyÂw  15  :hÃwhyal ¤EhaÐkim wyÃnAbû £AvübßrÃy 
£yÇnütOFnah lE'ßrüWÇy yEXübiH lOÐkim £ehyãráxa'Ìw  16  :hAWAv reHá' £yilÃgávAlÌw 
ÞxôÐbÌzil £ialAHûrÌy û'AÐb lE'ßrüWÇy yEhÈlé' hÃwhÌy-te' HÔÐqabül £AbAbül-te' 
-te' ûcüGma'ÌyÂw hßdûhÌy tûkülam-te' ûqÌ·zaxÌyÂw  17  :£ehyEtôbá' yEhÈlé' hÃwhyal 
hOmÈlüHû dyÇwßÐd ªårådüÐb ûkülAh yiÐk HôlAH £yÇnAHül hOmÈlüH-¤eÐb £Avübaxèr 
-taÐb** ¤eÐb* taláxAm-te' hAKHi' £Avübaxèr ôl-xÑÐqÇCyÂw  18  :HôlAH £yÇnAHül 
£yÇnAÐb ôl delEGtÂw  19  :yAHÇy-¤eÐb bA'yilé'-taÐb lÇyahyibá' dyÇwßÐd-¤eÐb tômyærÌy 
hAkávam-te' xÑqAl Ahyåráxa'Ìw  20  :£ahÃz-te'Ìw hÃyèramüH-te'Ìw HûvÌy-te' 
:tyimÈlüH-te'Ìw 'ÃzyÇz-te'Ìw yaGtav-te'Ìw hÃCyibá'-te' ôl delEGtÂw £ôlAHüba'-taÐb 
yiÐk wyAHÌgalyipû wyAHÃn-lAÐkim £ôlAHüba'-tab hAkávam-te' £Avübaxèr bahé'ÆCyÂw  21  
hÃnômüHû £yærüWev delôCyÂw £yiKHiH £yiHÌgalyipû 'AWÃn hãrüWev-hÆnômüH £yiHÃn 
hAkávam-¤eb hÃCyibá'-te' £Avübaxèr H'×rAl dEmávÂCyÂw  22  :tônAÐb £yiKHiHÌw £yÇnAÐb 
-lAkül wyÃnAÐb-lAÐkim ¦OrüpÇCyÂw ¤ebÃCyÂw  23  :ôkyilümahül yiÐk wyAxe'üÐb dyÇgÃnül 
bOrAl ¤ôzAGmah £ehAl ¤EGtÇCyÂw tôrucüGmah yãrAv lOkül ¤imÃyÌnibû hßdûhÌy tôcèra' 
 :£yiHÃn ¤ômáh la'üHÇCyÂw 
2 Chronicles 12
£Avübaxèr tûkülam ¤yikAhüÐk yihÌyÂw  1  
yihÌyÂw  2  >  :ôGmiv lE'ßrüWÇy-lAkÌw hÃwhÌy tÞrôGt-te' bÂzAv ôtÒqÌzexükû 
-lav £ÇyÞrücim-ªelem qaHyiH hAlAv £Avübaxèr ªeleGmal tyiHyimáxah hÃnAKHaÐb 
¥ele' £yiKHiHübû bekår £Çyat'Amû ¥ele'üÐb  3  :hÃwhyaÐb ûlávAm yiÐk £iAlAHûrÌy 
£yÇCyiÐkus £yibûl £ÇyÞrüciGmim ôGmiv û'AÐb-reHá' £AvAl rAKpüsim ¤yE'Ìw £yiHßrAKp 
-dav '×bÃCyÂw hßdûhyil reHá' tôrucüGmah yãrAv-te' dOÐkülÇCyÂw  4  :£yiHûkÌw 
hßdûhÌy yãrAWÌw £Avübaxèr-le' 'AÐb 'yibÃFnah hÃyüvamüHû  5  <  :£iAlAHûrÌy 
hÃwhÌy ramA'-hOÐk £ehAl rem'×CyÂw qAHyiH yÅnüKpim £ialAHûrÌy-le' ûpüse'Æn-reHá' 
ûvÌnAÐkÇCyÂw  6  :qAHyiH-dÂyüÐb £eküte' yiGtübÂzAv yÇná'-¥a'Ìw yitO' £eGtübÂzáv £eGta' 
ûvÃnükÇn yiÐk hÃwhÌy tô'èribû  7  :hÃwhÌy qyæÐdac ûrüm'×CyÂw ªeleGmahÌw lE'ßrüWÇy-yãrAW 
£ehAl yiGtatÃnÌw £EtyixüHa' '×l ûvÌnükÇn rOm'El hÃyüvamüH-le' hÃwhÌy-rabèd hÃyAh 
-ûyühÇy yiÐk  8  :qAHyiH-dÂyüÐb £ialAHûryiÐb yitAmáx ªaGtit-'×lÌw hAXyElüpil XavümiÐk 
<  :tôcßrá'Ah tôkülümam tÞdôbávÂw yitßdôbáv ûvèdÅyÌw £yædAbával ôl 
hÃwhÌy-tyEÐb tôrücO'-te' xÑÐqÇCyÂw £ialAHûrÌy-lav £ÇyÞrücim-ªelem qaHyiH lavÂCyÂw  9   
reHá' bAhÃ·zah yÅFnÇgAm-te' xÑÐqÇCyÂw xÒqAl lOÐkah-te' ªeleGmah tyEÐb tôrücO'-te'Ìw 
dyÖqüpihÌw teHOxÌn yÅFnÇgAm £ehyEGtüxaGt £Avübaxèr ªeleGmah WavÂCyÂw  10  :hOmÈlüH hAWAv 
'ôb-yãÐdim yihÌyÂw  11  :ªeleGmah tyEÐb xateKp £yærümOKHah £yicßrAh yãrAW dÂy-lav 
:£yicßrAh 'AGt-le' £ûbiHéhÆw £û'AWÌnû £yicßrAh û'AÐb hÃwhÌy tyEÐb ªeleGmah 
hßdûhyiÐb £ÂgÌw hAlAkül tyixüHahül '×lÌw hÃwhÌy-¥a' ûFneGmim bAH ôvÌnAÐkihübû  12  
£ialAHûryiÐb £Avübaxèr ªeleGmah qÅ·zaxütÇCyÂw  13  <  :£yibôX £yærAbèÐd hÃyAh 
hãrüWev vabáHû ôkülAmüÐb £Avübaxèr hÃnAH taxa'Ìw £yivAÐbèra'-¤eb yiÐk ªÈlümÇCyÂw 
£AH ômüH-te' £ûWAl hÃwhÌy raxAÐb-reHá' ryivAh £ialAHûryiÐb ªalAm hÃnAH 
'×l yiÐk vßrAh WavÂCyÂw  14  :tyÇnOGmavAh hAmávÂn ôGmi' £EHÌw lE'ßrüWÇy yEXübiH lOÐkim 
£yÇnOH'ærAh £Avübaxèr yãrübædÌw  15  <  :hÃwhÌy-te' Hôrèdil ôÐbil ¤yikEh 
hÆzOxah ôÐdivÌw 'yibÃFnah hÃyüvamüH yãrübædüÐb £yibûtüÐk £Eh-'×láh £yÇnôraxá'AhÌw 
£Avübaxèr baÐküHÇCyÂw  16  :£yimÃCyah-lAÐk £AvübßrÃyÌw £Avübaxèr tômáxülimû WExÂyütihül 
>  :wyAGtüxaGt ônüb hÃCyibá' ªÈlümÇCyÂw dyÇwßÐd ryivüÐb rEbÒÐqÇCyÂw wyAtObá'-£iv 
  
2 Chronicles 13
-lav hÃCyibá' ªÈlümÇCyÂw £AvübßrÃy ªeleGmal hãrüWev hÆnômüH tÂnüHiÐb  1  
-tab ûhÃyAkyim ôGmi' £EHÌw £ialAHûryiÐb ªalAm £yÇnAH HôlAH  2  :hßdûhÌy 
:£AvübßrÃy ¤yEbû hÃCyibá' ¤yEÐb hAtÌyAh hAmAxülimû hAvübÇFg-¤im lE'yærû' 
tô'Em-vaÐbèra' hAmAxülim yãrôÐbÇFg lÇyaxüÐb hAmAxüliGmah-te' hÃCyibá' rOsü'ÆCyÂw  3  
tô'Em hÆnômüHiÐb hAmAxülim ôGmiv ªÞrAv £AvübßrÃyÌw <  rûxAÐb Hyi' ¥ele' 
£ÇyÞrAmüc rahül lavEm hÃCyibá' £ÒqÃCyÂw  4  <  :lÇyAx rôÐbÇFg rûxAÐb Hyi' ¥ele' 
'×láh  5  :lE'ßrüWÇy-lAkÌw £AvübßrÃy yÇnûvAmüH rem'×CyÂw £Çyßrüpe' rahüÐb reHá' 
lE'ßrüWÇy-lav dyÇwßdül hAkAlümam ¤atÃn lE'ßrüWÇy yEhÈlé' hÃwhÌy yiÐk tavÞdAl £ekAl 
debev XAbÌn-¤eÐb £AvübßrÃy £ÒqÃCyÂw  6  <  :xalem tyærüÐb wyÃnAbülû ôl £Alôvül 
£yÖqãr £yiHÃná' wyAlAv ûcübÒÐqÇCyÂw  7  :wyÃnOdá'-lav dOrümÇCyÂw dyÇwßÐd-¤eb hOmÈlüH 
ravÂn hÃyAh £Avübaxèrû hOmÈlüH-¤eÐb £Avübaxèr-lav ûcüGma'ütÇCyÂw lavÂCyilüb yÅnüÐb 
qÅ·zaxütihül £yærümO' £eGta' hAGtavÌw  8  :£ehyÅnüpil qÂ·zaxütih '×lÌw bAbEl-ªÞrÌw 
bAhÃz yElÌgev £ekAGmivÌw bßr ¤ômAh £eGta'Ìw dyÇwßd yÅnüÐb dÂyüÐb hÃwhÌy tekelümam yÅnüpil 
hÃwhÌy yÅnáhOÐk-te' £eGtüxÞÐdih '×láh  9  :£yihÈl'El £AvübßrÃy £ekAl hAWAv reHá' 
-lAÐk tôcßrá'Ah yEGmavüÐk £yÇnáhOÐk £ekAl ûWávaGtÂw £ÇCyÇwülahÌw ¤Oráha' yÅnüÐb-te' 
'×lül ¤EhOk hÃyAhÌw hAvübiH £ilyE'Ìw rÒqAÐb-¤eÐb rapüÐb ôdÃy 'EGlamül 'AÐbah 
£yitèrAHüm £yÇnáhOkÌw ûhÉnübÂzáv '×lÌw ûnyEhÈlé' hÃwhÌy ûnüxÂná'Âw  10  <  :£yihÈlé' 
tôlOv hÃwhyal £yæriXÙqamû  11  :tek'AlümaÐb £ÇCyÇwülahÌw ¤Oráha' yÅnüÐb hÃwhyal 
-lav £exel tekårávamû £yiGmas-tårOXÙqû bårevAÐb-bårevAbû rÕqOÐbaÐb-rÕqOÐbaÐb 
-yiÐk bårevAÐb bårevAÐb rEvAbül AhyetOrÅnÌw bAhÃ·zah tÞrônümû rôhALXah ¤AxüluKHah 
hÅFnihÌw  12  :ôtO' £eGtübÂzáv £eGta'Ìw ûnyEhÈlé' hÃwhÌy tåremüHim-te' ûnüxÂná' £yærümOH 
yÅnüÐb £ekyEláv ÞvyærAhül hAvûrüGtah tôrücOcáxÂw wyÃnáhOkÌw £yihÈlé'Ah H'×rAb ûnAGmiv 
:ûxyilücat '×l-yiÐk £ekyEtObá'-yEhÈlé' hÃwhÌy-£iv ûmáxAGliGt-la' lE'ßrüWÇy 
hßdûhÌy yÅnüpil ûyühÇCyÂw £ehyãráxa'Em 'ôbAl bßrü'aGmah-te' bEsEh £AvübßrÃyÌw  13  
£yÇnAKp hAmAxüliGmah £ehAl hÅFnihÌw hßdûhÌy ûnüpÇCyÂw  14  :£ehyãráxa'Em bßrü'aGmahÌw 
ûvyærÃCyÂw  15  :tôrücOcáxaÐb £yærücüxam** £yriücOcáxam* £yÇnáhOÐkahÌw hÃwhyal ûqávücÇCyÂw rôxA'Ìw 
£AvübßrÃy-te' ¥ÂgÃn £yihÈlé'AhÌw hßdûhÌy Hyi' ÞvyærAhüÐb yihÌyÂw hßdûhÌy Hyi' 
hßdûhÌy yÅnüKpim lE'ßrüWÇy-yÅnüb ûsûnÃCyÂw  16  :hßdûhyÇw hÃCyibá' yÅnüpil lE'ßrüWÇy-lAkÌw 
ûlüKpÇCyÂw hAÐbÞr hAÐkam ôGmavÌw hÃCyibá' £ehAb ûÐkÂCyÂw  17  :£ßdÃyüÐb £yihÈlé' £ÅnüGtÇCyÂw 
-yÅnüb ûvÌnAÐkÇCyÂw  18  :rûxAÐb Hyi' ¥ele' tô'Em-HEmáx lE'ßrüWÇCyim £yilAláx 
yEhÈlé' hÃwhÌy-lav ûnávüHÇn yiÐk hßdûhÌy yÅnüÐb ûcüme'ÆCyÂw 'yihah tEvAÐb lE'ßrüWÇy 
-te' £yærAv ûFneGmim dOÐkülÇCyÂw £AvübßrÃy yãráxa' hÃCyibá' ¥OÐdèrÇCyÂw  19  :£ehyEtôbá' 
:AhyetOnübû ¤ÇyÞrüpev** ¤ôrüpev*-te'Ìw AhyetônüÐb-te'Ìw hÃnAHÌy-te'Ìw AhyetônüÐb-te'Ìw lE'-tyEÐb 
>  :tOmÃCyÂw hÃwhÌy ûhEpÌFgÇCyÂw ûhÃCyibá' yEmyiÐb dôv £AvübßrÃy-ÞxOÐk racAv-'×lÌw  20  
£ÇyÂnüHû £yærüWev delôCyÂw hãrüWev vaÐbèra' £yiHÃn ôl-'AKWÇCyÂw ûhÃCyibá' qÅ·zaxütÇCyÂw  21   
wyßrAbèdû wyAkßrèdû hÃCyibá' yãrübæÐd retÆyÌw  22  <  :tônAÐb hãrüWev HEHÌw £yÇnAÐb 
ûrüÐbÙqÇCyÂw wyAtObá'-£iv hÃCyibá' baÐküHÇCyÂw  23  :ôÐdiv 'yibÃFnah HÞrèdimüÐb £yibûtüÐk 
¦årA'Ah hAXÙqAH wyAmÃyüÐb wyAGtüxaGt ônüb 'AsA' ªÈlümÇCyÂw dyÇwßÐd ryivüÐb ôtO' 
>  :£yÇnAH reWev 
  
2 Chronicles 14
-te' rasÃCyÂw  2  :wyAhÈlé' hÃwhÌy yÅnyEvüÐb rAHÃCyahÌw bôLXah 'AsA' WavÂCyÂw  1  
:£yærEHá'Ah-te' vÞÐdÂgÌyÂw tôbEFcaGmah-te' rEÐbaHÌyÂw tômAÐbahÌw rAkÅFnah tôxüÐbÌzim 
hßrôGtah tôWávalÌw £ehyEtôbá' yEhÈlé' hÃwhÌy-te' Hôrèdil hßdûhyil rem'×CyÂw  3  
XOqüHiGtÂw £yÇnAGmaxah-te'Ìw tômAÐbah-te' hßdûhÌy yãrAv-lAÐkim rasÃCyÂw  4  :hÃwüciGmahÌw 
¦årA'Ah hAXÙqAH-yiÐk hßdûhyiÐb hßrûcüm yãrAv ¤ebÇCyÂw  5  :wyÃnApül hAkAlümaGmah 
rem'×CyÂw  6  :ôl hÃwhÌy ÞxyÇnEh-yiÐk heGlE'Ah £yÇnAKHaÐb hAmAxülim ôGmiv-¤yE'Ìw 
£ÇyatAlèÐd £yilßÐdÌgimû hAmôx bEsÃnÌw heGlE'Ah £yærAveh-te' hÆnübÇn hßdûhyil 
ûnüHÞrßÐd ûnyEhÈlé' hÃwhÌy-te' ûnüHÞrßd yiÐk ûnyÅnApül ¦årA'Ah ûFnådôv £yixyærübû 
'EWOn lÇyax 'AsA'ül yihÌyÂw  7  >  :ûxyilücÂCyÂw ûnübÇCyÂw byibAÐsim ûnAl xÂnÃCyÂw 
¤ÅgAm yE'üWOn ¤imÃyÌniÐbimû <  ¥ele' tô'Em HÈlüH hßdûhyim xamOrÃw hÃFnic 
:lÇyAx yãrôÐbÇFg heGlE'-lAÐk ¥elA' £yÇnômüHû £Çyat'Am teHÕq yEkèrOdÌw 
HÈlüH tôbAÐkèramû £yipAlá' ¥ele' lÇyaxüÐb yiHûÐkah xÞrÆz £ehyElá' 'EcÅCyÂw  8  
'yÅgüÐb hAmAxülim ûkèravÂCyÂw wyÃnApül 'AsA' 'EcÅCyÂw  9  :hAHãrAm-dav '×bÃCyÂw tô'Em 
-¤yE' hÃwhÌy ram'×CyÂw wyAhÈlé' hÃwhÌy-le' 'AsA' 'ßrÙqÇCyÂw  10  :hAHãrAmül hAtapüc 
ûFnavüHÇn §yelAv-yiÐk ûnyEhÈlé' hÃwhÌy ûnãrÌzAv ÞxOÐk ¤yE'ül bÞr ¤yEÐb rôzüval §üGmiv 
§üGmiv rOcüvÂy-la' hAGta' ûnyEhÈlé' hÃwhÌy hÆ·zah ¤ômAheh-lav ûn'Ab §ümiHübû 
hßdûhÌy yÅnüpilÌw 'AsA' yÅnüpil £yiHûÐkah-te' hÃwhÌy ¥OFgÇCyÂw  11  <  :Hôné' 
lOKpÇCyÂw rßrÌgil-dav ôGmiv-reHá' £AvAhÌw 'AsA' £EpèÐdèrÇCyÂw  12  :£yiHûÐkah ûsÉnÃCyÂw 
ûhÅnáxam yÅnüpilÌw hÃwhÌy-yÅnüpil ûrüÐbüHÇn-yiÐk hÃyüxim £ehAl ¤yE'ül £yiHûÐkim 
rßrÌFg tôbyibüs £yærAveh-lAÐk tE' ûÐkÂCyÂw  13  :dO'üm hEÐbèrah lAlAH û'üWÇCyÂw 
hAÐbÞr hÃ·zib-yiÐk £yærAveh-lAÐk-te' û·zObÃCyÂw £ehyEláv hÃwhÌy-daxap hÃyAh-yiÐk 
£yiGlamÌgû bOrAl ¤'×c ûÐbüHÇCyÂw ûÐkih hÆnÙqim yElóhA'-£ÂgÌw  14  :£ehAb hAtÌyAh 
 <  :£iAlAHûrÌy ûbuHÃCyÂw 
2 Chronicles 15
Þxûr wyAlAv hAtÌyAh dãdôv-¤eÐb ûhÃyèrÂzávÂw  1  
hßdûhÌy-lAkÌw 'AsA' yÇnûvAmüH ôl rem'×CyÂw 'AsA' yÅnüpil 'EcÅCyÂw  2  :£yihÈlé' 
-£i'Ìw £ekAl 'EcAGmÇy ûhuHèrèdiGt-£i'Ìw ôGmiv £ekütôyühiÐb £ekAGmiv hÃwhÌy ¤imÃyÌnibû 
yEhÈlé' '×lül lE'ßrüWÇyül £yiÐbÞr £yimÃyÌw  3  <  :£eküte' bOzávÂy ûhubÌzavaGt 
hÃwhÌy-lav ôl-raFcaÐb bAHÃCyÂw  4  :hßrôt '×lülû hårôm ¤EhOÐk '×lülû temé' 
£ôlAH ¤yE' £EhAh £yiGtivAbû  5  :£ehAl 'EcAGmÇCyÂw ûhuHÙqabÌyÂw lE'ßrüWÇy yEhÈlé' 
ûtüGtukÌw  6  :tôcßrá'Ah yEbüHôy-lAÐk lav tôÐbÞr tOmûhüm yiÐk 'AÐbalÌw 'EcôCyal 
ûqÌzix £eGta'Ìw  7  :hßrAc-lAküÐb £AmAmáh £yihÈlé'-yiÐk ryivüÐb ryivÌw yôgüÐb-yôg 
'AsA' ÞvOmüHikÌw  8  <  :£ekütaGluvüpil rAkAW HÅy yiÐk £ekyãdÌy ûKpèrÇy-la'Ìw 
£yicûÐqiKHah rEbávÂCyÂw qÂ·zaxütih 'yibÃFnah dãdOv hA'ûbÌFnahÌw heGlE'Ah £yærAbèÐdah 
£Çyßrüpe' rahEm dakAl reHá' £yærAveh-¤imû ¤imÃyÌnibû hßdûhÌy ¦åre'-lAÐkim 
-lAÐk-te' ¦OÐbÙqÇCyÂw  9  :hÃwhÌy £Alû' yÅnüpil reHá' hÃwhÌy xaÐbÌzim-te' HãÐdaxÌyÂw 
ûlüpÃn-yiÐk ¤ôvümiKHimû heKHÂnümû £ÇyÞrüpe'Em £ehAGmiv £yærÃFgahÌw ¤imÃyÌnibû hßdûhÌy 
ûcübÒÐqÇCyÂw  10  >  :ôGmiv wyAhÈlé' hÃwhÌy-yiÐk £AtO'èriÐb bOrAl lE'ßrüWÇCyim wyAlAv 
ûxüÐbÌzÇCyÂw  11  :'AsA' tûkülamül hãrüWev-HEmáx tÂnüHil yiHyilüKHah HådOxaÐb £ialAHûrÌy 
tavübiH ¤'×cÌw tô'Em vabüH rÒqAÐb û'yibEh lAlAKHah-¤im 'ûhah £ôCyaÐb hÃwhyal 
-lAküÐb £ehyEtôbá' yEhÈlé' hÃwhÌy-te' Hôrèdil tyærüÐbab û'ObÃCyÂw  12  :£yipAlá' 
lE'ßrüWÇy-yEhÈlé' hÃwhyal HOrèdÇy-'×l reHá' lOkÌw  13  :£AHüpÂn-lAkübû £AbAbül 
hÃwhyal ûvübAKHÇCyÂw  14  :hAKHi'-davÌw Hyi'Emül lôdÃFg-davÌw ¤OXÒq-¤imül tAmûy 
-lAk ûxümüWÇCyÂw  15  :tôrApôHübû tôrücOcáxabû hAvûrütibû lôdÃFg lôqüÐb 
ûhuHÙqiÐb £Ãnôcèr-lAkübû ûvAÐbüHÇn £AbAbül-lAküb yiÐk hAvûbüKHah-lav hßdûhÌy 
£E' hAkávam-£ÂgÌw  16  :byibAÐsim £ehAl hÃwhÌy xÂnÃCyÂw £ehAl 'EcAGmÇCyÂw 
tOrükÇCyÂw tecAlüpim hßrEHá'al hAtüWAv-reHá' hßryibÌFgim Ðhßryiséh ªeleGmah 'AsA' 
ûrAs-'×l tômAÐbahÌw  17  :¤ôrèdÖq laxÂnüÐb ¥OrüWÇCyÂw qådÃCyÂw ÐhAGtücalüpim-te' 'AsA' 
yEHèdÒq-te' 'EbÃCyÂw  18  :wyAmÃy-lAÐk £ElAH hÃyAh 'AsA'-babül qÞr lE'ßrüWÇCyim 
'×l hAmAxülimû  19  :£yilEkÌw bAhÃzÌw ¥eseÐk £yihÈlé'Ah tyEÐb wyAHßdÒqÌw wyibA' 
 <  :'AsA' tûkülamül HEmAxÌw £yiHÈlüH-tÂnüH dav hAtÃyAh 
2 Chronicles 16
tÂnüHiÐb  1  
hßdûhÌy-lav lE'ßrüWÇy-ªelem 'AHüvaÐb hAlAv 'AsA' tûkülamül HEHÃw £yiHÈlüH 
'EcOCyÂw  2  :hßdûhÌy ªelem 'AsA'ül 'AbÃw 'Ecôy tEGt yiGtülibül hAmßrAh-te' ¤ebÇCyÂw 
-¤eÐb-le' xalüHÇCyÂw ªeleGmah tyEbû hÃwhÌy tyEÐb tôrücO'Em bAhÃzÌw ¥eseÐk 'AsA' 
¤yEbû §ÆnyEbû yÇnyEÐb tyærüÐb  3  :rOm'El qeWemèrÞdüÐb bEHôCyah £ßrá' ªelem dÞdáh 
-te' §ütyærüÐb rEpAh ªEl bAhÃzÌw ¥eseÐk §ül yiGtüxalAH hÅFnih §yibA' ¤yEbû yibA' 
ªeleGmah-le' 2 ]dÞdáh-¤eÐb vamüHÇCyÂw  4  :yAlAvEm helávÂyÌw lE'ßrüWÇy ªelem 'AHüvaÐb 
-te' ûÐkÂCyÂw lE'ßrüWÇy yãrAv-le' ôl-reHá' £yilÃyáxah yãrAW-te' xalüHÇCyÂw 'AsA' 
yihÌyÂw  5  :yilAGtüpÂn yãrAv tônüÐküsim-lAÐk tE'Ìw £ÇyAm lEbA' tE'Ìw ¤ßÐd-te'Ìw ¤ôCyiv 
<  :ôGtük'alüm-te' tEÐbüHÂCyÂw hAmßrAh-te' tônüÐbim lÞÐdüxÆCyÂw 'AHüvaÐb ÞvOmüHiÐk 
-te'Ìw hAmßrAh yÅnüba'-te' û'üWÇCyÂw hßdûhÌy-lAÐk-te' xÑqAl ªeleGmah 'AsA'Ìw  6   
<  :hAKpüciGmah-te'Ìw vabÆFg-te' £ehAÐb ¤ebÇCyÂw 'AHüvaÐb hÃnAÐb reHá' AhyecEv 
wyAlE' rem'×CyÂw hßdûhÌy ªelem 'AsA'-le' he'OrAh yÇnÃnáx 'AÐb 'yihah tEvAbû  7   
¤EÐk-lav §yehÈlé' hÃwhÌy-lav AGtÌnavüHÇn '×lÌw £ßrá' ªelem-lav §ÌnevAKHihüÐb 
lÇyaxül ûyAh £yibûGlahÌw £yiHûÐkah '×láh  8  :§ådÃCyim £ßrá'-ªelem lyEx XalümÇn 
£ÃnAtÌn hÃwhÌy-lav §ÌnevAKHihübû dO'üm hEÐbèrahül £yiHßrApülû bekårül bOrAl 
£AbAbül-£iv qÅ·zaxütihül ¦årA'Ah-lAküÐb tôXüXOHüm wyÃnyEv hÃwhÌy yiÐk  9  :§ådÃyüÐb 
savükÇCyÂw  10  :tômAxülim §üGmiv HÅy hAGtavEm yiÐk t'×z-lav AGtülaÐküsÇn wyAlE' £ElAH 
t'×z-lav ôGmiv ¥avÂzüb-yiÐk tekeKpühaGmah tyEÐb ûhÅnüGtÇCyÂw he'OrAh-le' 'AsA' 
'AsA' yãrübæÐd hÅFnihÌw  11  :'yihah tEvAÐb £AvAh-¤im 'AsA' ¦EFcÞrÌyÂw 
hßdûhyil £yikAlüGmah repEs-lav £yibûtüÐk £ÃFnih £yÇnôráxa'AhÌw £yÇnôH'ærAh 
ôtûkülamül vaHEtÃw £yiHôlüH tÂnüHiÐb 'AsA' 'eléxÆCyÂw  12  :lE'ßrüWÇyÌw 
yiÐk hÃwhÌy-te' HÞrßd-'×l ôyülAxüÐb-£ÂgÌw ôyülAx hAlüvamül-dav wyAlÌgÞrüÐb 
taxa'Ìw £yivAÐbèra' tÂnüHiÐb tAmÃCyÂw wyAtObá'-£iv 'AsA' baÐküHÇCyÂw  13  :£yi'üpOrAÐb 
ûhubyiÐküHÂCyÂw dyÇwßÐd ryivüÐb ôl-hßrAÐk reHá' wyAtOrübÖqüb ûhçrüÐbÙqÇCyÂw  14  :ôkülAmül 
heWávam taxÑqèrimüÐb £yixÒÐqçrüm £yÇnÌzû £yimAWüÐb 'EGlim reHá' bAÐküHiGmaÐb 
>  :dO'ümil-dav hAlôdÌFg hApãrüW ôl-ûpèrüWÇCyÂw 
  
2 Chronicles 17
-¤eGtÇCyÂw  2  :lE'ßrüWÇy-lav qÅ·zaxütÇCyÂw wyAGtüxaGt ônüÐb XApAHôhÌy ªÈlümÇCyÂw  1  
yãrAvübû hßdûhÌy ¦åre'üÐb £yibyicÌn ¤EGtÇCyÂw tôrucüÐbah hßdûhÌy yãrAv-lAküÐb lÇyax 
ªalAh yiÐk XApAHôhÌy-£iv hÃwhÌy yihÌyÂw  3  :wyibA' 'AsA' dakAl reHá' £ÇyÞrüpe' 
yEhÈl'El yiÐk  4  :£yilAvüÐbal HÞrßd '×lÌw £yÇnOH'ærAh wyibA' dyÇwßÐd yEkèrÞdüÐb 
-te' hÃwhÌy ¤ekÃCyÂw  5  :lE'ßrüWÇy hEWávamüÐk '×lÌw ªAlAh wyAtOwücimübû HßrßÐd wyibA' 
-reHOv ôl-yihÌyÂw XApAHôhyil hAxÌnim hßdûhÌy-lAk ûnüGtÇCyÂw ôdÃyüÐb hAkAlümaGmah 
tômAÐbah-te' ryisEh dôvÌw hÃwhÌy yEkèrÞdüÐb ôÐbil ÐhaÐbÌgÇCyÂw  6  :bOrAl dôbAkÌw 
wyßrAWül xalAH ôkülAmül HôlAH tÂnüHibû  7  >  :hßdûhyim £yærEHá'Ah-te'Ìw 
yãrAvüÐb dEGmalül ûhÃyAkyimülû lE'ÌnatÌnilÌw hÃyèrakÌzilÌw hÃyèdabOvülû lÇyax-¤ebül 
lE'hAWávÂw ûhÃyèdabÌzû ûhÃyÌnatÌnû ûhÃyüvamüH £ÇCyÇwülah £ehAGmivÌw  8  :hßdûhÌy 
£ehAGmivÌw £ÇCyÇwülah hÃCyÇnôdá' bôXÌw ûhÃCyibôXÌw ûhÃCyÇnOdá'Âw ¤AtÃnôhyÇw tômßryimüHû** tômyærimüHû* 
tÞrôGt repEs £ehAGmivÌw hßdûhyiÐb ûdüGmalÌyÂw  9  :£yÇnáhOÐkah £ßrôhyÇw vAmAHyilé' 
daxaKp yihÌyÂw  10  :£AvAÐb ûdüGmalÌyÂw hßdûhÌy yãrAv-lAküÐb ûÐbOsÃCyÂw hÃwhÌy 
ûmáxülÇn '×lÌw hßdûhÌy tôbyibüs reHá' tôcßrá'Ah tôkülümam-lAÐk lav hÃwhÌy 
¥esekÌw hAxÌnim XApAHôhyil £yi'yibüm £yiGtüHilüKp-¤imû  11  :XApAHôhÌy-£iv 
vabüHû £yipAlá' tavübiH £yilyE' ¤'×c ôl £yi'yibüm £yi'yibèravAh £ÂFg 'AKWam 
XApAHôhÌy yihÌyÂw  12  >  :tô'Em vabüHû £yipAlá' tavübiH £yiHÃyütû tô'Em 
:tônüÐküsim yãrAvÌw tôCyÇnßryiÐb hßdûhyiÐb ¤ebÇCyÂw hAlüvAmül-dav lãdÃgÌw ªElOh 
lÇyax yãrôÐbÇFg hAmAxülim yEHÌna'Ìw hßdûhÌy yãrAvüÐb ôl hÃyAh hAÐbÞr hAk'Alümû  13  
£yipAlá' yãrAW hßdûhyil £ehyEtôbá' tyEbül £AtßÐdØqüp heGlE'Ìw  14  :£iAlAHûryiÐb 
ôdÃy-lavÌw  15  <  :¥elA' tô'Em HÈlüH lÇyax yãrôÐbÇFg ôGmivÌw rAKWah hÃnèdav 
hÃyüsamáv ôdÃy-lavÌw  16  <  :¥elA' £yÇnômüHû £Çyat'Am ôGmivÌw rAKWah ¤ÃnAxôhÌy 
<  :lÇyAx rôÐbÇFg ¥ele' £Çyat'Am ôGmivÌw hÃwhyal bãÐdÂnütiGmah yærükÇz-¤eb 
£Çyat'Am ¤ÅgAmû teHÕq-yÔqüHOn ôGmivÌw vßdÃyüle' lÇyax rôÐbÇFg ¤imÃyÌniÐb-¤imû  17   
yEcûláx ¥ele' £yÇnômüHû-hA'Em ôGmivÌw dAbÃzôhÌy ôdÃy-lavÌw  18  <  :¥elA' 
¤atÃn-reHá' dabüGlim ªeleGmah-te' £yitèrAHümah heGlE'  19  <  :'AbAc 
 >  :hßdûhÌy-lAküÐb rAcübiGmah yãrAvüÐb ªeleGmah 
2 Chronicles 18
XApAHôhyil yihÌyÂw  1  
bA'üxa'-le' £yÇnAH ¦Ôqül dårÅCyÂw  2  :bA'üxa'ül ¤EGtaxütÇCyÂw bOrAl dôbAkÌw reHOv 
ûhEtyisÌyÂw ôGmiv reHá' £AvAlÌw bOrAl rÒqAbû ¤'×c bA'üxa' ôl-xaÐbÌzÇCyÂw ¤ôrümOHül 
-le' lE'ßrüWÇy-ªelem bA'üxa' rem'×CyÂw  3  :dAvülÇFg tômßr-le' tôlával 
§ômAk yÇnômAÐk ôl rem'×CyÂw dAvülÇFg tOmßr yiGmiv ªElEtáh hßdûhÌy ªelem XApAHôhÌy 
lE'ßrüWÇy ªelem-le' XApAHôhÌy rem'×CyÂw  4  :hAmAxüliGmaÐb §üGmivÌw yiGmav §üGmavükû 
£yi'ibÌFnah-te' lE'ßrüWÇy-ªelem ¦OÐbÙqÇCyÂw  5  :hÃwhÌy rabèÐd-te' £ôCyak 'Ãn-HßrèÐd 
hAmAxüliGmal dAvülÇFg tOmßr-le' ªElÅnáh £ehElá' rem'×CyÂw Hyi' tô'Em vaÐbèra' 
rem'×CyÂw  6  :ªeleGmah dÂyüÐb £yihÈlé'Ah ¤EGtÇyÌw hEláv ûrüm'×CyÂw lßÐdüxe'-£i' 
-ªelem rem'×CyÂw  7  :ôtO'Em hAHèrèdÇnÌw dôv hÃwhyal 'yibÃn hOKp ¤yE'ah XApAHôhÌy 
yÇná'Âw ôtO'Em hÃwhÌy-te' Hôrèdil dAxe'-Hyi' dôv XApAHôhÌy-le' lE'ßrüWÇy 
'ûh hAvßrül wyAmÃy-lAk yiÐk hAbôXül yalAv 'EÐbÂnütim ûFnÆnyE'-yiÐk ûhyit'ÅnüW 
'ßrÙqÇCyÂw  8  :¤EÐk ªeleGmah ram'×y-la' XApAHôhÌy rem'×CyÂw 'AlümÇy-¤eb ûhÌyAkyim 
ªelemû  9  :'AlümÇy-¤eb ûhÌyAkyim** ûhAkyim* rEham rem'×CyÂw dAxe' syærAs-le' lE'ßrüWÇy ªelem 
£yiHAÐbulüm ô'üsiÐk-lav Hyi' £yibüHôy hßdûhÌy-ªelem XApAHôhyÇw lE'ßrüWÇy 
£yi'üÐbÂnütim £yi'yibÌFnah-lAkÌw ¤ôrümOH ravaH xateKp ¤årOgüÐb £yibüHOyÌw £yædÃgüÐb 
-hOÐk rem'×CyÂw lÆzèrab yÅnèrÑq hÃnávÂnüÐk-¤eb ûhÃCyÖqèdic ôl WavÂCyÂw  10  :£ehyÅnüpil 
£yi'ibÌFnah-lAkÌw  11  :£AtôGlaÐk-dav £ßrá'-te' xÂFgÂnüGt heGlE'üÐb hÃwhÌy ramA' 
:ªeleGmah dÂyüÐb hÃwhÌy ¤atÃnÌw xalücahÌw dAvülÇFg tOmßr hEláv rOm'El ¤EÐk £yi'üÐbÇn 
rOm'El wyAlE' reÐbæÐd ûhÌyAkyimül '×rÙqil ªalAh-reHá' ªA'ülaGmahÌw  12  
§èrAbèd 'Ãn-yihyÇw ªeleGmah-le' bôX dAxe'-heKp £yi'ibÌFnah yãrübæÐd hÅFnih 
-reHá'-te' yiÐk hÃwhÌy-yax ûhÌyAkyim rem'×CyÂw  13  :bôLX AGtèraÐbædÌw £ehEm daxa'üÐk 
wyAlE' ªeleGmah rem'×CyÂw ªeleGmah-le' '×bÃCyÂw  14  :rEÐbÞdá' ôtO' yahÈlé' ram'×y 
ûláv rem'×CyÂw lßÐdüxe'-£i' hAmAxüliGmal dAvülÇFg tOmßr-le' ªElÅnáh hAkyim 
£yimAvüp heGmaÐk-dav ªeleGmah wyAlE' rem'×CyÂw  15  :£ekèdÆyüÐb ûnütÃFnÇyÌw ûxyilücahÌw 
rem'×CyÂw  16  :hÃwhÌy £EHüÐb temé'-qÞr yalE' rEÐbÞdüt-'×l reHá' §evyiÐbüHam yÇná' 
¤ehAl-¤yE' reHá' ¤'×FcaÐk £yærAheh-lav £yicôpÌn lE'ßrüWÇy-lAÐk-te' yityi'ßr 
:£ôlAHüÐb ôtyEbül-Hyi' ûbûHÃy heGlE'Al £yÇnOdá'-'×l hÃwhÌy rem'×CyÂw hevOr 
'EÐbÂnütÇy-'×l §yelE' yiGtèramA' '×láh XApAHôhÌy-le' lE'ßrüWÇy-ªelem rem'×CyÂw  17  
hÃwhÌy-rabèd ûvümiH ¤EkAl rem'×CyÂw  18  <  :vßrül-£i' yiÐk bôX yalAv 
-lav £yædümOv £ÇyamAKHah 'Abüc-lAkÌw ô'üsiÐk-lav bEHôy hÃwhÌy-te' yityi'ßr 
lE'ßrüWÇy-ªelem bA'üxa'-te' heGtapÌy yim hÃwhÌy rem'×CyÂw  19  :ôl'×müWû ônyimÌy 
:hAkAÐk rEmO' hÆzÌw hAkAÐk rEmO' hÆz rem'×CyÂw dAvülÇFg tômßrüÐb lOKpÇyÌw lavÂyÌw 
wyAlE' hÃwhÌy rem'×CyÂw ûFneGtapá' yÇná' rem'×CyÂw hÃwhÌy yÅnüpil dOmávÂCyÂw ÞxûrAh 'EcÅCyÂw  20  
rem'×CyÂw wyA'yibÌn-lAÐk yipüÐb rÕqeH Þxûrül yityÇyAhÌw 'EcE' rem'×CyÂw  21  :hAGmaÐb 
rÕqeH Þxûr hÃwhÌy ¤atÃn hÅFnih hAGtavÌw  22  :¤Ek-hEWávÂw 'Ec lAkûGt-£ÂgÌw heGtapüGt 
ûhÃCyÖqèdic HÂFgÇCyÂw  23  <  :hAvßr §yelAv reÐbæÐd hÃwhyÂw heGlE' §ye'yibÌn yipüÐb 
rabAv ªåråÐdah hÆz yE' rem'×CyÂw yixeGlah-lav ûhÌyAkyim-te' ªÂCyÂw hÃnávÂnüÐk-¤eb 
£ôCyaÐb he'Or §ÌFnih ûhÌyAkyim rem'×CyÂw  24  :ªAtO' rEÐbÞdül yiGti'Em hÃwhÌy-Þxûr 
lE'ßrüWÇy ªelem rem'×CyÂw  25  :'EbAxEhül rådexüÐb rådex 'ôbAGt reHá' 'ûhah 
-¤eÐb HA'ôy-le'Ìw ryivAh-raW ¤ômA'-le' ûhubyiHáhÂw ûhÌyAkyim-te' ûxÙq 
ûhuliká'ahÌw 'eleÐkah tyEÐb hÆz ûmyiW ªeleGmah ramA' hOÐk £eGtèramá'Âw  26  :ªeleGmah 
-£i' ûhÌyAkyim rem'×CyÂw  27  :£ôlAHüb yibûH dav ¦axal £Çyamû ¦axal £exel 
:£AGluÐk £yiGmav ûvümiH rem'×CyÂw yiÐb hÃwhÌy reÐbæd-'×l £ôlAHüÐb bûHAGt bôH 
tOmßr-le' hßdûhÌy-ªelem XApAHôhyÇw lE'ßrüWÇy-ªelem lavÂCyÂw  28  >  
hAmAxüliGmab 'ôbÃw WEKpaxütih XApAHôhÌy-le' lE'ßrüWÇy ªelem rem'×CyÂw  29  :dAvülÇFg 
ªelemû  30  :hAmAxüliGmaÐb û'ObÃCyÂw lE'ßrüWÇy ªelem WEKpaxütÇCyÂw §yådÃgüÐb Habül hAGta'Ìw 
¤OXÒÐqah-te' ûmáxAGliGt '×l rOm'El ôl-reHá' bekårAh yãrAW-te' hÃFwic £ßrá' 
yãrAW tô'èriÐk yihÌyÂw  31  :ôÐdabül lE'ßrüWÇy ªelem-te'-£i' yiÐk lôdÃFgah-te' 
wyAlAv ûÐbOsÃCyÂw 'ûh lE'ßrüWÇy ªelem ûrümA' hAGmEhÌw XApAHôhÌy-te' bekårAh 
yihÌyÂw  32  :ûFneGmim £yihÈlé' £EtyisÌyÂw ôrÃzáv hÃwhyÂw XApAHôhÌy qavÌzÇCyÂw £ExAGlihül 
:wyßráxa'Em ûbuHÃCyÂw lE'ßrüWÇy ªelem hÃyAh-'×l yiÐk bekårAh yãrAW tô'èriÐk 
¤yEbû £yÖqAbèÐdah ¤yEÐb lE'ßrüWÇy ªelem-te' ªÂCyÂw ôGmutül teHÕÐqaÐb ªaHAm Hyi'Ìw  33  
:yityElóxAh yiÐk hÆnáxaGmah-¤im yÇnat'EcôhÌw §èdÃy** §yådÃy* ªOpáh bAÐkÞrAl rem'×CyÂw ¤ÃyèriKHah 
hAbAÐkèreGmaÐb dyimávam hÃyAh lE'ßrüWÇy ªelemû 'ûhah £ôCyaÐb hAmAxüliGmah lavaGtÂw  34  
 :HemAKHah 'ôÐb tEvül tAmÃCyÂw bårAvAh-dav £ßrá' xakOn 
2 Chronicles 19
bAHÃCyÂw  1  
-le' 'EcÅCyÂw  2  :£iAlAHûryil £ôlAHüÐb ôtyEÐb-le' hßdûhÌy-ªelem XApAHôhÌy 
rOzüval vAHßrAláh XApAHôhÌy ªeleGmah-le' rem'×CyÂw hÆzOxah yÇnÃnáx-¤eb 'ûhÅy wyÃnAKp 
lAbá'  3  :hÃwhÌy yÅnüpiGlim ¥ecÕÐq §yelAv t'×zAbû bAhé'eGt hÃwhÌy yE'ÌnOWülû 
AtônyikáhÂw ¦årA'Ah-¤im tôrEHá'Ah AGtèravib-yiÐk ªAGmiv û'ücümÇn £yibôX £yærAbèÐd 
<  £iAlAHûryiÐb XApAHôhÌy beHÅCyÂw  4  :£yihÈlé'Ah HOrèdil §übAbül 
hÃwhÌy-le' £EbyiHÌyÂw £ÇyÞrüpe' rah-dav vabeH rE'üÐbim £AvAb 'EcÅCyÂw bAHÃCyÂw  
tôrucüÐbah hßdûhÌy yãrAv-lAküÐb ¦årA'AÐb £yiXüpOH dEmávÂCyÂw  5  :£ehyEtôbá' yEhÈlé' 
'×l yiÐk £yiWOv £eGta'-hAm û'èr £yiXüpOKHah-le' rem'×CyÂw  6  :ryivÃw ryivül 
yihÌy hAGtavÌw  7  :XAKpüHim rabèdiÐb £ekAGmivÌw hÃwhyal yiÐk ûXüKpüHiGt £ßdA'ül 
hAlÌwav ûnyEhÈlé' hÃwhÌy-£iv ¤yE'-yiÐk ûWávÂw ûrümiH £ekyEláv hÃwhÌy-daxap 3 ] 
-¤im XApAHôhÌy dyiméveh £ialAHûryiÐb £ÂgÌw  8  :daxOH-xÑÐqimû £yÇnAp '×KWamû 
byærAlÌw hÃwhÌy XaKpüHimül lE'ßrüWÇyül tôbA'Ah yEH'ßrEmû £yÇnáhOÐkahÌw £ÇCyÇwülah 
hÃwhÌy ta'èrÇyüÐb ¤ûWávat hOÐk rOm'El £ehyEláv wacÌyÂw  9  :£iAlAHûrÌy ûbuHÃCyÂw 
£ekyExá'Em £ekyEláv 'ôbÃy-reHá' byær-lAkÌw  10  :£ElAH bAbElübû hÃnûmé'eÐb 
£yÖÐquxül hÃwücimül hßrôGt-¤yEÐb £ßdül £ßÐd-¤yEÐb £ehyãrAvüÐb £yibüHOCyah 
£ekyEláv ¥ecÕq-hÃyAhÌw hÃwhyal ûmüHü'Æy '×lÌw £AtO' £eGtèrahÌzihÌw £yiXAKpüHimülû 
H'×rAh ¤EhOk ûhÃyèramá' hÅFnihÌw  11  :ûmAHü'et '×lÌw ¤ûWávat hOÐk £ekyExá'-lavÌw 
hßdûhÌy-tyEbül dyÇgÃFnah l'EvAmüHÇy-¤eb ûhÃyèdabÌzû hÃwhÌy-rabèÐd lOkül £ekyEláv 
hÃwhÌy yihyÇw ûWávÂw ûqÌzix £ekyÅnüpil £ÇCyÇwülah £yærüXOHÌw ªeleGmah-rabèÐd lOkül 
 >  :bôLXah-£iv 
2 Chronicles 20
¤ôGmav yÅnübû bA'ôm-yÅnüb û'AÐb ¤Ekyãráxa' yihÌyÂw  1  
XApAHôhyil ûdyÇFgÂCyÂw û'ObÃCyÂw  2  :hAmAxüliGmal XApAHôhÌy-lav £yÇnôGmavAhEm £ehAGmivÌw 
rAmAGt ¤ôcücaxüÐb £ÃFnihÌw £ßrá'Em £ÃCyal rebEvEm bßr ¤ômAh §yelAv 'AÐb rOm'El 
-'ßrÙqÇCyÂw hÃwhyal Hôrèdil wyÃnAKp-te' XApAHôhÌy ¤EGtÇyÂw 'ßrÇCyÂw  3  :yædÆFg ¤yEv 'yih 
yãrAv-lAÐkim £ÂFg hÃwhÌyEm HÔÐqabül hßdûhÌy ûcübÒÐqÇCyÂw  4  :hßdûhÌy-lAÐk-lav £ôc 
hßdûhÌy lahÙqiÐb XApAHôhÌy dOmávÂCyÂw  5  :hÃwhÌy-te' HÔÐqabül û'AÐb hßdûhÌy 
yEhÈlé' hÃwhÌy ram'×CyÂw  6  :hAHßdáxah rEcAxeh yÅnüpil hÃwhÌy tyEbüÐb £ialAHûryÇw 
tôkülümam lOküÐb lEHôm hAGta'Ìw £ÇyamAKHaÐb £yihÈlé' 'ûh-hAGta' '×láh ûnyEtObá' 
ûnyEhÈlé' hAGta' '×láh  7  :bEFcÂyütihül §üGmiv ¤yE'Ìw hßrûbÌgû ÞxOÐk §èdÃyübû £ÇyôFgah 
vÞrÆzül ÐhÃnüGtiGtÂw lE'ßrüWÇy §üGmav yÅnüpiGlim t'×·zah ¦årA'Ah yEbüHOy-te' AGtüHÞrôh 
§ümiHül HßÐdÙqim ÐhAÐb §ül ûnübÇCyÂw ÐhAb-ûbüHÅCyÂw  8  :£Alôvül §übahO' £Ahßrüba' 
hßdümavÂn bAvßrÌw rebådÌw XôpüH bårex hAvßr ûnyElAv 'ôbAGt-£i'  9  :rOm'El 
ûnEtßrAFcim §yelE' qavÌzÇnÌw hÆ·zah tÇyaÐbaÐb §ümiH yiÐk §yÆnApülû hÆ·zah tÇyaÐbah yÅnüpil 
reHá' ryivEW-rahÌw bA'ômû ¤ôGmav-yÅnüb hÅFnih hAGtavÌw  10  :ÞvyiHôtÌw vamüHitÌw 
ûrAs yiÐk £Çyßrücim ¦åre'Em £A'ObüÐb £ehAb 'ôbAl lE'ßrüWÇyül hAGtatÃn-'×l 
ûnEHèrÃgül 'ôbAl ûnyElAv £yilümOFg £Eh-hÅFnihÌw  11  :£ûdyimüHih '×lÌw £ehyElávEm 
ûnAÐb ¤yE' yiÐk £AÐb-XAKpüHit '×láh ûnyEhÈlé'  12  :ûnAGtüHÞrôh reHá' §ütAKHçrÌCyim 
heWávÂFn-ham vÞdÅn '×l ûnüxÂná'Âw ûnyElAv 'AÐbah hÆ·zah bßrAh ¤ômAheh yÅnüpil ÞxOÐk 
£ehyEHÌn £AKpaX-£ÂFg hÃwhÌy yÅnüpil £yædümOv hßdûhÌy-lOkÌw  13  :ûnyÅnyEv §yelAv yiÐk 
-¤eÐb lE'yivÌy-¤eÐb hÃyÃnüÐb-¤eÐb ûhÃyèrakÌz-¤eÐb lE'yÇzáxÂyÌw  14  >  :£ehyÅnübû 
:lAhÒÐqah ªôtüÐb hÃwhÌy Þxûr wyAlAv hAtÌyAh ¥AsA' yÅnüÐb-¤im yÇwEGlah hÃyÌnaGtam 
-hOÐk XApAHôhÌy ªeleGmahÌw £ialAHûrÌy yEbüHOyÌw hßdûhÌy-lAk ûbyiHÙqah rem'×CyÂw  15  
hÆ·zah bßrAh ¤ômAheh yÅnüKpim ûGtaxEGt-la'Ìw û'èryiGt-la' £eGta' £ekAl hÃwhÌy ramA' 
£yilOv £ÃFnih £ehyEláv ûdèr rAxAm  16  :£yihÈl'El yiÐk hAmAxüliGmah £ekAl '×l yiÐk 
:lE'ûrÌy raÐbèdim yÅnüKp laxÂFnah ¥ôsüÐb £AtO' £et'Acümû ¦yiFcah hElávamüÐb 
hÃwhÌy tavûHÌy-te' û'èrû ûdümiv ûbüFcÂyütih t'×zAÐb £ExAGlihül £ekAl '×l  17  
£ehyÅnüpil û'üc rAxAm ûGtaxEGt-la'Ìw û'èryiGt-la' £ialAHûryÇw hßdûhÌy £ekAGmiv 
yEbüHOyÌw hßdûhÌy-lAkÌw hAcèrA' £ÇyaKpa' XApAHôhÌy dOÐqÇCyÂw  18  :£ekAGmiv hÃwhyÂw 
-¤im £ÇCyÇwülah ûmØqÃCyÂw  19  :hÃwhyal tOwáxaGtüHihül hÃwhÌy yÅnüpil ûlüpÃn £ialAHûrÌy 
lôqüÐb lE'ßrüWÇy yEhÈlé' hÃwhyal lEGlahül £yixèrÒÐqah yÅnüÐb-¤imû £yitAhÙÐqah yÅnüÐb 
ÞvôqüGt raÐbèdimül û'ücÅCyÂw rÕqOÐbab ûmyiÐküHÂCyÂw  20  :hAlüvAmül lôdÃFg 
£ialAHûrÌy yEbüHOyÌw hßdûhÌy yÇnûvAmüH rem'×CyÂw XApAHôhÌy damAv £At'Ecübû 
¦avÃFwÇCyÂw  21  :ûxyilücahÌw wyA'yibÌnib ûnyimá'ah ûnEmA'EtÌw £ekyEhÈlé' hÃwhyaÐb ûnyimá'ah 
t'EcüÐb HådOq-tÞrèdahül £yilülahümû hÃwhyal £yærðrOHüm dEmávÂCyÂw £AvAh-le' 
£yærümO'Ìw ¦ûlAxeh yÅnüpil 
:ôÐdüsax £Alôvül yiÐk hÃwhyal ûdôh 
¤ôGmav yÅnüÐb-lav £yibèrA'üm hÃwhÌy ¤atÃn hAGlihütû hÃFnærüb ûGlExEh tEvübû  22  
¤ôGmav yÅnüÐb ûdümavÂCyÂw  23  :ûpÅgÃFnÇCyÂw hßdûhyil £yi'AÐbah ryivEW-rahÌw bA'ôm 
yEbüHôyüÐb £AtôGlakükû dyimüHahülû £yæráxahül ryivEW-rah yEbüHOy-lav bA'ômû 
heKpüciGmah-lav 'AÐb hßdûhyÇw  24  :tyixüHamül ûhEvãrüÐb-Hyi' ûrÌzAv ryivEW 
:hAXyElüKp ¤yE'Ìw hAcèra' £yilüpOn £yærÃgüKp £ÃFnihÌw ¤ômAheh-le' ûnüpÇCyÂw rAÐbèdiGmal 
Hûkèrû bOrAl £ehAb û'ücümÇCyÂw £AlAlüH-te' zObAl ôGmavÌw XApAHôhÌy '×bÃCyÂw  25  
hAHôlüH £yimÃy ûyühÇCyÂw 'AKWam ¤yE'ül £ehAl ûlüFcÂnÌyÂw tôdumáx yElükû £yærÃgüpû 
qemEvül ûláhÙqÇn yivibèrAh £ôCyabû  26  :'ûh-bÞr yiÐk lAlAKHah-te' £yÇzÌzOÐb 
'ûhah £ôqAGmah £EH-te' û'èrÒq ¤EÐk-lav hÃwhÌy-te' ûkðrEÐb £AH-yiÐk hAkßrüÐb 
XApAHôhyÇw £ialAHûryÇw hßdûhÌy Hyi'-lAÐk ûbuHÃCyÂw  27  :£ôCyah-dav hAkßrüÐb qemEv 
:£ehyEbÌyô'Em hÃwhÌy £AxüGmiW-yiÐk hAxümiWüÐb £ialAHûrÌy-le' bûHAl £AH'×rüÐb 
:hÃwhÌy tyEÐb-le' tôrücOcáxabû tôrOFnikübû £yilAbÌniÐb £ialAHûrÌy û'ObÃCyÂw  28  
£axülÇn yiÐk £AvümAHüÐb tôcßrá'Ah tôkülümam-lAÐk lav £yihÈlé' daxaKp yihÌyÂw  29  
wyAhÈlé' ôl xÂnÃCyÂw XApAHôhÌy tûkülam XOqüHiGtÂw  30  :lE'ßrüWÇy yEbÌyô' £iv hÃwhÌy 
HEmAxÌw £yiHÈlüH-¤eÐb hßdûhÌy-lav XApAHôhÌy ªÈlümÇCyÂw  31  >  :byibAÐsim 
hAbûzáv ôGmi' £EHÌw £ialAHûryiÐb ªalAm hÃnAH HEmAxÌw £yærüWevÌw ôkülAmüÐb hÃnAH 
tôWával hÃFneGmim rAs-'×lÌw 'AsA' wyibA' ªårådüÐb ªelÅCyÂw  32  :yixüliH-taÐb 
ûnyikEh-'×l £AvAh dôvÌw ûrAs-'×l tômAÐbah ªa'  33  :hÃwhÌy yÅnyEvüÐb rAHÃCyah 
£yÇnOH'ærAh XApAHôhÌy yãrübæÐd retÆyÌw  34  :£ehyEtObá' yEhÈl'El £AbAbül 
-lav hAlávOh reHá' yÇnÃnáx-¤eb 'ûhÅy yãrübædüÐb £yibûtüÐk £ÃFnih £yÇnOráxa'AhÌw 
-ªelem XApAHôhÌy raÐbaxüte' ¤Ekyãráxa'Ìw  35  :lE'ßrüWÇy yEkülam repEs 
ûhãrüÐbaxÌyÂw  36  :tôWával ÞvyiHèrih 'ûh lE'ßrüWÇy-ªelem hÃyÌzaxá' £iv hßdûhÌy 
:rebÃFg ¤ôyücevüÐb tôCyÇnó' ûWávÂCyÂw HyiHèraGt tekelAl tôCyÇnó' tôWával ôGmiv 
rOm'El XApAHôhÌy-lav hAHãrAGmim ûhÃwßdOÐd-¤eÐb rÆzevyilé' 'EÐbÂnütÇCyÂw  37  
tôCyÇnó' ûrübAKHÇCyÂw §yeWávam-te' hÃwhÌy ¦ÞrAKp ûhÃyÌzaxá'-£iv §èreÐbaxütihüÐk 
:HyiHèraGt-le' tekelAl ûrücAv '×lÌw 
 
2 Chronicles 21
dyÇwßÐd ryivüÐb wyAtObá'-£iv rEbÒÐqÇCyÂw wyAtObá'-£iv XApAHôhÌy baÐküHÇCyÂw  1  
lE'yixyÇw hÃyèrÂzáv XApAHôhÌy yÅnüÐb £yixa'-ôlÌw  2  :wyAGtüxaGt ônüÐb £ßrôhÌy ªÈlümÇCyÂw 
-ªelem XApAHôhÌy yÅnüÐb heGlE'-lAÐk ûhÃyüXapüHû lE'Akyimû ûhÃyèrÂzávÂw ûhÃyèrakÌzû 
tônßÐdÌgimülû bAhÃzülû ¥esekül tôÐbÞr tônAGtam £ehyibá' £ehAl ¤EGtÇCyÂw  3  :lE'ßrüWÇy 
'ûh-yiÐk £ßrôhyil ¤atÃn hAkAlümaGmah-te'Ìw hßdûhyiÐb tôrucüm yãrAv-£iv 
gOráhÂCyÂw qÂ·zaxütÇCyÂw wyibA' takelümam-lav £ßrôhÌy £ÒqÃCyÂw  4  >  :rôküÐbah 
hÃnAH £ÇyaGtüHû £yiHÈlüH-¤eÐb  5  :lE'ßrüWÇy yãrAKWim £ÂgÌw bårAxeÐb wyAxe'-lAÐk-te' 
yEkülam ªårådüÐb ªelÅCyÂw  6  :£iAlAHûryiÐb ªalAm £yÇnAH hÆnômüHû ôkülAmüÐb £ßrôhÌy 
hAKHi' ôGl hAtÌyAh bA'üxa'-taÐb yiÐk bA'üxa' tyEÐb ûWAv reHá'aÐk lE'ßrüWÇy 
dyÇwßÐd tyEÐb-te' tyixüHahül hÃwhÌy hAbA'-'×lÌw  7  :hÃwhÌy yÅnyEvüÐb vÞrAh WavÂCyÂw 
wyÃnAbülû ryÇn ôl tEtAl ramA' reHá'akÌw dyÇwßdül tÞrAÐk reHá' tyærüÐbah ¤avamül 
ûkyilümÂCyÂw hßdûhÌy-dÂy taxaGtim £ôdé' vaHAKp wyAmÃyüÐb  8  :£yimÃCyah-lAÐk 
£Òq yihÌyÂw ôGmiv bekårAh-lAkÌw wyßrAW-£iv £ßrôhÌy rObávÂCyÂw  9  :ªelem £ehyEláv 
vaHüpÇCyÂw  10  :bekßrAh yãrAW tE'Ìw wyAlE' bEbôÐsah £ôdé'-te' ªÂCyÂw hAlÌyal 
'yihah tEvAÐb hÃnübil vaHüpiGt zA' hÆ·zah £ôCyah dav hßdûhÌy-dÂy taxaGtim £ôdé' 
tômAb-hAWAv 'ûh-£ÂFg  11  :wyAtObá' yEhÈlé' hÃwhÌy-te' bÂzAv yiÐk ôdÃy taxaGtim 
>  :hßdûhÌy-te' xÞÐdÂCyÂw £ialAHûrÌy yEbüHOy-te' ¤ÆzÆCyÂw hßdûhÌy yãrAhüÐb 
yEhÈlé' hÃwhÌy ramA' hOÐk rOm'El 'yibÃFnah ûhÃCyilE'Em bAGtükim wyAlE' '×bÃCyÂw  12   
yEkèrÞdübû §yibA' XApAHôhÌy yEkèrÞdüÐb AGtükalAh-'×l reHá' taxaGt §yibA' dyÇwßÐd 
hßdûhÌy-te' hÆnÌzaGtÂw lE'ßrüWÇy yEkülam ªårådüÐb ªelEGtÂw  13  :hßdûhÌy-ªelem 'AsA' 
§yibA'-tyEb §yexa'-te' £ÂgÌw bA'üxa' tyEÐb tônÌzahüÐk £ialAHûrÌy yEbüHOy-te'Ìw 
§yÆnAbübû §eGmavüÐb hAlôdÌg hApÅFgam ¥ÅgOn hÃwhÌy hÅFnih  14  :AGtÌgßrAh §üGmim £yibôLXah 
§yevEm hEláxamüÐb £yiÐbÞr £yÇyAlóxAÐb hAGta'Ìw  15  :§eHûkèr-lAkübû §yeHÃnübû 
-lav hÃwhÌy ravÃCyÂw  16  :£yimÃy-lav £yimÃy yilOxah-¤im §yevEm û'ücÅy-dav 
ûlávÂCyÂw  17  :£yiHûÐk dÂy-lav reHá' £yibèravAhÌw £yiGtüHilüKpah Þxûr tE' £ßrôhÌy 
-£ÂgÌw ªeleGmah-tyEbül 'AcümÇFnah HûkèrAh-lAÐk tE' ûÐbüHÇCyÂw AhûvÒqübÇCyÂw hßdûhyib 
yãráxa'Ìw  18  :wyÃnAÐb ¤OXÙq zAxA'ôhÌy-£i' yiÐk ¤EÐb ôl-ra'üHÇn '×lÌw wyAHÃnÌw wyÃnAÐb 
£yimÃyül yihÌyÂw  19  :'EKpèram ¤yE'ül yilóxAl wyAvEmüÐb hÃwhÌy ôpÃgÌn t'×z-lAÐk 
tAmÃCyÂw ôyülAx-£iv wyAvEm û'ücÃy £ÇyÂnüH £yimÃyül ¦ÔÐqah t'Ec tEvükû £yimÃCyim 
-¤eÐb  20  :wyAtObá' tapãrüWiÐk hApãrüW ôGmav ôl ûWAv-'×lÌw £yivßr £yi'uláxatüÐb 
ªelÅCyÂw £iAlAHûryiÐb ªalAm £yÇnAH hÆnômüHû ôkülAmüb hÃyAh £ÇyaGtüHû £yiHÈlüH 
:£yikAlüGmah tôrübÖqüÐb '×lÌw dyÇwßÐd ryivüÐb ûhçrüÐbÙqÇCyÂw hßÐdümex '×lüÐb 
 
2 Chronicles 22
yiÐk wyAGtüxaGt ¤OXÒÐqah ônüb ûhÃyÌzaxá'-te' £ialAHûrÌy yEbüHôy ûkyilümÂCyÂw  1  
ûhÃyÌzaxá' ªÈlümÇCyÂw hÆnáxaGmal £yibèravAb 'AÐbah dûdÌFgah gÞrAh £yÇnOH'ærAh-lAk 
ûhÃyÌzaxá' hÃnAH £ÇyaGtüHû £yivAÐbèra'-¤eÐb  2  >  :hßdûhÌy ªelem £ßrôhÌy-¤eb 
:yærümAv-taÐb ûhÃyülatáv ôGmi' £EHÌw £iAlAHûryiÐb ªalAm taxa' hÃnAHÌw ôkülAmüb 
:ÞvyiHèrahül ôGtücavôy hAtÌyAh ôGmi' yiÐk bA'üxa' tyEÐb yEkèrÞdüÐb ªalAh 'ûh-£ÂFg  3  
yãráxa' £yicávôy ôl-ûyAh hAGmEh-yiÐk bA'üxa' tyEbüÐk hÃwhÌy yÅnyEvüÐb vÞrAh WavÂCyÂw  4  
-¤eÐb £ßrôhÌy-te' ªelÅCyÂw ªalAh £AtAcávaÐb £ÂFg  5  :ôl tyixüHamül wyibA' tôm 
dAvülÇFg tômßrüÐb £ßrá'-ªelem lE'Ãzáx-lav hAmAxüliGmal lE'ßrüWÇy ªelem bA'üxa' 
£yiÐkaGmah yiÐk l'evèrÌzÇyüb 'EKpÞrütihül bAHÃCyÂw  6  :£ßrôy-te' £yiGmÞrAh ûÐkÂCyÂw 
-¤eb ûhÃyèrÂzávÂw £ßrá' ªelem lE'hÃzáx-te' ômáxAGlihüÐb hAmßrAb ûhuÐkih reHá' 
l'evèrÌzÇyüÐb bA'üxa'-¤eÐb £ßrôhÌy-te' tô'èril dÞrÃy hßdûhÌy ªelem £ßrôhÌy 
£ßrôy-le' 'ôbAl ûhÃyÌzaxá' tasûbüGt hAtÌyAh £yihÈlé'Emû  7  :'ûh helOx-yiÐk 
tyærükahül hÃwhÌy ôxAHüm reHá' yiHümÇn-¤eb 'ûhÅy-le' £ßrôhÌy-£iv 'AcÃy ô'Obübû 
-te' 'AcümÇCyÂw bA'üxa' tyEÐb-£iv 'ûhÅy XEpAKHihüÐk yihÌyÂw  8  :bA'üxa' tyEÐb-te' 
HÔÐqabÌyÂw  9  :£ÅgèrahÂCyÂw ûhÃyÌzaxá'al £yitèrAHüm ûhÃyÌzaxá' yExá' yÅnübû hßdûhÌy yãrAW 
'ûhÅy-le' ûhu'ibÌyÂw ¤ôrümOHüb 'EÐbaxütim 'ûhÌw ûhçdüÐkülÇCyÂw ûhÃyÌzaxá'-te' 
hÃwhÌy-te' HÞrßÐd-reHá' 'ûh XApAHôhÌy-¤eÐb ûrümA' yiÐk ûhçrüÐbÙqÇCyÂw ûhutimÌyÂw 
:hAkAlümamül ÞxOÐk rOcüval ûhÃyÌzaxá' tyEbül ¤yE'Ìw ôbAbül-lAküÐb 
-te' rEÐbÞdüGtÂw £ÒqAGtÂw ÐhÃnüÐb tEm yiÐk hAtá'ßr ûhÃyÌzaxá' £E' ûhÃyülatávÂw  10  
ªeleGmah-taÐb tavübaHôhÌy xÑÐqiGtÂw  11  :hßdûhÌy tyEbül hAkAlümaGmah vÞrÆz-lAÐk 
¤EGtiGtÂw £yitAmûGmah ªeleGmah-yÅnüÐb ªôGtim ôtO' bOnÌgiGtÂw ûhÃyÌzaxá'-¤eÐb HA'ôy-te' 
ªeleGmah-taÐb tavübaHôhÌy ûhãryiGtüsaGtÂw tôLXiGmah rÞdáxaÐb ôGtÙqÇnyEm-te'Ìw ôtO' 
yÅnüKpim ûhÃyÌzaxá' tôxá' hAtÌyAh 'yih yiÐk ¤EhOÐkah vßdÃyôhÌy teHE' £ßrôhÌy 
HEH 'EÐbaxütim £yihÈlé'Ah tyEbüÐb £AGti' yihÌyÂw  12  :ûhütAtyiméh '×lÌw ûhÃyülatáv 
 >  :¦årA'Ah-lav tekelOm hÃyülatávÂw £yÇnAH 
2 Chronicles 23
tyivibüKHah hÃnAKHabû  1  
l'EvAmüHÇyülû £AxOrÌy-¤eb ûhÃyèrÂzával tô'EGmah yãrAW-te' xÑÐqÇCyÂw vßdÃyôhÌy qÂ·zaxütih 
-te'Ìw ûhÃyßdáv-¤eb ûhÃyEWávam-te'Ìw dEbôv-¤eb ûhÃyèrÂzávalÌw ¤ÃnAxôhÌy-¤eÐb 
-te' ûcüÐbÙqÇCyÂw hßdûhyiÐb ûÐbOsÃCyÂw  2  :tyærüÐbab ôGmiv yærükÇz-¤eÐb XApAHyilé' 
:£iAlAHûrÌy-le' û'ObÃCyÂw lE'ßrüWÇyül tôbA'Ah yEH'ßrÌw hßdûhÌy yãrAv-lAÐkim £ÇCyÇwülah 
£ehAl rem'×CyÂw ªeleGmah-£iv £yihÈlé'Ah tyEbüÐb tyærüÐb lAhÒÐqah-lAÐk tOrükÇCyÂw  3  
rAbßÐdah hÆz  4  :dyÇwßd yÅnüÐb-lav hÃwhÌy reÐbæÐd reHá'aÐk ªÈlümÇy ªeleGmah-¤eb hÅFnih 
yãrávOHül £ÇCyÇwülalÌw £yÇnáhOÐkal tAÐbaKHah yE'AÐb £eÐkim tyiHilüKHah ûWávaGt reHá' 
-lAkÌw dôsÌyah ravaHüÐb tyiHilüKHahÌw ªeleGmah tyEbüÐb tyiHilüKHahÌw  5  :£yiKpiÐsah 
£yÇnáhOÐkah-£i' yiÐk hÃwhÌy-tyEb 'ôbÃy-la'Ìw  6  :hÃwhÌy tyEÐb tôrücaxüÐb £AvAh 
ûrümüHÇy £AvAh-lAkÌw hAGmEh HådOq-yiÐk û'ObÃy hAGmEh £ÇCyÇwülal £yitèrAHümahÌw 
ôdÃyüÐb wyAlEkÌw Hyi' byibAs ªeleGmah-te' £ÇCyÇwülah ûpyÖÐqihÌw  7  :hÃwhÌy tåremüHim 
ûWávÂCyÂw  8  :ôt'Ecübû ô'ObüÐb ªeleGmah-te' ûyühÇw tAmûy tÇyaÐbah-le' 'AÐbahÌw 
-te' Hyi' ûxÙqÇCyÂw ¤EhOÐkah vßdÃyôhÌy hÃFwic-reHá' lOküÐk hßdûhÌy-lAkÌw £ÇCyÇwülah 
-te' ¤EhOÐkah vßdÃyôhÌy raXAp '×l yiÐk tAÐbaKHah yE'ücôy £iv tAÐbaKHah yE'AÐb wyAHÃná' 
-te'Ìw £yityÇnáxah-te' tô'EGmah yãrAWül ¤EhOÐkah vßdÃyôhÌy ¤EGtÇCyÂw  9  :tôqülüxaGmah 
:£yihÈlé'Ah tyEÐb reHá' dyÇwßÐd ªeleGmal reHá' £yiXAlüKHah-te'Ìw tôFnÇgAGmah 
tyÇnAmÌyah tÇyaÐbah ¥eteÐkim ôdÃyüb ôxüliH Hyi'Ìw £AvAh-lAÐk-te' dEmávÂCyÂw  10  
:byibAs ªeleGmah-lav tÇyAÐbalÌw ÞxEÐbÌziGmal tyil'AmüKWah tÇyaÐbah ¥eteÐk-dav 
ûkyilümÂCyÂw tûdEvAh-te'Ìw rÆzÅFnah-te' wyAlAv ûnüGtÇCyÂw ªeleGmah-¤eÐb-te' û'yicôCyÂw  11  
vamüHiGtÂw  12  <  :ªeleGmah yixÌy ûrüm'×CyÂw wyÃnAbû vßdÃyôhÌy ûhuxAHümÇCyÂw ôtO' 
-le' 'ôbAGtÂw ªeleGmah-te' £yilülahümahÌw £yicßrAh £AvAh lôq-te' ûhÃyülatáv 
'ôbAGmaÐb ôdûGmav-lav dEmôv ªeleGmah hÅFnihÌw 'årEGtÂw  13  :hÃwhÌy tyEÐb £AvAh 
ÞvÔqôtÌw ÞxEmAW ¦årA'Ah £av-lAkÌw ªeleGmah-lav tôrücOcáxahÌw £yærAKWahÌw 
vÞrÙqiGtÂw lEGlahül £yivyædômû ryiKHah yElükiÐb £yærðrôHümahÌw tôrücOcáxaÐb 
vßdÃyôhÌy 'EcôCyÂw  14  <  :reHÒq reHÕq rem'×GtÂw AhyådÃgüÐb-te' ûhÃyülatáv 
-le' Ahû'yicôh £ehElá' rem'×CyÂw lÇyaxah yãdûqüKp tô'EGmah yãrAW-te' ¤EhOÐkah 
'×l ¤EhOÐkah ramA' yiÐk bårAxeÐb tamûy Ahyåráxa' 'AÐbahÌw tôrãdüKWah tyEÐbim 
-ravaH 'ôbüm-le' 'ôbAGtÂw £ÇyÞdÃy ÐhAl ûmyiWÃCyÂw  15  :hÃwhÌy tyEÐb Ahûtyimüt 
tyærüÐb vßdÃyôhÌy tOrükÇCyÂw  16  >  :£AH AhûtyimÌyÂw ªeleGmah tyEÐb £yisûÐsah 
-lAk û'ObÃCyÂw  17  :hÃwhyal £Avül tôyühil ªeleGmah ¤yEbû £AvAh-lAÐk ¤yEbû ônyEÐb 
tE'Ìw ûrEÐbiH wyAmAlüc-te'Ìw wyAtOxüÐbÌzim-te'Ìw ûhucüGtÇCyÂw lavaÐbah-tyEÐb £AvAh 
tOÐdØqüKp vßdÃyôhÌy £eWÃCyÂw  18  :tôxüÐbÌziGmah yÅnüpil ûgèrAh lavaÐbah ¤EhOÐk ¤AGtam 
hÃwhÌy tyEÐb-lav dyÇwßÐd qalAx reHá' £ÇCyÇwülah £yÇnáhOÐkah dÂyüÐb hÃwhÌy tyEÐb 
yãdÌy lav ryiHübû hAxümiWüÐb heHOm tÞrôtüÐb bûtAÐkaÐk hÃwhÌy tôlOv tôlávahül 
'EmAX '×bÃy-'×lÌw hÃwhÌy tyEÐb yãrávaH-lav £yærávôKHah dEmávÂCyÂw  19  :dyÇwßd 
£yilüHôGmah-te'Ìw £yæryæÐda'Ah-te'Ìw tô'EGmah yãrAW-te' xÑÐqÇCyÂw  20  :rAbßÐd-lAkül 
û'ObÃCyÂw hÃwhÌy tyEÐbim ªeleGmah-te' dårôCyÂw ¦årA'Ah £av-lAÐk tE'Ìw £AvAÐb 
'EÐsiÐk lav ªeleGmah-te' ûbyiHôCyÂw ªeleGmah tyEÐb ¤ôyülevAh ravaH-ªôtüÐb 
ûhÃyülatáv-te'Ìw hAXÒqAH ryivAhÌw ¦årA'Ah-£av-lAk ûxümüWÇCyÂw  21  :hAkAlümaGmah 
<  :bårAxeb 3 ]FwtyimEh 
  
2 Chronicles 24
£iAlAHûryiÐb ªalAm hÃnAH £yivAÐbèra'Ìw ôkülAmüÐb HA'Oy £yÇnAH vabeH-¤eÐb  1  
-lAÐk hÃwhÌy yÅnyEvüÐb rAHÃCyah HA'ôy WavÂCyÂw  2  :vabAH rE'üÐbim hÃyübic ôGmi' £EHÌw 
delôCyÂw £ÇyAGtüH £yiHÃn vßdÃyôhÌy ôl-'AKWÇCyÂw  3  :¤EhOÐkah vßdÃyôhÌy yEmÌy 
-te' HãÐdaxül HA'ôy bEl-£iv hÃyAh ¤Ekyãráxa' yihÌyÂw  4  :tônAbû £yÇnAÐb 
yãrAvül û'üc £ehAl rem'×CyÂw £ÇCyÇwülahÌw £yÇnáhOÐkah-te' ¦OÐbÙqÇCyÂw  5  :hÃwhÌy tyEÐb 
yãÐdim £ekyEhÈlé' tyEÐb-te' qÅ·zaxül ¥eseÐk lE'ßrüWÇy-lAÐkim ûcübÖqÌw hßdûhÌy 
'ßrÙqÇCyÂw  6  :£ÇCyÇwülah ûráhim '×lÌw rAbßÐdal ûráhamüGt £eGta'Ìw hÃnAHüÐb hÃnAH 
£ÇCyÇwülah-lav AGtüHÞrßd-'×l ÞvûÐdam ôl rem'×CyÂw H'×rAh vßdÃyôhyil ªeleGmah 
lAhÒÐqahÌw hÃwhÌy-debev heHOm ta'üWam-te' £ialAHûryimû hßdûhyim 'yibAhül 
ûcèrAp AhyÆnAÐb tavaHèriGmah ûhÃyülatáv yiÐk  7  :tûdEvAh lehO'ül lE'ßrüWÇyül 
rem'×CyÂw  8  :£yilAvüÐbal ûWAv hÃwhÌy-tyEb yEHèdÒq-lAÐk £ÂgÌw £yihÈlé'Ah tyEÐb-te' 
-ûnüGtÇCyÂw  9  :hAcûx hÃwhÌy-tyEÐb ravaHüÐb ûhÉnüGtÇCyÂw dAxe' ¤ôrá' ûWávÂCyÂw ªeleGmah 
£yihÈlé'Ah-debev heHOm ta'üWam hÃwhyal 'yibAhül £ialAHûryibû hßdûhyiÐb lôq 
û'yibÃCyÂw £AvAh-lAkÌw £yærAKWah-lAk ûxümüWÇCyÂw  10  :rAÐbèdiGmaÐb lE'ßrüWÇy-lav 
-le' ¤ôrA'Ah-te' 'yibÃy tEvüÐb yihÌyÂw  11  :hEGlakül-dav ¤ôrA'Al ûkyilüHÂCyÂw 
rEpôs 'Abû ¥eseÐkah bÞr-yiÐk £Atô'èrikÌw £ÇCyÇwülah dÂyüÐb ªeleGmah tÞÐdØqüKp 
-le' ûhubyiHyÇw ûhu'AKWÇyÌw ¤ôrA'Ah-te' ûrAvyÇw H'×rAh ¤EhOÐk dyÖqüpû ªeleGmah 
ªeleGmah ûhÅnüGtÇCyÂw  12  :bOrAl ¥esek-ûpüsa'ÂCyÂw £ôyüÐb £ôyül ûWAv hOÐk ômOqüm 
teHOxÌnû lÆzèrab yEHßrAxül £ÂgÌw hÃwhÌy tyEÐb HãÐdaxül £yiHßrAxÌw £yibücOx £yærükOW ûyühÇCyÂw hÃwhÌy-tyEÐb tÞdôbáv tek'elüm hEWôv-le' vßdÃyôhyÇw qÅ·zaxül 
hAk'AlüGmal hAkûrá' lavaGtÂw hAk'AlüGmah yEWOv ûWávÂCyÂw  13  :hÃwhÌy tyEÐb-te' 
£AtôGlakükû  14  :ûhucüGma'ÌyÂw ôGtÌnuÐkütam-lav £yihÈlé'Ah tyEÐb-te' ûdyimávÂCyÂw £ßdÃyüÐb 
-tyEbül £yilEk ûhEWávÂCyÂw ¥eseÐkah rA'üH-te' vßdÃyôhyÇw ªeleGmah yÅnüpil û'yibEh 
tôlOv £yilávam ûyühÇCyÂw ¥esAkÃw bAhÃz yElükû tôKpakÌw tôlávahÌw tãrAH yElüÐk hÃwhÌy 
vaÐbüWÇCyÂw vßdÃyôhÌy ¤ÑqÌzÇCyÂw  15  >  :vßdÃyôhÌy yEmÌy lOÐk dyimAGt hÃwhÌy-tyEbüÐb 
dyÇwßÐd-ryivüb ûhçrüÐbÙqÇCyÂw  16  :ôtômüÐb hÃnAH £yiHÈlüHû hA'Em-¤eÐb tOmÃCyÂw £yimÃy 
<  :ôtyEbû £yihÈlé'Ah £ivÌw lE'ßrüWÇyüÐb hAbôX hAWAv-yiÐk £yikAlüGmah-£iv 
vamAH zA' ªeleGmal ûwáxaGtüHÇCyÂw hßdûhÌy yãrAW û'AÐb vßdÃyôhÌy tôm yãráxa'Ìw  17   
ûdübavÂCyÂw £ehyEtôbá' yEhÈlé' hÃwhÌy tyEÐb-te' ûbÌzavÂCyÂw  18  :£ehyElá' ªeleGmah 
£ialAHûryÇw hßdûhÌy-lav ¥ecÕq-yihÌyÂw £yiÐbacávAh-te'Ìw £yærEHá'Ah-te' 
ûdyivÃCyÂw hÃwhÌy-le' £AbyiHáhal £yi'ibÌn £ehAÐb xalüHÇCyÂw  19  :t'×z £AtAmüHa'üÐb 
-¤eÐb hÃyèrakÌz-te' hAHübAl £yihÈlé' ÞxûrÌw  20  <  :ûnyÇzé'eh '×lÌw £Ab 
£yihÈlé'Ah ramA' hOÐk £ehAl rem'×CyÂw £AvAl lavEm dOmávÂCyÂw ¤EhOÐkah vßdÃyôhÌy 
-te' £eGtübÂzáv-yiÐk ûxyilücat '×lÌw hÃwhÌy tOwücim-te' £yærübOv £eGta' hAmAl 
ªeleGmah tÂwücimüÐb ¤ebe' ûhumÌFgèrÇCyÂw wyAlAv ûrüHÙqÇCyÂw  21  :£eküte' bOzávÂCyÂw hÃwhÌy 
vßdÃyôhÌy hAWAv reHá' desexah ªeleGmah HA'ôy rakÃz-'×lÌw  22  :hÃwhÌy tyEÐb racáxaÐb 
>  :HOrèdÇyÌw hÃwhÌy 'årÅy ramA' ôtômükû ônüÐb-te' gOráhÂCyÂw ôGmiv wyibA' 
hßdûhÌy-le' û'ObÃCyÂw £ßrá' lyEx wyAlAv hAlAv hÃnAKHah tapûqütil yihÌyÂw  23   
ªelemül ûxüGliH £AlAlüH-lAkÌw £AvEm £AvAh yãrAW-lAÐk-te' ûtyixüHÂCyÂw £ialAHûryÇw 
£ßdÃyüÐb ¤atÃn hÃwhyÂw £ßrá' lyEx û'AÐb £yiHÃná' ravücimüb yiÐk  24  :qeWAmèrÞÐd 
ûWAv HA'ôy-te'Ìw £ehyEtôbá' yEhÈlé' hÃwhÌy-te' ûbÌzAv yiÐk dO'üm bOrAl lÇyax 
ûrüKHÑqütih £yiÐbÞr £ÇyûláxamüÐb** £yÇCyiláxamüÐb* ôtO' ûbÌzAv-yiÐk ûFneGmim £AGtükelübû  25  :£yiXApüH 
tOmÃCyÂw ôtALXim-lav ûhÉgèrahÂCyÂw ¤EhOÐkah vßdÃyôhÌy yÅnüÐb yEmèdiÐb wyßdAbáv wyAlAv 
<  :£yikAlüGmah tôrübÖqüÐb ûhçrAbÙq '×lÌw dyÇwßÐd ryivüÐb ûhçrüÐbÙqÇCyÂw 
-¤eÐb dAbÃzôhyÇw tyÇnôGmavAh tAvümiH-¤eÐb dAbÃz wyAlAv £yærüKHÑqütiGmah heGlE'Ìw  26   
£yihÈlé'Ah tyEÐb dôsyÇw wyAlAv 'AKWaGmah bårÇy** bOrÌw* wyÃnAbû  27  :tyibA'ôGmah tyærümiH 
ônüb ûhÃyücamá' ªÈlümÇCyÂw £yikAlüGmah repEs HÞrèdim-lav £yibûtüÐk £ÃFnih 
>  :wyAGtüxaGt 
  
2 Chronicles 25
hÃnAH vaHEtÃw £yærüWevÌw ûhÃyücamá' ªalAm hÃnAH HEmAxÌw £yærüWev-¤eÐb  1  
yÅnyEvüÐb rAHÃCyah WavÂCyÂw  2  :£ÇyAlAHûryim ¤ßÐdavôhÌy ôGmi' £EHÌw £iAlAHûryiÐb ªalAm 
wyAlAv hAkAlümaGmah hÒqÌzAx reHá'aÐk yihÌyÂw  3  :£ElAH bAbElüÐb '×l qÞr hÃwhÌy 
'×l £ehyÅnüÐb-te'Ìw  4  :wyibA' ªeleGmah-te' £yiÐkaGmah wyßdAbáv-te' gOráhÂCyÂw 
rOm'El hÃwhÌy hÃFwic-reHá' heHOm repEsüÐb hßrôGtaÐb bûtAÐkak yiÐk tyimEh 
Hyi' yiÐk tôbA'-lav ûtûmÃy-'×l £yÇnAbû £yÇnAÐb-lav tôbA' ûtûmÃy-'×l 
-tyEbül £ãdyimávÂCyÂw hßdûhÌy-te' ûhÃyücamá' ¦OÐbÙqÇCyÂw  5  >  :ûtûmÃy ô'üXexüÐb 
£ãdÙqüpÇCyÂw ¤imÃyÌnibû hßdûhÌy-lAkül tô'EGmah yãrAWülû £yipAlá'Ah yãrAWül tôbA' 
'Ecôy rûxAÐb ¥ele' tô'Em-HÈlüH £E'AcümÇCyÂw hAlüvamÃw hÃnAH £yærüWev ¤eÐbimül 
lÇyAx rôÐbÇFg ¥ele' hA'Em lE'ßrüWÇCyim rOÐküWÇCyÂw  6  :hÃFnicÌw xamOr zExO' 'AbAc 
-la' ªeleGmah rOm'El wyAlE' 'AÐb £yihÈlé'Ah Hyi'Ìw  7  :¥esAÐk-raÐkik hA'EmüÐb 
:£Çyßrüpe' yÅnüÐb lOÐk lE'ßrüWÇy-£iv hÃwhÌy ¤yE' yiÐk lE'ßrüWÇy 'Abüc §üGmiv '×bÃy 
yÅnüpil £yihÈlé'Ah §ülyiHükÂy hAmAxüliGmal qÂzáx hEWáv hAGta' '×Ðb-£i' yiÐk  8  
Hyi'ül ûhÃyücamá' rem'×CyÂw  9  :lyiHükahülû rôzüval £yihÈl'EÐb ÞxOÐk-HÆy yiÐk bÅyô' 
lE'ßrüWÇy dûdÌgil yiGtatÃn reHá' rAÐkiÐkah ta'ümil tôWávaGl-hamû £yihÈlé'Ah 
£ElyæÐdübÂCyÂw  10  :hÆ·zim hEÐbèrah §ül tetAl hÃwhyal HÅy £yihÈlé'Ah Hyi' rem'×CyÂw 
raxÇCyÂw £Amôqümil tekelAl £ÇyÞrüpe'Em wyAlE' 'AÐb-reHá' dûdÌFgahül ûhÃyücamá' 
ûhÃyücamá'Âw  11  >  :¥A'-yæróxAÐb £Amôqümil ûbûHÃCyÂw hßdûhyiÐb dO'üm £AKpa' 
tåreWáv ryivEW-yÅnüÐb-te' ªÂCyÂw xaleGmah 'yÅFg ªelÅCyÂw ôGmav-te' gahÌnÇCyÂw qÂ·zaxütih 
H'×rül £û'yibÌyÂw hßdûhÌy yÅnüÐb ûbAH £yÇCyax £yipAlá' tåreWávÂw  12  :£yipAlá' 
dûdÌFgah yÅnübû  13  <  :ûvÒqübÇn £AGlukÌw valeÐsah-H'×rEm £ûkyilüHÂCyÂw valAÐsah 
hßdûhÌy yãrAvüÐb ûXüHüpÇCyÂw hAmAxüliGmal ôGmiv tekeGlim ûhÃyücamá' byiHEh reHá' 
:hAÐbÞr hÃ·ziÐb û·zObÃCyÂw £yipAlá' teHÈlüH £ehEm ûÐkÂCyÂw ¤ôrôx tyEÐb-davÌw ¤ôrümOKHim 
-te' 'EbÃCyÂw £yimôdá'-te' tôÐkahEm ûhÃyücamá' 'ôb yãráxa' yihÌyÂw  14  <  
£ehAlÌw hÆwáxaGtüHÇy £ehyÅnüpilÌw £yihÈl'El ôl £ãdyimávÂCyÂw ryivEW yÅnüÐb yEhÈlé' 
ôl rem'×CyÂw 'yibÃn wyAlE' xalüHÇCyÂw ûhÃyücamá'aÐb hÃwhÌy ¥a'-raxÇCyÂw  15  :rELXÑqÌy 
:§ådÃCyim £AGmav-te' ûlyiFcih-'×l reHá' £AvAh yEhÈlé'-te' AGtüHÞrßd hAGmAl 
§ül-lÞdáx §ûFnatÌn ªeleGmal ¦Evôyülah ôl rem'×CyÂw wyAlE' ôrüÐbÞdüÐb yihÌyÂw  16  
§etyixüHahül £yihÈlé' ¦avÃy-yiÐk yiGtüvÞdÃy rem'×CyÂw 'yibÃFnah lÞÐdüxÆCyÂw §ûÐkÂy hAGmAl 
ªelem ûhÃyücamá' ¦avÃFwÇCyÂw  17  >  :yitAcával AGtüvamAH '×lÌw t'×·z AtyiWAv-yiÐk 
rOm'El lE'ßrüWÇy ªelem 'ûhÅy-¤eÐb zAxA'ôhÌy-¤eÐb HA'ôy-le' xalüHÇCyÂw hßdûhÌy 
-ªelem ûhÃyücamá'-le' lE'ßrüWÇy-ªelem HA'ôy xalüHÇCyÂw  18  :£yÇnAp he'ßrütÇn hAkül** §ül* 
¤ônAbüGlaÐb reHá' zåre'Ah-le' xalAH ¤ônAbüGlaÐb reHá' Þxôxah rOm'El hßdûhÌy 
reHá' hådAKWah tÂCyax rObávaGtÂw hAKHi'ül yÇnübil §üGtiÐb-te'-hÃnüGt rOm'El 
£ôdé'-te' AtyiÐkih hÅFnih AGtèramA'  19  :Þxôxah-te' sOmèriGtÂw ¤ônAbüGlaÐb 
hAvßrüÐb hårÃFgütit hAGmAl §etyEbüÐb hAbüH hAGtav dyiÐbükahül §üÐbil §á'AWÌnû 
£yihÈlé'AhEm yiÐk ûhÃyücamá' vamAH-'×lÌw  20  :ªAGmiv hßdûhyÇw hAGta' AGtülapÃnÌw 
HA'ôy lavÂCyÂw  21  :£ôdé' yEhÈlé' tE' ûHèrßd yiÐk dÃyüÐb £AGtiGt ¤avamül 'yih 
HemeH tyEbüÐb hßdûhÌy-ªelem ûhÃyücamá'Âw 'ûh £yÇnAp û'ßrütÇCyÂw lE'ßrüWÇy-ªelem 
:wyAlAhO'ül Hyi' ûsÉnÃCyÂw lE'ßrüWÇy yÅnüpil hßdûhÌy ¥ÆgÃFnÇCyÂw  22  :hßdûhyil reHá' 
HA'ôy WapAGt zAxA'ôhÌy-¤eÐb HA'ôy-¤eÐb hßdûhÌy-ªelem ûhÃyücamá' tE'Ìw  23  
£ialAHûrÌy tamôxüÐb ¦OrüpÇCyÂw £ialAHûrÌy ûhE'yibÌyÂw HemAH tyEbüÐb lE'ßrüWÇy-ªelem 
bAhÃ·zah-lAkÌw  24  :hAGma' tô'Em vaÐbèra' hÆnôKpah ravaH-dav £ÇyÞrüpe' ravaKHim 
£ôdé' dEbOv-£iv £yihÈlé'Ah-tyEbüÐb £yi'ücümÇFnah £yilEÐkah-lAÐk tE'Ìw ¥eseÐkahÌw 
>  :¤ôrümOH bAHÃCyÂw tôbçrávaGtah yÅnüÐb tE'Ìw ªeleGmah tyEÐb tôrücO'-te'Ìw 
zAxA'ôhÌy-¤eÐb HA'ôy tôm yãráxa' hßdûhÌy ªelem HA'ôy-¤eb ûhÃyücamá' yixÌyÂw  25   
£yÇnOH'ærAh ûhÃyücamá' yãrübæÐd retÆyÌw  26  :hÃnAH hãrüWev HEmáx lE'ßrüWÇy ªelem 
:lE'ßrüWÇyÌw hßdûhÌy-yEkülam repEs-lav £yibûtüÐk £ÃFnih '×láh £yÇnôráxa'AhÌw 
reHÕq wyAlAv ûrüHÙqÇCyÂw hÃwhÌy yãráxa'Em ûhÃyücamá' rAs-reHá' tEvEmû  27  
:£AH ûhutyimÌyÂw hAHyikAl wyßráxa' ûxülüHÇCyÂw hAHyikAl sÃnÃCyÂw £ialAHûryiÐb 
:hßdûhÌy ryivüÐb wyAtObá'-£iv ôtO' ûrüÐbÙqÇCyÂw £yisûÐsah-lav ûhu'AKWÇCyÂw  28  
 
2 Chronicles 26
hÃnAH hãrüWev HEH-¤eÐb 'ûhÌw ûhÃCyÇ·zuv-te' hßdûhÌy £av-lAÐk ûxÙqÇCyÂw  1  
AhebyiHÌyÂw tôlyE'-te' hÃnAÐb 'ûh  2  :ûhÃyücamá' wyibA' taxaGt ôtO' ûkyilümÂCyÂw 
hãrüWev HEH-¤eÐb  3  >  :wyAtObá'-£iv ªeleGmah-baküH yãráxa' hßdûhyil 
ôGmi' £EHÌw £iAlAHûryiÐb ªalAm hÃnAH £ÇyaGtüHû £yiKHimáxÂw ôkülAmüb ûhÃCyÇ·zuv hÃnAH 
hAWAv-reHá' lOküÐk hÃwhÌy yÅnyEvüÐb rAHÃCyah WavÂCyÂw  4  :£iAlAHûrÌy-¤im hÃyülAkÌy** hÃyülyikÌy* 
tO'èriÐb ¤yibEGmah ûhÃyèrakÌz yEmyiÐb £yihÈlé' HOrèdil yihÌyÂw  5  :wyibA' ûhÃyücamá' 
'EcÅCyÂw  6  <  :£yihÈlé'Ah ôxyilücih hÃwhÌy-te' ôHèrßÐd yEmyibû £yihÈlé'Ah 
tamôx tE'Ìw hÅnübÂy tamôx tE'Ìw tÂFg tamôx-te' ¦OrüpÇCyÂw £yiGtüHilüKpaÐb £exAGlÇCyÂw 
£yihÈlé'Ah ûhãrÌzüvÂCyÂw  7  :£yiGtüHilüKpabû dôÐdüHa'üÐb £yærAv hÆnübÇCyÂw dôÐdüHa' 
:£yÇnûvüGmahÌw lavAÐb-rûgüÐb £yibüHOCyah £yibèravAh** £yÇCyibèravAh*-lavÌw £yiGtüHilüKp-lav 
yiÐk £ÇyÞrücim 'ôbül-dav ômüH ªelÅCyÂw ûhÃCyÇ·zuvül hAxÌnim £yÇnôGmavAh ûnüGtÇCyÂw  8  
ravaH-lav £ialAHûryiÐb £yilßÐdÌgim ûhÃCyÇ·zuv ¤ebÇCyÂw  9  :hAlüvAmül-dav qyÇzéxeh 
£yilßÐdÌgim ¤ebÇCyÂw  10  :£ÔqÌ·zaxÌyÂw ÞvôcÙqiGmah-lavÌw 'ÌyÂFgah ravaH-lavÌw hÃFniKpah 
rôHyiGmabû hAlEpüKHabû ôl hÃyAh bÞÐr-hÆnÙqim yiÐk £yiÐbÞr tôrOÐb bOcüxÂCyÂw rAÐbèdiGmaÐb 
<  :hÃyAh hAmßdá' bEhO'-yiÐk lemèraÐkabû £yærAheÐb £yimèrOkÌw £yærAÐki' 
raKpüsimüÐb dûdÌgil 'AbAc yE'ücôy hAmAxülim hEWOv lÇyax ûhÃCyÇ·zuvül yihÌyÂw  11   
ûhÃyÌnÂnáx-dÂy lav rEXôKHah ûhÃyEWávamû rEpôÐsah lE'yivÌy** lE'ûvÌy* dÂyüÐb £AtßÐdØqüKp 
£ÇyaKpüla' lÇyAx yãrôÐbÇgül tôbA'Ah yEH'ßr raKpüsim lOÐk  12  :ªeleGmah yãrAKWim 
£yipAlá' tavübiHÌw ¥ele' tô'Em HÈlüH 'AbAc lyEx £ßdÃy-lavÌw  13  :tô'Em HEHÌw 
:bÅyô'Ah-lav ªeleGmal rOzüval lÇyAx ÞxOküÐb hAmAxülim yEWôv tô'Em HEmáxÂw 
tônOyèriHÌw £yivAbôkÌw £yixAmèrû £yÇFnÇgAm 'AbAFcah-lAkül ûhÃCyÇ·zuv £ehAl ¤ekÃCyÂw  14  
tebeHáxam tônObüKHix £ialAHûryiÐb WavÂCyÂw  15  :£yivAlÙq yÅnüba'ülû tôtAHÙqû 
£yÇnAbá'Abû £yiFcixaÐb 'ôryil tôFniKpah-lavÌw £yilßÐdÌgiGmah-lav tôyühil bEHôx 
:qÃzAx-yiÐk dav rÅzAvEhül 'yilüpih-yiÐk qôxßrEmül-dav ômüH 'EcÅCyÂw tôlOdÌFg 
wyAhÈlé' hÃwhyaÐb lavümÇCyÂw tyixüHahül-dav ôÐbil ÐhabÃFg ôtÒqÌzexükû  16  
wyßráxa' '×bÃCyÂw  17  :tårOXÙÐqah xaÐbÌzim-lav ryiXÙqahül hÃwhÌy lakyEh-le' '×bÃCyÂw 
ûdümavÂCyÂw  18  :lÇyAx-yÅnüÐb £yÇnômüH hÃwhyal £yÇnáhOÐk ôGmivÌw ¤EhOÐkah ûhÃyèrÂzáv 
yiÐk hÃwhyal ryiXÙqahül ûhÃCyÇ·zuv §ül-'×l ôl ûrüm'×CyÂw ªeleGmah ûhÃCyÇ·zuv-lav 
AGtülavAm yiÐk HßÐdÙqiGmah-¤im 'Ec ryiXÙqahül £yiHßÐdØqümah ¤Oráha'-yÅnüÐb £yÇnáhOÐkal 
tåreXÙqim ôdÃyübû ûhÃCyÇ·zuv ¥avÌzÇCyÂw  19  :£yihÈlé' hÃwhÌyEm dôbAkül §ül-'×lÌw 
£yÇnáhOÐkah yÅnüpil ôxücimüb hAxèrÃz tavÞrAFcahÌw £yÇnáhOÐkah-£iv ôKpüvÂzübû ryiXÙqahül 
H'×rAh ¤EhOk ûhÃyèrÂzáv wyAlE' ¤epÇCyÂw  20  :tårOXÙÐqah xaÐbÌzimül lavEm hÃwhÌy tyEbüÐb 
'ûh-£ÂgÌw £AKHim ûhûlihübÂCyÂw ôxücimüÐb vßrOcüm 'ûh-hÅFnihÌw £yÇnáhOÐkah-lAkÌw 
£ôy-dav vßrOcüm ªeleGmah ûhÃCyÇ·zuv yihÌyÂw  21  :hÃwhÌy ôvÌFgÇn yiÐk t'EcAl ¥axèdÇn 
ônüÐb £AtôyÌw hÃwhÌy tyEÐbim rÂzÌgÇn yiÐk vßrOcüm tyiHüpAxah** tûHüpAxah* tyEÐb beHÅCyÂw ôtôm 
ûhÃCyÇ·zuv yãrübæÐd retÆyÌw  22  :¦årA'Ah £av-te' XEpôH ªeleGmah tyEÐb-lav 
baÐküHÇCyÂw  23  :'yibÃFnah ¦ômA'-¤eb ûhÃyüvaHÌy batAÐk 2 ]myÇnOráxa'AhÌw £yÇnOH'ærAh 
reHá' hßrûbÙÐqah hãdüWiÐb wyAtObá'-£iv ôtO' ûrüÐbÙqÇCyÂw wyAtObá'-£iv ûhÃCyÇ·zuv 
 >  :wyAGtüxaGt ônüÐb £Atôy ªÈlümÇCyÂw 'ûh vßrôcüm ûrümA' yiÐk £yikAlüGmal 

2 Chronicles 27
ªalAm hÃnAH hãrüWev-HEHÌw ôkülAmüÐb £Atôy hÃnAH HEmAxÌw £yærüWev-¤eÐb  1  
hÃwhÌy yÅnyEvüÐb rAHÃCyah WavÂCyÂw  2  :qôdAc-taÐb hAHûrÌy ôGmi' £EHÌw £iAlAHûryiÐb 
£AvAh dôvÌw hÃwhÌy lakyEh-le' 'Ab-'×l qÞr wyibA' ûhÃCyÇ·zuv hAWAv-reHá' lOküÐk 
lepOvAh tamôxübû ¤ôyülevAh hÃwhÌy-tyEÐb ravaH-te' hÃnAÐb 'ûh  3  :£yityixüHam 
tôCyÇnßryiÐb hÃnAÐb £yiHßróxebû hßdûhÌy-rahüÐb hÃnAÐb £yærAvÌw  4  :bOrAl hÃnAÐb 
-ûnüGtÇCyÂw £ehyEláv qÂzéxÆCyÂw ¤ôGmav-yÅnüÐb ªelem-£iv £axülÇn 'ûhÌw  5  :£yilßÐdÌgimû 
£yærOÐk £yipAlá' tåreWávÂw ¥eseÐk-raÐkiÐk hA'Em 'yihah hÃnAKHaÐb ¤ôGmav-yÅnüb ôl 
<  ¤ôGmav yÅnüÐb ôl ûbyiHEh t'×z £yipAlá' tåreWáv £yærôvüWû £yiLXix 
hÃwhÌy yÅnüpil wyAkßrèÐd ¤yikEh yiÐk £Atôy qÅ·zaxütÇCyÂw  6  :tyiHilüKHahÌw tyÇnEKHah hÃnAKHabû  
£ÃFnih wyAkßrèdû wyAtOmáxülim-lAkÌw £Atôy yãrübæÐd retÆyÌw  7  :wyAhÈlé' 
hÃnAH HEmAxÌw £yærüWev-¤eÐb  8  :hßdûhyÇw lE'ßrüWÇy-yEkülam repEs-lav £yibûtüÐk 
-£iv £Atôy baÐküHÇCyÂw  9  :£iAlAHûryiÐb ªalAm hÃnAH hãrüWev-HEHÌw ôkülAmüb hÃyAh 
>  :wyAGtüxaGt ônüÐb zAxA' ªÈlümÇCyÂw dyÇwßÐd ryivüÐb ôtO' ûrüÐbÙqÇCyÂw wyAtObá' 
  
2 Chronicles 28
ªalAm hÃnAH hãrüWev-HEHÌw ôkülAmüÐb zAxA' hÃnAH £yærüWev-¤eÐb  1  
ªelÅCyÂw  2  :wyibA' dyÇwßdüÐk hÃwhÌy yÅnyEvüÐb rAHÃCyah hAWAv-'×lÌw £iAlAHûryiÐb 
ryiXÙqih 'ûhÌw  3  :£yilAvüÐbal hAWAv tôkEÐsam £ÂgÌw lE'ßrüWÇy yEkülam yEkèrÞdüÐb 
HyærOh reHá' £ÇyôFgah tôbávOtüÐk HE'AÐb wyÃnAÐb-te' rEvübÂCyÂw £OFnih-¤eb 'yÅgüÐb 
taxatÌw tôvAbÌFgah-lavÌw tômAÐbaÐb rELXÑqÌyÂw ÞxEÐbÂzÌyÂw  4  :lE'ßrüWÇy yÅnüÐb yÅnüKpim hÃwhÌy 
ûÐbüHÇCyÂw ôb-ûÐkÂCyÂw £ßrá' ªelem dÂyüÐb wyAhÈlé' hÃwhÌy ûhÅnüGtÇCyÂw  5  :¤ÃnávÞr ¦Ev-lAÐk 
ôÐb-ªÂCyÂw ¤AGtÇn lE'ßrüWÇy ªelem-dÂyüÐb £ÂgÌw qeWAmèrÞÐd û'yibÃCyÂw hAlôdÌg hÃyübiH ûFneGmim 
hA'Em hßdûhyiÐb ûhÃyülamèr-¤eÐb xÑqeKp gOráhÂCyÂw  6  <  :hAlôdÌg hAÐkam 
yEhÈlé' hÃwhÌy-te' £AbÌzAvüÐb lÇyAx-yÅnüÐb lOÐkah dAxe' £ôyüÐb ¥ele' £yærüWevÌw 
ªeleGmah-¤eÐb ûhÃyEWávam-te' £ÇyÞrüpe' rôÐbÇFg yærükÇz gOráhÂCyÂw  7  :£Atôbá' 
<  :ªeleGmah hÅnüHim hÃnÒqüle'-te'Ìw tÇyAÐbah dyÇgÌn £ÒqyærÌzav-te'Ìw 
-£ÂgÌw tônAbû £yÇnAÐb £yiHÃn ¥ele' £Çyat'Am £ehyExá'Em lE'ßrüWÇy-yÅnüb ûÐbüHÇCyÂw  8   
hÃyAh £AHÌw  9  <  :¤ôrümOHül lAlAKHah-te' û'yibÃCyÂw £ehEm ûzÌzAÐb bßr lAlAH 
rem'×CyÂw ¤ôrümOHül 'AÐbah 'AbAFcah yÅnüpil 'EcÅCyÂw ômüH dãdOv hÃwhyal 'yibÃn 
£ekèdÆyüÐb £ÃnAtÌn hßdûhÌy-lav £ekyEtôbá'-yEhÈlé' hÃwhÌy tamáxaÐb hÅFnih £ehAl 
£ialAHûryÇw hßdûhÌy-yÅnüÐb hAGtavÌw  10  :ÞvyÇFgih £ÇyamAKHal dav ¥avÂzüb £Ab-ûgèrahaGtÂw 
£eGta'-qÞr '×láh £ekAl tôxApüHilÌw £yædAbával HOÐbükil £yærümO' £eGta' 
hÃyübiKHah ûbyiHAhÌw yÇnûvAmüH hAGtavÌw  11  :£ekyEhÈlé' hÃwhyal tômAHá' £ekAGmiv 
ûmØqÃCyÂw  12  <  :£ekyEláv hÃwhÌy-¥a' ¤ôráx yiÐk £ekyExá'Em £etyibüH reHá' 
-¤eb ûhÃyükåreÐb ¤ÃnAxôhÌy-¤eb ûhÃyèrÂzáv £ÇyÞrüpe'-yÅnüb yEH'ßrEm £yiHÃná' 
-¤im £yi'AÐbah-lav yAlèdax-¤eÐb 'AWAmávÂw £uGlaH-¤eÐb ûhÃCyÖqÌzixyÇw tômEGliHüm 
tamüHa'ül yiÐk hÃFnEh hÃyübiKHah-te' û'yibAt-'×l £ehAl ûrüm'×CyÂw  13  :'AbAFcah 
-yiÐk ûnyEtAmüHa'-lavÌw ûnyEt'×LXax-lav ¥yisOhül £yærümO' £eGta' ûnyElAv hÃwhÌy 
¦ûlAxeh bOzávÂCyÂw  14  <  :lE'ßrüWÇy-lav ¥A' ¤ôráxÂw ûnAl hAmüHa' hAÐbÞr 
£yiHÃná'Ah ûmØqÃCyÂw  15  :lAhÒÐqah-lAkÌw £yærAKWah yÅnüpil hÃ·ziÐbah-te'Ìw hÃyübiKHah-te' 
-¤im ûHyiÐbülih £ehyEGmçrávam-lAkÌw hÃyübiKHab ûqyÇzáxÂCyÂw tômEHüb ûbÙÐqÇn-reHá' 
£yærOmáxaÐb £ûláhÂnÌyÂw £ûkusÌyÂw £ûqüHÂCyÂw £ûliká'ÂCyÂw £ûlivÌnÂCyÂw £ûHiÐbülÂCyÂw lAlAKHah 
ûbûHÃCyÂw £ehyExá' lecE' £yærAmüGtah-ryiv ôxãrÌy £û'yibÌyÂw lEHôÐk-lAkül 
rûKHa' yEkülam-lav zAxA' ªeleGmah xalAH 'yihah tEvAÐb  16  >  :¤ôrümOH 
:yibeH-ûÐbüHÇCyÂw hßdûhyib ûÐkÂCyÂw û'AÐb £yimôdá' dôvÌw  17  :ôl rOzüval 
-te' ûdüÐkülÇCyÂw hßdûhyil bÆgÆFnahÌw hAlEpüKHah yãrAvüÐb ûXüHAKp £yiGtüHilüpû  18  
hÃnümiGt-te'Ìw Ahyetônübû ôkôW-te'Ìw tôrãdÌFgah-te'Ìw ¤ôlÃCya'-te'Ìw HemeH-tyEÐb 
-te' hÃwhÌy ÞvyÇnükih-yiÐk  19  :£AH ûbüHÅCyÂw AhyetOnüÐb-te'Ìw ôzümÇFg-te'Ìw Ahyetônübû 
lavam lôvAmû hßdûhyiÐb Þvyærüpih yiÐk lE'ßrüWÇy-ªelem zAxA' rûbávaÐb hßdûhÌy 
'×lÌw ôl racÃCyÂw rûKHa' ªelem rese'ÌnüliKp tÂgüGliGt wyAlAv '×bÃCyÂw  20  :hÃwhyaÐb 
£yærAKWahÌw ªeleGmah tyEÐb-te'Ìw hÃwhÌy tyEÐb-te' zAxA' qalAx-yiÐk  21  :ôqÃzáx 
¥esôCyÂw ôl rEcAh tEvübû  22  :ôl hßrÌzevül '×lÌw rûKHa' ªelemül ¤EGtÇCyÂw 
£yiÐkaGmah qeWemèrÞd yEhÈl'El xaÐbÌzÇCyÂw  23  :zAxA' ªeleGmah 'ûh hÃwhyaÐb lôvümil 
ÞxEÐbÂzá' £ehAl £Atô' £yærÌzüvam £Eh £ßrá'-yEkülam yEhÈlé' yiÐk rem'×CyÂw ôÐb 
-te' zAxA' ¥Osé'ÆCyÂw  24  :lE'ßrüWÇy-lAkülû ôlyiHükahül ôl-ûyAh £EhÌw yÇnûrÌzüvÂyÌw 
-te' rOFgüsÇCyÂw £yihÈlé'Ah-tyEb yElüÐk-te' ¦EFcÑqÌyÂw £yihÈlé'Ah-tyEb yElüÐk 
-lAkübû  25  :£iAlAHûryiÐb hÃFniKp-lAküÐb tôxüÐbÌzim ôl WavÂCyÂw hÃwhÌy-tyEÐb tôtülÞÐd 
-te' sEvükÂCyÂw £yærExá' £yihÈl'El rELXÑqül tômAb hAWAv hßdûhyil ryivÃw ryiv 
£yÇnOH'ærAh wyAkßrèÐd-lAkÌw wyßrAbèÐd retÆyÌw  26  :wyAtObá' yEhÈlé' hÃwhÌy 
baÐküHÇCyÂw  27  :lE'ßrüWÇyÌw hßdûhÌy-yEkülam repEs-lav £yibûtüÐk £ÃFnih £yÇnôráxa'AhÌw 
yãrübÖqül ûhu'yibéh '×l yiÐk £ialAHûryiÐb ryivAb ûhçrüÐbÙqÇCyÂw wyAtObá'-£iv zAxA' 
>  :wyAGtüxaGt ônüb ûhÃCyÖqÌzixÌy ªÈlümÇCyÂw lE'ßrüWÇy yEkülam 
  
2 Chronicles 29
hÃnAH vaHEtÃw £yærüWevÌw hÃnAH HEmAxÌw £yærüWev-¤eÐb ªalAm ûhÃCyÖqÌzixÌy  1  
yÅnyEvüÐb rAHÃCyah WavÂCyÂw  2  :ûhÃyèrakÌz-taÐb hÃCyibá' ôGmi' £EHÌw £iAlAHûryiÐb ªalAm 
hÃnôH'ærAh hÃnAKHab 'ûh  3  :wyibA' dyÇwßÐd hAWAv-reHá' lOküÐk hÃwhÌy 
:£ÔqÌ·zaxÌyÂw hÃwhÌy-tyEÐb tôtülÞÐd-te' xatAKp ¤ôH'ærAh HådOxaÐb ôkülAmül 
rem'×CyÂw  5  :xßrÌziGmah bôxèril £Epüsa'ÂCyÂw £ÇCyÇwülah-te'Ìw £yÇnáhOÐkah-te' 'EbÃCyÂw  4  
yEhÈlé' hÃwhÌy tyEÐb-te' ûHèÐdÑqÌw ûHèÐdÑqütih hAGtav £ÇCyÇwülah yÇnûvAmüH £ehAl 
ûWAvÌw ûnyEtObá' ûlávAm-yiÐk  6  :HådOÐqah-¤im hßÐdÇFnah-te' û'yicôhÌw £ekyEtObá' 
-ûnüGtÇCyÂw hÃwhÌy ¤aÐküHiGmim £ehyÅnüp ûÐbEÐsÂCyÂw ûhubÌzavÂCyÂw ûnyEhÈlé'-hÃwhÌy yÅnyEvüÐb vÞrAh 
'×l tårOXÙqû tôrÅFnah-te' ûÐbakÌyÂw £Alû'Ah tôtülÞÐd ûrÌgAs £ÂFg  7  :¥årOv 
hÃwhÌy ¥ecÕq yihÌyÂw  8  :lE'ßrüWÇy yEhÈl'El HådOÐqab ûléveh-'×l hAlOvÌw ûryiXÙqih 
£eGta' reHá'aÐk hÒqãrüHilÌw hAGmaHül hÃwávÂzül** hAvÃwÌzil* £ÅnüGtÇCyÂw £iAlAHûryÇw hßdûhÌy-lav 
ûnyEtônübû ûnyÅnAbû bårAxeÐb ûnyEtôbá' ûlüpÃn hÅFnihÌw  9  :£ekyÅnyEvüÐb £yi'Or 
hÃwhyal tyærüÐb tôrükil yibAbül-£iv hAGtav  10  :t'×z-lav yibüKHaÐb ûnyEHÃnÌw 
ûlAKHiGt-la' hAGtav yÂnAÐb  11  :ôKpa' ¤ôráx ûFneGmim bOHÃyÌw lE'ßrüWÇy yEhÈlé' 
£yitèrAHüm ôl tôyühilÌw ôtèrAHül wyÃnApül dOmával hÃwhÌy raxAÐb £ekAb-yiÐk 
ûhÃyèrÂzáv-¤eÐb lE'ôyÌw yaWAmáv-¤eÐb taxam £ÇCyÇwülah ûmØqÃCyÂw  12  <  :£yæriXÙqamû 
lE'üleGlahÌy-¤eÐb ûhÃyèrÂzávÂw yæÐdübav-¤eÐb HyÖq yærßrüm yÅnüÐb-¤imû yitAhÙÐqah yÅnüÐb-¤im 
¤ApAcyilé' yÅnüÐb-¤imû  13  :xA'ôy-¤eÐb ¤ådEvÌw hAGmÇz-¤eÐb xA'ôy yÇFnuHèrÅFgah-¤imû 
yÅnüÐb-¤imû  14  <  :ûhÃyÌnaGtamû ûhÃyèrakÌz ¥AsA' yÅnüÐb-¤imû lE'yivyÇw** lE'ûvyÇw* yærümiH 
ûpüsa'ÂCyÂw  15  :lE'yÇ·zuvÌw hÃyüvamüH ¤ûtûdÌy yÅnüÐb-¤imû <  yivümiHÌw lE'yixÌy** lE'ûxÌy* ¤AmyEh 
rEhaXül hÃwhÌy yãrübædüÐb ªeleGmah-tÂwücimük û'ObÃCyÂw ûHèÐdÑqütÇCyÂw £ehyExá'-te' 
tE' û'yicôCyÂw rEhaXül hÃwhÌy-tyEb hAmyÇnüpil £yÇnáhOÐkah û'ObÃCyÂw  16  :hÃwhÌy tyEÐb 
ûlüÐbÑqÌyÂw hÃwhÌy tyEÐb racáxal hÃwhÌy lakyEhüÐb û'ücAm reHá' hA'ümuLXah-lAÐk 
HådOxal dAxe'üÐb ûGlExÃCyÂw  17  :hAcûx ¤ôrèdÖq-laxÂnül 'yicôhül £ÇCyÇwülah 
ûHèÐdÑqÌyÂw hÃwhÌy £Alû'ül û'AÐb HådOxal hÃnômüH £ôyübû HãÐdÑqül ¤ôH'ærAh 
¤ôH'ærAh HådOxal rAWAv hAKHiH £ôyübû hÃnômüH £yimÃyül hÃwhÌy-tyEÐb-te' 
ûnèrahiX ûrüm'×CyÂw ªeleGmah ûhÃCyÖqÌzix-le' hAmyÇnüp û'ôbÃCyÂw  18  <  :ûGliÐk 
¤axüluH-te'Ìw wyAlEÐk-lAÐk-te'Ìw hAlôvAh xaÐbÌzim-te' hÃwhÌy tyEÐb-lAÐk-te' 
ªeleGmah ÞxyÇnÌzih reHá' £yilEÐkah-lAÐk tE'Ìw  19  :wyAlEÐk-lAÐk-te'Ìw tekårávaGmah 
<  :hÃwhÌy xaÐbÌzim yÅnüpil £ÃFnihÌw ûnüHßÐdÙqihÌw ûFnakEh ôlávamüÐb ôtûkülamüÐb zAxA' 
:hÃwhÌy tyEÐb lavÂCyÂw ryivAh yãrAW tE' ¥Osé'ÆCyÂw ªeleGmah ûhÃCyÖqÌzixÌy £EÐküHÂCyÂw  20   
£yÇ·ziv yãryipücû hAvübiH £yiWAbükû hAvübiH £yilyE'Ìw hAvübiH-£yærAp û'yibÃCyÂw  21  
rem'×CyÂw hßdûhÌy-lavÌw HßÐdÙqiGmah-lavÌw hAkAlümaGmah-lav t'ALXaxül hAvübiH 
rÒqAÐbah ûXáxüHÇCyÂw  22  :hÃwhÌy xaÐbÌzim-lav tôlávahül £yÇnáhOÐkah ¤Oráha' yÅnübil 
ûqèrÌzÇCyÂw £yilE'Ah ûXáxüHÇCyÂw hAxEÐbÌziGmah ûqèrÌzÇCyÂw £ßÐdah-te' £yÇnáhOÐkah ûlüÐbÑqÌyÂw 
ûHyÇFgÂCyÂw  23  :hAxEÐbÌziGmah £ßÐdah ûqèrÌzÇCyÂw £yiWAbüÐkah ûXáxüHÇCyÂw hAxEÐbÌziGmah £ßÐdah 
:£ehyEláv £ehyãdÌy ûkümüsÇCyÂw lAhÒÐqahÌw ªeleGmah yÅnüpil t'ALXaxah yãryivüW-te' 
-lAÐk-lav rEKpakül hAxEÐbÌziGmah £AmßÐd-te' û'üLXaxÌyÂw £yÇnáhOÐkah £ûXAxüHÇCyÂw  24  
dEmávÂCyÂw  25  :t'ALXaxahÌw hAlôvAh ªeleGmah ramA' lE'ßrüWÇy-lAkül yiÐk lE'ßrüWÇy 
dÃgÌw dyÇwßÐd tÂwücimüÐb tôrOFnikübû £yilAbÌniÐb £ÇyaGtülicümiÐb hÃwhÌy tyEÐb £ÇCyÇwülah-te' 
<  :wyA'yibÌn-dÂyüÐb hÃwüciGmah hÃwhÌy-dÂyüb yiÐk 'yibÃFnah ¤AtÃnÌw ªeleGmah-hÅzOx 
rem'×CyÂw  27  <  :tôrücOcáxaÐb £yÇnáhOÐkahÌw dyÇwßd yElükiÐb £ÇCyÇwülah ûdümavÂCyÂw  26   
-ryiH lExEh hAlôvAh lExEh tEvübû ÞxEÐbÌziGmahül hAlOvAh tôlávahül ûhÃCyÖqÌzix 
lAhÒÐqah-lAkÌw  28  :lE'ßrüWÇy-ªelem dyÇwßÐd yElüÐk yãdÌy-lavÌw tôrücOcáxahÌw hÃwhÌy 
tôlükil dav lOÐkah y]myærücüxam** £yærücOcáxam* tôrücOcáxahÌw rãrôHüm ryiKHahÌw £yÇwáxaGtüHim 
ôGti' £yi'ücümÇFnah-lAkÌw ªeleGmah ûvèrAÐk tôlávahül tôGlakükû  29  :hAlOvAh 
hÃwhyal lEGlahül £ÇCyÇwülal £yærAKWahÌw ªeleGmah ûhÃCyÖqÌzixÌy rem'×CyÂw  30  :ûwáxaGtüHÇCyÂw 
>  :ûwáxaGtüHÇCyÂw ûdÙÐqÇCyÂw hAxümiWül-dav ûlülahÌyÂw hÆzOxah ¥AsA'Ìw dyÇwßd yãrübædüÐb 
û'yibAhÌw ûHOFg hÃwhyal £ekèdÆy £et'EGlim hAGtav rem'×CyÂw ûhÃCyÖqÌzixÌy ¤avÂCyÂw  31   
byædÌn-lAkÌw tôdôtÌw £yixAbÌz lAhÒÐqah û'yibÃCyÂw hÃwhÌy tyEbül tôdôtÌw £yixAbÌz 
£yivübiH rÒqAÐb lAhÒÐqah û'yibEh reHá' hAlOvAh raKpüsim yihÌyÂw  32  :tôlOv bEl 
£yiHßdÝÐqahÌw  33  :heGlE'-lAÐk hÃwhyal hAlOvül £ÇyAt'Am £yiWAbüÐk hA'Em £yilyE' 
XAvümil ûyAh £yÇnáhOÐkah qÞr  34  :£yipAlá' teHÈlüH ¤'×cÌw tô'Em HEH rÒqAÐb 
-dav £ÇCyÇwülah £ehyExá' £ûqÌ·zaxÌCyÂw tôlOvAh-lAÐk-te' XyiHüpahül ûlükÃy '×lÌw 
bAbEl yãrüHÇy £ÇCyÇwülah yiÐk £yÇnáhOÐkah ûHèÐdÑqütÇy davÌw hAk'AlüGmah tôlüÐk 
£yikAsÌFnabû £yimAlüKHah yEbülexüÐb bOrAl hAlOv-£ÂgÌw  35  :£yÇnáhOÐkahEm HãÐdÑqütihül 
lav £AvAh-lAkÌw ûhÃCyÖqÌzixÌy xamüWÇCyÂw  36  :hÃwhÌy-tyEÐb tÞdôbáv ¤ôÐkiGtÂw hAlOvAl 
 >  :rAbßÐdah hÃyAh £O'ütipüÐb yiÐk £AvAl £yihÈlé'Ah ¤yikEhah 
2 Chronicles 30
xalüHÇCyÂw  1  
£ÇyÞrüpe'-lav batAÐk tôrÌFgi'-£ÂgÌw hßdûhyÇw lE'ßrüWÇy-lAÐk-lav ûhÃCyÖqÌzixÌy 
yEhÈlé' hÃwhyal xaseKp tôWával £iAlAHûryiÐb hÃwhÌy-tyEbül 'ôbAl heKHÂnümû 
xaseKpah tôWával £iAlAHûryiÐb lAhÒÐqah-lAkÌw wyßrAWÌw ªeleGmah ¦avÃFwÇCyÂw  2  :lE'ßrüWÇy 
-'×l £yÇnáhOÐkah yiÐk 'yihah tEvAÐb ôtOWával ûlükÃy '×l yiÐk  3  :yÇnEKHah HådOxaÐb 
yÅnyEvüÐb rAbßÐdah raHyÇCyÂw  4  :£iAlAHûryil ûpüse'Æn-'×l £AvAhÌw yÞÐdamül ûHèÐdÑqütih 
-lAküÐb lôq ryibávahül rAbßd ûdyimávÂCyÂw  5  :lAhÒÐqah-lAÐk yÅnyEvübû ªeleGmah 
-yEhÈlé' hÃwhyal xaseKp tôWával 'ôbAl ¤ßÐd-davÌw vabeH-rE'üÐbim lE'ßrüWÇy 
£yicßrAh ûkülÅCyÂw  6  :bûtAÐkaÐk ûWAv bOrAl '×l yiÐk £iAlAHûryiÐb lE'ßrüWÇy 
ªeleGmah tÂwücimükû hßdûhyÇw lE'ßrüWÇy-lAküÐb wyßrAWÌw ªeleGmah dÂCyim tôrÌFgi'AÐb 
lE'ßrüWÇyÌw qAxücÇy £Ahßrüba' yEhÈlé' hÃwhÌy-le' 2 ]FwbûH lE'ßrüWÇy yÅnüÐb rOm'El 
ûyühiGt-la'Ìw  7  :rûKHa' yEkülam ¥aÐkim £ekAl tåre'üHÇFnah hAXyElüKpah-le' bOHÃyÌw 
£ÅnüGtÇCyÂw £ehyEtôbá' yEhÈlé' hÃwhyaÐb ûlávAm reHá' £ekyExá'akÌw £ekyEtôbá'aÐk 
£ekyEtôbá'aÐk £eküKpèrAv ûHÙqaGt-la' hAGtav  8  :£yi'Or £eGta' reHá'aÐk hAGmaHül 
-te' ûdübivÌw £Alôvül HyæÐdÙqih reHá' ôHßÐdÙqimül û'Obû hÃwhyal dÃy-ûnüGt 
hÃwhÌy-lav £ekübûHüb yiÐk  9  :ôKpa' ¤ôráx £eÐkim bOHÃyÌw £ekyEhÈlé' hÃwhÌy 
¤ûFnax-yiÐk t'×·zah ¦årA'Al bûHAlÌw £ehyEbôH yÅnüpil £yimáxÞrül £ekyÅnübû £ekyExá' 
>  :wyAlE' ûbûHAGt-£i' £eÐkim £yÇnAKp ryisÃy-'×lÌw £ekyEhÈlé' hÃwhÌy £ûxÞrÌw 
-davÌw heKHÂnümû £ÇyÞrüpe'-¦åre'üÐb ryivAl ryivEm £yærübOv £yicßrAh ûyühÇCyÂw  10   
rEHA'Em £yiHÃná'-ªa'  11  :£AÐb £yÇgivülamû £ehyEláv £yÖqyixüWam ûyühÇCyÂw ¤ûlubÌz 
dÂy hAtÌyAh hßdûhyiÐb £ÂFg  12  :£iAlAHûryil û'ObÃCyÂw ûvÌnükÇn ¤ûlubÌ·zimû heKHÂnümû 
rabèdiÐb £yærAKWahÌw ªeleGmah tÂwücim tôWával dAxe' bEl £ehAl tEtAl £yihÈlé'Ah 
HådOxaÐb tôFcaGmah gax-te' tôWával bßr-£av £ialAHûrÌy ûpüsA'ÅCyÂw  13  :hÃwhÌy 
reHá' tôxüÐbÌziGmah-te' ûryisÃCyÂw ûmØqÃCyÂw  14  :dO'üm bOrAl lAhÒq yÇnEKHah 
:¤ôrèdÖq laxÂnül ûkyilüHÂCyÂw ûryisEh tôrüLXÑqümah-lAÐk tE'Ìw £iAlAHûryiÐb 
£ÇCyÇwülahÌw £yÇnáhOÐkahÌw yÇnEKHah HådOxal rAWAv hAvAÐbèra'üÐb xaseKpah ûXáxüHÇCyÂw  15  
£ßdümAv-lav ûdümavÂCyÂw  16  :hÃwhÌy tyEÐb tôlOv û'yibÃCyÂw ûHèÐdÑqütÇCyÂw ûmülükÇn 
£ßÐdah-te' £yÖqèrOz £yÇnáhOÐkah £yihÈlé'Ah-Hyi' heHOm tÞrôtüÐk £AXAKpüHimüÐk 
-lav £ÇCyÇwülahÌw ûHßÐdÑqütih-'×l reHá' lAhÒÐqaÐb taÐbÞr-yiÐk  17  :£ÇCyÇwülah dÂCyim 
tyiÐbèram yiÐk  18  :hÃwhyal HyæÐdÙqahül rôhAX '×l lOkül £yixAsüKpah taXyixüH 
ûlükA'-yiÐk ûrAheLXih '×l ¤ûlubÌzû rAkSAKWÇy heKHÂnümû £ÇyÞrüpe'Em taÐbÞr £AvAh 
hÃwhÌy rOm'El £ehyEláv ûhÃCyÖqÌzixÌy lEGlaKpütih yiÐk bûtAÐkak '×lüÐb xaseKpah-te' 
yEhÈlé' hÃwhÌy £yihÈlé'Ah Hôrèdil ¤yikEh ôbAbül-lAÐk  19  :davüÐb rEKpakÌy bôLXah 
ûhÃCyÖqÌzixÌy-le' hÃwhÌy vamüHÇCyÂw  20  <  :HådOÐqah tÞróhAXüÐk '×lÌw wyAtôbá' 
£ialAHûryiÐb £yi'ücümÇFnah lE'ßrüWÇy-yÅnüb ûWávÂCyÂw  21  <  :£AvAh-te' 'AKpèrÇCyÂw 
£ôy hÃwhyal £yilülahümû hAlôdÌg hAxümiWüÐb £yimÃy tavübiH tôFcaGmah gax-te' 
ûhÃCyÖqÌzixÌy rEÐbÞdÌyÂw  22  <  :hÃwhyal zOv-yElükiÐb £yÇnáhOÐkahÌw £ÇCyÇwülah £ôyüÐb 
-te' ûlük'×CyÂw hÃwhyal bôX-lekEW £yilyiÐküWaGmah £ÇCyÇwülah-lAÐk bEl-lav 
yEhÈlé' hÃwhyal £yæÐdÂwütimû £yimAlüH yExübÇz £yixüÐbÂzüm £yimÃCyah tavübiH dEvôGmah 
£yærExá' £yimÃy tavübiH tôWával lAhÒÐqah-lAÐk ûcávÃFwÇCyÂw  23  <  :£ehyEtôbá' 
lAhÒÐqal £yærEh hßdûhÌy-ªelem ûhÃCyÖqÌzix yiÐk  24  :hAxümiW £yimÃy-tavübiH ûWávÂCyÂw 
£yærAKp lAhÒÐqal ûmyærEh £yærAKWahÌw <  ¤'×c £yipAlá' tavübiHÌw £yærAKp ¥ele' 
-lAÐk ûxümüWÇCyÂw  25  :bOrAl £yÇnáhOk ûHèÐdÑqütÇCyÂw £yipAlá' tåreWáv ¤'×cÌw ¥ele' 
£yærÅFgahÌw lE'ßrüWÇCyim £yi'AÐbah lAhÒÐqah-lAkÌw £ÇCyÇwülahÌw £yÇnáhOÐkahÌw hßdûhÌy lahÙq 
hAlôdÌg-hAxümiW yihüGtÂw  26  :hßdûhyiÐb £yibüHôCyahÌw lE'ßrüWÇy ¦åre'Em £yi'AÐbah 
t'×zAk '×l lE'ßrüWÇy ªelem dyÇwßÐd-¤eb hOmÈlüH yEmyim yiÐk £iAlAHûryiÐb 
£AvAh-te' ûkðrAbÌyÂw £ÇCyÇwülah £yÇnáhOÐkah ûmØqÃCyÂw  27  <  :£iAlAHûryiÐb 
>  :£ÇyAmAKHal ôHèdÒq ¤ôvümil £AtAGlipüt 'ôbAGtÂw £AlôqüÐb vamAKHÇCyÂw 
  
2 Chronicles 31
hßdûhÌy yãrAvül £yi'ücümÇFnah 9 ]lE'ßrüWÇy-lAk û'ücÃy t'×z-lAÐk tôGlakükû  1  
-te'Ìw tômAÐbah-te' ûcüGtÂnÌyÂw £yærEHá'Ah ûvèÐdÂgÌyÂw tôbEFcaGmah ûrüÐbaHÌyÂw 
ûbûHÃCyÂw hEGlakül-dav heKHÂnümû £ÇyÞrüpe'übû ¤imÃyÌnibû hßdûhÌy-lAÐkim tOxüÐbÌziGmah 
ûhÃCyÖqÌzixÌy dEmávÂCyÂw  2  <  :£ehyãrAvül ôtÃ·zuxá'al Hyi' lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-lAÐk 
ôtßdObáv yipüÐk Hyi' £Atôqülüxam-lav £ÇCyÇwülahÌw £yÇnáhOÐkah tôqülüxam-te' 
yãrávaHüÐb lEGlahülû tôdOhülû tãrAHül £yimAlüHilÌw hAlOvül £ÇCyÇwülalÌw £yÇnáhOÐkal 
tôlOvül tôlOvAl ôHûkèr-¤im ªeleGmah tÃnümû  3  <  :hÃwhÌy tônáxam 
bûtAÐkaÐk £yædávOGmalÌw £yiHßdóxelÌw tôtAÐbaKHal tôlOvAhÌw bårevAhÌw rÕqOÐbah 
£yÇnáhOÐkah tÃnüm tEtAl £ialAHûrÌy yEbüHôyül £AvAl rem'×CyÂw  4  :hÃwhÌy tÞrôtüÐb 
-yÅnüb ûÐbèrih rAbßÐdah ¦OrüpikÌw  5  :hÃwhÌy tÞrôtüÐb ûqÌzexÆy ¤avamül £ÇCyÇwülahÌw 
raWüvamû hådAW ta'ûbüGt lOkÌw Habèdû rAhücÇyÌw HôryiGt ¤ÃgßÐd tyiH'ãr lE'ßrüWÇy 
hßdûhÌy yãrAvüÐb £yibüHôCyah hßdûhyÇw lE'ßrüWÇy yÅnübû  6  :û'yibEh bOrAl lOÐkah 
hÃwhyal £yiHßÐdØqümah £yiHßdÒq raWüvamû ¤'×cÃw rÒqAÐb raWüvam £Eh-£ÂFg 
yiHilüKHah HådOxaÐb  7  <  :tômãráv tômãráv ûnüGtÇCyÂw û'yibEh £ehyEhÈlé' 
û'ObÃCyÂw  8  <  :ûGliÐk yivyibüKHah HådOxabû dôÐsÇyül tômãrávAh ûGlExEh 
ôGmav tE'Ìw hÃwhÌy-te' ûkðrAbÌyÂw tômãrávAh-te' û'èrÇCyÂw £yærAKWahÌw ûhÃCyÖqÌzixÌy 
-lav £ÇCyÇwülahÌw £yÇnáhOÐkah-lav ûhÃCyÖqÌzixÌy HOrèdÇCyÂw  9  >  :lE'ßrüWÇy 
rem'×CyÂw qôdAc tyEbül H'×rAh ¤EhOÐkah ûhÃyèrÂzáv wyAlE' rem'×CyÂw  10  :tômãrávAh 
bôrAl-dav rEtôhÌw ÞvôbAWÌw lôkA' hÃwhÌy-tyEb 'yibAl hAmûrüGtah lExAhEm 
rem'×CyÂw  11  <  :hÆ·zah ¤ômAheh-te' rAtôFnahÌw ôGmav-te' ªÞrEÐb hÃwhÌy yiÐk 
hAmûrüGtah-te' û'yibÃCyÂw  12  :ûnyikÃCyÂw hÃwhÌy tyEbüÐb tôkAHül ¤yikAhül ûhÃCyÖqÌzixÌy 
yivümiHÌw yÇwEGlah y]FwhÃyÌnÂnAÐk** ûhÃyÌnÂnwAÐk* dyÇgÃn £ehyElávÂw hÃnûmé'eÐb £yiHßdÝÐqahÌw rEWávaGmahÌw 
dAbÃzôyÌw tômyæryÇw lE'hAWávÂw taxÂnÌw ûhÃyÌzÂzávÂw lE'yixyÇw  13  :hÆnüHim ûhyixA' 
wyixA' yivümiHÌw ûhÃyÌnÂnAÐk** ûhÃyÌnÂnwAÐk* dÂCyim £yædyÖqüKp ûhÃyÃnübû taxamû ûhÃyükamüsÇyÌw lE'yilé'Æw 
'ãrôqÌw  14  :£yihÈlé'Ah-tyEÐb dyÇgÌn ûhÃyèrÂzávÂw ªeleGmah ûhÃCyÖqÌzixÌy dÑqüpimüÐb 
tamûrüGt tEtAl £yihÈlé'Ah tôbèdÇn lav hAxßrÌziGmal rEvôKHah yÇwEGlah hÃnümÇy-¤eb 
ûhÃyüvamüHû ÞvûHÅyÌw ¤imÃyÌnimû ¤ådEv ôdÃy-lavÌw  15  :£yiHßdÝÐqah yEHèdÒqÌw hÃwhÌy 
tôqülüxamüÐb £ehyExá'al tEtAl hÃnûmé'eÐb £yÇnáhOÐkah yãrAvüÐb ûhÃyÌnaküHû ûhÃyèramá' 
hAlüvamülû £yÇnAH HôlAH ¤eÐbim £yærAkÌzil £AWüxÂyütih dabüGlim  16  :¤AXÒÐqaÐk lôdÃFgaÐk 
£AtôrümüHimüÐb £Atßdôbával ômôyüÐb £ôy-rabèdil hÃwhÌy-tyEbül 'AÐbah-lAkül 
£ehyEtôbá' tyEbül £yÇnáhOÐkah WExÂyütih tE'Ìw  17  :£ehyEtôqülüxamüÐk 
:£ehyEtôqülüxamüÐb £ehyEtôrümüHimüÐb hAlüvAmülû hÃnAH £yærüWev ¤eÐbim £ÇCyÇwülahÌw 
yiÐk lAhÒq-lAkül £ehyEtônübû £ehyÅnübû £ehyEHÌn £AKpaX-lAküÐb WExÂyütihülû  18  
HÞrÌgim yãdüWiÐb £yÇnáhOÐkah ¤Oráha' yÅnübilÌw  19  :HådOq-ûHèÐdÑqütÇy £AtÃnûmé'eb 
-lAkül tônAm tEtAl tômEHüÐb ûbÙÐqÇn reHá' £yiHÃná' ryivÃw ryiv-lAküÐb £ehyãrAv 
ûhÃCyÖqÌzixÌy t'×zAÐk WavÂCyÂw  20  :£ÇCyÇwülaÐb WExÂyütih-lAkülû £yÇnáhOÐkaÐb rAkÃz 
:wyAhÈlé' hÃwhÌy yÅnüpil temé'AhÌw rAHÃCyahÌw bôLXah WavÂCyÂw hßdûhÌy-lAküÐb 
hßrôGtabû £yihÈlé'Ah-tyEÐb tÞdôbávaÐb lExEh-reHá' heWávam-lAkübû  21  
>  :ÞxyilücihÌw hAWAv ôbAbül-lAküÐb wyAhÈl'El HOrèdil hÃwüciGmabû 
  
2 Chronicles 32
rûKHa'-ªelem byærExÌnas 'AÐb heGlE'Ah temé'AhÌw £yærAbèÐdah yãráxa'  1  
:wyAlE' £AvÙqibül rem'×CyÂw tôrucüÐbah £yærAveh-lav ¤axÇCyÂw hßdûhyib '×bÃCyÂw 
:£iAlAHûrÌy-lav hAmAxüliGmal wyÃnApû byærExÌnas 'Ab-yiÐk ûhÃCyÖqÌzixÌy 'èrÂCyÂw  2  
ryivAl ¦ûxim reHá' tônÃyávAh yEmyEm-te' £ôGtüsil wyßrOÐbÇgÌw wyßrAW-£iv ¦avÃFwÇCyÂw  3  
laxÂFnah-te'Ìw tônÃyüvaGmah-lAÐk-te' ûmüGtüsÇCyÂw bßr-£av ûcübÒÐqÇCyÂw  4  :ûhûrÌzüvÂCyÂw 
û'ücAmû rûKHa' yEkülam û'ôbÃy hAGmAl rOm'El ¦årA'Ah-ªôtüÐb ¥EXôKHah 
-lav lavÂCyÂw hAcûrüKpah hAmôxah-lAÐk-te' ¤ebÇCyÂw qÂ·zaxütÇCyÂw  5  :£yiÐbÞr £Çyam 
dyÇwßÐd ryiv 'ôGliGmah-te' qÅ·zaxÌyÂw tårexa' hAmôxah hAcûxalÌw tôlßÐdÌgiGmah 
£EcüÐbÙqÇCyÂw £AvAh-lav tômAxülim yãrAW ¤EGtÇCyÂw  6  :£yÇFnÇgAmû bOrAl xaleH WavÂCyÂw 
ûqÌzix  7  :rOm'El £AbAbül-lav rEÐbÞdÌyÂw ryivAh ravaH bôxèr-le' wyAlE' 
¤ômAheh-lAÐk yÅnüpiGlimû rûKHa' ªelem yÅnüKpim ûGtaxEGt-la'Ìw û'èryiGt-la' ûcümi'Ìw 
ûnyEhÈlé' hÃwhÌy ûnAGmivÌw rAWAÐb ÞvôrÌz ôGmiv  8  :ôGmivEm bÞr ûnAGmiv-yiÐk ôGmiv-reHá' 
-ªelem ûhÃCyÖqÌzixÌy yãrübæÐd-lav £AvAh ûkümAÐsÇCyÂw ûnEtOmáxülim £ExAGlihülû ûnãrÌzAvül 
wyßdAbáv rûKHa'-ªelem byærExÌnas xalAH hÆz raxa'  9  >  :hßdûhÌy 
ªelem ûhÃCyÖqÌzixÌy-lav ôGmiv ôGtülaHümem-lAkÌw HyikAl-lav 'ûhÌw hAmÌyalAHûrÌy 
byærExÌnas ramA' hOÐk  10  :rOm'El £ialAHûryiÐb reHá' hßdûhÌy-lAÐk-lavÌw hßdûhÌy 
'×láh  11  :£iAlAHûryiÐb rôcAmüÐb £yibüHOyÌw £yixüXOÐb £eGta' hAm-lav rûKHa' ªelem 
hÃwhÌy rOm'El 'AmAcübû bAvßrüÐb tûmAl £eküte' tEtAl £eküte' tyiÐsam ûhÃCyÖqÌzixÌy 
-te' ryisEh ûhÃCyÖqÌzixÌy 'ûh-'×láh  12  :rûKHa' ªelem ¥aÐkim ûnElyiFcÂy ûnyEhÈlé' 
ÞxEÐbÌzim yÅnüpil rOm'El £ialAHûryilÌw hßdûhyil rem'×CyÂw wyAtOxüÐbÌzim-te'Ìw wyAtOmAÐb 
yatôbá'Âw yÇná' yityiWAv hem ûvèdEt '×láh  13  :ûryiXÙqaGt wyAlAvÌw ûwáxaGtüHiGt dAxe' 
-te' lyiFcahül tôcßrá'Ah ÅyôFg yEhÈlé' ûlükÃy lôkÃyáh tôcßrá'Ah yEGmav lOkül 
yatôbá' ûmyæréxeh reHá' heGlE'Ah £ÇyôFgah yEhÈlé'-lAküÐb yim  14  :yædÃCyim £Acèra' 
£eküte' lyiFcahül £ekyEhÈlé' lakûy yiÐk yædÃCyim ôGmav-te' lyiFcahül lôkÃy reHá' 
t'×zAÐk £eküte' tyiÐsÂy-la'Ìw ûhÃCyÖqÌzix £eküte' 'yiKHÂy-la' hAGtavÌw  15  :yædÃCyim 
lyiFcahül hAkAlümamû yôFg-lAÐk Þhôlé'-lAÐk lakûy '×l-yiÐk ôl ûnyimá'aGt-la'Ìw 
:yædÃCyim £eküte' ûlyiFcÂy-'×l £ekyEhÈlé' yiÐk ¥a' yAtôbá' dÂCyimû yædÃCyim ôGmav 
:ôÐdübav ûhÃCyÖqÌzixÌy lavÌw £yihÈlé'Ah hÃwhÌy-lav wyßdAbáv ûrüÐbæÐd dôvÌw  16  
rOm'El wyAlAv rOm'ElÌw lE'ßrüWÇy yEhÈlé' hÃwhyal ¥ãrAxül batAÐk £yærApüsû  17  
yEhÈlé' lyiFcÂy-'×l ¤EÐk yædÃCyim £AGmav ûlyiFcih-'×l reHá' tôcßrá'Ah ÅyôFg yEhÈl'EÐk 
£ialAHûrÌy £av-lav tyædûhÌy lôdÃFg-lôqüb û'èrÙqÇCyÂw  18  :yædÃCyim ôGmav ûhÃCyÖqÌzixÌy 
:ryivAh-te' ûdüÐkülÇy ¤avamül £Aláhabülû £A'èrÃyül hAmôxah-lav reHá' 
yãdÌy hEWávam ¦årA'Ah yEGmav yEhÈlé' lavüÐk £iAlAHûrÌy yEhÈlé'-le' ûrüÐbÞdÌyÂw  19  
'yibÃFnah ¦ômA'-¤eb ûhÃyüvaHyÇw ªeleGmah ûhÃCyÖqÌzixÌy lEGlaKpütÇCyÂw  20  <  :£ßdA'Ah 
dExükÂCyÂw ªA'ülam hÃwhÌy xalüHÇCyÂw  21  >  :£ÇyAmAKHah ûqávÌzÇCyÂw t'×z-lav 
£yÇnAKp teHObüÐb bAHÃCyÂw rûKHa' ªelem hÅnáxamüÐb rAWÌw dyÇgÃnÌw lÇyax rôÐbÇFg-lAÐk 
:bårAxeb ûhulyiKpih £AH wyAvEm yE'yicyimû** ô'yicyimû* wyAhÈlé' tyEÐb '×bÃCyÂw ôcèra'ül 
-ªelem byærExÌnas dÂCyim £ialAHûrÌy yEbüHOy tE'Ìw ûhÃCyÖqÌzixÌy-te' hÃwhÌy vaHôCyÂw  22  
hÃwhyal hAxÌnim £yi'yibüm £yiÐbÞrÌw  23  :byibAÐsim £EláhÂnÌyÂw lOÐk-dÂCyimû rûKHa' 
£ÇyôFgah-lAk yÅnyEvül 'EKWÂFnÇCyÂw hßdûhÌy ªelem ûhÃCyÖqÌzixyil tônßÐdÌgimû £ialAHûryil 
<  :¤Ek-yãráxa'Em 
hÃwhÌy-le' lEGlaKpütÇCyÂw tûmAl-dav ûhÃCyÖqÌzixÌy hAlAx £EhAh £yimÃCyaÐb  24   
yiÐk ûhÃCyÖqÌzixÌy byiHEh wyAlAv lumÌgik-'×lÌw  25  :ôl ¤atÃn tEpômû ôl rem'×CyÂw 
ûhÃCyÖqÌzixÌy vÂnAÐkÇCyÂw  26  :£iAlAHûryÇw hßdûhÌy-lavÌw ¥ecÕq wyAlAv yihÌyÂw ôÐbil ÐhabÃg 
yEmyiÐb hÃwhÌy ¥ecÕq £ehyEláv 'Ab-'×lÌw £iAlAHûrÌy yEbüHOyÌw 'ûh ôÐbil ÐhabOgüÐb 
-hAWAv tôrAcO'Ìw dO'üm hEÐbèrah dôbAkÌw reHOv ûhÃCyÖqÌzixyil yihÌyÂw  27  :ûhÃCyÖqÌzixÌy 
yElüÐk lOkülû £yÇFnÇgAmülû £yimAWübilÌw hßrÒqÌy ¤ebe'ülû bAhÃzülû ¥esekül ôl 
-lAkül tOwßru'Ìw rAhücÇyÌw HôryitÌw ¤ÃgßÐd ta'ûbütil tônüÐküsimû  28  :hßÐdümex 
¤'×c-hÅnÙqimû ôl hAWAv £yærAvÌw  29  :tôrÅwá'Al £yærßdávÂw hAmEhübû hAmEhüÐb 
ûhÃCyÖqÌzixÌy 'ûhÌw  30  :dO'üm bÞr Hûkèr £yihÈlé' ôl-¤atÃn yiÐk bOrAl rÒqAbû 
ryivül hAbßrüvaGm-hALXamül £ãrüKHyÂCyÂw ¤ôyülevAh ¤ôxyÇg yEmyEm 'Acôm-te' £atAs 
lebAÐb yãrAW yEcyilümiÐb ¤EkÌw  31  :ûhEWávam-lAküÐb ûhÃCyÖqÌzixÌy xalücÂCyÂw dyÇwßÐd 
£yihÈlé'Ah ôbÃzáv ¦årA'Ab hÃyAh reHá' tEpôGmah HOrèdil wyAlAv £yixüGlaHümah 
wyßdAsáxÂw ûhÃCyÖqÌzixÌy yãrübæÐd retÆyÌw  32  :ôbAbüliÐb-lAÐk tavÞdAl ôtôÐsÂnül 
-yEkülam repEs-lav 'yibÃFnah ¦ômA'-¤eb ûhÃyüvaHÌy ¤ôzáxaÐb £yibûtüÐk £ÃFnih 
hElávamüÐb ûhçrüÐbÙqÇCyÂw wyAtObá'-£iv ûhÃCyÖqÌzixÌy baÐküHÇCyÂw  33  :lE'ßrüWÇyÌw hßdûhÌy 
£iAlAHûrÌy yEbüHOyÌw hßdûhÌy-lAÐk ôtômüb ôl-ûWAv dôbAkÌw dyÇwßd-yÅnüb yãrübÖq 
>  :wyAGtüxaGt ônüb heKHÂnüm ªÈlümÇCyÂw 
  
2 Chronicles 33
hÃnAH HEmAxÌw £yiKHimáxÂw ôkülAmüb heKHÂnüm hÃnAH hãrüWev £yEGtüH-¤eÐb  1  
reHá' £ÇyôFgah tôbávôtüÐk hÃwhÌy yÅnyEvüÐb vÞrAh WavÂCyÂw  2  :£iAlAHûryiÐb ªalAm 
¦aGtÇn reHá' tômAÐbah-te' ¤ebÇCyÂw bAHÃCyÂw  3  :lE'ßrüWÇy yÅnüÐb yÅnüKpim hÃwhÌy Hyærôh 
-lAkül ûxaGtüHÇCyÂw tôrEHá' WavÂCyÂw £yilAvüÐbal tôxüÐbÌzim £ÕqÃCyÂw wyibA' ûhÃCyÖqÌzixÌy 
ramA' reHá' hÃwhÌy tyEbüÐb tôxüÐbÌzim hÃnAbû  4  :£AtO' dObávÂCyÂw £ÇyamAKHah 'Abüc 
'Abüc-lAkül tôxüÐbÌzim ¤ebÇCyÂw  5  :£Alôvül yimüKH-hÆyühÇy £ialAHûryiÐb hÃwhÌy 
HE'AÐb wyÃnAÐb-te' ryibéveh 'ûhÌw  6  :hÃwhÌy-tyEÐb tôrücax yEGtüHiÐb £ÇyAmAKHah 
tôWával hAÐbèrih yÇnôvèÐdÇyÌw bô' hAWAvÌw ¥EKHikÌw HExÇnÌw ¤ÅnôvÌw £OFnih-¤eb yÅgüÐb 
hAWAv reHá' lemeÐsah leseKp-te' £eWÃCyÂw  7  :ôsyivükahül hÃwhÌy yÅnyEvüÐb vÞrAh 
tÇyaÐbaÐb ônüb hOmÈlüH-le'Ìw dyÇwßÐd-le' £yihÈlé' ramA' reHá' £yihÈlé'Ah tyEbüÐb 
yimüH-te' £yiWA' lE'ßrüWÇy yEXübiH lOÐkim yiGtèraxAÐb reHá' £ialAHûryibû hÆ·zah 
hAmßdá'Ah lavEm lE'ßrüWÇy lÆgår-te' ryisAhül ¥yisô' '×lÌw  8  :£ôlyEvül 
reHá'-lAÐk tE' tôWával ûrümüHÇy-£i' qÞr £ekyEtObá'al yiGtèdaméveh reHá' 
heKHÂnüm vatÆCyÂw  9  :heHOm-dÂyüÐb £yiXAKpüHiGmahÌw £yÖÐquxahÌw hßrôGtah-lAkül £yityÇFwic 
hÃwhÌy dyimüHih reHá' £ÇyôFgah-¤im vßr tôWával £iAlAHûrÌy yEbüHOyÌw hßdûhÌy-te' 
'×lÌw ôGmav-le'Ìw heKHÂnüm-le' hÃwhÌy rEÐbÞdÌyÂw  10  >  :lE'ßrüWÇy yÅnüÐb yÅnüKpim 
rûKHa' ªelemül reHá' 'AbAFcah yãrAW-te' £ehyEláv hÃwhÌy 'EbÃCyÂw  11  :ûbyiHÙqih 
:hAlebAÐb ûhukyilôCyÂw £ÇyaGtüHuxÌnaÐb ûhçrüsa'ÂCyÂw £yixOxaÐb heKHÂnüm-te' ûdüÐkülÇCyÂw 
yÅnüpiGlim dO'üm vÂnAÐkÇCyÂw wyAhÈlé' hÃwhÌy yÅnüKp-te' hAGlix ôl rEcAhükû  12  
ûhEbyiHÌyÂw ôtÃFnixüGt vamüHÇCyÂw ôl retAvÅCyÂw wyAlE' lEGlaKpütÇCyÂw  13  :wyAtObá' yEhÈlé' 
-yãráxa'Ìw  14  :£yihÈlé'Ah 'ûh hÃwhÌy yiÐk heKHÂnüm vÞdÅCyÂw ôtûkülamül £ialAHûrÌy 
'ôbAlÌw laxÂFnaÐb ¤ôxyÇgül hAbßrüvam dyÇwßÐd-ryivül hÃnôcyix hAmôx hÃnAÐb ¤Ek 
-lAküÐb lÇyax-yãrAW £eWÃCyÂw dO'üm AhehyiÐbÌgÂCyÂw lepOvAl babAsÌw £yÇgßÐdah ravaHüb 
lemeÐsah-te'Ìw rAkÅFnah yEhÈlé'-te' rasÃCyÂw  15  :hßdûhyiÐb tôrucüÐbah £yærAveh 
£iAlAHûryibû hÃwhÌy-tyEÐb rahüÐb hÃnAÐb reHá' tôxüÐbÌziGmah-lAkÌw hÃwhÌy tyEÐbim 
yExübÇz wyAlAv xaÐbÌzÇCyÂw hÃwhÌy xaÐbÌzim-te' ¤ebÇCyÂw** ¤ekÃCyÂw*  16  :ryivAl hAcûx ªElüHÂCyÂw 
:lE'ßrüWÇy yEhÈlé' hÃwhÌy-te' dôbával hßdûhyil rem'×CyÂw hßdôtÌw £yimAlüH 
retÆyÌw  18  :£ehyEhÈlé' hÃwhyal qÞr tômAÐbaÐb £yixübOz £AvAh dôv lAbá'  17  
wyAlE' £yærüÐbÞdümah £yÇzOxah yãrübædÌw wyAhÈlé'-le' ôtAGlipütû heKHÂnüm yãrübæÐd 
ôtAGlipütû  19  :lE'ßrüWÇy yEkülam yãrübæÐd-lav £ÃFnih lE'ßrüWÇy yEhÈlé' hÃwhÌy £EHüÐb 
tômAÐb £ehAb hÃnAÐb reHá' tômOqüGmahÌw ôlüvamû ôt'ALXax-lAkÌw ôl-retAvEhÌw 
yãrübæÐd lav £yibûtüÐk £ÃFnih ôvÌnAÐkih yÅnüpil £yilisüKpahÌw £yærEHá'Ah dyimévehÌw 
¤ômA' ªÈlümÇCyÂw ôtyEÐb ûhçrüÐbÙqÇCyÂw wyAtObá'-£iv heKHÂnüm baÐküHÇCyÂw  20  :yÃzôx 
>  :wyAGtüxaGt ônüÐb 
ªalAm £yÇnAH £ÇyaGtüHû ôkülAmüÐb ¤ômA' hÃnAH £ÇyaGtüHû £yærüWev-¤eÐb  21   
wyibA' heKHÂnüm hAWAv reHá'aÐk hÃwhÌy yÅnyEvüÐb vÞrAh WavÂCyÂw  22  :£iAlAHûryiÐb 
:£ãdübavÂCyÂw ¤ômA' xaÐbÇz wyibA' heKHÂnüm hAWAv reHá' £yilyisüKpah-lAkülû 
hAÐbèrih ¤ômA' 'ûh yiÐk wyibA' heKHÂnüm vÂnAÐkihüÐk hÃwhÌy yÅnüpiGlim vÂnükÇn '×lÌw  23  
¦årA'Ah-£av ûÐkÂCyÂw  25  :ôtyEbüÐb ûhutyimÌyÂw wyßdAbáv wyAlAv ûrüHÙqÇCyÂw  24  :hAmüHa' 
ûhÃCyiH'×y-te' ¦årA'Ah-£av ûkyilümÂCyÂw ¤ômA' ªeleGmah-lav £yærüHOÐqah-lAÐk tE' 
 >  :wyAGtüxaGt ônüb 
2 Chronicles 34
ªalAm hÃnAH taxa'Ìw £yiHÈlüHû ôkülAmüb ûhÃCyiH'×y £yÇnAH hÆnômüH-¤eÐb  1  
-'×lÌw wyibA' dyÇwßÐd yEkèrÞdüÐb ªelÅCyÂw hÃwhÌy yÅnyEvüÐb rAHÃCyah WavÂCyÂw  2  :£iAlAHûryiÐb 
ravÂn ûFnådôv 'ûhÌw ôkülAmül £yÇnAH hÆnômüHibû  3  :lw'×müWû ¤yimÃy rAs 
rEhaXül lExEh hÃnAH hãrüWev £yEGtüHibû wyibA' dyÇwßÐd yEhÈl'El Hôrèdil lExEh 
:tôkEÐsaGmahÌw £yilisüKpahÌw £yærEHá'AhÌw tômAÐbah-¤im £ialAHûryÇw hßdûhÌy-te' 
hAlüvamül-reHá' £yÇnAGmaxahÌw £yilAvüÐbah tôxüÐbÌzim tE' wyÃnApül ûcüGtÂnÌyÂw  4  
-lav qOrÌzÇCyÂw qÞdEhÌw raÐbiH tôkEÐsaGmahÌw £yilisüKpahÌw £yærEHá'AhÌw ÞvãÐdÇFg £ehyElávEm 
£AtôxüÐbÌzim** £yAtôxüÐbÌzim*-lav ¥ÞrAW £yÇnáhOÐk tômücavÌw  5  :£ehAl £yixübO·zah £yærAbÙÐqah yÅnüKp 
¤ôvümiHÌw £ÇyÞrüpe'Ìw heKHÂnüm yãrAvübû  6  :£iAlAHûrÌy-te'Ìw hßdûhÌy-te' rEhaXÌyÂw 
-te'Ìw tôxüÐbÌziGmah-te' ¦EGtÂnÌyÂw  7  :byibAs £ehyEtObèraxüÐb** £ehyEGtAÐb* rahAÐb* yilAGtüpÂn-davÌw 
¦åre'-lAküÐb vÞÐdÇFg £yÇnAGmaxah-lAkÌw qÞdEhül taGtiÐk £yilisüKpahÌw £yærEHá'Ah 
ôkülAmül hãrüWev hÆnômüH tÂnüHibû  8  <  :£iAlAHûryil bAHÃCyÂw lE'ßrüWÇy 
-raW ûhÃyEWávam-te'Ìw ûhÃyülacá'-¤eÐb ¤ApAH-te' xalAH tÇyAÐbahÌw ¦årA'Ah rEhaXül 
:wyAhÈlé' hÃwhÌy tyEÐb-te' qÅ·zaxül ryiÐkÌzaGmah zAxA'ôy-¤eÐb xA'ôy tE'Ìw ryivAh 
-tyEb 'AbûGmah ¥eseÐkah-te' ûnüGtÇCyÂw lôdÃFgah ¤EhOÐkah ûhÃCyÖqülix-le' û'ObÃCyÂw  9  
lOÐkimû £ÇyÞrüpe'Ìw heKHÂnüm dÂCyim ¥aÐsah yãrümOH £ÇCyÇwülah-ûpüsA' reHá' £yihÈlé' 
ûnüGtÇCyÂw  10  :£iAlAHûrÌy ûbuHÃCyÂw** yEbüHOyÌw* ¤imÃyÌnibû hßdûhÌy-lAÐkimû lE'ßrüWÇy tyærE'üH 
yEWôv ôtO' ûnüGtÇCyÂw hÃwhÌy tyEbüÐb £yædÒqüpuGmah hAk'AlüGmah hEWOv dÂy-lav 
ûnüGtÇCyÂw  11  :tÇyAÐbah qÅ·zaxülû qôÐdübil hÃwhÌy tyEbüÐb £yiWOv reHá' hAk'AlüGmah 
tôrÒqülû tôrüÐbaxümal £yicEvÌw bEcüxam yÅnüba' tônÙqil £yÇnOÐbalÌw £yiHßrAxel 
£yiWOv £yiHÃná'AhÌw  12  :hßdûhÌy yEkülam ûtyixüHih reHá' £yiGtAÐbah-te' 
yÅnüÐb-¤im £ÇCyÇwülah ûhÃyèdabOvÌw taxÂy £yædÒqüpum £ehyElávÂw hAk'AlüGmaÐb hÃnûmé'eÐb 
¤yibEm-lAÐk £ÇCyÇwülahÌw ÞxEFcÂnül £yitAhÙÐqah yÅnüÐb-¤im £AGluHümû hÃyèrakÌzû yærßrüm 
hAk'Alüm hEWOv lOkül £yixüFcÂnümû £yilAÐbaÐsah lavÌw  13  :ryiH-yElükiÐb 
:£yærávôHÌw £yærüXOHÌw £yærüpôs £ÇCyÇwülahEmû hßdôbávÂw hßdôbával 
¤EhOÐkah ûhÃCyÖqülix 'AcAm hÃwhÌy tyEÐb 'AbûGmah ¥eseÐkah-te' £A'yicôhübû  14  
¤ApAH-le' rem'×CyÂw ûhÃCyÖqülix ¤avÂCyÂw  15  :heHOm-dÂyüÐb hÃwhÌy-tÞrôGt repEs-te' 
repEÐsah-te' ûhÃCyÖqülix ¤EGtÇCyÂw hÃwhÌy tyEbüÐb yit'AcAm hßrôGtah repEs rEpôÐsah 
-te' dôv beHÃCyÂw ªeleGmah-le' repEÐsah-te' ¤ApAH 'EbÃCyÂw  16  :¤ApAH-le' 
ûkyiGtÂCyÂw  17  :£yiWOv £Eh §yådAbáv-dÂyüÐb ¤aGtÇn-reHá' lOÐk rOm'El rAbßÐd ªeleGmah 
dÂy-lavÌw £yædÒqüpuGmah dÂy-lav ûhûnüGtÇCyÂw hÃwhÌy-tyEbüÐb 'AcümÇFnah ¥eseÐkah-te' 
yil ¤atÃn repEs rOm'El ªeleGmal rEpôÐsah ¤ApAH dÅFgÂCyÂw  18  :hAk'AlüGmah yEWôv 
ÞvOmüHiÐk yihÌyÂw  19  :ªeleGmah yÅnüpil ¤ApAH ôb-'ßrÙqÇCyÂw ¤EhOÐkah ûhÃCyÖqülix 
-te' ªeleGmah wacÌyÂw  20  :wyßdÃgüÐb-te' vÞrÙqÇCyÂw hßrôGtah yãrübæÐd tE' ªeleGmah 
¤ApAH tE'Ìw hAkyim-¤eÐb ¤ôÐdübav-te'Ìw ¤ApAH-¤eÐb £Òqyixá'-te'Ìw ûhÃCyÖqülix 
hÃwhÌy-te' ûHèræd ûkül  21  :rOm'El ªeleGmah-debev hÃyAWáv tE'Ìw rEpôÐsah 
reHá' repEÐsah yãrübæÐd-lav hßdûhyibû lE'ßrüWÇyüÐb rA'üHÇFnah davübû yædávaÐb 
ûrümAH-'×l reHá' lav ûnAb hAküGtÇn reHá' hÃwhÌy-tamáx hAlôdÌg-yiÐk 'AcümÇn 
>  :hÆ·zah repEÐsah-lav bûtAÐkah-lAküÐk tôWával hÃwhÌy rabèÐd-te' ûnyEtôbá' 
-¤eÐb £uGlaH teHE' hA'yibÌFnah hßÐdülux-le' ªeleGmah reHá'Âw ûhÃCyÖqülix ªelÅCyÂw  22   
hÆnüHiGmaÐb £ialAHûryiÐb tebeHôy 'yihÌw £yædÃgüÐbah rEmôH hßrüsax-¤eÐb tahÙqAGt** tahÙqwAGt* 
yEhÈlé' hÃwhÌy ramA'-hOÐk £ehAl rem'×GtÂw  23  <  :t'×zAÐk AhyelE' ûrüÐbÞdÌyÂw 
ramA' hOÐk  24  <  :yAlE' £eküte' xalAH-reHá' Hyi'Al ûrümi' lE'ßrüWÇy 
tôlA'Ah-lAÐk tE' wyAbüHôy-lavÌw hÆ·zah £ôqAGmah-lav hAvßr 'yibEm yÇnÌnih hÃwhÌy 
taxaGt  25  :hßdûhÌy ªelem yÅnüpil û'èrÒq reHá' repEÐsah-lav tôbûtüÐkah 
yEWávam lOküÐb yÇnEsyivükah ¤avamül £yærExá' £yihÈl'El y]FwrüLXÑqÌyÂw** ûryiXÙqÂCyÂw* yÇnûbÃzáv reHá' 
hßdûhÌy ªelem-le'Ìw  26  :heÐbükit '×lÌw hÆ·zah £ôqAGmaÐb yitAmáx ªaGtitÌw £ehyãdÌy 
ramA'-hOÐk <  wyAlE' ûrüm'×t hOÐk hÃwhyaÐb Hôrèdil £eküte' ÞxElOKHah 
§übAbül-ªÞr ¤avÂy  27  :AGtüvAmAH reHá' £yærAbèÐdah lE'ßrüWÇy yEhÈlé' hÃwhÌy 
-lavÌw hÆ·zah £ôqAGmah-lav wyßrAbèÐd-te' §ávümAHüÐb £yihÈlé' yÅnüpiGlim vÂnAÐkiGtÂw 
yiGtüvamAH yÇná'-£ÂgÌw yÃnApül üÐkübEGtÂw §yådÃgüÐb-te' vÞrÙqiGtÂw yÂnApül vÂnAÐkiGtÂw wyAbüHOy 
§yetOrübÖq-le' AGtüpasé'ÆnÌw §yetObá'-le' §üpisO' yÇnÌnih  28  :hÃwhÌy-£u'Ìn 
£ôqAGmah-lav 'yibEm yÇná' reHá' hAvßrAh lOküÐb §yÆnyEv hÃnye'èrit-'×lÌw £ôlAHüÐb 
ªeleGmah xalüHÇCyÂw  29  >  :rAbßÐd ªeleGmah-te' ûbyiHÃCyÂw wyAbüHOy-lavÌw hÆ·zah 
hÃwhÌy-tyEÐb ªeleGmah lavÂCyÂw  30  :£iAlAHûryÇw hßdûhÌy yÅnÙqÇz-lAÐk-te' ¥Osé'ÆCyÂw 
lôdÃFgim £AvAh-lAkÌw £ÇCyÇwülahÌw £yÇnáhOÐkahÌw £ialAHûrÌy yEbüHOyÌw hßdûhÌy Hyi'-lAkÌw 
tyEÐb 'AcümÇFnah tyærüÐbah repEs yãrübæÐd-lAÐk-te' £ehyÅnÌzA'üb 'ßrÙqÇCyÂw ¤AXÒq-davÌw 
hÃwhÌy yÅnüpil tyærüÐbah-te' tOrükÇCyÂw ôdümAv-lav ªeleGmah dOmávÂCyÂw  31  :hÃwhÌy 
ôbAbül-lAküÐb wyÒÐquxÌw wyAtOwèdEvÌw wyAtOwücim-te' rômüHilÌw hÃwhÌy yãráxa' tekelAl 
:hÆ·zah repEÐsah-lav £yibûtüÐkah tyærüÐbah yãrübæÐd-te' tôWával ôHüpÂn-lAkübû 
£ialAHûrÌy yEbüHOy ûWávÂCyÂw ¤imÃyÌnibû £ialAHûryib 'AcümÇFnah-lAÐk tE' dEmávÂCyÂw  32  
tôbEvôGtah-lAÐk-te' ûhÃCyiH'×y rasÃCyÂw  33  :£ehyEtôbá' yEhÈlé' £yihÈlé' tyærübiÐk 
lE'ßrüWÇyüÐb 'AcümÇFnah-lAÐk tE' dEbávÂCyÂw lE'ßrüWÇy yÅnübil reHá' tôcßrá'Ah-lAÐkim 
yEhÈlé' hÃwhÌy yãráxa'Em ûrAs '×l wyAmÃy-lAÐk £ehyEhÈlé' hÃwhÌy-te' dôbával 
 >  :£ehyEtôbá' 

2 Chronicles 35
ûXáxüHÇCyÂw hÃwhyal xaseKp £ialAHûryib ûhÃCyiH'×y WavÂCyÂw  1  
-lav £yÇnáhOÐkah dEmávÂCyÂw  2  :¤ôH'ærAh HådOxal rAWAv hAvAÐbèra'üÐb xaseKpah 
£yÇnyibüGmah** £yÇnûbüGmah* £ÇCyÇwülal rem'×CyÂw  3  :hÃwhÌy tyEÐb tÞdôbával £ÔqÌ·zaxÌyÂw £AtôrümüHim 
reHá' tÇyaÐbaÐb HådOÐqah-¤ôrá'-te' ûnüGt hÃwhyal £yiHôdÙÐqah lE'ßrüWÇy-lAkül 
ûdübiv hAGtav ¥EtAÐkaÐb 'AKWam £ekAl-¤yE' lE'ßrüWÇy ªelem dyÇwßÐd-¤eb hOmÈlüH hÃnAÐb 
£ekyEtôbá'-tyEbül 9 ]FwnyikAhÌw** ûnôÐkihÌw*  4  :lE'ßrüWÇy ôGmav tE'Ìw £ekyEhÈlé' hÃwhÌy-te' 
:ônüb hOmÈlüH baGtükimübû lE'ßrüWÇy ªelem dyÇwßÐd bAtükiÐb £ekyEtôqülüxamüÐk 
tÑÐquláxÂw £AvAh yÅnüÐb £ekyExá'al tôbA'Ah tyEÐb tôFgulüpil HådOÐqab ûdümivÌw  5  
tôWával £ekyExá'al ûnyikAhÌw ûHèÐdÑqütihÌw xasAKpah ûXáxaHÌw  6  :£ÇCyÇwülal bA'-tyEÐb 
¤'×c £AvAh yÅnübil ûhÃCyiH'×y £årÃCyÂw  7  >  :heHOm-dÂyüÐb hÃwhÌy-rabèdiÐk 
£yiHÈlüH raKpüsimül 'AcümÇFnah-lAkül £yixAsüKpal lOÐkah £yÇ·ziv-yÅnübû £yiWAbüÐk 
wyßrAWÌw  8  <  :ªeleGmah HûkèrEm heGlE' £yipAlá' teHÈlüH rÒqAbû ¥ele' 
lE'yixyÇw ûhÃyèrakÌzû hÃCyÖqülix ûmyærEh £ÇCyÇwülalÌw £yÇnáhOÐkal £AvAl hAbßdÌnil 
tô'Em HEHÌw £ÇyaKpüla' £yixAsüKpal ûnütÃn £yÇnáhOÐkal £yihÈlé'Ah tyEÐb yãdyÇgÌn 
ûhÃyübaHáxÂw wyAxe' lE'ÌnatÌnû ûhÃyüvamüHû ûhÃyÌnÂnAkÌw** ûhÃyÌnÂnwAkÌw*  9  :tô'Em HÈlüH rÒqAbû 
£yipAlá' teHEmáx £yixAsüKpal £ÇCyÇwülal ûmyærEh £ÇCyÇwülah yãrAW dAbÃzôyÌw lE'yivyÇw 
£ßdümAv-lav £yÇnáhOÐkah ûdümavÂCyÂw hßdôbávAh ¤ôÐkiGtÂw  10  :tô'Em HEmáx rÒqAbû 
ûqèrÌzÇCyÂw xasAKpah ûXáxüHÇCyÂw  11  :ªeleGmah tÂwücimüÐk £Atôqülüxam-lav £ÇCyÇwülahÌw 
£AGtitül hAlOvAh ûryisÃCyÂw  12  :£yiXyiHüpam £ÇCyÇwülahÌw £ßdÃCyim £yÇnáhOÐkah 
repEsüÐb bûtAÐkaÐk hÃwhyal byærÙqahül £AvAh yÅnübil tôbA'-tyEbül tôFgalüpimül 
ûlüKHiÐb £yiHßdÝÐqahÌw XAKpüHiGmaÐk HE'AÐb xaseKpah ûlüKHabÌyÂw  13  :rÒqAÐbal ¤EkÌw heHOm 
ûnyikEh raxa'Ìw  14  :£AvAh yÅnüÐb-lAkül ûcyærÃCyÂw tôxAlEFcabû £yædÃwèÐdabû tôryiÐsaÐb 
£yibAláxahÌw hAlôvAh tôlávahüÐb ¤Oráha' yÅnüÐb £yÇnáhOÐkah yiÐk £yÇnáhOÐkalÌw £ehAl 
£yærðrOHümahÌw  15  :¤Oráha' yÅnüÐb £yÇnáhOÐkalÌw £ehAl ûnyikEh £ÇCyÇwülahÌw hAlÌyAl-dav 
hÅzôx ¤ûtçdyÇw ¤AmyEhÌw ¥AsA'Ìw dyÇwßÐd tÂwücimüÐk £ßdAmávam-lav ¥AsA'-yÅnüÐb 
-yiÐk £AtßdObáv lavEm rûsAl £ehAl ¤yE' 1 ]ravAHÃw ravaHül £yærávOKHahÌw ªeleGmah 
'ûhah £ôCyaÐb hÃwhÌy tÞdôbáv-lAÐk ¤ôÐkiGtÂw  16  :£ehAl ûnyikEh £ÇCyÇwülah £ehyExá' 
ªeleGmah tÂwücimüÐk hÃwhÌy xaÐbÌzim lav tôlOv tôlávahÌw xaseKpah tôWával 
'yihah tEvAÐb xaseKpah-te' £yi'ücümÇFnah lE'ßrüWÇy-yÅnüb ûWávÂCyÂw  17  :ûhÃCyiH'×y 
lE'ßrüWÇyüÐb ûhOmAÐk xasep hAWávÂn-'×lÌw  18  :£yimÃy tavübiH tôFcaGmah gax-te'Ìw 
hAWAv-reHá' xaseKpaÐk ûWAv-'×l lE'ßrüWÇy yEkülam-lAkÌw 'yibÃFnah lE'ûmüH yEmyim 
yEbüHôyÌw 'AcümÇFnah lE'ßrüWÇyÌw hßdûhÌy-lAkÌw £ÇCyÇwülahÌw £yÇnáhOÐkahÌw ûhÃCyiH'×y 
hAWávÂn ûhÃCyiH'×y tûkülamül hÃnAH hãrüWev hÆnômüHiÐb  19  <  :£iAlAHûrÌy 
tÇyaÐbah-te' ûhÃCyiH'×y ¤yikEh reHá' t'×z-lAk yãráxa'  20  :hÆ·zah xaseKpah 
'EcÅCyÂw tßrüKp-lav HyimüÐkèraküÐb £ExAGlihül £ÇyÞrücim-ªelem ôkÌn hAlAv 
ªelem ªAlÃw yiGl-ham rOm'El £yikA'ülam wyAlE' xalüHÇCyÂw  21  :ûhÃCyiH'×y ôt'ßrÙqil 
ramA' £yihÈl'Åw yiGtümaxülim tyEÐb-le' yiÐk £ôCyah hAGta' §yelAv-'×l hßdûhÌy 
bEsEh-'×lÌw  22  :§etyixüHÂy-la'Ìw yiGmiv-reHá' £yihÈlé'Em §ül-lÞdáx yÇnEláhabül 
yãrübæÐd-le' vamAH '×lÌw WEKpaxütih ôÐb-£ExAGlihül yiÐk ûFneGmim wyÃnAp ûhÃCyiH'×y 
ûrOCyÂw  23  :ôÐdÇgüm tavÙqibüÐb £ExAGlihül '×bÃCyÂw £yihÈlé' yiKpim ôkÌn 
yityElóxAh yiÐk yÇnûryibávah wyßdAbával ªeleGmah rem'×CyÂw ûhÃCyiH'×y ªeleGmal £yærOCyah 
bekår lav ûhubyiÐkèrÂCyÂw hAbAÐkèreGmah-¤im wyßdAbáv ûhçryibávÂCyÂw  24  :dO'üm 
wyAtObá' tôrübÖqüÐb rEbÒÐqÇCyÂw tAmÃCyÂw £ialAHûrÌy ûhukyilôCyÂw ôl-reHá' hÆnüHiGmah 
¤ÅnôqÌyÂw  25  >  :ûhÃCyiH'×y-lav £yilüÐba'ütim £ialAHûryÇw hßdûhÌy-lAkÌw 
-lav £ehyEtônyÖqüÐb tôrAKHahÌw £yærAKHah-lAk ûrüm'×CyÂw ûhÃCyiH'×y-lav ûhÃyümèrÇy 
-lav £yibûtüÐk £ÃFnihÌw lE'ßrüWÇy-lav qOxül £ûnüGtÇCyÂw £ôCyah-dav ûhÃCyiH'×y 
tÞrôtüÐb bûtAÐkaÐk wyßdAsáxÂw ûhÃCyiH'×y yãrübæÐd retÆyÌw  26  :tônyÖÐqah 
repEs-lav £yibûtüÐk £ÃFnih £yÇnOráxa'AhÌw £yÇnOH'ærAh wyßrAbèdû  27  :hÃwhÌy 
:hßdûhyÇw lE'ßrüWÇy-yEkülam 
 
2 Chronicles 36
-taxat ûhukyilümÂCyÂw ûhÃCyiH'×y-¤eÐb zAxA'ôhÌy-te' ¦årA'Ah-£av ûxÙqÇCyÂw  1  
hAHÈlüHû ôkülAmüÐb zAxA'ôy hÃnAH £yærüWevÌw HôlAH-¤eÐb  2  :£iAlAHûryiÐb wyibA' 
£iAlAHûryiÐb £ÇyÞrücim-ªelem ûhãryisÌyÂw  3  :£iAlAHûryiÐb ªalAm £yiHßdóx 
-ªelem ªElümÂCyÂw  4  :bAhÃz raÐkikÌw ¥eseÐk-raÐkik hA'Em ¦årA'Ah-te' HOnávÂCyÂw 
ômüH-te' bEÐsÂCyÂw £ialAHûryÇw hßdûhÌy-lav wyixA' £yÖqÃyüle'-te' £ÇyÞrücim 
>  :hAmÌyßrücim ûhE'yibÌyÂw ôkÌn xÑqAl wyixA' zAxA'ôy-te'Ìw £yÖqÃyôhÌy 
ªalAm hÃnAH hãrüWev taxa'Ìw ôkülAmüÐb £yÖqÃyôhÌy hÃnAH HEmAxÌw £yærüWev-¤eÐb  5   
raFc'ÆnèdakûbÌn hAlAv wyAlAv  6  :wyAhÈlé' hÃwhÌy yÅnyEvüÐb vÞrAh WavÂCyÂw £iAlAHûryiÐb 
hÃwhÌy tyEÐb yElüÐkimû  7  :hAlebAÐb ôkyilOhül £ÇyaGtüHuxÌnaÐb ûhãrüsa'ÂCyÂw lebAÐb ªelem 
yãrübæÐd retÆyÌw  8  :lebAbüÐb ôlAkyEhüÐb £ÅnüGtÇCyÂw lebAbül raFc'ÆnèdakûbÌn 'yibEh 
repEs-lav £yibûtüÐk £ÃFnih wyAlAv 'AcümÇFnahÌw hAWAv-reHá' wyAtObávOtÌw £yÖqÃyôhÌy 
-¤eÐb  9  >  :wyAGtüxaGt ônüÐb ¤yikÃyôhÌy ªÈlümÇCyÂw hßdûhyÇw lE'ßrüWÇy yEkülam 
ªalAm £yimÃy tåreWávÂw £yiHßdóx hAHÈlüHû ôkülAmüÐb ¤yikÃyôhÌy £yÇnAH hÆnômüH 
ªeleGmah xalAH hÃnAKHah tabûHütilÌw  10  :hÃwhÌy yÅnyEvüÐb vÞrAh WavÂCyÂw £iAlAHûryiÐb 
-te' ªElümÂCyÂw hÃwhÌy-tyEÐb tÞÐdümex yElüÐk-£iv hAlebAb ûhE'ibÌyÂw raFc'ÆnèdakûbÌn 
taxa'Ìw £yærüWev-¤eÐb  11  >  :£iAlAHûryÇw hßdûhÌy-lav wyixA' ûhÃCyÖqèdic 
WavÂCyÂw  12  :£iAlAHûryiÐb ªalAm hÃnAH hãrüWev taxa'Ìw ôkülAmüb ûhÃCyÖqèdic hÃnAH 
:hÃwhÌy yiKpim 'yibÃFnah ûhÃyümèrÇy yÅnüpiGlim vÂnükÇn '×l wyAhÈlé' hÃwhÌy yÅnyEvüÐb vÞrAh 
-te' HÕqÆCyÂw £yihÈl'EÐb ôvyiÐbüHih reHá' dßrAm raFc'ÆnèdakûbÌn ªeleGmaÐb £ÂgÌw  13  
-lAÐk £ÂFg  14  :lE'ßrüWÇy yEhÈlé' hÃwhÌy-le' bûKHim ôbAbül-te' ¦EGma'ÌyÂw ôKpèrAv 
£ÇyôFgah tôbávOGt lOküÐk 9 ]lavam-lAvümil** lôvümil* ûÐbèrih £AvAhÌw £yÇnáhOÐkah yãrAW 
xalüHÇCyÂw  15  :£iAlAHûryiÐb HyæÐdÙqih reHá' hÃwhÌy tyEÐb-te' û'üGmaXÌyÂw 
lamAx-yiÐk ÞxôlAHÌw £EÐküHah wyAkA'ülam dÂyüÐb £ehyEláv £ehyEtôbá' yEhÈlé' hÃwhÌy 
£yÇzôbû £yihÈlé'Ah yEká'ülamüÐb £yibivülam ûyühÇCyÂw  16  :ônôvüm-lavÌw ôGmav-lav 
¤yE'ül-dav ôGmavüÐb hÃwhÌy-tamáx tôláv dav wyA'ibÌniÐb £yivüGtüvaGtimû wyßrAbèÐd 
bårexaÐb £ehyãrûxaÐb gOráhÂCyÂw £yæÐdüWaÐk** £yÇCyæÐdüWaÐk* ªelem-te' £ehyEláv lavÂCyÂw  17  :'EKpèram 
¤atÃn lOÐkah HEHÃyÌw ¤ÔqÃz hAlûtübû rûxAÐb-lav lamAx '×lÌw £AHßÐdÙqim tyEbüÐb 
tyEÐb tôrücO'Ìw £yÇFnaXÙÐqahÌw £yilOdÌFgah £yihÈlé'Ah tyEÐb yElüÐk lOkÌw  18  :ôdÃyüÐb 
tyEÐb-te' ûpèrüWÇCyÂw  19  :lebAb 'yibEh lOÐkah wyßrAWÌw ªeleGmah tôrücO'Ìw hÃwhÌy 
HE'Ab ûpèrAW Ahyetônümèra'-lAkÌw £iAlAHûrÌy tamôx tE' ûcüGtÂnÌyÂw £yihÈlé'Ah 
bårexah-¤im tyærE'üKHah lÆgÆCyÂw  20  <  :tyixüHahül AhyåÐdamáxam yElüÐk-lAkÌw 
:sßrAKp tûkülam ªÈlüm-dav £yædAbával wyÃnAbülû ôl-ûyühÇCyÂw lebAÐb-le' 
-te' ¦årA'Ah hAtücßr-dav ûhÃyümèrÇy yipüÐb hÃwhÌy-rabèÐd tw'×Glamül  21  
>  :hÃnAH £yivübiH tw'×Glamül hAtAbAH hAGmaKHAh yEmÌy-lAÐk AhyetôtüÐbaH 
yipüÐb hÃwhÌy-rabèÐd tôlükil sÞrAKp ªelem Hårôkül taxa' tÂnüHibû  22   
-lAküÐb lôq-rebávÂCyÂw sÞrAKp-ªelem HårôÐk Þxûr-te' hÃwhÌy ryivEh ûhÃyümèrÇy 
ªelem HårôÐk ramA'-hOÐk  23  <  :rOm'El bAGtükimüÐb-£ÂgÌw ôtûkülam 
dÑqAp-'ûhÌw £ÇyamAKHah yEhÈlé' hÃwhÌy yil ¤atÃn ¦årA'Ah tôkülümam-lAÐk sÞrAKp 
ôGmav-lAÐkim £ekAb-yim hßdûhyiÐb reHá' £ialAHûryiÐb tÇyab ôl-tônübil yalAv 
:lavÃyÌw ôGmiv wyAhÈlé' hÃwhÌy 

SUPPLEMENT
TO THE
CODE MANUAL FOR THE MICHIGAN OLD TESTAMENT
by
Alan Groves
Westminster Theological Seminary
Philadelphia, PA 19118
Last Revised 6/7/89

EXPLANATION OF THE RIGHT-HAND BRACKET ']*'

(All bracketing has been done on the basis of the 1983 edition,
not the 1977 edition. Moreover, the Makor edition of the
codex was checked at all relevant points in determining the
need for a flag.)

]1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might
be a question of the validity of the form and we keep the same
form as BHS.

e.g. Deuteronomy 23:18 YI&RF)"L00]1 (missing silluq)

]2 We have added a sop pasuq where L and BHS omit it.

**********
(Special note: Formerly this category had a much broader range
and read as follows: "BHS has been faithful to the Codex where
there might be a question of the validity of the form and we
have abandoned BHS in order to code it differently." All
situations other than missing sop pasuqs have now been made to
conform to L and then labeled as ]1.
**********

]3 We read or understand L differently than BHS (1983 Edition).
Often this notation indicates a typographical error in BHS.

e.g. Genesis 6:22 ):ELOHI73YM]3

]4 Puncta Extraordaria -- a 52 is used to mark such marks in the
text when they are above the line and 53 when they are below
the line.

e.g. Genesis 18:9 )"52LF8052Y52W52]4

]5 Large letter(s)

]6 Small letter(s)

]7 Suspended letter(s)

]8 Inverted Nun (N]8 in the text)

]9 BHS has abandoned L and we concur. All of these occurrences
are ketib/qere problems.

]q We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In
doing this we agree with L against BHS.

e.g. Exodus 32:17 B.:/R:(O92H]q

]a Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not
indicate.

e.g. Exodus 4:2 **-Z.E74H]a

]y Yathir readings in L which we have designated as Qeres when
both Dothan and BHS list a Qere.

]m Miscellaneous notes to the text and occasions where more than
one bracket category applies.